LiberoBuds - Fone Bluetooth HAMA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Fones de ouvido Bluetooth True Wireless (intra-auriculares)
Marca	Hama
Modelo	LiberoBuds
Peso dos fones de ouvido	Aproximadamente 5 g cada
Peso do estojo de carregamento (com fones)	Aproximadamente 50 g
Tipo de bateria	Lítio-polímero 3,7 V
Capacidade da bateria dos fones	38 mAh
Capacidade da bateria do estojo	380 mAh
Autonomia em reprodução de música	~4,5 a 5 h (12 a 14 h com estojo)
Autonomia em conversação	~4,5 a 5 h (12 a 14 h com estojo)
Tempo de carregamento dos fones	~1 h
Tempo de carregamento do estojo	~2 h
Versão Bluetooth	5.1
Alcance Bluetooth	< 10 m
Perfis Bluetooth suportados	A2DP, AVRCP, HFP, HSP, SPP, PBAP
Frequência de transmissão	2 402 - 2 480 MHz
Potência máxima de radiofrequência	5,32 mW E.I.R.P.
Conector de carregamento	Micro-USB
Funções principais	Mãos-livres, assistente de voz (Siri/Google), comandos táteis (MFB), reproduzir/pausar, pular faixas, rejeitar/aceitar chamadas, rediscagem
Conteúdo da embalagem	1 par de fones de ouvido, 1 estojo de carregamento, 1 cabo USB, 1 cordão, 3 pares de ponteiras (S/M/L), manuais
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano sem fiapos ligeiramente húmido, evitar detergentes agressivos
Segurança	Não utilizar durante o carregamento, não expor à água ou ao calor, evitar volume excessivo, não abrir o produto
Reciclagem	Não descartar com resíduos domésticos, levar a pontos de recolha de acordo com a diretiva REEE

Perguntas frequentes - LiberoBuds HAMA

Como emparelhar os fones de ouvido com o meu telemóvel?

Retire os dois fones de ouvido do estojo de carregamento. Eles ligam-se automaticamente. No seu telemóvel, ative o Bluetooth e procure Hama LiberoBuds na lista de dispositivos. Selecione-os. Se for solicitada uma senha, insira 0000.

O que fazer se os fones não conectarem?

Certifique-se de que os fones estão ligados e a menos de 1 metro do telemóvel. Verifique se o Bluetooth do seu telemóvel está ativado. Se o problema persistir, coloque os fones no estojo, aguarde 5 segundos e tente emparelhá-los novamente.

Como carregar os fones e o estojo?

Coloque os fones no estojo respeitando as marcações L/R. Conecte o cabo micro-USB fornecido à porta de carregamento do estojo e depois a um carregador USB. O LED do estojo pisca em azul durante o carregamento e acende fixo em azul quando o estojo está carregado. Os LEDs dos fones acendem em vermelho durante o carregamento e apagam quando carregados.

Qual é a autonomia dos fones?

A autonomia em reprodução de música ou conversação é de aproximadamente 4,5 a 5 horas. Com o estojo de carregamento, pode obter uma autonomia total de 12 a 14 horas.

Como ajustar o volume?

Pode ajustar o volume através do seu telemóvel ou usando o assistente de voz (Siri ou Google Assistant). Para ativar o assistente, pressione uma vez o botão MFB do fone esquerdo.

Como passar para a próxima música?

Pressione duas vezes o botão MFB do fone direito para passar para a próxima faixa. Para voltar à faixa anterior, pressione duas vezes o botão MFB do fone esquerdo.

Os fones são à prova d'água?

Não, os fones não são à prova d'água. Evite qualquer projeção de água e não os utilize em ambiente húmido. Proteja-os da humidade e do suor.

Como desligar os fones manualmente?

Ligue os fones, depois pressione longamente (cerca de 5 segundos) o botão MFB do fone esquerdo ou direito até ouvir um sinal sonoro. O LED vermelho pisca brevemente e o anúncio 'Power off' é ouvido.

O que fazer se apenas um fone funcionar?

Coloque os dois fones no estojo, certifique-se de que estão a carregar e retire-os simultaneamente. Se o problema persistir, reponha os fones desligando-os e ligando-os novamente, ou esquecendo-os do Bluetooth e emparelhando-os novamente.

