BGS700 - Triturador SCHEPPACH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BGS700 SCHEPPACH

Máquina reticadora combinadaTradução do manual de operação original

Explicação dos símbolos Aviso - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções. Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo. Use uma máscara de protecção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó prejudicial à saúde. Os materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados! Use óculos de protecção. As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaços e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira. m Atenção! Estas instruções de operação referem pontos relativos à sua segurança, que estão marcados com esta indicação m Cuidado! O não cumprimento destas instruções pode causar um risco leve a moderado de lesões. m Aviso! O não cumprimento destas instruções pode causar perigo para a vida ou risco de lesões graves. O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis.www.scheppach.com

Conteúdo: Página: 1. Introdução ......................................................................................................... 74

2. Descrição do aparelho (g. 1 - 3) ...................................................................... 74

3. Material a fornecer ............................................................................................. 74

4. Utilização adequada .......................................................................................... 75

5. Instruções de segurança ................................................................................... 75

6. Dados técnicos .................................................................................................. 78

7. Antes da colocação em funcionmento .............................................................. 79

11. Ligação elétrica ................................................................................................. 81

12. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 81

Além das instruções de segurança contidas neste ma- nual de instruções e dos regulamentos especícos do seu país, tome atenção às normas técnicas reconheci- das para o funcionamento de máquinas de processa- mento de madeira. Não nos responsabilizamos por danos ou acidentes que surjam por não respeitar as instruções de segu- rança deste manual.

2. Descrição do aparelho (g. 1 - 3)

1. Vidro de protecção

2. Protecção contra chispas

3. Parafuso de regulação da protecção contra chispas

4. Parafuso de xação Suporte do vidro de segurança

5. Cobertura de protecção

6. Rebolo de esmerilar

7. Parafuso em estrela da base de apoio da peça

8. Base de apoio da peça

10. Parafuso de regulação do curso da cinta

11. Parafuso tensor para rolo da cinta superior

12. Parafuso de xação da cobertura lateral

17. Recipiente para arrefecimento da água

18. Parafuso de xação para suporte da peça

3. Material a fornecer

m ATENÇÃO O aparelho e o material de embalagem não são brinquedos! As crianças não podem brincar com sacos de plástico, películas ou peças pequenas! Existe perigo de ingestão e asxia!

• 1x Esmeril/Lixadeira

• 1x Manual de instruções

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o apa- relho.

• Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da embalagem e de transporte (caso existam).

• Verique se o material a fornecer está completo

• Verique se o aparelho e as peças acessórias apre- sentam danos de transporte.

Fabricante: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Caro Cliente, Desejamos-lhe muito prazer e sucesso ao trabalhar com o seu aparelho. Observação: O fabricante não é responsável por danos causados neste aparelho ou através deste aparelho quando hou- ver:

• manuseamento inadequado,

• não forem respeitadas as instruções do manual,

• forem feitas reparações através de terceiros, pes- soal técnico não autorizado,

• montagem e troca de peças de substituição não originais,

• utilização indevida,

• falha do sistema elétrico por não respeitar as nor- mas e regulamentos elétricos VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Nota: Leia o texto completo do manual instruções antes de montar e ligar o aparelho. Este manual de instruções serve para o ajudar a co- nhecer a sua ferramenta elétrica e utilizar os recursos pretendidos. O manual de instruções contém informações impor- tantes para trabalhar com a sua ferramenta elétrica com segurança, prossionalismo, de forma económi- ca e como pode evitar perigos, poupar em reparações, tempo perdido e aumentar a abilidade e durabilidade da ferramenta elétrica. Além dos requisitos de segurança deste manual de instruções, terá também de ter atenção aos regula- mentos para a utilização de ferramentas elétricas vi- gentes no seu país. Guarde na ferramenta elétrica o manual de instruções numa capa plástica protegido de humidade e sujida- de. Ele tem de ser lido por todos os operadores antes do começo do trabalho e tem de ser cuidadosamente respeitado. Só podem trabalhar com esta ferramenta elétrica pessoas que foram informadas sobre o uso da ferramenta elétrica e que foram informadas sobre os perigos envolvidos. Respeite a idade mínima exigida.www.scheppach.com

5. Instruções de segurança

Indicações de segurança gerais para ferramentas elétricas m AVISO! Leia todas as indicações de segurança, instru- ções, ilustrações e dados técnicos que vêm com esta ferramenta elétrica. O incumprimento das instruções que se seguem pode- rá causar choques elétricos, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instru- ções para uso futuro. O termo “ferramenta elétrica” utilizado nas indicações de segurança refere-se a ferramentas elétricas ali- mentadas pela rede elétrica (com cabo de alimenta- ção) e a ferramentas elétricas alimentadas por bateria (sem cabo de alimentação).

