MarkiDrive PREMIUM - Casa inteligente Schellenberg - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Automatismo para toldo de braço articulado com manivela desmultiplicada, motorizado e recarregável
Marca	Schellenberg
Modelo	MarkiDrive PREMIUM
Referência	20264
Tensão de serviço	24 V DC
Corrente de serviço máx.	6 A
Tipo de acumulador	NiMH 1700 mAh, 24 V
Binário máx.	10 Nm
Ciclo de funcionamento	4 minutos (utilização intermitente)
Velocidade de rotação em vazio	90 rpm
Comprimento máximo de extensão do toldo	3,0 m (para toldo de 2 braços articulados)
Superfície máxima de tecido	12 m²
Potência em espera (disponibilidade)	12 mW
Potência em espera (repouso invernal)	2,4 mW
Nível de pressão acústica	≤ 70 dB(A)
Classe de proteção	III
Índice de proteção (motor)	IP 44
Frequência de rádio	868,4 MHz, potência máx. 10 mW
Alcance do rádio no interior	máx. 20 m
Alcance do rádio em campo livre	máx. 100 m
Temperatura de funcionamento	0 °C a 45 °C
Temperatura de armazenamento	0 °C a 25 °C
Carregador – entrada	230 V / 50 Hz
Carregador – saída	18 V DC, 1,3 A
Carregador – índice de proteção	IP 20 (apenas para locais secos)
Painel solar – índice de proteção	IP 44
Painel solar – potência máx.	3,0 W
Painel solar – tensão de saída (VMP)	18,0 V
Painel solar – corrente (IMP)	160 mA
Cabo do painel solar	3 m, 2 fios, conector cilíndrico de 2 polos
Manutenção e limpeza	Limpar o painel solar com um pano húmido e um produto adequado; armazenar o produto em local seco no inverno (temperatura 9-20 °C) e recarregar o acumulador a cada 3 meses
Segurança	Não utilizar se danificado; manter fora do alcance das crianças; respeitar as instruções de montagem; não abrir nem modificar; paragem automática em caso de sobrecarga
Acessórios fornecidos	Carregador, painel solar, suporte de parede (plástico)
Peças sobressalentes e reparabilidade	As reparações devem ser efetuadas pelo serviço autorizado; o acumulador não é substituível pelo utilizador
Informações gerais	Produto conforme às diretivas europeias (RED, CEM); declaração de conformidade disponível em www.schellenberg.de

Perguntas frequentes - MarkiDrive PREMIUM Schellenberg

Como carregar o acumulador do MarkiDrive PREMIUM?

Antes da primeira utilização, carregue completamente o produto com o carregador fornecido. Remova o automatismo da parede, ligue o carregador a uma tomada de 230 V e conecte-o à tomada de carga. O carregamento ocorre apenas num local seco (IP 20) e a uma temperatura ambiente entre 4 °C e 40 °C. Durante o carregamento, o produto não deve ser utilizado.

Como ajustar as posições finais (saída e recolhimento)?

As posições finais são ajustadas com os botões no produto. Para a saída, pressione brevemente o botão de saída até que o toldo atinja a posição desejada, em seguida, mantenha pressionado o botão de saída e pressione o botão de informação (info) até que o LED pisque. Repita a operação para o recolhimento. As posições finais devem ser definidas antes do emparelhamento dos emissores de rádio.

Como ativar o modo repouso invernal?

Para ativar o modo repouso invernal manualmente, carregue primeiro completamente o acumulador. Em seguida, de acordo com o manual, pressione a tecla de repouso invernal (ícone floco de neve) até que o LED pisque. O produto entra automaticamente em modo repouso invernal após 2 semanas de inatividade. Este modo reduz o consumo em espera para 2,4 mW.

Como desativar o modo repouso invernal?

Para desativar o modo repouso invernal, pressione brevemente a tecla de repouso invernal ou qualquer tecla de movimento. O produto retorna ao modo normal.

Qual é o alcance do controlo remoto de rádio?

A frequência de rádio é de 868,4 MHz. O alcance no interior de edifícios é de aproximadamente 20 metros no máximo, e em campo livre até 100 metros. O alcance pode ser reduzido por obstáculos metálicos ou paredes espessas.

Como emparelhar um emissor de rádio (controlo remoto) com o MarkiDrive PREMIUM?

Certifique-se de que as posições finais estão ajustadas. No emissor de rádio, siga as instruções do seu manual. Em geral, é necessário pressionar o botão de aprendizagem do emissor e, em seguida, o botão 'info' do motor até que o LED pisque. O emparelhamento é bem-sucedido quando o LED acende fixo. Exemplo para o emissor de 5 canais: consulte a página 142 do manual.

