PondoRell 5000 UVC - Bomba de água Pontec - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PondoRell 5000 UVC Pontec

PT Instruções de uso

IT Istruzioni d'uso

DA Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

Instruções de utilização originais As instruções fazem parte do aparelho e deverão ser entregues a eventual outro utilizador/adquirente.

AVISO

▶ Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de todos os aparelhos e que se encontram na água. Contrariamente, existe o risco de morte ou graves lesões por eletrocussão.
▶ Antes de fazer trabalhos no aparelho, desconectar a ficha eléctrica.
▶ O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes. Crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não podem ser realizadas por crianças sem que sejam vigiadas por adultos.

Instruções de segurança

Instalação eléctrica conforme as normas vigentes

• A instalação elétrica fora de edifícios está sujeita a normas específicas. A instalação elétrica pode ser realizada só por um eletricista qualificado.
• O eletricista está qualificado por possuir a formação profissional exigida e as experiências profissionais necessárias, tendo, por conseguinte, a autorização para executar instalações elétricas fora edifícios. É capaz de reconhecer riscos iminentes e observa as normas, prescrições e regulamentos nacionais e regionais.
• Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!
• Antes de conectar o aparelho, controlar que as características eléctricas do aparelho correspondem às da rede eléctrica.
• Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes. O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30mA (rated leakage current).
• Os fios de extensão e distribuidores eléctricos (por exemplo, conjunto de várias tomadas) devem ser autorizados para a utilização fora da casa (protecção contra salpicos de água).
• Proteger a ficha contra a penetração de água.

Operação segura

• O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta fios defeituosos ou a carcaça danificada.
• Não opere nunca a lâmpada UVC fora da carcaça ou com uma carcaça defeituosa A radiação ultravioleta é susceptível de causar queimaduras dos olhos e da pele.
• O cabo de alimentação defeituoso não pode ser substituído. Elimine todo o aparelho conforme as disposições legais obrigatórias.
• Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio elétrico.
• Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e ninguém possa tropeçar.
• Não efetue modificações técnicas do aparelho.
• Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instruções.
• Utilize só peças de reposição originais e acessórios originais.

Descrição do produto

Descrição geral

☐ A	PondoRell 3000 UVC / 5000 UVC	Número
1	Carcaça com bomba-filtro e aparelho UVC de pré-tratamento	1
2	Articulação de rótula com saída regulável (∅ 9 mm)	1
3	Extensão telescópica, 2 componentes, consta do tubo interior e exterior.	1
4	Bocal escalonado, 12 mm, 19 mm 25 mm	1
5	Junta plana ara articulação de rótula (2) e bocal escalonado (4)	1
6	Bicos	4

Efeitos

PondoReII 3000 UVC / 5000 UVC é uma bomba para jogos aquáticos com função de filtro em lagos de jardim tanto naturais ou como artificiais

• Unidade filtro compacta com tecnologia UVC e 4 diferentes materiais filtrantes.
• Bicos variáveis para jogos aquáticos atraentes
• Tubo telescópico para adaptar o bico à superfície do lago de jardim.
• Saída separadamente variável para operar gárgulas ou pequenos riachos.
• Controlo individual da quantidade de água e altura da fonte de água.
• Disposição completa abaixo do nível de água - o aspeto ótico não é influída negativamente.
• Supervisão ótica da operação do aparelho de tratamento UVC.

Emprego conforme o fim de utilização acordado

O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo:

• Para limpar lagos e tanques de jardim.
• Para a operação com água limpa.
• O aparelho deve ser operado conforme os parâmetros técnicos. (→ Dados técnicos)

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• O produto não serve para a iluminação geral; está previsto unicamente para o fim de utilização descrito
• Não utilizar em piscinas.
• Nunca operar com outros líquidos que não a água.
• Nunca operar a bomba sem que seja percorrida por água.
• Não serve para utilizações industriais.
• Não utilizar em contacto com produtos químicos, géneros alimentícios, combustíveis ou substâncias explosivas.

