PM5102 S3C - Corta-relva DOLMAR - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Cortador de grama a gasolina autopropelido
Marca	Dolmar
Modelo	PM5102 S3C
Motor	B&S 750EX, ReadyStart, 161 cm³, 2,5 kW
Largura de corte	510 mm
Ajuste de altura	8 posições, 25 – 70 mm
Capacidade do saco coletor	65 L
Autopropulsão	Sim, 3 velocidades (3,0 – 4,5 km/h)
Peso líquido	38 kg
Capacidade do tanque de combustível	1,0 L
Volume do reservatório de óleo	0,6 L
Nível de potência sonora garantido	98 dB(A)
Vibrações (EN ISO 5395)	6,53 m/s² (K=1,5 m/s²)
Funções de corte	Coleta traseira, picagem (mulching), ejeção lateral
Freio do motor	Sim, parada imediata ao soltar a alça
Partida	Lança de retorno com afogador
Manutenção da lâmina	Afiação e substituição possíveis (ref. DOLMAR 263002552)
Limpeza	Limpar o chassi após cada uso, filtro de ar lavável
Segurança	Freio da lâmina, travamento do guidão, proteção contra projeções
Armazenamento no inverno	Drenar o combustível, limpar, lubrificar a lâmina
Normas	CE, EN ISO 5395, nível de potência sonora garantido 98 dB(A)

Perguntas frequentes - PM5102 S3C DOLMAR

Como dar partida no cortador de grama Dolmar PM5102 S3C a frio?

Coloque a alavanca do afogador na posição de partida (fechado). Segure a alça do freio contra o guidão e puxe firmemente o lançador. Após o motor ligar, abra gradualmente o afogador.

Qual é a altura de corte mínima e máxima?

A altura de corte é ajustável de 25 mm (posição 1) a 70 mm (posição 8) através de uma alavanca central. Use as posições baixas para corte curto e as altas para grama mais longa.

Como mudar para o modo mulching (picagem)?

Pare o motor e a lâmina. Remova o saco coletor, empurre o bocal de picagem para dentro do chassi e trave-o com o botão. Feche a tampa traseira. A grama será finamente cortada e depositada no solo.

Como usar a ejeção lateral?

Pare o motor. Levante a aba lateral, instale o canal de ejeção lateral no pino de suporte e abaixe a aba. Remova o bocal de picagem se presente. A grama será ejetada para o lado.

Qual velocidade de avanço escolher para um cortador autopropelido?

O modelo PM5102 S3C possui 3 velocidades (3,0 a 4,5 km/h). Use a velocidade lenta para corte intensivo ou grama grossa, e a mais rápida para corte leve em terreno plano.

Como fazer a manutenção da lâmina do cortador?

Desconecte a vela. Incline o cortador, remova o parafuso e a arruela. Afie a lâmina mantendo o bisel original e equilibre-a em uma chave de fenda. Remonte apertando a 40-50 Nm. Substitua se estiver gasta (ref. DOLMAR 263002552).

O que fazer se o cortador vibrar anormalmente?

Pare imediatamente o motor e desconecte a vela. Verifique se a lâmina está corretamente apertada e equilibrada. Uma lâmina desequilibrada ou danificada pode causar vibrações. Substitua-a se necessário.

Como limpar o filtro de ar?

Após 25 horas de uso ou em condições empoeiradas, remova a tampa do filtro, retire o elemento de espuma, lave com água e sabão (não use gasolina), seque e impregne com algumas gotas de óleo SAE30. Remonte.

Como preparar o cortador para armazenamento no inverno?

Esvazie o tanque de combustível e deixe o motor funcionar até parar. Remova a vela, despeje 20 ml de óleo na câmara de combustão, acione o lançador, recoloque a vela. Limpe e lubrifique as peças, guarde em local seco e protegido do gelo.

Onde encontrar peças de reposição para a Dolmar PM5102 S3C?

Entre em contato com seu revendedor Dolmar ou o serviço pós-venda. As peças originais (lâmina, filtro, vela, etc.) estão disponíveis sob as referências indicadas no manual. Sempre use peças recomendadas para segurança.

MANUAL DE UTILIZADOR PM5102 S3C DOLMAR

7-5 COLLEGAMENTO PER SEMOVENZA

Per PM-4602 SC

7. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMENTO

1. Pega de controlo do trabalho
2. Pega superior
3. Pega de controlo de avanco automatico
4. Alavanca do afogador
5. Pega do motor de arranque
6. Guia do cabo
7. Alavanca de bloqueio
8. Pega inferior
9. Colector de relva
10. Alavanca de regulacao da altera

11. Canal de descarga lateral

12. Alheta lateral

13. Carenagem
14. Vela de ignicao
15. Tampa do oleo
16. Tampão de combustível
17. Grampo do cabo
18. Aro de fixação do cabo
19. Manipulo de regulacao de velocidade
20. Barra de "mulching"
21. Indicador de nível

22. Parafuso

23. Anilha

24. Manipulo de bloquejo
25. Porca de bloqueio
26. A engrenagem de regulacao de angulo
27. Botão
28. Tampão/varação do oleo
29. Max: limite superior
30. Min: limite inferior
31. Parafuso

AVISO:

Para sua和个人ity, leia este manual antes de tentar usar a nova unidade. O não cumprimento das instruções pode resultar em ferimentos pessoas graves. Gaste algunos momentos a familiarizar-se com o cortador de relva antes de cada'utilização. Mantenha estemanual num local seguro de forma a que as informações esteyam sempre disponíveis. Se der o equipamento a qualquer窗外rz Pessoa, entrega estas instruções defunçãoamento, bem como as normas de segança.

Utilização pretendada

O equipoamentosolepodereusutilidarparaasarefasparaasquaisfoinconcebido.Qualquerotroto deutilizaçaoeconsideradoumcasode mautilização.Outilizador/ operador,e não o fabricante,sera responsavel por qualquer dano ou ferimentos de qualquer tipo provocados como resultado da mesma.