O que fazer em caso de bloqueio do toldo (por exemplo, devido ao gelo)?

O produto para automaticamente em caso de sobrecarga. Elimine a causa do bloqueio (por exemplo, descongelar o toldo) e certifique-se de que o toldo se move livremente. O produto reiniciará após um arrefecimento de pelo menos 15 minutos.

Como fazer a manutenção do painel solar?

Limpe regularmente o painel solar com um pano húmido e um produto de limpeza adequado. No inverno, recomenda-se desmontar o painel solar, limpá-lo e armazená-lo num local seco. Verifique se a superfície de vidro, a moldura, o cabo e os conectores não estão danificados.

Posso utilizar simultaneamente o carregador e o painel solar?

Não, a utilização simultânea do carregador e do painel solar (por exemplo, através de um adaptador) não é permitida e pode danificar o produto. Utilize apenas um de cada vez.

Como redefinir as configurações de fábrica?

Para restaurar as configurações de fábrica, mantenha pressionados simultaneamente os botões de saída e recolhimento durante cerca de 10 segundos até que o LED pisque rapidamente. Solte os botões. As posições finais e os emparelhamentos de rádio serão apagados.

MANUAL DE UTILIZADOR MarkiDrive PREMIUM Schellenberg

DATOS TECNICOS DEL ACCIONAMENTO DE TOLDO

Segurar e indentacoes 34

Legenda 36

Dados techniques 36

Ferramentas necessarias 117

Ambito de fornicamento 117

A Carregar a bateria 118
B Montagem 120
C Direcção de rotação no produits 124
D Definicao da posicao final (extraido) 124
E Definição da posicao final (recolhido) 126
F Ensaios 128
G Reposicao de fabrica 128
H Ativar hibernação 129
I Desativar hibernação 131
J Paineol solar 132
K Mensagens do motor 135
L Detecao de bloqueios 138
M Acessórios: Radioemissor (não incluído no material fornecido) 140
N Exemplos de aplicacao 141
Exemplo: Emparelhar o radioemissor de 5 canais comcisionamento de toldo 142
P Verificar a direção de rotação com o radioemissor 143
Q Alterar a direção de rotação com o radioemissor 144
R Definicao da posicao final com o radioemissor (extraido) 145
S Definicao da posicao final com o radioemissor (recolhido) 147
T Ensaios com o radioemissor 149
U Sistemas Smart Home 150

SEGURANÇA E INDICAÇÖNES

Estimado/ajiente,

Leia este manual na integra antes de proceder à montagem e à colocação emFUNICAMENTOdo produto.

Observe todas as indentações de segurar nafter de iniciar os lavoros. Guarde este manual e informe todos osutilizadores que entram em contacto com este produits sobre os eventuais perigos. Entregue omanual ao novo

propietário em caso de mudança do mesmo. O direito de garantia torna-se invalido em caso de danos resultantes da utilizesação indevida ou de uma montagem incorrente.

INDICAZOES DE SEGURANCA

Aviso: Siga com precisão todas as instruções de montagem, às uma montagem incorrente ou uma utilização negílgente do produto pode originar ferimentos muito graves. O produto não pode ser realizado durante a realização de trabalho (p. ex., limpeza das janelas) nas proximidades.

Verifique o acontecimiento doAGO, o carregador e o pail solar relativamente a danos antes da respetiva utilizesao. Nunca use aparelhos defeituos ou danificados. Neste caso, contacte o"Ourso servicepos-venda. Todas as reparacoes do produto tem de ser levadas a cabo por personalico autorizo. Autilacion de aparelhos defeituos ospo r em perigo a seguranca das pessoas e originar danos materiais (p. ex., ferimentos,choques eltricos e incendios).

