LiberoBuds - Căști Bluetooth HAMA - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Căști Bluetooth True Wireless (căști intra-auriculare)
Marca	Hama
Modelul	LiberoBuds
Greutatea căștilor	Aproximativ 5 g fiecare
Greutatea carcasei de încărcare (cu căști)	Aproximativ 50 g
Tipul bateriei	Litiu-polimer 3,7 V
Capacitatea bateriei căștilor	38 mAh
Capacitatea bateriei carcasei	380 mAh
Autonomie la redare muzică	~4,5 până la 5 h (12 până la 14 h cu carcasa)
Autonomie în convorbiri	~4,5 până la 5 h (12 până la 14 h cu carcasa)
Timpul de încărcare al căștilor	~1 h
Timpul de încărcare al carcasei	~2 h
Versiunea Bluetooth	5.1
Raza Bluetooth	< 10 m
Profile Bluetooth suportate	A2DP, AVRCP, HFP, HSP, SPP, PBAP
Frecvența de transmisie	2 402 - 2 480 MHz
Puterea maximă de radiofrecvență	5,32 mW E.I.R.P.
Conector de încărcare	Micro-USB
Funcții principale	Mâini libere, asistent vocal (Siri/Google), comenzi tactile (MFB), redare/pauză, săritură peste melodii, respingere/acceptare apeluri, recompunere
Conținutul pachetului	1 pereche de căști, 1 carcasă de încărcare, 1 cablu USB, 1 curea, 3 perechi de bureți (S/M/L), manuale
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă nețesută ușor umedă, evitați detergenții agresivi
Siguranță	Nu utilizați în timpul încărcării, nu expuneți la apă sau căldură, evitați volumul excesiv, nu deschideți produsul
Reciclare	Nu aruncați cu deșeurile menajere, duceți la punctele de colectare conform directivei DEEE

Întrebări frecvente - LiberoBuds HAMA

Cum asociem căștile cu telefonul?

Scoateți ambele căști din carcasa de încărcare. Ele se pornesc automat. Pe telefon, activați Bluetooth și căutați Hama LiberoBuds în lista dispozitivelor. Selectați-le. Dacă este solicitată o parolă, introduceți 0000.

Ce faceți dacă căștile nu se conectează?

Asigurați-vă că căștile sunt pornite și la mai puțin de 1 metru de telefon. Verificați că Bluetooth-ul telefonului este activat. Dacă problema persistă, plasați căștile în carcasă, așteptați 5 secunde, apoi încercați din nou să le asociați.

Cum încărcăm căștile și carcasa?

Plasați căștile în carcasă respectând marcajele L/R. Conectați cablul micro-USB furnizat la portul de încărcare al carcasei, apoi la un încărcător USB. LED-ul carcasei clipește în albastru în timpul încărcării și se aprinde fix albastru când carcasa este încărcată. LED-urile căștilor se aprind roșu în timpul încărcării și se sting odată încărcate.

Care este autonomia căștilor?

Autonomia la redare muzică sau în convorbiri este de aproximativ 4,5 până la 5 ore. Cu carcasa de încărcare, puteți obține o autonomie totală de 12 până la 14 ore.

Cum reglăm volumul?

Puteți regla volumul prin telefon sau folosind asistentul vocal (Siri sau Google Assistant). Pentru a activa asistentul, apăsați o dată pe tasta MFB a căștii stângi.

Cum trecem la melodia următoare?

Apăsați de două ori pe tasta MFB a căștii drepte pentru a trece la următoarea melodie. Pentru a reveni la melodia anterioară, apăsați de două ori pe tasta MFB a căștii stângi.

Căștile sunt impermeabile?

Nu, căștile nu sunt impermeabile. Evitați stropirea cu apă și nu le utilizați într-un mediu umed. Protejați-le de umiditate și transpirație.

Cum oprim căștile manual?

Porniți căștile, apoi apăsați lung (aproximativ 5 secunde) pe tasta MFB a căștii stângi sau drepte până auziți un semnal sonor. LED-ul roșu clipește scurt și se aude anunțul 'Power off'.