O cortador de relva a gasolina foi concebido para utilizesçao privada, ou seja, para utilizeszao em ambientes domesticos e de jardinagem.

Autilização privada do cortador de relva refere-se a um tempo de funct ionamento anual que, geralmente, não excede as 50 horas, durante as quais a boaquina é principalmente'utiliza para manter relvados residenciais de很小a escalc e jardins domesticos/de tempos livres. As aplicacoes em instalacoes Púbicas, zonas desportivas e agricultura/silvicultura está excluidas.

Tenha em conta que os outros equipments não foram concebidos para utilizesao em aplicacoes commerciais, de negotio ou industriais. A)nossa garantia sera anulada se a MQuna for aplicacoes commerciais, de negotio ou industriais ou para fins Equivalentes.

As instruções deestruturaçao tal como sao fornecidas pelo fabricante tem de ser guardadas e observadas como referencia para garantir que o cortador de relva éutilizando e mantido de forma adequada. As instruções contem informacoes importantes sobre as condições deestruturaçao, manutenção e assistencia的技术ica.

Important! Devido ao elevado risco de ferimentos pessoas para o Utilizador, o cortador de relva não pode ser utilizesdo para podar arbustos, sebes ou plantas, para cortar vegetacao escalada, telhados com vegetacao ou relva em varandas, para limpar (aspirar) sujidade e resíduos de passeiros ou para desfazer resíduos de

árvores ou sebes. Além disso, o cortador de relva não pode ser utilizado como cultivadorétrico para nivelar和地区 elevadas, como os montúculos de terra deixados pelas toupeiras.

Por razões de segurar, o cortador de relva não pode serutilizando como unidade de transporte de otheras ferramentas de trabalho ou kits de ferramentas de qualquer tipo.

1. SÍMBOLOS MARCADOS NO PRODUCTO (na tampa traseira)

Leia o manual de'utilizar.

Mantenha as pessoas afastadas.

Preste mais atençao as mao s pés doutilizador para evacitar ferimentos.

O combustivel é inflamável, mantenha-o afastado do fogo. Não abasteça combustivel com a boaquina em funciona.

Fumos toxicos; não usar dentro de casa.

Quando transporte, use os óculos e tampões para os ouvidos para proteger o padrão'utilizar.

Quando reparar, retire a vela de ignicao e, de seguida, repare-a de acordo com o manual de operacoes.

Precação: Motor quente.

2. REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA

AVISO: Quando'utilizar ferramentas a gasolina,

devem ser sempre cumpridas as precauções de segurarábasicas, incluindo as que se seguem, de forma a reduzir o risco de ferimentos pessoas graves e/ ou danos na unidade. Leia todas as instruções antes deutilizar este produits e guarde estas instruções parareferência futura.

AVISO:Estaquina produz um campo

electromagnétique durante o funciona. Emdietas circumstancias, este campo pode interferir com implantes médicos activos ou passivos. Para reduzir o risco de ferimentos graves ou fatais, é aconselhavel que as pessoas com implantes médicos consultem o seu médico e o fabricante do implante antes de utilizes esta boa.

Formação

• Leia atentamente as instruções. Familiarize-se com os 控uros e a utilização adequada do equipamento. Aprendá a parar rapidamente o motor.

• Utilize apenas o cortador de grama para a finalidade para a qual foe iconcebido,URTAR e recolher relva. Qualquer outra finalidade pode ser perigosa,causando danos na maquina.Exemplos deutilização Incorrecta poder incluir,mas não está limitados a:

• transporte de pessoas, crianças ou animais na boaquina;

• ser transporte pelaquina;
• uso de ação da boa para rebocar ou empurrar as 输as;

• Utilização da区内a para a recolha de folhas ouresíduos;
  -'utilização da区内a para aparecer sebés ou para cortar vegetação que não relva;
  -utilização da boaina por mais de uma pessoa;
  -utilização da lâminas em superfícies que não relva.

• Nunca permita que crianças ou pessoas não familiarizadas com estas instruções utilizem o cortador de grama. As regulamenteções locais podem restinguir a idade do operador.

• Nunca utilize o cortador de grama:

• quando pessoas, especialmente, crianças ou animais está por perto;

• se o operador tiver tomar medicamentos ou substancias que podem afectar a capacidade de reagir e concentrar-se.

• Lembre-se que o operador ou o'utilizaré é responsavel pelos acidentes ou perigos que ocorrorem a outras pessoas ou à sua propriedade.

• Os operadores tem de receber formação adequada sobre a utilização, ajuste e funcionaamento da区内a, incluindo as operações proibidas.

Preparacao

• Durante o corte, use sempre calculado adequado e calças longas. Não utilize o equipamento descalço ou usingo sandálias abertas.
• Inspecione profundamente a area em que vai'utilizar o equipamento e retire todos os objetivos, como pedras, brinquados, paus e fios que possam ser arremessados pela boaquina.

• AVISO-A gasolina é altamente inflamável.

• guarde o combustivel em recipientes

especially concedebidos para esta finalidade;
- apenas abasteça no exterior e não fume durante o abastecimento;
- abastaça de combustível antes de ligar o motor. Nunca retire o tampão do deposito de combustível ou abastaça de combustível quando o motor está em funçãoamento ou quando o motor está quente;
- se a gasolina for derramada, não tente ligar o motor, afaste a boaquina da area de derrame e evite Criar qualquer fonte de ignicao ate os vapores de gasolina se dissiparem;
- substitua com segurarça todos os tampões de deposito de combustível e de recipientes.

• Substitua os silenciadores avariados.
• Antes de utiliser, inspeccione sempre visualmente para se certificar de que as láminas, parafusos das láminas e o Conjunto do cortador não está gastos ou danificados. Substitua as láminas e parafusos gastos e danificados por conjuntos para preservar o equilibrio.
• Verifique regularamente para garantir que todos os 控roles de interbloqueiros de arranque e aqueles que exigem a Presence do operador está a funcional corretamente.