• O produits e a embalagem não são brinquados. Mantenha as crianças afastadas. Existe perigo de ferimentos e asfixia.
• Manter outras pessoas longe doSYSTEMA de toldo durante oprocesso de regulação.
• O produits e os acessosórios fornecidos não podem ser abertos nem modificados.
• Antes da montagem, verifique se o produto está danificado e se os acessórios está completeness.
• O Sistema de todo tem de responder à energia e a configuração do produits. Os limites de energia maisivos do produit não podem ser excedidos.
• O produits não require qualquer manutenção. A bateria (NiMH) integradna no produits não necessita de qualquer manutenção (ver indicação relativa à bateria e ao processo de carga)
• O produits foci concebido para una operacion de curta duração com um periodo de ligação max. de 4关键时刻. Em caso de sobreaquecimiento devido a uma operação demasiado longa ou cargo demasiado elevada, o produits desliga-se. O produits está novamente operacional antes um periodo de arrefecimento deleo menos 15关键时刻.
• Verifique regularamente se o Sistema de todo se movimenta fácilmente e, no inverno, selena gelo. Sistemas danificados não podem ser colocados em funcaoamento.
• Crianças ou pessoas que, devo a limitações ficas, psíquicas ou sensoriais, não tiverem a capacidade de operar o produto de forma segura e cautelosa, não pode utilizear nem montar o produto. As crianças não podem brincar com o produto nem com os telecomandos. O produto pode ser uso por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades ficas, psíquicas ou sensoriais ligeiramente limitadas, ou com falta de experiência e conheçimento, se foram supervisionadas e instruções sobre a utilização segura do produto e comprehenderem os perigos dai resultantes. A limpeza e a manutenção não pode ser executadas por crianças sem supervisão.
• Em caso de duvidas sobre o seu Sistema de todo, contacte o mesmo service épos-venda.

Indicações relativas à bateria e ao processo de cargo

• Carregue o produit completeness antes da primeira colocacao em funcaoamento.
• Carregue o produits apenas com o carregarador incluido no material fornecido.
• O acontecimiento tem de ser Removedido da parede antes de carregar o produits.
• O produits não pode ser utilizado durante o processo de entrega.
• O carregaror foi aprovado exusivamente para umautilização em espaços fechados e secos (IP 20).
• Não correque a bateria a temperatas ambiente inferiores a 4° C e superiores a 40° C. O processo de cargo é interrompido automaticamente se a temperatura ambiente ficar muito elevada. Assim que a temperatura ambiente descer, o processo de cargo é retomado.
• Nao abra nem modifie o produits, o paine solar, o carregador ou a bateria, pois existe perigo de ferimentos.
• Não exponha a bateria a humidade direta.

• Mantenha a bateria afastada de clipes, moedas, chaves ou outros objetivos de metal que possam fazer uma supressao dos contactos de encaixe. Não insira quando os objectos na tomada de cargo. Um curto-circuito entre os contactos de encaixe da bateria pode dar origem a queimaduras ou a um incério.

• Não deite a bateria para o fogo ou para a água. Perigo de explosão.

• Em caso de falhas na bateria, não a substitua. Contacte o"Ourso service pós-venda.

Conservação correta e hibernação do aparecido

• Carregue a bateria por completeness o ano (ver páginas 118 e 119) e,deois, desconnecte-a da fonte de alimentacao (F).
• Armazene o produto num local seco a uma temperatura ambiente entre 9 - 20° C.
• Durante o periodo de inatividade, a bateria vai perdendo lentamente a energia, por isto, devera recarregada a priorida. O Energia é a principal curative dos pacientes com a bateria fique Completely inutilizavel.
• Para proteger a bateria de uma autodescarga, o aconteamento do toldo entra no modo de hibernação antes 2 semanas de inatividade. O modo de hibernação también pode ser ativado manualmente (ver pagsa 21). Carregue completeness o aconteamento do toldo antes de ativar o modo de hibernação.

Indicação relativa ao paine solar

• O painel solar funciona como unidade de energia auxiliar para a bateria integra de producao.
• Nota: Em caso de una colheita de energia insufficiente (p. ex., devido a una nebulosidade forte durante um longo periodo), poderá ser necessárioregarar a bateria adiconvalmente atraves do carregador fornecido.
• Com uma colheita de energia suficiente, o pailen solar consequence compensar um ciclo de deslocacao por dia.
  Montar o paine solar num local clar e soalheiro por forma a obter uma colheita de energia tao grande quanto possivel.
• Nota: Uma producao excessiva de calor pode levar a uma colheita de energia mais reduzida.
• Limpe o paine solar regualmente com um pano humido e um produits de limpeza adequado.
• Recomendação: Desmonte o paine solar no inverno e armazene-o ja seco après a limpeza.
• Danos na superficie de vidro, na armação, nos cabos e nas fichas fazem com que o pailen solar fique inutilização.
• Só pode inserir o painel solar OU o carregarador no produits de cada vez. Uma'utilisation simultânea, p. ex. através de um adaptorador, não é permitida e pode fazer com que o produits fique inutilização.