Ce faceți dacă funcționează o singură cască?

Plasați ambele căști în carcasă, asigurați-vă că se încarcă corect, apoi scoateți-le simultan. Dacă problema persistă, resetați căștile oprindu-le și pornindu-le din nou, sau uitați-le din Bluetooth și asociați-le din nou.

Cum curățăm căștile?

Utilizați o cârpă nețesută ușor umedă pentru a curăța căștile și carcasa. Evitați detergenții agresivi. Curățați regulat bureții de silicon și contactele de încărcare.

MANUAL DE UTILIZARE LiberoBuds HAMA

Vä multümim pentru faptul că văti decis în favoareaunuiprodusHama!

Và rugam sá va luatai timpul besoinar pentru a citi urmatoarele instruetioni si indicatorii in totalitate. Păstraţi acesto instruetioni de'utilizare mai apoi intr-un loc sigur, pentru a le putea consulta in caz de necesitate. In cazul in care doriti sá instrăinati aparatul, transmitei acesto instruetioni de/utilizare n oculi proprietar.

1.Casetadeincarcare
2. LED stare casetă de incârcare
3.Buclapentrutransport
4. LED stare câsti
5.Tastamultifunctionala(MFB)
6.Earhooks
7. Capitonare din silicon pentru căsti
8.Contacteledeincarcare
9.ConexiuneMicro U S B

1. Explicarea symbolurilor de averizare si a individuior

Avertizare

Esteutilizatpentruamarcainicatiiledesecuritate sau pentruaatrage atentiaasupra pericolelor riscurilorspeciale.

Indicatie

Esteutilizatpertuarmacaspulimentarinformaattisauindicatiimportante.

2.Continutulambalajului

1xcastiTrueWirelessBluetooth "LiberoBuds"
1Xcasetadeincarcare
1x cablu de incarcare USB
1xbuclapentrutransport
3 perechi de pernute pentru ureche in dimensionaliferite (S/M/L)
1xinstructiunirezumate
1x individui de averizare si siguranta

3.Indicatiidesecuritate

• Produsul este conceput pentru utilizesca casnica, necomercială.
  Utilizati produsul numai pentru scopul prevazut pentruacesta.
• Copii trebuie supravegheati, pentru a va asigura canusejoacacuprodusul
• Nu folosi proclusul in zone in care nu sunt admiseaparateelectronice.
• Nu incercati sā reparati sau sa intreṇeti produsul inregieproprie. Orice lucrari de intreṇere sunt executatenumaidepersonaldespecialitate responsable.
• Nu descideti produsul si nu continuati sa il operati, dacă prezinta deteriorari.
• Nu indoiti si nu striviti cabul.
• Nu lasati produsul sa cada si nici nu til expuneti unorvibratiiputernice.
• Eliminati ambalajele imediat, conform prescriptiilorlocalevalabiledeeliminare deseurilor.
• Nu aducei modificari produsului. Aceasta ar duce la pierderea oricaror drepturi pe baza garantiei.
  Protejati produsul de murdarie, umiditate si supraicalzire si utilizi-1 numai in medii uscate.
• Nu operati produsul in imediata apropiere a systemului de incalzire, a alter surse de caldur saunrazeledirectealesoarelui
  Utiliziarti articolul numai in condiţi climaterice moderate.
  A cestprodus, catoateproduseleelectricrice, nuare cecăutapemăinilecopiilor!
• Operati produsul numai in limita capacitateilor sale indicateincadruldatelortehnice
• Nu folosiţi produsul in mediu umed Şi evitatistropireacuapă.
• Nu permieti sā vi se distraga atentia de catre produspeparcursuldeplasäricunautovehicul sau echipament sport sā acordatj atentie situatiei trafficulusi m ed i u i
• Accumulatorul este incorporat ferm si nu poate fi indepartat, eliminati intregul produs, conform prevederilorlegaleaplicabile.

• Nu aruncai accumulatorul, respectful produsul in foc.

• Nu modificati, deformati, incalzi t saudezmembra bateriile/acumulatoarele.

• Nu utilizati produsul pe parcursul procesului de incarcare!