Funcionamento

• Não ligue o motor num espaço reduzido onde fumos de monóxido de carbono perigosos poder acumulase.
• Não utilize a boa quando estiver cansado, doente ou sob a influência de alcool ou outras drogas.
• Advertência! Não utilize o cortador de relva quando há risco de trovoada.
• Recomenda-se a limitação da)duração dofunçionamento para minimizar os riscos de ruido e vibração.
• Tenha cuidado quando utilizes o cortador de relva em planos inclinados e+junto de declives, taludes ou valas.

• Corte a relva apenas durante o dia ou com uma boa luz artificial.

• Evite operar o equipamento na relva molhada, quando possivel.

• Certifique-se de que tem sempre um bom apoio de pés nos declives.
  Caminhe, nunca corra.
• Para máquinas com rodas, corte a relva nos declives na transversal, nunca para cima e para baixo.
• Tenha muito cuidado quando Mudar de direção nos declives.
• Não corte a relva em declives com uma inclinação excessiva.
• Tenha muito cuidado quando recuar ou puxar o cortador de grama na sua direção.
• Pare a(s) lamina(s) se o cortador de grama tiver de ser inclinado para transporte quando atravessar superficies que não relva e quando transporte o cortador de grama de e para a area aURTAR.
• Nunca opere o cortador de grama com proteções defeituosas ou sem dispositivos de segurar, por exemplo, deflectores e/ou colectores de relva, em posicao.
• Precação: O cortador de relva não deve ser realizado sem ter o coletor de relva Completely ou o resguardo da abertura de descarga de fecho automatico instalado no lugar.
• Não altere as definições do regulador do motor não utilize o motor a velocidades exageradas.
• Não altere nen modifique com qualquer ajuste vedado para o controlo de velocidade do motor.
• Os sistemas de seguranca ou as funcionales do cortador de relva não devem ser modificados nem desativados.
• Desengrene todas as embraiagens da lâmina e da transmissão antes de ligar o motor.
• Ligue cuidadosamente o motor de acordo com as instruções e com os pés afastados da(s) lámina(s).
• Não incline o cortador de grama quando liga o motor.
• São ligue o motor quando se encontrar emrente ao canal de escoamento.
• Não coloque as mês ou os pés perto ou debaixo das peças rotativas. Mantenha-se sempre afastado da abertura de descarga.
• Nunca desloque ou transporte um cortador de grama com o motor em funcaoamento.

• Pare o motor e desligue o fio da vela de ignicao, certificque-se de que todas as peças moveris pararam por completeness e retire a chave do seu local:

• après de eliminarbloqueios ou desentupir o canal de escoamento;

• antes de verficar, limpar ou efectuar reparacoes no cortador de grama;
• après bater num objecto estranho. Inspecciono o cortador de grama por danos e efectue reparacoes antes de ligar e operar novamente o cortador de grama;

• se o cortador de grama começar a vibrar de forma estranha (verifique imeditamente).

• Pare o motor e deslgue o fio da vela de ignicao, certificque-se de que todas as peças moveris pararam por completeness e retire a chave do seu local:

• sempre que abandonar o cortador de grama;

• après de abastecer com combustivel.

• Reduza a definição do acelerador durante a paragem do motor e, se o motor estiver equipado com uma valvula de corte, deslgue o combustível no final do corte.

Manutenção e armazenamento

• Mantenha todas as porcas e parafudos apertados para se certificar de que o equipamento se encontrar em bom estado.
• Nunca guarde o equipamento com gasolina no deposito dentro de um edificio onde os fumos possam alcancar chamas livres ou faíscas.
• Deixe o motor arrefecer antes de guardar em qualquer zona fechada; Limpe e mantenha o cortador de relva antes de o armazenar.
• Para reduzir os perigos de incério, mantenha a area de armazenamento do motor, silenciador, compartmento da bateria e gasolina isenta de relva, folhas ou massa lubrificante excessiva.
• Verifique frequently o colector de relva por desgaste e deterioracao.
• Por razões de seguranca, substitua as peças gastas ou danificadas.
• Se o deposto de combustivel tiver de ser drenado, isto pode executado no exterior.
• Uma manutenção inadequada, autilização de componentes de substituição que não esteam conformidade com os recomendados ou a remoção ou 修改ação dos componentes de segança pode danificar o cortador de relva e ferir gravamente o operador.
• Utilize aparas as lâminas e as peças de substituição recomendadas pelo fabricante. A utilização de peças não-genuinas pode danIFICAR a máquina e ferir os operadores. Mantenha o cortador de relva em boas condições de trabalho.
• Se o dispositovo de paragem da lamina nao funciona, contacte o centro de assistencia para obter ajuda.

Transporte e manuseamento

• Sempre que a boa for realizada, levantada, transporte ou inclina, tem de: - uso luvas de trabalho robustas;

• agarrar a boa, nos pontos que oferecem um agarre seguro, tendo em conta o peso e a distribuiçao;

• utiliser um número adequado de pessoas para o peso da boa e as caracteristicas do Veiculo ou do local ond vai ser colocada ou recolhida.

• Durante o transporte, fixe bem a boaquina com cordas ou correntes.

AVISO: Não toque na lâmina rotativa.

AVISO: Abasteca com combustivel numa area

bem ventilada com o motor desligado.

