PM5102 S3C - Kosiarka do trawy DOLMAR - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kosiarka spalinowa z napędem
Marka	Dolmar
Model	PM5102 S3C
Silnik	B&S 750EX, ReadyStart, 161 cm³, 2,5 kW
Szerokość koszenia	510 mm
Regulacja wysokości	8 pozycji, 25 – 70 mm
Pojemność kosza	65 L
Napęd	Tak, 3 prędkości (3,0 – 4,5 km/h)
Masa netto	38 kg
Pojemność zbiornika paliwa	1,0 L
Pojemność zbiornika oleju	0,6 L
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	98 dB(A)
Drgania (EN ISO 5395)	6,53 m/s² (K=1,5 m/s²)
Funkcje koszenia	Zbieranie tylne, mulczowanie, wyrzut boczny
Hamulec silnika	Tak, natychmiastowe zatrzymanie po zwolnieniu uchwytu
Rozruch	Rozrusznik linkowy z ssaniem
Konserwacja ostrza	Możliwość ostrzenia i wymiany (nr ref. DOLMAR 263002552)
Czyszczenie	Czyścić pokład po każdym użyciu, wymywalny filtr powietrza
Bezpieczeństwo	Hamulec ostrza, blokada kierownicy, ochrona przed wyrzutami
Przechowywanie zimowe	Spuścić paliwo, wyczyścić, nasmarować ostrze
Normy	CE, EN ISO 5395, gwarantowany poziom hałasu 98 dB(A)

Często zadawane pytania - PM5102 S3C DOLMAR

Jak uruchomić kosiarkę Dolmar PM5102 S3C na zimno?

Ustaw dźwignię ssania w pozycji początkowej (zamkniętej). Trzymaj uchwyt hamulca przy kierownicy, a następnie energicznie pociągnij za rozrusznik. Po uruchomieniu silnika stopniowo otwieraj ssanie.

Jaka jest minimalna i maksymalna wysokość koszenia?

Wysokość koszenia jest regulowana od 25 mm (pozycja 1) do 70 mm (pozycja 8) za pomocą centralnej dźwigni. Używaj niskich pozycji do krótkiego koszenia, wysokich do dłuższej trawy.

Jak przejść w tryb mulczowania?

Zatrzymaj silnik i ostrze. Wyjmij kosz, następnie wciśnij zaślepkę mulczującą w pokład i zablokuj ją przyciskiem. Zamknij tylną klapę. Trawa zostanie drobno pocięta i odłożona na ziemię.

Jak używać wyrzutu bocznego?

Zatrzymaj silnik. Podnieś boczną klapkę, zamontuj kanał wyrzutu bocznego na trzpieniu podpory, a następnie opuść klapkę. Usuń zaślepkę mulczującą, jeśli jest. Trawa będzie wyrzucana na bok.

Jaką prędkość jazdy wybrać dla kosiarki z napędem?

Model PM5102 S3C posiada 3 prędkości (3,0 do 4,5 km/h). Używaj wolnej prędkości do intensywnego koszenia lub gęstej trawy, a najszybszej do lekkiego koszenia na płaskim terenie.

Jak konserwować ostrze kosiarki?

Odłącz świecę zapłonową. Przechyl kosiarkę, usuń śrubę i podkładkę. Naostrz ostrze, zachowując oryginalny skos, a następnie wyważ je na śrubokręcie. Zamontuj, dokręcając momentem 40-50 Nm. Wymień, jeśli zużyte (nr ref. DOLMAR 263002552).

Co zrobić, jeśli kosiarka nadmiernie wibruje?

Natychmiast zatrzymaj silnik i odłącz świecę zapłonową. Sprawdź, czy ostrze jest prawidłowo dokręcone i wyważone. Niewyważone lub uszkodzone ostrze może powodować wibracje. Wymień je w razie potrzeby.

Jak wyczyścić filtr powietrza?

Po 25 godzinach pracy lub w zapylonych warunkach, zdejmij pokrywę filtra, wyjmij wkład piankowy, umyj go w wodzie z mydłem (nie benzyną), osusz, a następnie nasącz kilkoma kroplami oleju SAE30. Zamontuj ponownie.

Jak przygotować kosiarkę do przechowywania zimowego?