Posicionar e conectar

Funcionamento como bomba de jogo de água

Proceder conforme descrito abaixo:

□ B, C

1. Montagem do tubo telescópico.
2. Pôr o tubo interior no tubo exterior e segurar com uma manga.
3. Ligar o tubo telescópico com a articulação de rótula.
4. A válvula de controlo do tubo telescópico e a saída separadamente variável da articulação de rótula devem encontrar-se uma em frente da outra para que a água possa escorrer pela saída da articulação de rótlula.
5. Aplicar o bico previsto ao tubo telescópico e fixar.
6. Alguns dos bicos devem ser rodados para adaptar a forma da fonte.
7. Ligar a articulação de rótula com a saída da bomba e apertar com a mão..
8. Ajustar o tubo telescópico à posição vertical, acima da articulação de rótula.
9. Colocar o aparelho no lago de jardim, em posição horizontal, sobre fundo resistente e livre de lodo, de maneira que esteja totalmente imerso na água.

Através da saída separadamente variável ( 9 mm) da articulação de rótula pode ser alimentado pequeno ribeiro.

Proceder conforme descrito abaixo:

B, E

1. Enroscar o bico escalonado com o O-ring à saída da bomba e apertar com a mão.
2. Colocar o aparelho no lago de jardim, em posição horizontal, sobre fundo resistente e livre de lodo, de maneira que esteja totalmente imerso na água.
3. Profundidade máxima: 2 m debaixo da superfície de água.

Colocação em operação

NOTA

O aparelho é destruído quando operado mediante um regulador tipo dimmer. Contém peças eléctricas sensíveis.

▶ Nunca conectar o aparelho a uma fonte de energia variável.

Proceder conforme descrito abaixo:

□F

- Ligar: Conete a ficha elétrica à tomada.

- O aparelho arranca de imediato.

- A lâmpada indicadora é acesa.

- Desligar: Desconete a ficha elétrica da tomada.

Configurações

□D

• Girar a válvula de controlo, na extensão telescópica, até que a imagem de água desejada apareça.
• Caso necessário, girar, na articulação de rótula, a válvula de controlo até que esteja atingida a quantidade de água necessária em passagem.

Limpeza e manutenção

Para que os diversos aparelhos possam cumprir as suas funções, devem ser regularmente executados os trabalhos de limpeza e manutenção descritos abaixo. O ciclo de limpezas depende da contaminação/sujidade contida no lago de jardim. Observe as instruções de segurança!

AVISO

Risco de graves ferimentos ou morte por eletrocussão não pode ser excluído.

▶ Antes de meter a mão na água, desconete a ficha elétrica de todos os aparelhos que se encontram na água.
▶ Separa o aparelho da rede elétrica antes de dar início aos trabalhos no mesmo.

Limpar a carcaça

Abrir a carcaça e limpar

Proceder conforme descrito abaixo:

G, I

1. Desenroscar articulação de rótula e bocal escalonado.
2. De ambos os lados, retirar 5° (valor máximo) os grampos e tirar o componente superior do filtro.
3. Tirar espuma-filtro, aparelho de tratamento UVC, elementos de biodegradação e saco de saibro filtrante.
4. Limpar mediante escova e água limpa os componentes superior e inferior do filtro.
5. Limpar os meios filtrantes (espumas-filtro, elementos de biodegradação e saco de saibro filtrante) em água corrente.

- Não utilizar detergentes químicos por matarem os microorganismos existentes nos meios filtrante o que daria origem à redução do efeito de filtração.

Fechar a carcaça

Proceder conforme descrito abaixo:

□ H, J

1. Colocar os elementos de biodegradação e o saco de saibro no componente inferior do filtro.
2. Colocar a espuma-filtro no componente inferior do filtro.
3. Posicionar o aparelho de tratamento UVC e a bomba no componente inferior do filtro.
4. Colocar a espuma-filtro no suporte do componente inferior do filtro.
5. Aplicar o componente superior do filtro e apertar até engatarem os grampos.

- O elementos de passagem com o cabo de alimentação deve encontrar-se na fenda correspondente do componente inferior do filtro.