3. DESCRIPAO DE PEÇAS

(Fig. 1, Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4)

Incluindo

A: Chave de vela de ignicao

4. DADOS TÉCNICOS

Modelo PM-462 C PM-4602 SC PM-4602 S3C PM-5102 S3C
Tipo de motor	Série B&S 675EX, ReadyStart	Série B&S 675EX, ReadyStart	Série B&S 750EX, ReadyStart	Série B&S 750EX, ReadyStart
Automotriz Não Sim Sim Sim
Deslocamento do motor 190 cm	3	190 cm³	161 cm³	161 cm³
Potência nominal	2,5 kW	2,5 kW	2,5 kW	2,5 kW
Largura da lâmina	460 mm	460 mm	460 mm	510 mm
Velocidade nominal	2.800/min	2.800/min	2.800/min	2.800/min
Capacidade do depessoito de combustível	1,0 L	1,0 L	1,0 L	1,0 L
Capacidade do depessoito de oleo	0,6 L	0,6 L	0,6 L	0,6 L
Capacidade do colector de relva	60 L	60 L	60 L	65 L
Peso liquido	31,5 kg	34 kg	35 kg	38 kg
Regulacao da alta	25 - 70 mm, 8 regulações	25 - 70 mm, 8 regulações	25 - 70 mm, 8 regulações	25 - 70 mm, 8 regulações

	PM-462 C PM-4602 SC PM-4602 S3C PM-5102 S3C
Nível garantido de potência sonora na posicao do operador(De acordo com a EN ISO 5395-1Anexo F e as EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	83,5 dB (A)(K=3 dB (A))	83,5 dB (A)(K=3 dB (A))	83,9 dB (A)(K=3 dB (A))	85,7 dB (A)(K=3 dB (A))
Nível medio de potência sonora	94,2 dB (A)K=1,95 dB (A)	94,2 dB (A)K=1,95 dB (A)	94,3 dB (A)K=1,80 dB (A)	95,9 dB (A)K=2,16 dB (A)
Nível garantido de potência sonora(De acordo com a 2000/14/CE)	96 dB (A)	96 dB (A)	96 dB (A)	98 dB (A)
Vibracao(De acordo com a EN ISO 5395-1Anexo G e a EN ISO 5395-2)	6,58 m/s2K=1,5 m/s2	6,58 m/s2K=1,5 m/s2	7,12 m/s2K=1,5 m/s2	6,53 m/s2K=1,5 m/s2

5. MONTAGEM

5-1 MONTE A PEGA REBATÁVEL

1. Fixe a barra inferior no suporte da pega com um parafuso, anilha e Manipulo de bloqueio. (Fig. 5)
2. Levante as dos alavancas de bloqueio para ligar a pega superior e inferior. (Fig. 6)
3. Fecha o alavanca debloqueio para bloquear as barras na posicao de funcaoamento. (Fig. 7)
4. Ajuste a tensão ao rodar a porca de bloqueio com uma chave adequada. (Fig. 8)
5. Posizione o cabo sobre o veio da pega. Fixe-o em torno do centro da pega inferior atraves do grampo do cabo e certifique-se de que o cabo está fixo na parte exterior da pega. (Fig. 9, Fig. 10) Caso contrario, o cabo pode ser trilhado pela abertura/fecho da tampa traseira.

5-2 REGULAÇÃO PARA UM ÂNGULO ADEQUADO

1) Puxe a abertura da alavanca de bloqueio.
2) Rodar a pega superior centrada da engrenagem de regulação de ángulo para fazer um ángulo adequado no intervalo -15° a 15° (3 posições: -15°/0°/15°) como做不到 na Fig. 11.
3) Fecha a alavanca de bloqueio para ligar a pega inferior e a pega superior.

5-3 MONTARE DESMONTAR O COLECTOR DE RELVA

1. Para instalar: Levante a tampa traseira e engate o colector de relva na parte traseira do cortador. (Fig. 12, Fig. 13, Fig. 14)
2. Paraletal: Agarre e levante a tampa traseira, retire o colector de relva.

Aplique pressão para fora para desengatar a alavanca da armação. Desloque a alavanca para arente ou paraTRS para ajustar a alta. (Fig. 16 e consulte a cláusula 7-9)

6. FUNCÉO

Estes cortadores de grama podem ser modificados, com base na finalidade da aplicacao:

Besides cortador de grama com recolha traseira a:

O que é o "mulching"?

Quando fazer o "mulching", a relva é cortada numa é passagem, de seguida, é cortada finalmente e devolvida à faixa de relva como um fertilizante natural.

Conselhos para o corte "mulching":

• Reducao normal de 2 cm, no maximo, alta da relva de 6 cm para 4 cm.
• Utilize una faca de corte apiada.
• Nao corte relva molhada.
• Defina a velocidade Tmaxa do motor.
• Desloque-se apenas ao ritmo de trabalho.
• Limpe regularamente a barra de "mulching", lado interior da estrutura e lâmina de corte.

Iniciar operacao

6-1 Modificar para cortador de "mulching"

AVISO: Apenas com um motor desligado e

cortador parado.

1. Levante a tampa traseira e retire o colector de relva.
2. Introduza a barra de "mulching" na caretnagem. Bloqueie a barra de "mulching" com o botão na abertura na caretnagem. (Fig. 17, Fig. 18)
3. Baixe novamente a tampa traseira. (Fig. 19)
4. Levante a alheta lateral e retire o canal de descarga lateral.

Apenas quando o motor e o corte está

parados!

1. Levante a tampa traseira e retire o colector de relva.
2. Instale a barra de "mulching".
3. Levante a alheta lateral para descarga lateral. (Fig. 20)
4. Monte o canal de descarga lateral no pino de suporte da alheta lateral. (Fig. 21)
5. Baixe a alheta lateral - a alheta assenta no canal de descarga lateral. (Fig. 22)

6-3 Cortar com o colector de relva

Apenas com um motor desligado e cortador

parado.

ParaURTACOMOCOLECTORDERELVA,retirea barra de "mulching"oe canalde descarga para descarga lateral emonteocolectorderelva.