UTILIZACAO PREVISTA

• O produits destinas-se exclusivamente à utiliser em toldos de braço articulado devidamente montados, com mecanismo de manivela subjacente.
• Os sistemas de toldo tem de estar em perfeitas condições.
• Os sistemas de todo tem de poder ser controlados fácilmente com a manivela.
• Falhas nos sistemas de到现在 de ser reparadas antes dautilização do produits e as peças danificadas substituías.
• Umautilização diferente ou que vá para algo daquela aqui descrita é considerada incorrente.
• O camino de acontecimiento do aconteedor manual tem de ser instalado a una alta inferior a 1,80 m.
• O produits so pode ser utilisé com os radioemissores aprovados pela Schellenberg.
• A Alfred Schellenberg GmbH não se responsabiliza por danos subsequentes, danos materiais e danos pessoas em caso de uma UTILIZATION indevida.

INFORMAÇões IMPORTANTES SOBRE PROGRAMAÇÃO, OPERação

Ao premir simultaneamente os bois botoes (ao programar e/ou apagar as posições finals), o LED piscá durante 10 seguços. A ação segunte tem de decorrer durante àssses 10 segundos.
- Uma deslocacao programada pode ser anulada antecipadamente a qualquer momento com o botao oposto.
- As posições finals tem de estar definidas antes de efetuar o emparelhamento dos radioemissores aprovados.

Sem posicao finals definidas, o aconteamento pode ser deslocatede pelas posicao finals do toldo.

DECLARACAO DE CONFORMIDADE UE

O MarkiDrive Premium (artigo n.° 20264) cumpre os requisitos em vigor das direitivas europeias e{nacionais.A conformidade foi verificada. O texto completeness da declaracao de conformidade UE está disponivel no segunte endereço de internet: http://www.schellenberg.de (ponto de menu ,Servico" no Download-Center).

SCHellenBERG

Diretiva Maquinas 2006/42/UE

Diretiva relativa aos equipamentos de rado (RED) 2014/53/UE

Diretiva de CEM 2014/42/EU

Diretiva RSP 2011/65/UE

Não eliminar juntamente com o lixo dométrico! O produits é reciclável e pode ser entregue num centro de reciclagem ou num posto de recolha de residuos urbanosétricos.

Baterias/pilhas: Não deite as baterias ou pilhas para o lixo dométrico, para o fogo ou para a água. As baterias e as pilhas devem ser recolhidas e recicladas ou eliminadas de forma ecológica.

Alimentação de tensione
Entrada	230 V / 50 Hz
Saida	18V CC 1,3A
Grau de proteção	IP 20, apenas para espécos interiores secs

LEGENDA

= Posicao final
Z	= Hibernacao
	= Piscar
	= Acender
	= continuamente
= Informacao

= A bateria está a corregar

= Bateria descarregada

= Bateria completeness carregada

DADOS TECNICOS DO ACIONAMENTO DO TOLDO

Tensão de operação 24 V CC
Corrente de operação Tmax. 6 A
Tipo de bateria NiMH 1700 mAh 24 V
Binário Tmax. 10 Nm
Periode de ligação 4 min.
Rotação na marcha em vazio 90 rpm
Tipo de construição do toldo	2 braços articulados, Comprimento de falha Tmax. de 3,0 m
Área de toldo Tmax. 12 m²
Prontidão em standby 12 mW
Hibernação em standby 2,4 mW
Nível de pressão acústica LpA ≤ 70dB(A)
Classe de proteção III
Grau de proteção IP 44
Radio Frequência Schellenberg Radio System	868,4 MHz, Tmax. 10 mW
Alcance em edificios*	max. 20 m
Alcance ao ar livre Tmax. 100 m
Temperatura ambiente Operação Armazenamento	0 - 45°C 0 - 25°C

O alcance de rádio pode ser influenciado pelas condições estruturais. Não coloque o produits nas proxínidas de fontes de Interferência, tais como objetos grandes, apareiros electrolyticos com caixa de metal e semelhantes.

DADOS TECNICOS DO PAINEL SOLAR

Grau de proteção	IP 44
Número de célicas so-lares	36 célicas (2 célicas interligadas)
Tensão de saída	VMP: 18,0 V / IMP: 160 mA / VOC: 23,4 V / ISC: 200 mA
Potência de saída	máximo 3,0 W
Cabo de ligação	Cabo de 2 fios e 3 m de comprimen-to, com conector redondo de 2 pinos
Acessórios	Suporte de plácico encaixavel e de inclinação regulário para fixação à parede de casa

OBSAH

= Végállás

= Téli álom

= Villogás

= Világítás

= folytonos

= Informação

= Az element toilesre kerul

= Gala gezúcija

= Ziemas díkstăve

= Mirgo

= Spîd

= turpinãs

= Informação

=Baterija tiek uzladeta

=Baterija izladeta

=Baterija pilinbā uzladeta

ZALUZIJAS PIEDZINAS TEHNISKIE DATI

PT Consulte as informacoes tecnicas no manual do respetivo radioemissor.