Avertizare-A c umulator

• Pentru incarcare folosi numai incarcaotoare adecvatesaucabluriUSB.
• Nu utilizati incarcatoare defece sa cabluri USB defece si nici nu incercati sa le reparati.
• Nu supraincarci sau descarci complet produsul.
• Evità depositata, incarcarea si utilizare la temperaturi extreme si la o presiune extrem de mica a aerului (ca de ex. la inaltimi foarte mari).
• Incazuluneidepositariindelungate, reincarcatla intervale regulate (cel putin trimestrial).

Avertizare - Magneti

• Produsulgenerereazacampurimagnetice.
  Persoanelor cu stimulatoare cardiace pot fi influențate li se recomanda să ceară sfatul mediculuiinainteafolosiriiacestuiproduus, pentru a nu afecta functiOnarea acestuia.
• Nu păstrați carduri bancare sau produse similare c u b enzimagneticeinapropierea casetei de incârcare. Datele de pe cartele pot fi deterioratesaușterse.

Avertizare -Voluminalt

Volumulacusticelmainalt!
- Există pericolul de vătamare auzului.
- Pentru a preveni pierderea auzului, evitati ascultatullaunvolumefoarteinaltpeperioade lungidetimp.
- Reglati sonorul la o intensitate rezonabila. Intensitatea ridicata a sonorului - chi si de scurtà durata - poate duce la tulburäi ale auzului.
Utilizarea produsului va limiteaza capacitatea de percepere a zgomotelor inconjuratoare.

Acestaestemotivulpentrucare nutrebuiesaooperati v h cule saumasini.

4.Pornirea/oprirea

Extragei ambele canti simulan din caseta de incarcare. Ambele canti pornesc automat si declanseaza procesul de imperechere. Se aude anuntul: "Power on" (Pornire).

Alternative:

Apasa tasta MFB (5) de pe casca din stanga si din dreaptatimpdeaprox.2-3secundepanacandse audeanuntul"Poweron"(Pornire).

Pentru deconnectare, introduci ccastile pur si simplu inapoi in caseta de incarcare. In acest context acordati atentie introducerii castilor conform marcajelor L/R.

Alternative:

Mentineti tasta MFB (5) de pe casca din stanga sau din dreapta apasata cát timp CASTile sunt pornite, tamp de cca. 5 secunde, pana ce se aude sunetul de semnalizare. LED-ul de stare (4) emite pentru scurt tamp un semnal luminos roşsi se aude anuntul"Poweroff"(Oprire).

Indicatie - Oprirea automata a ccastilor

Căstile sunt echipate cu un system automat de deconnectare. Daca pe parcursul a 5 de minute nu se realizează o legătura cu terminalul, acestea se opresc automat.

5.lncarcare

Inainte de prima utiliser, incarcai ccastile si casa de incarcare o data complet.

Introduciţi CASTile si conectaţi caseta de incârcare

Introduci ci stile in caseta de incarcare.
Acordati in acest context atentie
introduciicstilorconformmarcajelor
L/R.

Conecta cablul USB alaturat la mufa de incarcare (9) a casetei de incarcare. Conecta tecarulliberalcabluluide incarcare micro-USB la un incarcator USB adecvat. Acordati atentie in acest sensinstructiunilordeutilizare a le incarcatorului USB realizat.

2 Procesul de incarcare al casetei de incarcare si al cstilor

LED-ul de stare (2) al casetei de incârcare luminează intermitent albastru. După incârcarea completeness a casetei de incârcare, cele 4 LED-uri ale casetei de incârcare luminează albastru.

LED-urile de stare ale caştilor (4) luminează permanent roșu pe parcursul procesului de incârcare. După incârcarea completă a caştilor, LED-urile de stare se sting.

Poate sa dureze pana la 1 ora (casti) si pana la 2 ore (caseta de incarcare) pana ce accumulatoarele suntcompletincarcate.

3 Capacitateacumulatorului

Casetadeincarcare

100% - 75%	75% - 50%	50% - 25%	25% - 0%

Căstile

Cánd accumulatorul este descàrcat (<25%), apare anunṭul "Battery Low" (Baterie descàrcata).