1. Retirar a barra de "mulching".

2. Levante a tampa traseira e retire a barra de "mulching".

3. Remove o canal de descarga lateral para descarga lateral.

4. Levante a alheta lateral e retire o canal de descarga lateral.

5. A alheta lateral fecha automaticamente a abertura de descarga na armação atraves de molas.

6. Limpe regularmente a alheta lateral e a abertura de descarga de restos de relva e sujidade presa.

7. Monte o colector de relva.

8. Para instalar: Levante a tampa traseira e engate o colector de relva na parte traseira do cortador.

9. Para retiring: Agarre e levante a tampa traseira, retire o colector de relva.

7. INSTRUÇÉS DE FUNCIONAMENTO

7-1 ANTES DA UTILIZACHO

Faça a manutençao do motor com gasolina e oleo conforme indicado no manual do motor分开e o embalado com o cortador de grama. Leia atentamente as instruções. (Fig. 23, Fig. 24, Fig. 25, Fig. 26)

AVISO: A gasolina é altamente inflamável.

Guardo o combustivel em recipientes specifically concebidos para esta finalidade.

Apenas abastaça no exterior, antes de ligar o motor e não fume durante o abastecimento ou manuseamento de combustível.

Nunca retire o tampão do deposito de combustível ou abasteça de combustível quando o motor está em等功能amento ou quando o motor está quente.

Se a gasolina for derramada, não tente ligar o motor, afaste a boaquina da area de derrame e evite Criar qualquer fonte de ignicao ate os vapores de gasolina se dissiparem.

Substitua com segurarça todos os tampões de depositos de combustível e de recipientes.

Antes de virar o cortador de grama para fazer a manutenção da lámina ou drenar oleo, retire combustível do deposito.

AVISO: Nunca abasteça o deposito de

combustivel no interior, com o motor em funciona ou antes do motor ter arrefecido durante, no menor, 15关键时刻 como a utilização.

7-2 PARA LIGAR O MOTOR E ENGATE A LÁMINA

1. A equipe está equipada com uma tampa de borracha sobre a extremidade da vela de ignicao, certifique-se de que o aro metalico na extremidade do fio da vela de ignicao (no interior da tampa de borracha) está bem apertoado na ponta de metal na vela de ignicao.

2. Ao ligar o motor frio, rode a alavanca do afogador para a posicao

Quando ligar um motor quente e utilizeso, rode a alavanca do afogador para a posicao " (Fig. 27)

1. Coloque-se atrás da unión, agarre a pegá de controlo do trabalho e segure-a contra a pega superior como做不到 na Fig. 28.

2. Agarre a pegao motor de arranque como mostrado na Fig. 28 e puxe-a rapidamente para cima.

Regresse-a lentamente ao parafuso do guia do cabo apso o arranque do motor.

Solte a pega de controlo do trabalho para desligar o motor e a lámina.

Ligue cuidadosamente o motor de acordo com as instruções e com os pés afastados da lâmina.

Não incline o cortador de grama quando liga o motor. Ligue o cortador de grama numa superficie nivelada, isenta de relva alta e obstáculos.

Afaste as mao es os pes das peças em movimento. Nao ligue o motor quando se encontrar emrente a abertura de descarga.

7-3 PROCEDIMENTOS DE FUNCIONAMENTO

Durante o funciona, segure bem a pega de controle do trabalho com ambas as vezes.

Nota: Durante o funciona, quando a pegu de controlo do trabalho é solta, o motor irá desligar-se fazendo com que o cortador de grama pare de funciona.

AVISO! Para fazer arranques não intencionais.
ador de relva, este vem equipado com um travao o por que tem de ser puxado para tras antes de ser.
el pô motor a funcir. quando a alavanca de.
do motor é libertada, ela tem de voltar à sua
inicial, quando em que o motor se deslga
sicamente.

Note: Traveo do motor (pega do trava): Utilize a alavanca para parar o motor. quando libertar a alavanca, o motor e a lamina param automaticamente. ParaURTar, mantenha a alavanca na posicao de travailho. Antes de partir a cortar, verifique varias vezes a alavanca de arranque/paragem para se certificar de que está a funcionar corretamente. Certifique-se de que o cabo de tensao pode ser operado suavamente (ou sera, nao fica preso nem está dobrado de qualquer forma).

7-4 PARA DESLIGAR O MOTOR

PRECAUÇA: A lámina continua a rodar

1. Solte a pega de controlo do trabalho para desligar o motor e a lamina. (Fig. 29)
2. Desligue e ligue o fio da vela de ignicao à terra conforme indicado no manual do motor分开o para evaporar arranques acidentais quando o equipamento não é supervisionado.

7-5 LIGACAO PARA DESLOCACAO AUTOMÁTICA

Para PM-4602 SC

Agarre a pegá de controlo de avanço automatico, o cortador de grama irá deslocar-se automaticamente para arente comerca de 3,6km / h (Fig. 30), solte a pegá de avanço automatico, o cortador de grama irá parar.

Para PM-4602 S3C,PM-5102 S3C

O cortador está equipado com umsystema de regulacao da velocidade que pode regular 3 velocidades de 3,0km / h a 4,5km / h

Posicao "a posicao mais lenta; Posicao": a posicao mais rapiida. (Fig. 31)

Execute o seguinfe:

1. Solte a pega de controlo de avanço automatico até o cortador de grama não avançar.
2. Regule a velocidade adequada que pretende.

(Fig. 31)

1. Agarre a pega de controlo de avanço automatico para continua aURTAR a relva.(Fig. 30)

PRECAUÇA: O seu cortador de grama destiná-

se a cortar relva normal com uma alta inferior a 250 mm.

Não tenteURTARrelvainvulgarmente altaou molhada (porexample,pastagens)ou pilhas de folhas secas.Osdetritoscemacumular-se na carenagemdo cortadorde grama ouentrarmcotactocomosistema deescape do motor,resultando num potencial risco de incendio.