Opróżnij zbiornik paliwa, a następnie pozwól silnikowi pracować, aż zgaśnie. Wykręć świecę, wlej 20 ml oleju do komory spalania, pociągnij za rozrusznik, załóż świecę. Oczyść i nasmaruj części, przechowuj w suchym i mrozoodpornym miejscu.

Gdzie znaleźć części zamienne do kosiarki Dolmar PM5102 S3C?

Skontaktuj się z autoryzowanym sprzedawcą Dolmar lub serwisem. Oryginalne części (ostrze, filtr, świeca itp.) są dostępne pod numerami referencyjnymi podanymi w instrukcji. Zawsze używaj zalecanych części ze względów bezpieczeństwa.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PM5102 S3C DOLMAR

Gjelder kun land i Europa

EF-samsvarserklaring

Uzmanibu: Karsts dzinejs.

2. VISPÄREJIE DARBA DROSIBAS NOTEIKUMI

BRIDINAJUMS: Lietojot ar benzinu darbinamas

ierices, vienmér jiaevero drošibas noradijumi, tostarp turpmak minetie, lai mazinatu nipitnu ivainojumu un/VA iekartas bojajumu risku. Pirms icerces lietošanas izlasiet sos noradijumus un saglabajiet tos ari turpmakam uzzinam.

Objasnienia do widoku ogólneo

1. Uchwyt sterowania hamulcem
2. Górna częsć uzychytu
3. Uchwyt wylacznika napedu
4. Dzwignia ssania
5. Uchwyt Rozrusznika
6. Prowadnica linki
7. Dzwignia blokady
8. Dolna częsć uchwytu
9. Kosz na trawe
10. Dzwignia regulaci wysokość

11. Wyrzut boczny

12. Klapa boczna

13. Korpus
14. Swieca zaplonowa
15. Korek wlewu oleju
16. Korek wlewu paliwa
17. Opaskazaciskowa przewodu
18. Pierscien mocujacy przywód
19. Dzwignia regulaci prędkosci
20. Klin Rozdrabniajacy
21. Wskaznik poziomu

22. Šruba

23. Podkradka

24. Pokretto blokujace
25. Nakrétka zabeepieczajaca
26. Mechanizm regulaci kata
27. Przycisk
28. Korek wlewu oleju/prétowy wskažnik poziomu oleju
29. Maks.: gorny limit
30. Min.: dolny limit
31. Wkret

OSTRZEJELENIE:

Z uwagi na wlasne bezpieczene stwo, przystapieniem do eksploatacji nowego urzadzenia nalezy przyczyta'niniejsza instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji moze byc przyczyna poważnych obrażen. Przed kaźdorazowym przystapieniem do uzytkowania kosiarki nalezy poświecić kila chwil na zapoznanie sie znia. Niniejsza instrukcje nalezy trzymać w bezpiecznym.), myjcu, aby miec zawsze dostep do zawartych wnej informaci. W przypadku przykazania opisywanego sprzetu innej osobie, nalezy rownieź wraczy jej niniejsza instrukcje obstugi wraz zzasadami bezpieczene stawa.

Przeznaczenia

Opisywany spreztUNCTa wykorzystyacjedynie do zada,do ktorch zostalo ono przyznaczone.

Jakiekolwiek innate zastosowanie zostanie uznane za niewlasciwe uzychie. Odpowiedzialnosc za jakiekolwiek szkody lub obrazenia tym spowodowane ponosi uzytkownik/operator, a nie producent.

Spalinowa kosiarka do trawy jest przyznaczonia do uzytku prywatnego tzn. do wykorzystania przy domu i w ogrodzie.

Prywatne uzytkowanie kosiarki do trawy dotyczy rocznej ilosci roboczogodzin zwykle nieprzekraczajacej 50 godzin, w czasie ktorych uradzenie jest glownik wykorzystwyane do pielegnacji trawników o niewielkie powierzchni przy budynkach mieszkalnych oraz przydomowych badź rekreacyjniych ogrodów. Nie obejmuje ono obiektow uzytecznosci publicznej, hal sportowych i zastosowan w rolnictwie lub lesnictwie.

Nalezy pamietac, ze nasz sprezt nie jest przyznaczony do zastosowan komercyjnych, handlowych lub przemysłowych. Nasza gwarancja traci waznosc, jakeli opisywane urzadzenie jest wykorzystywane w dzialnosci komercynej, handlowej lub przyemysłowej, badz w przypadku podobnych zastosowan.