1. Segurança no posto de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho não iluminadas podem provocar acidentes. b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica num ambiente potencialmente explosivo, no qual estejam presentes líquidos inamáveis, gases ou poeiras. As ferramentas elétricas geram faís- cas, que podem inamar a poeira ou os vapores. c) Mantenha as crianças e outras pessoas afas- tadas enquanto usa a ferramenta elétrica. Em caso de distração, pode perder o controlo da fer- ramenta elétrica.

2. Segurança elétrica

a) A cha de ligação da ferramenta elétrica tem de caber na tomada. A cha não deve ser mo- dicada de forma alguma. Não utilize qualquer cha de adaptador em conjunto com ferra- mentas elétricas com ligação à terra. As chas inalteradas e as tomadas adequadas diminuem o risco de um choque elétrico. b) Evite o contacto do corpo com superfícies liga- das à terra, como tubos, aquecedores, fogões e frigorícos. Existe um risco elevado de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra. c) Mantenha as suas ferramentas elétricas afas- tadas de chuva e humidade. A penetração de água no aparelho elétrico aumenta o risco de um choque elétrico.

• Se possível, guarde a embalagem até ao termo do período de garantia.

4. Utilização adequada

A lixadeira é uma máquina combinada para o esme- rilamento grosseiro e no de metais, madeiras de to- dos os tipos e de outros materiais utilizando o disco de lixa ou a cinta de lixa correspondentes. Só podem ser utilizados discos de lixa ou cintas de lixa adequados à máquina e conformes com os dados característicos que constam deste manual. A máquina só pode ser utilizada para os ns a que se destina! Mesmo que a máquina seja utilizada da forma prevista, não são de excluir por completo factores de risco residual. Devido à construção e à estrutura da máquina podem ocorrer as seguintes situações:

• Contacto do rebolo de esmerilar na zona destapada.

• Projecção de partes de rebolos de esmerilar dani- cados.

• Projecção de materiais ou partes de materiais.

• Lesões auditivos devido à não utilização da protec- ção auditiva necessária.

• Emissões de poeiras da madeira prejudiciais à saú- de no caso de utilização em espaços fechados.

• Por motivos funcionais, as peças rotativas do apare- lho não podem ser cobertas. Por isso, proceda com cuidado e segure bem a peça a trabalhar para evitar que deslize, fazendo com que as suas mãos entrem em contacto com a cinta de lixa. A máquina só pode ser utilizada para os ns a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considera- do inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utiliza- dor/operador e não do fabricante. Chamamos a atenção para o facto de os nossos apa- relhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer res- ponsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis.www.scheppach.com

f) Use vestuário de trabalho adequado. Não use roupas largas ou joalharia. Mantenha o cabelo e a roupa afastados de peças móveis. Roupa larga, joalharia ou cabelos longos podem ser cap- turados por peças móveis. g) Se puderem ser montados equipamentos de aspiração e recolha de pó, certique-se de que estes estão ligados e são usados corretamen- te. A utilização de um aspirador de poeiras pode reduzir a poeira. h) Não se sinta seguro e nunca transgrida as re- gras de segurança para ferramentas elétricas, mesmo se estiver familiarizado com a ferra- menta elétrica após uso frequente. A atuação descuidada pode provocar lesões graves, dentro em frações de segundos.