7-6 PARA OBER OS MELHORES RESULTADOS AO EFFECTUAR O CORTE DA RELVA

Elimine os detritos da relva. Certificque-se de que a relva está isenta de pedras, pau, cabos ou outros objectos estranhos que podem ser acidentalmente projectados pelo cortador de grama, em qualquer direcção, e Causear ferimentos pessoasis graves no utilizesor e outras pessoas, assim como danos na propriedade e nos objectos envolventes. Não corte relva molhada. Para um corte de relva eficaz, não corte relva molhada porque esta tende a aderir ao lado inferior da carenagem, evitando um corte de relva adequado das aparas da relva. Não corte mais do que 1/3 do comprimento da relva. O corte recomendado para o corte de relva é 1/3 do comprimento da relva. A velocidade tera de ser ajustada para que as aparas possam ser dispersas uniformemente na relva. Para um corte particularmente duro na relva espessa, pode ser necessario usar uma das velocidades mais lentas de modo a obter um corte de relva bem efectuado. quando efectuar o corte de relva na relva longa, pode ter que cortar a relva em两大 passagens, baixando a lamina mais 1/3 do comprimento para o segundo corte e talvez cortando num padrão diferente do padrãoutilizando pela primarya vez. Sobrepor um pouco o corte em cada passagem fara com que tenha de limpar quaisquer aparas na relva. O cortador de grama deve ser sempreutilizando a velocidade Tmaxima para obter o melhor corte e permitir a realizacao de um corte de relva mais eficaz. Limpe a parte inferior da caretagem. Certificque-se de que limpa a parte inferior da caretagem de corte antes cadautilização para evaporar um accumulação de relva, o queresultaria num mau "mulching". Cortar folhas. O corte de folhas tambem pode ser benêlico para a sua relva. Quando efectuar o corte de folhas, certificque-se de que estas estao secas e nao sao demasiado espessas. Não aguarde que todas as folhas caiam das arvores antes deeffectuar o corte.

AVISO: Se colidir contra um objecto estranho,

desligue o motor. Retire o fio da vela de ignicao, inspeccione minuciosamente o cortador de grama por quaisquer danos e repare os danos antes de reiniciar e utilizear o cortador de grama. A vibração excessiva do cortador de grama durante o funcaoamento é uma indicação de danos. A unidade deve ser inspeccionada e reparada imeditamente.

7-7 COLECTOR DE RELVA

Existe um indicator de nível na parte superior do colector de relva que minha se o colector está vazio ou cheio (Fig. 32, Fig. 33):

• O indicator de nível enche se o colector não estiver cheio durante a deslokacao. (Fig. 33)
• Se o colector estiver cheio, o indicator colapsa; assim que isto acontecer, pare imeditamente e esvazie o colector, certifique-se de que está limpo e de que a rede é ventilada. (Fig. 32)

IMPORTANT

Se a posicao da abertura do indicator estiver muito suja, o indicator não irá encher, neste caso, limpe imeditamente a posicao da abertura do indicator.

7-8 CARENAGEM

A parte inferior da caretagem do cortador de grama deve ser limpa antes cadautilização para evitar um acumulação de aparas de relva, folhas, sujidade ou outras substancias. Se permitir a Accumação destes detritos, irá provocar ferrugem e corrosão e pode impedir a realização de um "mulching" adequado. A caretagem pode ser limpa inclinando o cortador de grama e raspando com uma ferramenta adequada (certifique-se de que o fio da vela de ignicao está desligado).

7-9 INSTRUÇÉS PARA REGULAÇÃO DA ALTURA

PRECAUÇA: Não efectue, de modo algoqum,

quaisquer regulações no cortador de grama sem primeiro deslagar o motor e o fio da vela de igniação.

PRECAUÇA: Antes de alterar a alta de corte,

desligue o cortador de grama e o cabo da vela de ignicao.

O cortador está equipado com uma alavanca central de regulacao da altitude que oferece 8 posições de altitude.

A alta (da lâmina ao solo) pode ser ajustada entre 25 mm e 70 mm (8 posições de alta). (Fig. 34)

A regulação inferior: 25 mm (posicao 1), a regulação mais alta: 70 mm (posicao 8).

1. Desligue o cortador de grama e o cabo da vela de ignicao antes de alterar a alta de corte do cortador de grama.
2. A alavanca central de regulacao da ultura oferece-lhe 8 posicaoes de ultura differentes. (Fig. 34)

Para alterar a altitude de corte, aperte a alavanca de regulacao na direccao da roda, deslocando para cima ou para baixo para a altitude pretendida.

8. INSTRUÇÉS DE MANUTENÇÃO

VELA DE IGNICAO

Utilize apenas velas de ignicao de reposicao originais. Para obter os melhores resultados, substitua a vela de ignicao a cada 100 horas de utilizaçao.

PASTILHAS DO TRAVAO

Verifique e/ou substitua regulamente as pastilhas do trabalho do motor num agente de assistencia的技术ica; só pode ser realizadas peças genuinhas para substituição.

9. INSTRUÇões DE LUBRIFICADA

PRECAUÇA: DESLIGUE A VELA DE

IGNIÇAÑ ANTES DA MANUTENÇAÑ.

1. RODAS - Lubrifique os rolamentos de esferas em cada roda, no minimum, uma vez por epoca com um oleo leve.
2. MOTOR - Siga o manual do motor para as instruções de lubrificação.

10.LIMPEZA

PRECAUÇA: Não lave o motor com uma

mangueira. A agua pode danIFICAR o motor ou contaminar o Sistema de combustivel.

1. Limpe a caretagem com um pano seco.
2. Lave com uma mangueira a parte inferior da caretagem inclinando o cortador de grama de modo a que a vela de ignicaoosteja para cima.

10-1 Filtro DE AR DO MOTOR

PRECAUÇAO: Não permita que a sujidade ou o

pó obstruam o elemento de espuma do FILTER de ar. O FILTER de ar do motor tem de ser mantido (limpo) antes 25 horas de corte normal. O elemento de espuma tem de ser limpo regularamente se o cortador de grama for正常使用 em condições poeirentas e secas.