Dostarczona przy bez producenta instrukcje obstugi sązy zachować i regularnie siegać po nia, aby zagwarantowej uzytkowanie i konserwacja kosiarki do trawy.Instruktja zaiewera cenne informacja dotycznej obstugi, konserwacci warunkowy serwisomania.

Wañne! Z uwagi na duze ryzyko wystapienia obrænciata u uzytkownika, kosiarki do trawy nie wolnowykorzystwac do przycinania krzaków,źwopłotów lubkrzewów, do cięcia roslin pnących, do pielegnowianogrodów dachowych lub trawników na balkonach, do

czyszczenia (zbierania) zanieczyszczemu smieci z\ przejecz, ani do Rozdrabniania kawatkow drewna lub\ scietych gałazek zwyoplotu. Ponadto, kosiarki do trawy\ nie wolno uzywac jako kultywatora do niwelownian\ nierównosci terenu, na przykjad kretowisk.

Zewgledow bezpieczestewa, kosiarki do trawy nie wolno wykorzystwyac jako jegnostki napedowej innych narzedzi i zestawow narzędziowych.

1. SYMBOLE UMIESZCZONE NA PRODUKCIE (na tylnejPokrywie)

Nalezy przyczymić instruktów obstrugi.

Osoby postronne nie powinny zblizać sie do kosiarki.

Nalezy zwraca szc pegolna uwage na dlonie i stopy, aby uniknac obrazen.

Paliwo jest latwopalne, nie zbližac sie z otwartym ogniem. Nie wolno uzupelniac paliwa w pracujacym urzadzeniu.

Toksyczne opary; nie uruchamiać w pomieszczeniach.

Podczas koszenia nalezy nosic okulary ochonne i zatyczki do uszu.

Podczas naprawy nalezy wymontowac swiece zaplonowa, a nastepnie naprawic ja zgodnie z instrukcja obstugi.

Uwaga: Silnik jest goracy.

2. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

OSTRZEJEENIE: Podczas przy z urzadzeniami

spalinowymi nalezy przystrzegać podstawych zasad bezpieczędsta, rownikę tych podanych poniżej, aby zmiejszych niebezpieczędwo obrażć lub szkód materialnych. Nalezy przyȩczyć wszystkie instrukcję przyrozȩcie uzytkowania urzadzenia – nalezy je zachować do przyszȩgo wykorzystania.

OSTRZEZENIE: Podczas pracy urzadzenia

wytywarza pole elektromagnetyczne. W pewnych warunkach pole to besoin zlokac pracę aktywnych lub passywnych implantów medycznych. Aby zmiejeśczy rzyko powaznych lub smiertelnych obrażen,azolecamy osobom z implantami medycznymi skonsultowanie są z lekarzem i producentem implantów medycznych przy przechystapieniem do obstugi thereof urozadzenia.

Zaznajomienie sie z urzadzeniem

• Nalezy uwaznie przyczycyta'niniejsza instrukcje. Nalezy poznać elementy sterowania i zasady wąsciwogo uzytkowania urzadzenia.
  Zapozać sie z metoda szybkiego wyłuczania silnika.
  Kosiarkę do trawy möglich wykorystyȩc tylko zgodnia z przyznaczenia, np. do koszenia i zbierania trawy. Kaźdy inny sposob wykorzystania są stanowic zagrożenie lub spowodowej uszkodzenia urzadzenia. Przyklady maylo go niewlasciwo go uzytkowania to miedzy innymi:
• przewożenie osob, danei zwierzata urzadzeniu;
• przewozenia wlasnej osoby na urzadzeniu;
• wykorystwyanie urzadzenia do holowania lub pchania ladunkow;
• wykorystwyanie urzadzenia do zbierania iSci i innych odpadów;
• wykorystwyanie urzadzenia do przyciniania zywoptotu lub cięcia innych roślin nied trawa;
• uzytkowania urzadzenia przy częje nigacja są naosobe;
• uzytkowania noza do cięcia na powierzchniach innych nig trawa.

• Nie wolno dopuszczac, aby kosiarki do trawy uzywaly daneci lub osoby, ktoreNie zapoznały sie z niniejsza instrukcja. Lokalne przyepisy moga ograniczać wiek uzytkownika urzadzenia.