Durata efectiva de expoatare a accumulatorului depinde de'utilizarea produsului, de setarile si de temperaturile ambiente (accumulatoarele au o durata de expoatare limitata).

Indicatie

Dacă nu ați Utilizat aparatul tamp decateva luni, este posibil să dureze 15-30 de minute, până ce LED-urile de stare (2/4) încep să lumineze roșu pe parcursul procesului de incârcare.

6.PrimaconectareBluetooth (Pairing)

• Asigurat-va cã terminalul dvs. Bluetooth® este connectat si functia Bluetooth® esteactivata.
• Acordati in acest sens atentie instructiunilor deutilizare ale terminalului dvs.

Nu menținei căstileși terminalul la mai mult de 1 metru unele de altele. Cu càt este distanța mai mică,conutatmaibine.

Asigurati-va ca sunt pornite ccastile.

1 Verificati starea LED-ului de stare (4) si anunturile

IncazulincareLED-uldestare(4)seaprindeintermittent alternative si se afiseaza anuntul:

CàstilesuntincautareauneiconexiuniBluetooth

DacaLED-uriledestare(4)seaprindintermitentlentise afiseazaanuntul:

CàstilesuntdejaconectatelaunterminalBluetooth

2 Căutarea căților prin intermediul terminalului (necesara numai la prima conectare)

Deschideti setarile Bluetooth de pe terminalul dvs. si astepta i pana ce in lista aparatel or dvs. Bluetooth este afisat Hama LiberoBuds . Se aude anuntul: "Pairing" (Conectare). Selecta Hama LiberoBuds si astepta i panacce ca stile dvs.apar ca fiind conectate in setarile Bluetooth ale terminalului dvs. Se aude anuntul: "Your headset is connected" (Cstile dumneavoastrasuntconectate).

Indicatie-P arolaBluetooth

UneleterminalenecesisitäpentrurealizareaconxiuniicuunaltaparatBluetooth

^® deo p arolà.

• Pentru conectarea cu căstile, introduci parola 0000, dacă terminalul dvs. solicită introducerea acesteia.

7. Elementeledeoperare

Indicatie

• Aveti in vedere faptul ca suportarea anumitor functi depinde de terminalul dvs.
• Acordati in acest sens atentie instructiunilor deutilizare ale terminalului dvs.

7.1 Functiadeasistentvocal

Siri/ Google

Apasa i data tasta MFB (5) de pe casca din stanga, pentru i nitiacomicareacuSirisauGoogle Assistant. Cand auzi un sunet de semnalizare, functia de Asistent Vocal este gata pentru a va oferi ajutor.

Indicate-Siri

Siri este disponibilă numai pe terminalele cu iOS 5 (mai noi de iPhone 4s) pau superioare.

Indicatie-GoogleAssistant

• Google Assistant este disponibil numai pe terminalele adevate cu Android 5.0 pau superior cu Google Play Services, >1,5 GB memorie liberăși o rezolție minimă a ecranului de 720P.
• Google Assistant App trebuie sa fie disponibil pe terminalul dvs..si setat ca.si asistent vocal standard.

7.2 Functiamainilibere

Existà posibilitatea de a utilizescaftile pe post de dispositiv tip mäni libere, pentru terminalul dvs.

1 Effectuareaunuiapel

Selectaţi numărul direct prin intermediul terminalului, pentru a efectua un apel.

2 Acceptareaunuiapel

Apasati scurt tasta MFB (5) de pe casca din stanga saudindreptapentreu a cceptaunapel.

3 Respingereaunuiapel

Pentru respingerea unui apel receptionat, apasati si mentineti tasta MFB (5) de pe casca din stanga saudin dreapta tamp de cca. 2 secunde. Auziti un sunet desemnalizare s curt.

4 Incheiereaunuiapel

In timpul convorbirii, apasaşi mentinei tasta MFB (5)depecascadinstangasaudindreaptatimpde cca. 2 secunde pentru a incheia apelul.