PARALIMPARFILTRODEAR

1. Retire o parafuso. (Fig. 35 para PM-4602 S3C e PM-5102 S3C)
2. Remova o Manipulo de bloqueio. (Fig. 36 para PM-462 C e PM-4602 SC)
3. Retire a tampa doypass.
4. Lave o fazer em agua com sabão. NÃO UTILIZE GASOLINA!
5. Ventile o filtrato ate secar.
6. Coloque algumas gotas de oleo SAE30 no tipo de espuma e aperte bem para remover qualquer excesso de oleo.
7. Instale novamente o filtro.
8. Fecha a tampa do filtrlo.

NOTA: Substitua o filtrro se estiver desgastado, rasgado, danificado ou impossivel de limpar.

10-2 LÁMINA DE CORTE

PRECAUÇA: Certifique-se de que desliga e

liga o fio da vela de ignicao à terra antes de travailhar na lámina de corte para evitar arranques acidentais do motor. Proteja as mãos'utilizing luvas robustas ou um pano para agarrar as láminas de corte. Vire o cortador de grama conforme especificado no manual do motor separado. Retire o parafuso e anilha sextavados que fixam a lámina e o adaptorador da lámina à cambota do motor. Retire a lámina e adaptorador da cambota.

AVISO: Inspeccione periodicamente o adaptador para fissuras, especiallye se chocol contra elacto estranho. Substitua quando necessario.

Para obter os melhores resultados, as lâminas devem estar afiadas. A lámina pode ser afiada removendo-a e chanfrando ou limando a extremidade de corte mantendo o mais identico possível com o ângulo original. É extremamente importante que cada extremidade de corte receba uma quantidade igual de chanfragem para fazer uma lámina irregular. Um lámina irregular é resultant na vibração excessiva causando eventuels danos no motor e no cortador de grama. Certifique-se de que equilibra bem a lámina às vezes afiar. Pode testar o equilibrio da lámina equilibrando-a numa chave deendas de eixo redondo. Retire metal doazo pesado até ficar equilibrada. (Fig. 37)

Antes de montar a lamina e o adaptador da lamina na unidade, lubrifique a ambota do motor e a superficie interior do adaptador da lamina com oleo leve. Instale o adaptador de lamina na ambota. Consulte a Fig. 37. Coloque a lamina com o numero da pea na direcção oposta do adaptador. Alinhe a anilha sobre a lamina e introduza o parafuso sextavado. Aperte o parafuso sextavado ao binario listedo abaixo.

10-3 BINÁRIO DE MONTAGEM DA LÁMINA

Centre o parafuso 40 Nm - 50 Nm, para garantir um等功能amento seguro da unidade. Todas as porcas e parafusos tem de ser verificados periodicamente por um aperto correcto.

Apos a utilização prolongada, especialmente em condições de solo arenoso, a lámina irá ficar desgastada e perdier a forma original. A eficiência de corte irá diminuira e a lámina deve ser substituída. Substitua apenas por uma lámina de reposão aprovada pela fabrica. Os possíveis danos resultantes do estado de desequilíbio da lámina não são da responsabilité do fabricante. Quando substitui a lámina, tem de'utilizar o tipo original marcado na lámina (DOLMAR 263001451 para PM-462 C/PM-4602 SC/PM-4602 S3C, DOLMAR 263002552 para PM-5102 S3C) (para encomendar a lámina, contacte o fornecedor local ou a)nossa Empresa, consulte a págnia de rosto).

10-4 MOTOR

Consulte o manual do motor分开ado para as instruções de manutençao do motor.

Faça a manutençao do oleo conforme indicado no manual do motor分开e e embalado com a unidade. Leia atentamente e cumpra as instruções.

Faça a manutençao do filtro de ar conforme o manual do motor separado, sob condições normais.

Limpe em intervalos de poucas horas sob condições extremamente poeirentas. Um desempenho fraco do motor e inundação indica, normalmente, que deve efectuar a manutenção do FILTER de ar.

Para fazer a manutenção do FILTER de ar, consulte o manual do motor分开 e embalado com a unidade. A vela de ignião deve ser limpa e a folga calibrada uma vez por epoca. A substituicao da vela de ignião é recomendada no inico de cada epoca de corte; verifique o manual do motor para o tipo de vela e espécificações de folga correctos.

Limpe o motor regularamente com um pano ou escova. Mantenha oSYSTEMA de arrefecimento (aarea da estrutura do ventilador) limpo para permitir uma circulacao adequada do ar, que é essential para o desempenho e vidautildo motor.Certificque-se de que retira toda a relva, sujidade e detritos de combustivel da area do silenciador.

11. INSTRUÇões DE ARMAZÊNAMENTO (FORA DE ÉPOCA)

Os passos seguintes devem ser seguidos para preparar o cortador de grama para armazenamento.

1. Esvazie o deposito après oultimate corte da estacao.
   a) Esvazie o deposito de gasolina com uma bomba de aspiracao.

PRECAUÇA: Não drene a gasolina em

espaços fechados, perto de chamas abertas, etc. Não fume! Os vapores da gasolina podem fazer explosões ou incendios.

b) Ligue o motor e deixe-o em funciona até gastr a gasolina restantes e parar.
c) Retire a vela de ignicao. Utilize uma galheta de oleo para encher aprox. 20 ml de oleo na-camera de combustao. Utilize o motor de arranque para distribuiro uniformamente o oleo na-camera de combustao. Substitua a vela de ignicao.
2. Limpe e lubrifique o cortador de grama com cuidado, como descripto em "INSTRUÇOES DE LUBRIFICACão".
3. Lubrifique ligeiramente o cortador para evitar corrosão.
4. Guarde o cortador de grama num local seco, limpo e protegido do gelo, fora do alcance de pessoas não autorizadas.