Como limpar os fones?

Utilize um pano sem fiapos ligeiramente húmido para limpar os fones e o estojo. Evite detergentes agressivos. Limpe regularmente as ponteiras de silicone e os contactos de carregamento.

MANUAL DE UTILIZADOR LiberoBuds HAMA

P Manualdeinstruções

Muitoobrigadoporseterdecididoporeste produtoHama!

Antesdeutilizaroproduto,leiaatentamente todasasindicacoese observacoesdestemanual. Emseguida,garde-onumlocalseguro,para o poder consultar sempre que necessario.Se transferir o produits para um novo proprietario, entregaatemestemualdeinstruções.

Elementosdecomandoe i ndicações

1.Caixacarregadora
2.LEDdeestadodacaixacarregadora
3.Alcadetransporte
4. LEDdeestadodosauriculas
5.Botaoultifuncoes(MFB)
6.Earhooks
7.Almofadasdesiliconedosauricales
8.Contactosdecarregamento
9.Liqacã¡omicro U S B

1.Explicaçãoodossimbolosdeavisoed asobservações

Aviso

Este=símbolo éutilizzato para identificar informações de seguranca ou para chamar a atençao para perigose riscospeciais.

Observação

Este símbolo é utilizado para identicular informations de segurança adiconais ou para assinar observações importantes.

2.Conteudodaembalagem

1 conjuntodeauricularesTrueWirelessBluetooth ® "LiberoBuds"
1 caixacarregadora
1 c abodecarregamentoUSB
1 A lcadetransporte
3 paresdealmofadasdesiliconedediversos tamanhos(S,M,L)para osauriculares
1 instruçõesresumidas
1 folhetocomavisose ndicaçõesdeseguranca

3.Indicaçõesdesegurança

• O produit está previsto apenas para'utilização privadae n aocomercial.
• Utilize o produit exclusivamente para o fim a que sedestina.
• As crianças devem ser viigiadas, para fazer que possambrincarcomoproduto.
• Nunca utilize o produit em和地区 em que não sejampermeditidosdispositivoseletrónicos.
• Nunca tente manter ou reparar o produits. Qualquertrabalhodemanutcnaoideveser executadoportecnicosespecializados
• Nunca abra o produits, nem o utilize caso esteja danificado.
• Não dobre nem esmague o cabo.
• Nunca deixe cair o produits, nem o submeta a choquesfortes.
• Elimineimeditamenteo m aterialda embalagememconformidadecomasnormas locaisaplicaveis.
• Nunca introduza alteracoes no produits. Se o fazer, a g arantiadeixarádeserválida.
  Proteja o produit da sujidade, da humidade e dosobreakaquecimento,e u tilize-unicamenteem ambientessecos.
• Nunca utilize o produit diretamente ao pé de aquecimientosoudeoutrasfontesdecalor, n emo exponha i ncidenciadiretosraiosdesol
• Utilize o produits sempre so em condições climáticasmoderadas.
• Tal comorialquerotrodispositivoelétrico,este produçãoapodesermanuseadopocrciñas!
• Nunca utilize o produit fora dos limites de desempenhoindicadosnosdadostecnicos
• Nunca utilize o produit em ambientes humidos e eviteossalpicosdeágua
  Aoconduzirumveiculopesadoouumautomóveldesportivo,napopermitaqueo se euprodutoodistraiaetenhataençaoaotransitoe a o mei oenvolvente.
• O acumulador está montado de forma fixa e não podeserremovido;elimino o rodutocomouptom todoacordocomasdeterminacoeslegaisem vigor.

• Nunca deite o acumulador ou o produits para o fogo.

• Nãoaltere n emdeforme/aqueça/desmonteos acumuladores/aspaterias.

• Não utilize o produto quando estiver a ser carregado!

Aviso-A cumulador

• UtilizeapenascarregadosoligaoesUSB adequados para efetuar o carragemento.
  NuncautilizeumcarregadoroutomadasUSB danificados, nemostentereparar.
• Não submeta o produit a um carrogamento excessivooua um d escarregamentocompletto.
• Eviteumarmazenamento, umcarregamentoe umutilizaçãoemcondõesdetemperatas extremase de pressãoatmosférica extremamentebaixacomo,porexemplo,a grandesaltitudes).
• Sempre que o produit for armazenado porumperiodoprolongado, recarregue-o regularmente(pelomenostrimestralmente).