4. Utilização e manuseio da ferramenta elétrica

a) Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utili- ze a ferramenta elétrica adequada para o seu trabalho. Com a ferramenta elétrica correta, tra- balha melhor e de forma mais segura na gama de desempenho especicada. b) Não utilize qualquer ferramenta elétrica cujo interruptor esteja defeituoso. Uma ferramenta elétrica que já não possa ser ligada ou desligada é perigosa e tem de ser reparada. c) Desconete a cha da tomada e/ou remova a bateria antes de efetuar quaisquer ajustes no aparelho, trocar insertos da ferramenta ou guardar a ferramenta elétrica. Esta medida de precaução impede o arranque involuntário da fer- ramenta elétrica. d) Guarde as ferramentas elétricas não utiliza- das fora do alcance de crianças. Não permita a utilização desta ferramenta elétrica a pessoas que não estejam familiarizadas com ela ou não tenham lido estas instruções. As ferramentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes. e) Trate as ferramentas elétricas e acessórios com cuidado. Verique se as peças móveis funcionam na perfeição e não cam presas, se peças estão partidas ou danicadas de forma a prejudicar a função da ferramenta elétrica. Mande reparar as peças danicadas antes de utilizar a ferramenta elétrica. Muitos acidentes são causados por ferramentas elétricas com a manutenção mal realizada. d) Não use o cabo de ligação para transportar ou suspender a ferramenta elétrica ou para desli- gar a cha da tomada. Mantenha o cabo de liga- ção afastado de calor, óleo, bordas aadas ou peças móveis. Cabos de ligação danicados ou enrolados aumentam o risco de um choque elétrico. e) Ao trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, use apenas linhas de prolongamento que também sejam adequados para utilização no exterior. A utilização de uma linha de prolon- gamento adequada para a área exterior diminui o risco de um choque elétrico. f) Se for inevitável a operação da ferramenta elé- trica num ambiente húmido, use um disjuntor diferencial. A utilização de um disjuntor diferen- cial diminui o risco de um choque elétrico.

3. Segurança das pessoas

a) Mantenha-se atento, concentre-se no que está a fazer e proceda com sensatez ao trabalho com uma ferramenta elétrica. Não utilize qual- quer ferramenta elétrica se estiver com sono ou sob a inuência de álcool, drogas ou me- dicamentos. Um instante de descuido durante a utilização da ferramenta elétrica pode provocar ferimentos graves. b) Utilize sempre equipamentos de proteção pessoal e óculos de proteção. A utilização de equipamentos de proteção pessoal, como másca- ra antipoeira, sapatos de segurança antiderrapan- tes, capacete de proteção ou proteção auditiva, dependendo do tipo e uso da ferramenta elétrica, reduz o risco de ferimentos. c) Evite uma colocação em funcionamento invo- luntária. Assegure-se de que a ferramenta elé- trica está desligada antes de a ligar à fonte de alimentação e/ou à bateria, receber corrente ou transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor quando estiver a transportar a ferramenta elétrica ou se conetar a ferramenta elétrica à fonte de ali- mentação, isso pode causar um acidente. d) Remova as ferramentas de ajuste ou as chaves de caixa antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa peça rotativa da ferramenta elétrica pode causar ferimentos. e) Evite uma posição do corpo anormal. Certi- que-se de que se coloca numa posição segura e mantenha sempre o equilíbrio. Assim, con- trola melhor a ferramenta elétrica em situações inesperadas.www.scheppach.com

c) Nunca retique com as superfícies laterais dos discos abrasivos. A reticação com as su- perfícies laterais poderá fazer rebentar e projetar os discos abrasivos. Instruções de segurança especiais

1. Use sempre óculos de protecção, luvas de segu-

rança e protecção auditiva quando esmerilar, es- covar e cortar.

2. Verique se a velocidade de rotação indicada no

rebolo é igual ou superior à velocidade de rotação efectiva da esmeriladora.

3. Assegure-se de que as medidas do rebolo são

adequadas para a esmeriladora.

4. Os rebolos de esmerilar devem ser guardados e utili-

zados com cuidado, segundo as instruções do fabri- cante. Verique o rebolo de esmerilar antes de o uti- lizar e não empregue artigos que estejam partidos, com fendas ou que apresentem danos de outro tipo.

5. Certique-se de que utiliza apenas rebolos de es-

merilar e escovas sujas rotações impressas sejam, pelo menos, tão elevadas como as indicadas na placa de características da ferramenta eléctrica.