PRECAUÇA: O motor tem de arrefecer por

• Quando guardar qualquer tipo de equipamento eletrico numa cabana não ventilada ou de armazenamento de material.

• Deve ter cuidado ao isolar o equipamento contra a ferrugem. Utilizando um oleo leve ou silicone, revista o equipamento, especialmente cabos e todas as peças moveris.

• Tenha cuidado para não做不到 ou torncer cabos.
• Se o cabo do motor de arranque se desligar do guia do cabo na pega, deslige e ligne o fio da vela de ignicao a terra. Pressione a pega de controlo da lamina e retire o cabo do motor de arranque do motor lentamente.

Introduza o cabo do motor de arranque no parafuso do guia do cabo na pega.

Transporte

Desligue o motor e deixe-o arrefecer um bocado. Depois, desligue o fio da vela de ignicao e esvazie o deposito de combustivel de acordo com as instruções no manual do motor. Certifique-se que não dobra ou danifica a serra quando empurrar o certa relva sobre obstáculos.

12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA	PROVÁVEL ACÇÃO DE CORREÇAO
O motor não arranca.	Manipulo do afogador do acelerador na posicao Incorrecta para as condições predominantes.	Desloque o manipulo do afogador do acelerador para a posicao correcta.
	O depósito de combustível está vazio.	Abasteça o depósito com combustível: consulte MANUAL DO PROPRIETÁRIO DO MOTOR.
	O FILTER de ar está sujo.	Limpe o FILTER de ar: consulte MANUAL DO PROPRIETÁRIO DO MOTOR.
	Vela de igniação solta. Aperte a vela de IGNÇÃO a 25-30 Nm.
	Fio da vela de ignião soltto ou desligado da vela.	Instale o fio da vela de ignião na vela de ignião.
	A folga da vela de ignião está Incorrecta.	Defina a folga entre os electrados de 0,7 a 0,8 mm.
	Vela de ignião defeituosa.	Instale uma vela nova com uma folga correcta. consulte MANUAL DO PROPRIETÁRIO DO MOTOR.
	O carburador está enchancado de combustível.	Retire o FILTER de ar e puxe o cabo do motor de arranque continuamente até o carburador se limpar autonomamente e instale o FILTER de ar.
	Módulo de ignião avariado. Contacte o agente de assistência.
Dificuldade do motor em arrancar ou perde potência.	Sujidade, água ou depósito de combustível deteriorado.	Purgue o combustível e limpe o depósito. Abasteça o depósito com combustível novo e limpo.
	O orifácio de ventilação no tampão do depósito de combustível está obstruído.	Limpe ou substitua o tampão do depósito de combustível.
	O FILTER de ar está sujo. Limpe o FILTER de ar.
O motor funciona irregularmente.	Vela de ignião defeitiousa.	Instale uma vela nova com uma folga correcta. consulte MANUAL DO PROPRIETÁRIO DO MOTOR.
	A folga da vela de ignião está Incorrecta.	Defina a folga entre os electrados de 0,7 a 0,8 mm.
	O FILTER de ar está sujo.	Limpe o FILTER de ar: consulte MANUAL DO PROPRIETÁRIO DO MOTOR.
Fraco ralenti do motor.	O FILTER de ar está sujo.	Limpe o FILTER de ar: consulte MANUAL DO PROPRIETÁRIO DO MOTOR.
	As ranhuras de ar na blindagem do motor está obstruções.	Retire os detritos das ranhuras.
	As alhetas de arrefecimento e as passagens de ar na estrutura do ventilador do motor está obstruções.	Retire os detritos das alhetas de arrefecimento e das passagens de ar.
O motor salta a alta velocidade.	A folga entre os electrados da vela de ignião é demasiado proxima.	Defina a folga entre os electrados de 0,7 a 0,8 mm.
PROBLEMA CAUSA	PROVÁVEL ACÇÃO DE CORREÇÂO
O motor sobreaquece.	O caudal de ar de arrefecimento é limitado.	Retire quando detritos das ranhuras na blindagem, estrutura do ventilador e passagens de ar.
	Vela de ignião incorrecta.	Para PM-462 C/PM-4602 SC: Instale a vela de ignião RJ19LMC e as alhetas de arrefecimento no motor. Para PM-4602 S3C/PM-5102 S3C: Instale a vela de ignião QC12YC e as alhetas de arrefecimento no motor.
O cortador de grama vibra anormalmente.	O Conjunto de corte está solto. Aperte a lâmina.
	O Conjunto de corte está desequilibrado.	Equilibre a lâmina.

13.AMBIENTE

Casoa a maquina necessite de ser substituira après utilizesao prolongada, nao a coloque no lixo domestico e elimine-a de forma segura para o ambiente.

Apenas para paises europeus Declaração de conformidade CE

A Makita declara que a(s) segunte(s)这其中: Designação da这其中: Cortador de Grama a Gasolina N°/Tido de modelo: PM-462 C, PM-4602 SC, PM-4602 S3C, PM-5102 S3C

Especificações: Consulte "4. DADOS TÉCNICOS" está em conformidade com as directivas europeias seguições:

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE & 2005/88/CE

São fabricadas de acordo com as seguides normas ou documents normalizados:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

De accordo com a 2006/42/CE, o ficheiro专业技术 está disponible em:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

O procedimento de avaliação da conformidade requisitado pela Direcita 2000/14/CE está de acordo com o anexo VI.

Nível de potência sonora medida: 94,2 dB (A)

Nível de potência sonora garantida: 96 dB (A)

PM-4602 S3C

Nível de potência sonora medida: 94,3 dB (A)

Nível de potência sonora garantida: 96 dB (A)

PM-5102 S3C

Nível de potência sonora medida: 95,9 dB (A)

Nível de potência sonora garantida: 98 dB (A)

22.8.2014

Yasushi Fukaya

Diretor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

DANSK