• Nigdy nie kosic kosiarka do trawy:

-gdy w基础知识 znajduja sie innate osoby, zwlaszcza daneci, oraz zwierzeta;
-gdy operator zazywa leki lub innate substanjcemogace wpywac na zdolnosc reakci i koncentracji.

• Naleź pamiętac, ze operator lub uzytkownik odpowyada za wypadki lub niebezpieczność zagrażȩcć innym osobom lub ich mieniu.
• Operatörzy powinni przyzejść odpwiednie przeszkolenie w zakresie uzytkOWANIA, regulaci i obstugi urzadzenia z uwzgliednieniem czynnosci niedozwoIONYCH.

Przygotowanie

• Podczas koszenia naleź yawsze nosić odpwiednio mocne obuwie i dlugie spodnie. Nie wolno uzywać urzadzenia, nie majac na stopach obuwia lub noszac otwarte sandań.

• Nalezy dokladnie sprawdzić obszar, na kórum ma byc uzytkowane urzadzenia i usunac wszymstkie przyedmioty, takie jak kamienie, jabawki, patyki i druty, ktore moglyby zostać przyez wspomniane urzadzenia pochwycone i wyrzucone wgowietrze.

• OSTRZEJELENIE - benzyna jestARDZO latwopalna.

• nalezy ja przechowywac w pojemnikach przyznaczonymych do tego celu;

• paliwo moins uzupeñniac tylko na wolnym powietrzu; nie wolno palic podczas uzupeñniania paliwa;
• paliwo nalezy uzupelnic przyd uruchomieniem silnika. nie wolno zdejmować korka wlewu paliwa lub uzupelniać paliwa, gdy silnik pracuje lub gdy jest Rozgrzany;
• w przypadku, gdy benzyna zostanie rozlana, nie wolno uruchamiać silnika, ale przesunć urzadzenia z dala od obszaruPokrytego paliwem oraz zapobiegać powstaniu zapłonu az dochwili, gdy opary benzyny ulotnia sie;
• nalezy sprawdzić,czy wzystkie korki wlewu paliwa i innych zbiorników są bezpiecznie załozone.

Wymienic wadliwe tumiki.
- Przed Rozpoczeciem uzytkowania naleź sprawdzić urzadzenia, aby upewnić sie, ze noź, szuby mocujućnoź oraz uklad tnacy nie są zuźty lub uszkodzone. W przypadku zuźycia lub uszkodzenia noź lub szrub mocujacych naleź wymienić caly zestaw, aby uklad tnacy byt odpowiednio wywaźony.
- Regularnie sprawdzać prawidłowe dzialanie wszystkich blokad rozruchowych i elementów sterujacych sygnalizujacych obecność operatora.

Praca

• Nie wolno uzytkowac silnika w zamknietym pomieszczeniu, gdzie moga gromadzić sie niebe bezpieczne opary tlenku wegla.
• Nie wolno uzytkowac urzadzenia w stanie zmeczenia, choroby lub befindac pod wplywem alkoholu albo leków.
• Ostrzeżenie! Nie wolno uzytkowej kosiarki do trawy w przypadku wystepowania rzyka zapłonu.

• Wskazane jest ograniczenia czasu przy w celu zminimalizowania zagrozen zwiazanych z hałasem i drganiami.

• Zachowac szcęgólna ostrożnosć w przypadku uzytkOWANIA kosiarki do trawy na pochytośćciach i w sąsiedztwie skarp, rowów lub nasypów.