6. Assegure-se de que as ferramentas de esmerila-

mento são montadas segundo as instruções do fabricante.

7. Certique-se de que são utilizadas bases intermé-

dias, se estas tiverem sido fornecidas e se forem necessárias.

8. Assegure-se de que os rebolos estão correcta-

mente montados e xados antes de os utilizar. Deixe a ferramenta rodar em vazio durante 5 mi- nutos numa posição segura. Pare imediatamente a máquina, caso verique a ocorrência de oscila- ções signicativas ou de outras deciências. Se a máquina apresentar este comportamento, deve vericá-la para determinar a respectiva causa.

9. Nunca utilizar a ferramenta eléctrica sem a cober-

tura de protecção fornecida.

10. Não utilize casquilhos redutores ou adaptadores

em separado, para ajustar os rebolos que tenham um orifício maior.

11. Assegure-se de que durante a utilização as faíscas

não causam quaisquer perigos, como p. ex. atingir pessoas ou incendiar substâncias inamáveis.

12. Utilize sempre óculos de protecção e protecção

auditiva; se necessário, utilize igualmente outros equipamentos de protecção pessoal como luvas, avental e capacete.

13. A peça aquece durante o esmerilamento.

f) Mantenha as suas ferramentas de corte aa- das e limpas. Ferramentas de corte com arestas de corte aadas tratadas com cuidado emperram menos e são mais fáceis de usar. g) Utilize as ferramentas elétricas, acessórios e ferramentas de colocação, etc. de acordo com estas instruções. Tome em consideração as condições de trabalho e a atividade a ser rea- lizada. A utilização de ferramentas elétricas para aplicações que não sejam as previstas pode con- duzir a situações perigosas. h) Mantenha as pegas e superfícies para segurar secas, limpas e livres de óleo e massa lubri- cante. Em situações imprevistas, pegas e super- fícies de pegar escorregadias não permitem uma operação e controlo seguro da ferramenta elétrica.

a) A ferramenta elétrica só deve ser reparada por pessoal especializado, usando somente peças sobresselentes de origem. Assim assegura-se que a segurança da ferramenta elétrica é mantida. m ATENÇÃO! Esta ferramenta elétrica cria um campo eletromagné- tico durante o funcionamento. Esse campo poderá, sob determinadas circunstâncias, afetar implantes médicos ativos e passivos. Para reduzir o risco de feri- mentos graves ou mortais, recomendamos às pessoas com implantes médicos que consultem o seu médico e o fabricante do implante antes de operarem a máquina. Indicações de segurança para máquinas retica- doras de mesa a) Não use ferramentas de colocação danica- das. Antes de cada utilização, controle as fer- ramentas de colocação, por ex. discos abra- sivos, quanto a lascamentos e ssuras e as escovas de arame quanto a arames soltos ou partidos. Quando tiver vericado e implemen- tado a ferramenta de colocação, mantenha-se e as pessoas próximas fora do plano da fer- ramenta de inserção rotativa e deixe o apare- lho funcionar à velocidade máxima durante 1 minuto. As ferramentas de inserção danicadas geralmente partem durante este período de teste. b) A velocidade permitida da ferramenta de colo- cação deve ser pelo menos tão elevada como a velocidade máxima especicada na ferramenta elétrica. Os acessórios que girem mais rápido do que o permitido poderão partir-se e ser projetados.www.scheppach.com

lar a seco é de: 23,17 m/s m/s = (d x 3,14 x n) / (60 x 1000) d = diâmetro do rebolo de esmerilar em mm n = rotações do motor por minuto

27. Antes de iniciar o trabalho deve aparafusar a es-

meriladora à bancada de trabalho através dos 4 furos de xação existentes na placa de assento.

28. O ajuste da protecção contra chispas deve ser fei-

to regularmente para compensar o desgaste dos rebolos. A distância entre a protecção e o rebolo deve ser reduzida ao mínimo e nunca deve ser su- perior a 2 mm.

29. Assim que a protecção contra chispas e a base de

apoio da peça já não puderem ser ajustadas para uma distância máx. de 2 mm do rebolo de esmeri- lar, este deve ser imediatamente substituído. Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é utiliza- da adequadamente, existem sempre riscos resi- duais. Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta eléctrica podem ocorrer os seguintes perigos:

• Lesões pulmonares, caso não seja utilizada uma máscara de protecção para pó adequada.

• Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma pro- tecção auditiva adequada.

• Danos para a saúde resultantes das vibrações na mão e no braço, caso a ferramenta seja utilizada durante um longo período de tempo ou se não for operada e feita a manutenção de forma adequada. Guarde as instruções de segurança num local se- guro.

Dimensões L x B x H 400 x 305 x 355 mm Ø rebolo de esmerilar 150 mm Espessura dos rebolos de esmerilar 20 mm Ø orifício do rebolo de esmerilar 12,7 mm Velocidade tangencial máx. 23,4 m/s Velocidade da cinta 15,6 m/s Cinta de lixa L x W 686 x 50 mm Peso 10 kg Motor Tensão nominal 230-240 V~ / 50 Hz Atenção! Perigo de queimaduras! Deixe a peça arrefecer. O material pode aquecer du- rante o esmerilamento; em caso de processamento prolongado, vá arrefecendo a peça de vez em quando.

14. Não utilize líquido de arrefecimento ou algo seme-

15. Antes da colocação em funcionamento da esme-

riladora, os corpos abrasivos devem ser submeti- dos a um ensaio acústico (ao tocar ligeiramente - martelo de plástico -, os corpos abrasivos apre- sentam um som nítido). Isto aplica-se especial- mente quando se apertam novos corpos abrasivos (danos de transporte). A máquina deve ser impre- terivelmente submetida a um teste de funciona- mento sem carga durante, pelo menos, 5 minutos. Neste caso, deve-se abandonar a zona de perigo.

16. Só podem ser utilizados corpos abrasivos que

tenham a indicação acerca do fabricante, tipo de xação, dimensões e velocidade de rotação per- mitida.

17. Os corpos abrasivos devem ser guardados em lo-

cais secos que apresentem temperaturas o mais constantes possível.

18. Para apertar os corpos abrasivos só é permitido

utilizar os anges de aperto juntamente fornecidos.

19. Para apertar os corpos abrasivos só é permitido

utilizar os anges de aperto com o mesmo tama- nho e a mesma forma. As bases intermédias entre o ange de aperto e o corpo abrasivo têm de ser de um material elástico, p. ex. borracha, cartão macio, etc.

20. Não é permitido alargar o furo central dos corpos

21. As bases de apoio das peças e as coberturas de

protecção superiores ajustáveis devem ser sem- pre colocadas o mais junto possível do corpo abrasivo (distância máx. 2 mm).

22. Os corpos abrasivos não podem funcionar sem

dispositivo de protecção. Para isso, não podem ser excedidas as seguintes distâncias: Base de apoio da peça/rebolo de esmerilar: máx. 2 mm Cobertura de protecção/rebolo de esmerilar: máx. 2 mm

23. Antes de utilizar a esmeriladora de dois rebolos, é

necessário colocar o suporte de protecção, a base de apoio da peça e a protecção para os olhos.

24. Antes de se substituir os rebolos de esmerilar, de-

ve-se retirar primeiro a cha de alimentação.www.scheppach.com

Montagem da protecção contra chispas (gura 1 - 3)

• Coloque a protecção contra chispas (2) debaixo da cobertura de protecção (5). Aperte a protecção con- tra chispas (2) com o parafuso de regulação (3) na cobertura de protecção (5).

• Para tal, utilize o parafuso (3) com a anilha de mola , a anilha e a porca que estão xados à protecção contra chispas (2). Para a montagem, necessita de uma chave de parafusos e uma chave de luneta cor- respondente para segurar a primeira (gura 2).