Aviso-Imanes

• O produito gera Campos magnéticos. As pessoascompacemakersdevemprocurar aconselhoomentoandesutilizarem esteproduito,umavezqueo funci o namento dopacemakerpodeserafetado.
• Naocoloquecartoesdemultibancoou semelhantescomfaixasmagnéticasna proximidadecaixacarregadora o u d o s auriculas. Asinformaçõesmemorizadas nafaixamagnéticadoscartoespoderao ser danificadasoucompletamenteapagadas.

Aviso-Volumedesomalto

• Pressãoacústicamaiselevada!
  Riscodelesoesauditivas.
• Para não perdar a audizione, evite ouvir com um volumedesommasaltoduranteumperiodo longo.
• Mantenha sempre um volume de som não exagerado. Um volumedesomalto, mesmo duranteumperperiodocurto, poderácausr lesoesauditivas.
  -A u tilizaoodoproduclimita-onaperceao do ruido ambiente. Por isso,engo

utilzao p rodutonaoconduzaou opere v eiculosautomoveis oumaquinas.

4.Ligar/desligar

Retire os bois auriculares ao mesmo tempo da caixa carregadora. Ambos os auriculares se ligam automaticamente, dando inico ao processo de emparelhamento. Ouvira a mensagem "Poweron"(ligados).

Alternative:

Primao b otaoMFB(5)dosauricularesesquerdo direitodurantecercade2 a 3 s egundos,ateouvira mensagem"Poweron"(ligados).

Para os deslagar, basta simplementmente voltar a colocar os auriculas na caixa correadora. Ao fazê-lo, certifique-se de que coloca cada auricular do ladoCERTO, tal como indicao pela marcaçãoL/R(esquerdo/direito).

Alternative:

Como b otãoMFB(5)doauricularesquerdooudiretoligado, prima-o durante circa de 5 segundos, até ouvir um sinal sonoro. O LED de estado (4) acende-se brevamente, vermelho, e ouve a mensagem "Poweroff"(desligados).

Observação- Desligamentoautomáticaosauriculas

Osauriculasrestaoequipadoscomumsystemaautomaticodedesligamento.Senoprazode5 minutos não tiver sido estabelecida uma ligaçao com o equipamento terminal, os auriculas desligam-seautomaticamente.

5.Carregamento

Antes deutilizar os auriculares pela primeira vez, carregue-os, e a caixa carregadora, uma vez com aarga total.

1 Colocarosauricularesnacaixacarregadorae f echá-la

Coloqueosauricaresnacaixa
carregadora.Aofazê-lo,certifique-sede
quecolocacadaauriculardoladocerto, talcomoindicadopelamarcaçoL/R (esquerdo/direito).

Ligueo c abodecarregamentoUSB fornecidojuntamenteà t omadade cargo(9)dacaixacarregadora. Ligueafichalivre d o c abode carregamentomicro U SBaum carregadorUSBbapropriado.Aofaze-lo, cumpra a s indicaçõesdomualde instruçõesdocarregadorUSButilazo.

2 Processodecarregamentodacaixacarregadoraed osauriculas

O LED de estado da caixa carregadora (2) piscá, azul. quando a caixa carregadora fica completeness of the garada, os 4 LED da caixa carregadora mudam para azul.

O LED de estado da caixa carregadora (4) acende-se constante, vermelho, quando a caixa está a ser carregada. Quando os auriculares ficam Completely caricados, os LED de estado apagam-se.

Pode demorar até 1 hora (auriculas) ou 2 horas (caixa carregadora) até os acumuladores ficarem completenesscarregados.

3 Capacidadedoacumulador

Caixacarregadora

100% - 75%	75% - 50%	50% - 25%	25% - 0%

Auriculares

Quando a entrega dos auscultadores estiver baixa (<25%), ouvirá a mensagem "Battery Low" (cargadabateriabaixa).

A d uracãoefetivadacargadoacumuladorvariaemfuncaodautilizaçoadodispositivo,das definições e da temperatura ambiente (os acumuladores tem uma vidautilimitada).