• Nalezy kosic tylko przy swietle Dziennym lub odpowiednio silnym sztucznym oswieteniu.
• W miare不可避免ni alezy unikać koszenia mokrej trawy.
• Podczas pracy na pochytośćciach naleź pamiątac, aby pewnie stać na podłoż.
  Podczas koszenia nalezy chodzic, a nie biegać.
• W przypadku kosiarek kołowych, naleź yksić zawsze w poprzek pochytość, nigdy pod goře lub w doł.
• Nalezy zachowac szczegolna ostroznosc przyzmianie kierunku na pochytosciach.
• Nie kosić pochytość o bardzo duźym kącie nachylenia.
• Naleź zachować najwyzsza ostrożnosć przy cofaniu lub przyciaganiu kosiarki do trawy do siebie.
• Nalezy wylaczy nos/noze, w przypadku koniecznosci przechylenia kosiarki do trawy, aby przybecy powierzchnie innai niz trawa oraz na czas przyzejdu do i z obszaru, na ktorym bedzie uzytkowana.
• Nie uzytkowac kosiarki do trawy z uszkodzonymi oslonami lub ze zdjetymi zabezpieczeniami, takimi jak wyrzutnik lub kosz na trawe.
• Uwaga: Kosiarki do trawy nie wolno uruchamiac bez załozonego kompletné kosza na trawe lub zamontowanej oslony otworu wylotowej zamykajacej sie samoczynnie.
• Nie wolno zmieniać ustawien regulatora silnika lub doprowadzać silnik do nadmiernych obrotów.
• Nie wolno dokonywać przeróbek zaplombowanych elementów regulacyjnych ukladów sterowania obrotami silnika ani przy nich majstrowac.
• Nie wolno manipulować przy systemach lub funkcjach zabezmiecznych kosiarki do trawy ani ich blokować.
• Przed uruchomieniem silnika nalezy odłacZYc wszystkie noźe oraz spręgła napȩdu.
• Silnik nalezy uruchamiać zgodnie z instrukcja, stojac z dala od noza(y).
• Nie wolno przechylac kosiarki do trawy podczas uruchamiania silnika.
• Nie uruchamiać silnika, stojac przyd wyrzutnikiem.
• Nie zblizać dloni ani stop do czȩsci obrotowych. Nigdy nie naleź y stawac przy odtworem wyrzutnika.
• Nie podnosić ani nie przenosić kosiarki do trawy, gdy silnik pracuje.

• W nastepujacych przypadkach naleź yatrzymać silnik i odłaczyć przywod świecy zaptonowej, upewniajac są, ze wsztkie czȩci ruchome przystalty są poruszac; jesli urzadzenia jest wyposzazone w kluczymi zaplonu, naleź go wyjac:

• przyzed usuwaniem trawy blokujaiej noź lub odblokowaniem wyrzutnika;

• przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub pracā przy kosiarce do trawy;
• po uderzeniu o przyszkode. Naleź sprawdzić, czy kosiarka do trawy nie jest uszkodzona i dokonac ewentualnej naprawy przyd ponownym uruchomieniem i uzytkowaniem kosiarki do trawy;

• jesti kosiarka do trawy zaczyna wibrowac w niotypowy sposob (naleź natychmiast sprawdzić przyczyne).

• W nastepujacych przypadkach nalezy zatrzymać silnik i odłaczyc przywod świecy zapłonowej, upewniajac są, ze wszystkie czȩci ruchome przystalty są poruszac; jesli urzadzenia jest wyposzazone w kluczyk zapłonu, nalezy go wyjac:

• zawsze, gdy jest pozostawiana bez nadzoru;
• przyzed uzupeńieniem paliwa.
• N a l e zymiey przepustnicy podczas wyluczania silnika; jesti silnik jest wyposazony w zawor odcinajacy, nalezy odiac doplyw paliwa po zakonczeniu pracy.

Konserwacja i przechowywanie

• Nalezy sprawdzić,czy wzystkie nakretki, szuby i wkréty są dokrecone, co pozwoli utrzymac urzadzenia w odpowiednim stanie technicznym.
• Nie przechowywać urzadzenia z paliwem w zbiorniku w pomieszczeniu, gdzie opary paliwa moga dotrzejć do iskry lub otwartego plomienia.
• Przed odstawieniem urzadzenia do pomieszczenia nalezy poczekać, aż silnik ostygnie. Przed przystapieniem do przechowywania kosiarki do trawy nalezy ja ocyszecić i zakonserwowac.
• Aby zmiejszyc zagrozenia pozarowe, nalezy zwracć uwage, aby silnik, thumik, przyzdial akumulatora oraz obszar przechowywnia paliwa nie byt yPokryte trawa, liśmi lub nadmierna iloscia smaru.
• Naleź czego sprawdzać kosz na trawe pod katem zużycia lub uszkodzenia.
• Ze względow bezpieczędwa naleź wymieniacz zuzyte lub uszkodzone czȩsci.
• W przypadku koniecznosci opróznienia zbiornik paliwa, naleź czynnosć tewykonac na wolnymgowietrzu.
• Niewlasciwa konserwacja, stosowanie niedgodnych częsci zamiennych albo demontañ lub przyerobka zabezpieczenia grozi uszkodzeniem kosiarki do trawy i powaznymi obrażeniami w przypadku operatora.
• Stosowac wyłacznie noze i częsci zamienne zalecane przyez produkta. Stosowanie nieoryginalnych czȩci grozi uszkodzeniem urzadzenia i obrażeniami w przyypadku operatora. Naleź dybać o dobry stan techniczny kosiarki do trawy.
• Jeźeli mechanizm zatrzymywania noża nie działa, naleź skorzystać z pomocy w punkcie serwisowym.