• Ajuste a protecção contra chispas (2) com o para- fuso de regulação (3) de maneira a que a distância entre o rebolo de esmerilar a seco (6) e a protecção contra chispas (2) seja a menor possível e em caso algum superior a 2 mm.(gura 3)

• Ajuste regularmente a protecção contra chispas (2) de maneira a compensar o desgaste do rebolo. Montagem das bases de apoio das peças (gura 1/, 4 - 6)

• Aperte os suportes da peça (8) no esmeril/lixadeira usando o parafuso com manípulo em estrela do su- porte da peça (7) no lado da correia e os 2 parafu- sos de xação para suporte da peça (18) no lado da roda de esmeril (5). Ajuste das bases de apoio das peças (gura 5 + 6)

• Ajuste os suportes da peça (8) usando os parafusos de xação para suporte da peça (18) e o parafuso com manípulo em estrela do suporte da peça (7) para que a distância entre a roda de esmeril seca (6) ou a correia da roda de esmeril/lixa (9) e os suportes da peça (8) seja tão pequena quanto possível, nun- ca excedendo 2mm.

• Ajuste regularmente as bases de apoio das peças (8) de modo a que o desgaste do rebolo de esmerilar a seco (5) seja compensado. Substituição do rebolo de esmerilar (gura 1/7 - 9) Remova os 3 parafusos da parte lateral da protecção (12) do rebolo de esmerilar e retire-a (gura 7). Desaperte a porca (gura 8/ A) (tenha em atenção que o rebolo de esmerilar está aparafusado com uma ros- ca à esquerda), segurando-a (gura 9/ A) pelo rodízio oposto ao do rebolo de esmerilar. De seguida, retire o ange (B). Pode agora substituir o rebolo de esmerilar (6). A montagem é realizada com a ajuda de um pano. Coloque o ange (B) sobre o veio e aparafuse bem a porca (A) manualmente (gura 8). Para apertar a por- ca (A), segure bem no rebolo de esmerilar (6) com um pano e aperte a porca (A) (gura 8). Potência absorvida S1 250 W S2 30min 370 W Rotações em vazio n

Duração da ligação: A duração da ligação S2 30 min. (operação por curtos períodos de tempo) signica que o motor com a potência nominal (370 W) só pode ser sujeito a uma carga contínua durante o tempo indicado na chapa de características (30 min). Caso contrário, corre o risco de aquecer excessiva- mente. Durante o intervalo, o motor arrefece até atingir de novo a temperatura inicial. Ruído e vibração Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN 62841. Nível de pressão acústica L

3 dB Nível de potência acústica L

3 dB Reduza a produção de ruído e de vibração para o mí- nimo!

• Utilize apenas aparelhos em bom estado.

• Limpe e faça a manutenção do aparelho regular- mente.

• Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.

• Não sobrecarregue o aparelho.

• Se necessário, submeta o aparelho a uma vericação.

• Desligue o aparelho, quando este não estiver a ser utilizado.

7. Antes da colocação em funcionmento

Antes de ligar a máquina, certique-se de que os da- dos constantes da placa de características correspon- dem aos dados de rede. Retire sempre a cha de alimentação da corrente eléctrica antes de efectuar ajustes no aparelho.

• A máquina tem de ser instalada de um modo seguro, isto é, aparafusada ou xada com parafusos a uma bancada de trabalho.

• Antes da colocação em funcionamento, todas as co- berturas e dispositivos de segurança têm de estar montados de forma adequada.

• Tem de ser possível aos rebolos de esmerilar move- rem-se livremente.www.scheppach.com

• Durante a lixagem com a cinta de lixa, a peça a tra- balhar deve ser movida de um lado para o outro, de modo a evitar que o papel de lixa se desgaste ape- nas de um lado!

• Importante! As peças de madeira devem ser sempre lixadas no sentido do raiado da madeira, para evitar lascamentos. Usando a reticadora de rodas de esmeril A reticadora de rodas de esmeril é uma ferramenta para alisar rodas de esmeril.

• Pressione levemente contra a roda de esmeril - sem criar faíscas. Mova a reticadora lateralmente a toda a largura da roda. m Atenção! Use sempre óculos de segurança Atenção! Se o disco ou a cinta de lixa bloquearem durante os trabalhos, retire a sua peça e aguarde até que o apare- lho volte a alcançar as respectivas rotações máximas.

9. Limpeza e manutenção

Retire a cha da corrente antes de qualquer trabalho de limpeza. Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurança, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pressão.

• Aconselhamos a limpar o aparelho directamente após cada utilização.