Observação

Se não tiver utilizes o disposito durante algunosaces, pode demorar 15 a 30 minutes até os LED de estado (2/4) se acenderem, vermelhos, durante o processo de correamento.

6.LigacaooporBluetooth (emparelhamento)

Observação - Empa rêlhamento

• Certifique-se de que o seu equipamento terminal compatível com Bluetooth® estejaligadoe d e q ueo Bluetooth® estejaativado.
• Consulte o manual de instruções do seu equipoamento terminal para obter mais informações sobre este assunto.

Os auriculares e o equipamento terminal não devem distar mais de 1 metro uns dos outros. Quanto menorfora distência, melhor.

Certifique-sedequeosauricularesestãoligados.

1 Verifique o estado do LED de estado (4) e as mensagens

Se o LED de estado (4) piscar de forma intermitente e ouvir a m ensagem:

os auriculares está à procure de uma ligação Bluetooth®.

SeosLEDdeestado(4)estiverema p iscarlentamente ouvira m ensagem:

osauriculasjesjaestaoemparelhadoscomumequipamento terminalcomBluetooth

Procure os auriculas com o seu equipamento terminal (só no caso do primeiro emparelhamento)

Abra o m enudedefiniçõesdeBluetooth ® do seu equipoamento terminal e aguarde até ver Hama LiberoBudsnalistadosdispositivosBluetooth ® encontrados. Ouvirá a mensagem “Pairing” (a emparelhar).

Selecione Hama LiberoBuds e aguarde até os auriculas serempresentados como estando ligadosnasdefiniçõesBluetooth®do seu equipoamento terminal. Ouvira a mensagem "Your headsetisconnected"(osseusauricularesestãoligados).

Nota-Palavra-passedoBluetooth

Alguns equipamentos terminais requirem a introducao de umaPALAVRA-passe para serem emparelhadoscomoutro d ispositivoBluetooth

• Se o seu equipamento terminal lhe Solicitar a introducao de umaPALavra-passe, introduza 0000 para estabelecer a ligacao aos auscultadores.

7. Elementosdecomando

Observação

• Tenha em atençao que o suporte de determinadas funcaoes depende do seu equipamento terminal.
• Consulte o manual de instruções do seu equipoamento terminal para obter mais informações sobre esteassunto.

7.1FuncãoVoiceAssistant

Siri/ Google

Primaumavezo b otãoMFB(5)doauriculasquerdo para iniciar uma comunacao com o seu Siri ou Google Assistant. Assim que ouvir um sinal sonoro, o seu Voice Assistant está pronto a ajuda-lo.

Observação - Siri

O Siri está disponible em equipamentos terminais compatíveis com iOS 5 (a partir do iPhone 4s) ou superior.

Observação-GoogleAssistant

• O Google Assistant está disponible em determinados equipments terminais com Android 5.0 ou superior com Google Play Services, >1,5 GB de memória livres e uma resolução do ecra de, no minimum,720P.
• A app Google Assistant tem de estar disponible no seu equipamento terminal e de estar definida como a ssistentevozpadão.

7.2Mãos-livres

Pode utiliser os auriculas como um dispositorio mais-livres para o seu equipamento terminal.

Marque o número de téléphone diretamente no seu equipoamento terminal, para fazer uma chamada Telefonica.

Primabrevimenteo b otaoMFB(5)doauricular esquerdooudireitopara a tenderumachamada.

Rejeitarumachamadatelefónica

Para rejeitar una chamada Telefonica recebida, mantenhao b otãoMFB(5)doauriculasesquerdoou direito premido durante circa de 2 segundos. Ouvira umsinasonoro curto.

Terminarumachamadatelefónica

Paraterminarumachamadatelefònica, mantenhao b otāoMFB(5)doauriculasquerdooudireito premidodurantecercade2 s egundos.

5 Remarcaro u Itimonunumeromarcado

Primatrésvezeso b otaoMFB(5)doauricular esquerdooudiretotoremarcaro u ltimonumero marcado. Ouvira um sinal sonoro curto.

7.3Reproducaoedeaudio

1 Inicie a reprodução no seu equipoamento terminal.
2 Reproduzir/Pausa

Primaumavezo b otãoMFB(5)doauriculardireito para,iniciar ou parar a reproducao audio.