Transportowanie i obchodzenia sie z urzadzeniem

• W kaźdym przypadku obchodzenia są, podnoszenia, transportowania lub przechylania urzadzenia sązy: - nosić wytrzymale rekawice robocze;

• trzymać urzadzenia za.), bezmęcze są zemiany chwyt, uwzględniajac mas i jej rozkład;

• wykorzystać odpowiednia licześć względem masy urzadzenia oraz wąsciwość pojazdu lub mistręsca, w tym urzadzenia ma byc eksploatowane sądz przechowywane.

• Podczas transporte urzadzenia nalezy zamocowej za pomocymi lin lub lancuchów.

OSTRZEZNIE: Nie dotykać obracajacego sie

noza.

1. DANE TECHNICZNE

Model PM-462 C PM-4602 SC PM-4602 S3C PM-5102 S3C
Typ silnika	Seria B&S 675EX, ReadyStart	Seria B&S 675EX, ReadyStart	Seria B&S 750EX, ReadyStart	Seria B&S 750EX, ReadyStart
Własny napęd	Nie	Tak	Tak	Tak
Pojemnosć skokowa silnika	190 cm³	190 cm³	161 cm³	161 cm³
Moc znamionowa	2,5 kW	2,5 kW	2,5 kW	2,5 kW
Szerokość nożа	460 mm	460 mm	460 mm	510 mm
Prędkość obrotowa	2 800 obr/min	2 800 obr/min	2 800 obr/min	2 800 obr/min
Pojemnosć zbiornika paliwa	1,0 I	1,0 I	1,0 I	1,0 I
Pojemnosć zbiornika oleju	0,6 I	0,6 I	0,6 I	0,6 I
Pojemnosć kosza na trawę	60 I	60 I	60 I	65 I
Masa netto	31,5 kg	34 kg	35 kg	38 kg
Regulacja wysokość	25 - 70 mm, 8-stopniowa	25 - 70 mm, 8-stopniowa	25 - 70 mm, 8-stopniowa	25 - 70 mm, 8-stopniowa

	PM-462 C PM-4602 SC PM-4602 S3C PM-5102 S3C
Gwarantowany poziom mocy akustycznej w pozycji operatora (Zgodnie z normami EN ISO 5395-1 Aneks F i EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	83,5 dB (A) (K=3 dB (A))	83,5 dB (A) (K=3 dB (A))	83,9 dB (A) (K=3 dB (A))	85,7 dB (A) (K=3 dB (A))
Zmierzony poziom mocy akustycznej Gwarantowany poziom mocy akustycznej (Zgodnie z dyrektywa 2000/14/WE)	94,2 dB (A) K=1,95 dB (A) 96 dB (A)	94,2 dB (A) K=1,95 dB (A) 96 dB (A)	94,3 dB (A) K=1,80 dB (A) 96 dB (A)	95,9 dB (A) K=2,16 dB (A) 98 dB (A)
Organia (Zgodnie z normami EN ISO 5395-1 Aneks G i EN ISO 5395-2)	6,58 m/s2 K=1,5 m/s2	6,58 m/s2 K=1,5 m/s2	7,12 m/s2 K=1,5 m/s2	6,53 m/s2 K=1,5 m/s2

5. MONTAZ

5-1 MONTAZ SKŁADANEGO UCHWYTU

1. Przymocować dolną czȩc uchwytu do wspornika uchwytu za pomoc są Ruby, podkładki i pokretta blokujacego. (Rys. 5)
2. Podniać obydwie dzwignie blokady, aby połaczyc górnai dolnagczec uchwytu. (Rys. 6)
3. Aby zablokować uchwyty w pozycji do pracy, naleź y zablokować dzwignie blokady w połozeniu zamkiŋtym. (Rys. 7)
4. Wyregulowa napiecie,OCRACKAKRtke zabezpieczajaca za pomocao odpowiedniego klucza. (Rys. 8)
5. Umiesci przy uzyciu opaski zaciskowej przy wętnęcznej stronie uchwytu. (Rys. 9, Rys. 10) W przyciewnym wypadku przy węd są zaostach pochwycony podczas otwierania/zamykania tylnej pokrywy.