• Limpe regularmente o aparelho com um pano húmi- do e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estes podem corroer as peças de plásti- co do aparelho. Certique-se de que não entra água para o interior do aparelho. Manutenção No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção. Informações do serviço de assistência técnica Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguin- tes peças estão sujeitas a um desgaste natural ou de- corrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis. Peças de desgaste*: abrasivos Substituição da cinta de lixa (gura 1/10 - 12)

• Solte os cinco parafusos (12) e remova o revesti- mento protector lateral (13).

• Desaperte, com algumas voltas, o parafuso tensor do rolo da cinta superior (11).

• Empurre o cilindro da correia superior para baixo e puxe a correia da roda de esmeril/lixa para fora dos cilindros.

• Coloque a nova correia da roda de esmeril/lixa (9) no centro dos cilindros superiores e inferiores e sol- te o cilindro da correia superior de xação.

• Aperte agora o parafuso tensor (11) e monte o re- vestimento lateral.

• Com o parafuso lateral de ajuste da orientação da correia (10), pode ajustar o funcionamento da cor- reia fazendo-o girar. O ajuste preciso do funciona- mento da correia é melhor conseguido girando a correia da roda de esmeril/lixa à mão.

m Atenção! É absolutamente necessário que o produto seja montado por completo antes da colocação em fun- cionamento! Interruptor para ligar/desligar (16)

• Para ligar, coloque o interruptor para ligar/desligar (16) na posição 1.

• Para desligar, coloque o interruptor para ligar/ desli- gar (16) na posição 0. Depois de ligar o aparelho, aguarde até este atingir a ro- tação máxima. De seguida, pode começar a esmerilar. Esmerilar

• Coloque a peça a trabalhar na base de apoio da peça (8) e aproxime-a lentamente do rebolo de es- merilar (6) no ângulo desejado até tocar neste.

• Mova a peça a trabalhar ligeiramente de um lado para o outro para obter um resultado de esmerila- mento ideal. Desta forma, o rebolo de esmerilar (6) ca uniformemente gasto. Deixe arrefecer, por bre- ves instantes, a peça a trabalhar. Lixar com a lixadeira de rolos

• Segure bem a peça a trabalhar durante a lixagem.

• Não exerça uma pressão excessiva.www.scheppach.com

Verique frequentemente se há danos nos cabos de ligação. Tenha atenção quando zer a vericação que o cabo de ligação não está ligado à rede elétrica. Os cabos de ligação têm de estar em conformidade com as normas especícas VDE e DIN. Use somente cabos de ligação com a identicação „H05VV-F“. É obrigatório o cabo de ligação ter uma marca de de- signação. Motor de corrente alternada

• A tensão de rede deve ser de 220 - 240 V~.

• Os cabos de extensão devem ter uma secção trans- versal de 1,5 milímetros quadrados. A manutenção e as reparações devem ser realizadas por um eletricista qualicado. Indique os seguintes dados em caso de dúvida:

• Tipo de corrente do motor

• Dados da placa de identicação da máquina

• Dados da placa de identicação do motor Avisos importantes O motor eléctrico está preparado para o modo de fun- cionamento S 1. Em caso de sobrecarga do motor, o mesmo desliga-se automaticamente. Depois de um tempo de refrigera- ção (duração pode diferir) o motor pode ser novamente ligado. Tipo de ligação Y Se o cabo de ligação à rede deste aparelho estiver danicado, este deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência ao cliente ou por uma pessoa igualmente qualicada, de modo a evitar perigos.

12. Eliminação e reciclagem

Notas relativas à embalagem Os materiais de embalagem são recicláveis. Elimine as embala- gens de modo ecológico.

• não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Entre em contacto com o nosso centro de assistência para obter peças sobresselentes e acessórios. Para isso, utilize o código QR na capa.

10. Armazenamento e transporte

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na embalagem original. m Atenção! Desligue a máquina! O aparelho deve ser impereterivelmente xado para que não caia ou se vire para baixo durante o transporte. O aparelho pode ser levantado pela tampa da roda de esmeril / cobertura da lixadeira de correia esquerda ou direita. O cabo de alimentação, suporte exível da lâm- pada não devem ser usados para ns de transporte.