5 Reapelarea

Apasa de trei ori tasta MFB (5) de pe casca din stanga sau din drepta, pentru a accesa numarul ultimului apel. Auziti un sunet de semnalizare scurt.

7.3Redareaaudio

Incepeti redarea pe terminalul dvs.
Redare/Pauza

Apasati o data tasta MFB (5) de pe casca din drepta!.
pertua p ornisauopriredareaaudio.

Urmatoareapiesa

Apasati tasta MFB (5) de pe casca din dreapta de doua ori, pentru a trece la piesa urmatoare.

Piesaanterioarã

Apasati tasta MFB (5) de pe casca din stanga de doua ori, pentru a trece la piesa anterioara.

7.4Reglareavolumului

Comanda volumului se realizazeă prin intermediul functiei Asistent Vocal (7.1).
In mod alternativ, este posibilă comanda volumuluiși prin intermediul terminalului dvs.

8. Datetehnice

CăștileBluetooth®
TecnologieBluetoothBluetooth	® v5.1
Profile suportate	A2DP / AVRCP / HFP / HSP / SPP / PBAP
Frecventa p entruBluetooth®-Transferuri	2 4 02-2480MHz
Razadeactiune< 10 m
Tipul
Tipul bateriei	3,7V Li-Polimer
Capacitatemin.Căștile / caseta de incârcare	38mAh/ 3 80 m A h
Consumulelectricalcaseteideincârcare	max.5 V 350mA
Durata de incârcare a căților	~ 1 h
Duratadeincârcareacaseteideincârcare	~ 2 h
Stareaderepaus*200z
Durăț redare muzică *	~ 4,5 - 5 h (12 - 14 h)
Durăț de vorbire *	~ 4,5 - 5 h (12 - 14 h)
Greutatea căților	Fiecare casca cca. 5g
Greutateacaseteideincârcareincl.căști	cca.50g

• după incarcarea completă

9.Intretinereasi ngrijirea

Curatai produsul numai cu o lavetae ce nu lasa scame, uor umezita si nu utilizati detergenti agresivi.

10.Excluderearaspunderii

Hama GmbH & Co KG nu işi asumă nicio raspundere sau garantie pentru daunele, ce rezultă din instalarea, montajul, utilizarea inadecvata a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de Utilizare si/ sau a indicatejilor de securitate.

In cazul in care avei intrebari referitoare la produs va pute i adresa serviciului de consultanţa pentru produseHama.

Liniadeasistență: [phone](Ger/Eng)

Informati suplementare de suport puteti gasi aici: www.hama.com

12.Indicaṭiideeliminarecadeşu

Instructiuni pentru protectia mediului inconjurator:

Din momentul aplicarii directivelor europene 2012/19/UE si 2006/66/EG in dreptul national sunt valabileurmatoarele:

Aparatele electrice si electronicne nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajr. Consumatorul este obligat conform legii sa predea aparatele electrice si electronicie la sfarsitul duratei deutilizare

la locurile de colectare publice sau inapoi de unde au fost cumparate. Detaliile sunt reglementate de catre legislata tarii respective. Simbolul de pe produs, in instruţiunile de'utilize sau pe ambalaj indică aceste reglementari. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importante la proteția mediolui nostru inconjurator.

13.Declaratiedeconformitate

€ Prin prezenta declară Hama GmbH & Co KG, ca tipul de instalăție cu emisii radio [00177064, 00177065,00177066,00184064,00184065,00184066]corespundeDirectivei2014/53/UE.

Textul integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa internet:

www.hama.com->00177064,00177065,00177066,00184064,00184065,00184066->Descarcari.

Banda (benzile) de frevente

2402MHz-2480MHz

Puterea maxima

5,32 mW E.I.R.P.

CZ Návodk p oužití

Dekujeme,zejstesivbybralivyrobekHama! Najdete si cas a prectete si prosim nejprove nasledujici Pokyny a upozorneni. Uchoveje tentative na obsluze v dosahu na bezpecnem miste, abyste do nej mohli v priadepotbreyhahl.ednout. Pokudvyrobekprodate,predetentonavodk obsluzenovemumajiteli.

Ovladaciprvkya i ndika c e