Limpar a bomba

Antes de cada limpeza, a bomba e o aparelho de tratamento UVC devem ser tirados da carcaça. (→ Limpar a carcaça)

Proceder conforme descrito abaixo:

□K

1. Desapertar a porca de capa (fica ligada com o aparelho de pré-tratamento UVC) e tirar a bomba.
2. Girar a tampa no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e tirar (fecho de baioneta).
3. Tirar o rotor (retenção magnética).
4. Lavar todas as peças. (Sem ilustração)
5. Montar o aparelho na ordem inversa à desmontagem.

Limpar o aparelho de pré-tratamento UVC

Antes de cada limpeza, a bomba e o aparelho de tratamento UVC devem ser tirados da carcaça. (→ Limpar a carcaça)

CUIDADO!

A radiação ultravioleta da lâmpada UVC pode causar queimaduras dos olhos ou da pele.

▶ Não opere nunca a lâmpada UVC fora da carcaça ou com uma carcaça defeituosa
Corte a comunicação entre o aparelho e a rede elétrica antes de dar início aos trabalhos de manutenção ou substituir a lâmpada UVC.

CUIDADO!

O vidro de sílica e a lâmpada UVC podem partir-se e provocar cortadelas.

▶ Execute com cuidado os trabalhos na unidade de tratamento UVC para evitar ferimentos por corte.
▶ Evitar abalos, choques e movimentos bruscos para impedir a destruição do vidro.

Abrir e limpar a carcaça UVC

Proceder conforme descrito abaixo:

□L

1. Premir a lingueta de engate da cabeça do aparelho e depois girar a carcaça UVC no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, até encontrar resistência.
2. Retirar cuidadosamente a carcaça da cabeça do aparelho.
3. Limpar a carcaça em água corrente. (Sem ilustração)
4. Limpar o lado exterior do vidro de cristal com um pano húmido e verificar a ausência de defeitos. (Sem ilustração)
5. Controlar, na cabeça do aparelho, a ausência de defeitos do O-ring.

Fechar a carcaça UVC

Proceder conforme descrito abaixo:

□M

1. Colocar a carcaça UVC cuidadosamente na cabeça do aparelho de forma que o pino engrane na ranhura do fecho de baioneta.
2. Girar a carcaça UVC no sentido dos ponteiros do relógio até encontrar resistência e deixar engatar.

Substituir a lâmpada UVC

Substituir a lâmpada UVC depois de 8000 horas.

• Para substituir a lâmpada UVC, desmontar o aparelho de pré-tratamento UVC e montar depois de acabados os trabalhos. (→ Limpar o aparelho de pré-tratamento UVC)
• Podem ser utilizadas só lâmpadas cuja designação e potência correspondam às informações indicadas na placa de características. (→ Características técnicas)
• Anteriormente à montagem, controlar o vidro de cristal e o O-ring com respeito a eventuais defeitos e, se preciso, substituir.

Proceder conforme descrito abaixo:

□ N

1. Depois de retirada a carcaça UVC, afastar o parafuso de folha metálica.
2. Girar a porca de capa no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e afastar da cabeça do aparelho.
3. Tirar com movimento giratório cuidadoso o vidro de cristal e o O-ring da cabeça.
4. Retirar a lâmpada UVC e substituir.
5. Introduzir o vidro de cristal, com O-ring, na cabeça do aparelho, até encontrar resistência.
6. Girar o parafuso de fixação no sentido dos ponteiros do relógio e apertar.
7. Enroscar e apertar o parafuso de folha metálica.
8. Fechar a carcaça UVC. (→ Limpar o aparelho de pré-tratamento UVC)

Armazenar/Invernar

O aparelho deve ser colocado fora de serviço a temperaturas inferiores a +4 °C da água ou em caso de geada.

- Deixe escorrer tanto quanto possível restos de água existentes nas mangueiras, nos tubos e nas uniões de comunicação..

- Guardar o aparelho em recinto seco e à prova de geada.