11. Ligação elétrica

O motor elétrico instalado está pronto para ser usa- do. O terminal está em conformidade com as normas especícas VDE e DIN. A ligação da rede elétrica pe- lo cliente tal como a extensão de cabo têm de estar de acordo com estas normas. Observações importantes Quando o motor está sobrecarregado desliga-se auto- maticamente. Após um período de arrefecimento (em momentos diferentes) pode ser novamente ligado o motor. Cabo de ligação elétrica danicado. Costumam surgir danos de isolação em cabos de li- gação elétrica. As causas para isto podem ser:

• Pontos de pressão quando os cabos são passados através de janelas ou intervalos de portas.

• Dobras devido a xação incorreta ou condução do cabo de ligação.

• Cortes devido a pisar o cabo de ligação.

• Danos de isolação devido a puxar pelo cabo quan- do na tomada.

• Fissuras devido ao envelhecimento do isolamento. Cabos de ligação elétrica defeituosos por este moti- vo não podem ser usados e põem a vida em risco por causa dos danos no isolamento.www.scheppach.com

13. Resolução de Problemas

Problema Causa Possível Ação O motor não inicia a) Interruptor ON/OFF danicado. b) Cabo ON/OFF danicado. c) Relé ON/OFF danicado. d) Fusível queimado. e) Motor queimado. a-d) Substitua todas as peças danicadas antes de utilizar a sua máquina novamente. e) Entre em contato com o seu cen- tro de atendimento local. Todas as tentativas de efetuar uma reparação podem ser perigosas, se não forem feitas por pessoal qualicado. A máquina ca mais lenta durante o trabalho. Demasiada pressão na peça. Reduza a pressão na peça. A correia da lixa sai da roldana de propulsão. A correia não está reta. Reajuste o trilho. A madeira é queimada durante o lixamento. a) Disco ou correia da lixa estão cobertos de óleo. b) Excesso de pressão na peça. a) Substitua o disco ou a correia. b) Reduza a pressão na peça. - Pontos de venda de aparelhos elétricos (lojas físicas e online), desde que o revendedor este- ja obrigado a aceitar a devolução ou a aceite de livre vontade. - Pode entregar sem custos até três aparelhos elétricos usados com um comprimento de até 25 centímetros ao fabricante sem que tenha de comprar um aparelho novo ou a outro centro de recolha autorizado na sua vizinhança. - Para se informar acerca de condições de devo- lução adicionais dos fabricantes e distribuidores, queira entrar em contacto com o respetivo servi- ço de apoio ao cliente.

• Em caso de fornecimento de um aparelho elétrico novo por parte do fabricante a um domicílio, este pode efetuar a recolha sem custos do aparelho elétrico usado a pedido do utilizador nal. Para tal, entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente do fabricante.

• Estas declarações são apenas válidas para apare- lhos que sejam instalados e vendidos nos países da União Europeia e que estejam sujeitos à Diretiva Europeia 2012/19/UE. Em países fora da União Eu- ropeia, a eliminação de aparelhos usados elétricos e eletrónicos poderá estar regulada por outra legis- lação divergente. Notas relativas à legislação alemã sobre aparelhos elétricos e eletrónicos (ElektroG) Os aparelhos elétricos e eletrónicos usa- dos não pertencem no lixo doméstico, de- vendo ser alvo de uma recolha ou elimina- ção separadas!

• As baterias e pilhas usadas que não estejam mon- tadas de modo xo no aparelho usado devem ser retiradas sem as destruir antes da entrega do apa- relho! A sua eliminação é regulada pela legislação relativa a baterias.

• Os proprietários ou utilizadores de aparelhos elétri- cos e eletrónicos são legalmente obrigados a devol- ver os mesmos após a sua utilização.

• O utilizador nal tem a responsabilidade pela elimi- nação dos seus dados pessoais no aparelho usado a ser eliminado!

• O símbolo do caixote do lixo riscado signica que aparelhos usados elétricos ou eletrónicos não de- vem ser eliminados no lixo doméstico.

• Os aparelhos usados elétricos e eletrónicos podem ser entregues sem custos nos seguintes pontos: - Centros de recolha ou de eliminação públicos (p. ex. depósitos municipais)www.scheppach.com

14. Declaração de conformidadewww.scheppach.com