3 Faixaseguinte

Primaduasvezeso b otaoMFB(5)doauricular direitopara saltarparaafiaxaseguinte.

4 Faixaanterior

Primaduasvezeso b otaoMFB(5)doauricular esquerdopara saltarparaafaixaanterior.

7.4Regulaçãoovolumedesom

O volume de som é regulado com a função Voice Assistant (7.1.).

Em alternativa, también pode regular o volume de som no seu equipamento terminal.

8.Dadostécnicos

AuricularesBluetooth®
TecnologiaBluetoothBluetooth	® v5.1
Perfis suportados	A2DP / AVRCP / HFP / HSP / SPP / PBAP
Frequênciaaparaas transmissõesBluetooth®	2402- 2 480MHz
Alcance< 10 m
Accumulador
Tipo de bateria	3,7V Li-Pólimero
Capacidademinima Auriculares/Caixacarregadora	38mAh/380mAh
Consumodeenergiadacaixa carregadora	Máx.5V 350mA
Duraçãoacargados auriculares	~ 1 h
Duraçãoacargadacaixa carregadora	~ 2 h
Mododeespera * 200d
Reproducão de música *	~ 4,5 - 5h (12 - 14h)
Chamadas Telefonicas *	~ 4,5 - 5h (12 - 14h)
Peso dos auriculares	aprox. 5g cada
Pesodacaixacarregadora incl.auriculares	aprox.50g

* a seguira um c arrgewamentocompleteo

9.Manutençaoe c onservacao

Limpe o produit apenas com um pano semelines ligeiramente humedecido e nao utilizeiros de limpezaagressivos.

10.Exclusãoderresponsibilitad

A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer responsabilitadue ou garantia por danos decorrentes dainstalação,damontagemoudomanuseamentoincorretosdoproduoe/oudoincumprimentadas instruçõesdeutilização/oudasinformaçõesdesegurança.

11.Contactose a poiiteciico

Em caso de duvidas sobre o produits, contacte o service de assistencia的技术ica da Hama.

Hotline: [phone] (alemão/ingle)

Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: www.hama.com

12.Indicaçõesdeeliminação

Observaçõesobre p roteçãoambiental:

Apos a transposition das Diretivas Comunitarias 2012/19/EU e 2006/66/CE para a leiisagem Nacional, aplica-se o segunte:

Os dispositivos e equipamentos eletricos e eletrónicos, bem como as pilhas e baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo dométrico. Os consumoidores está OLEDados por

lei a depositar os apareiros e equipamentos eletricos e eletronicos, bem como as pilhas e as baterias, no fim das respetivas vidas uteis, em locais Públicos espécíficos para este efeito ou a entrega-los no ponto de vend. Os detalhes deste processo está estipulados nas leis dos respetivos paises. Este símbolo no produits, no manual de instruções ou na embalagem indicam que o produit está sujeito a把这些 regulamentos. Ao recicular, permitindo a reutilização dos materiais dos seuismos/baterias velhos, está a d arumcontributoenormeparaaproteçãodoambiente.

13.Declaraçãodeconformidade

Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declariação de conformidade está disponível no

segunteendereçodelInternet:

www.hama.com->00177064, 00177065, 00177066, 00184064, 00184065, 00184066->Downloads.

Banda(s)defrequencias2402MHz-2 480MHz

Potência Tmaxa Transmitida

5,32 mW E.I.R.P.

S Bruksanvisning

TackforattduvaltattkopaenHamaproduct.
Tadigtidochlfasforstigenomdefoljande
anvisiningarnaochinformationenheltochhallet.
Forvara s edandenharbruksanvisingenpa
ensakerplatsforattkunnatittai d ennardet behovs.Omdugordigavmedapparatenskadu lamnabruksanvisingentilldennyaagaren.

Manöverelementochindikeringar

1.Laddningsbox
2.StatuslysdiodLaddningsbox
3.Barslinga
4.StatuslysdiodHörlur
5.Multifunktionsknapp(MFB)
6.Öronkrokar
7.Silikonoronpropp
8.Laddningskontakter
9. Micro-USB-anslutning