Eliminação de falhas

Problema	Causas prováveis	Resolução
O aparelho não funciona	Tensão elétrica ausente	Controlar a tensão elétrica
Caudal ou altura insuficiente ou desuniforme do repuxo, Água turva	Regulador demasiado fechado	Ajustar o regulador
	Bico entupido	Desenroscar e limpar o bico
	Elevadas perdas de pressão nas mangueiras	Reduzir o comprimento das mangueiras e os elementos de união ao mínimo necessário, evitar curvas na disposição das mangueiras
	Aberturas de entrada entupidas	Limpar a carcaça
	Elementos filtrantes sujos	Limpar os elementos filtrantes
	Rotor bloqueado	Limpar o rotor
	Lago muito sujo	Tirar algas e folhas do lago, substituir a água
	Vidro de sílica sujo	Desmontar o aparelho de tratamento UVC e limpar vidro de cristal
Lâmpada UVC não funciona	Lâmpada UVC sobreaquecida Sensor de temperatura desligou a lâmpada UVC	Depois de arrefecida, a lâmpada UVC liga automaticamente
	Lâmpada UVC falhou	Substituir a lâmpada UVC
	A lâmpada UVC não tem contacto com o seu suporte	Corrigir a posição da lâmpada UVC no suporte
Aparelho desliga após alguns minutos	Temperatura demasiado alta da água	Observar a temperatura não superior a +35 °C da água

Dados técnicos

Área		PondoRell 3000 UVC	PondoRell 5000 UVC
Tensão nominal	V AC	230	230
Frequência	Hz	50	50
Consumo de energia	W	20	35
Tipo lâmpada UVC		7 W TC-S (UV-C)	9 W TC-S (UV-C)
Conexão lado de pressão		G 12	G 12
Capacidade máxima da bomba	l/h	600	1100
Profundidade de imersão máxima	m	2	2
Altura manométrica máxima	m	1,3	2,3
Volume máximo lago de jardim , sem peixe	l	3000	5000
Volume máximo lago de jardim , com peixe	l	1500	2500
Temperatura permitida água	°C	+4 ... +35	+4 ... +35
Comprimento cabo elétrico	m	10	10
Dimensões sem pontos de conexão C (L × L × A)	mm	250 × 185 × 160	380 × 290 × 160
Peso	kg	3,3	4,5

Símbolos sobre o aparelho

IP68 2.0 m		Aparelho à prova de poeira e água até 2
		Radiação UVC perigosa
		Com risco de geada, o aparelho deve ser desinstalado
		Quebradiço, tratar com cuidado. Risco de lesões de corte
		O aparelho usado não pode ser eliminado com o lixo doméstico
		Leia as instruções de uso!

Peças de desgaste

• Elementos filtrantes
• Rotor
• Lâmpada UVC, cristal e O-ring para o cristal

Descartar o aparelho usado

NOTA

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico.

▶ O aparelho usado deve ser eliminado através do sistema de recolha seletiva de lixo.
▶ Corte anteriormente o cabo de alimentação o que torna o aparelho inutilizável.

▶ Entregar o aparelho usado ou defeituoso ao sistema de recolha seletiva.

Os filtros gastos e os elementos de vedação defeituosos podem ser eliminados com o lixo doméstico.

Condições de garantia

A PfG concede 2 anos de garantia a partir da data de aquisição, respondendo por defeitos de material e fabrico comprovados. As peças sujeitas a desgaste permanente, por exemplo, lâmpadas, não estão abrangidas pela garantia. A prestação de garantia implica a apresentação do talão de caixa. O direito à garantia caduca em caso de manejo incorrecto, danos eléctricos ou mecânicos provocados por uso fora do fim de utilização acordado ou reparação indevida por oficina não autorizada. Todas as reparações poderão ser executadas exclusivamente pela PfG ou por uma oficina concessionária. Em cada caso abrangido pelo direito à garantia, envie o aparelho defeituoso ou o componente defeituoso, franco domicílio, à PfG, incluindo breve descrição do defeito e talão de aquisição. A PfG reserva-se o direito de reclamar o pagamento da reparação. A PfG denega a responsabilidade por danos ocasionados durante o transporte do aparelho. O direito à indemnização de tais danos deve ser imediatamente dirigido à companhia de transporte competente. Ficam excluídos quaisquer outros direitos, especialmente com respeito a outros prejuízos resultantes de um determinado dano. Esta garantia não afecta eventuais direitos do cliente final contra o revendedor.