5-2 USTAWIANIE ODPOWIEDNIEGO KATA

1) Pociagnac dzwignie blokady w celu jej zwolnienia.
2) Obracajacgorna czesc uchwytu wzgludem wyosiowanego mechanizmu regulacioni kata ustawic odpowiedni katw zakresie od -15^ do 15^ (3-stopniowa skala: -15^ / 0^ / 15^) ,jakPokazano na Rys.11.
3) Aby połaczyc dolnaj górná czȩc uzychytu, naleź y zablokować dzwignie blokady w połozeniu zamknietym.

5-3 MONTAZ DEMONTAZ KOSZA NA TRAWE

1. Aby zamocawa: nalezy unieć tylnajPokrywe i zaczepić kosz na trawe na tylnej czȩsci korpusu kosiarki. (Rys. 12, Rys. 13, Rys. 14)
2. Aby zdjac: nalezychwycic i uniesc tylnaPokrywe,a
   nastepnie zdjac kosz na trawe.

5-4 UCHWYT ROZRUSZNIKA

Przesunac uchwyt rozrusznika od silnika do prowadnicy linki. (Rys. 15)

5-5 WYSOKOĆ CIEĆIA

Nacisnac od zewnatrz, aby wyczepic dzwignie z zaczepu.
Przesunac dzwignie w przyod lub w tyl, aby zmienic
wysokosci. (Rys. 16 oraz patrz punkt 7-9)

6. FUNKCJONALNOŚC

Funkcjonalnosc tych kosiarek do trawy moznazmieniac odpowiednio do zastosowania:

Z kosiarki do trawy z wyrzutem tylnym na:

1. kosiarke Rozdrabniajaca lub

2. kosiarke z wyrzutem bocznym.

Co to jest Rozdrabnianie?

Podczas Rozdrabniania trawa jest scinana, a nastepnie drobno szatkowana i rozsypywana na pasie trawy jako nawoz.

Wskazówki dotyczę koszenia z rozdrabnianiem:

• Regularnie przycinać maks. o 2 cm trawy, z 6 cm do 4 cm wysokosci.
• Stosowac ostry noztnacy.
• Nie kosic wilgotnej trawy.
• Ustawic maksymalna prędkość silnika.
• Przesuwac kosiärke z prędkość robocza.
• Regularnie czyscić klin Rozdrabniajacy, wewétrznaj strone obudowy oraz ostrze noza.

Rozpoczecie pracy

6-1 Przygotowanie do koszenia za pomocą kosiarki Rozdrabniajaść

OSTRZEŽENIE: Tylko gdy silnik jest wyłaczony,

a noz zatrzymany.

1. Unieszć tylnaPokrywe i wyjac kosz na trawe.
2. Wcisnac klin Rozdrabniajacy w korpus. Zablokowac klin Rozdrabniajacy przy uzyciu przycisku w wycieciu w korpusie. (Rys. 17, Rys. 18)
3. Ponownie opuscić tylnaPokrywe.(Rys.19)
4. Uniesz bocznak klape i wyjac wyrzutnik.

6-2 Przygotowanie do koszenia z wyrzutem bocznym

Tylko, kiedy silnik i noź zostaly zatrzymane!

1. Podniać tylná Pokrywę i wyjac kosz na trawe.
2. Zamontowac klin Rozdrabniajacy.
3. Unieszć boczną klapę do wyrzutu bocznego. (Rys. 20)
4. Zamontowac wyrzutnik do wyrzutu bocznego na sworzniu bocznej klapy. (Rys. 21)
5. Opuscić boczna klape - klapa opiera sie na wyrzutniku. (Rys. 22)

6-3 Koszenie z koszem na trawe

Tylko gdy silnik jest wylaczony, a uklad tnacy

zatrzymany.

Aby kosic z koszem na trawe nalezy wyjać klin rozdrabniajacy i wyrztunik do wyrzutu bocznego, a nastepnie zamontowac kosz na trawe.

1. Wyjmowanie klina Rozdrabniajaçego.

2. Uniesc tyln Pokrywe i wyjac klin rozdrabniajacy.

3. Wyjmawanie wyrztunika do wyrzutu bocznego.

4. Uniesz boczną klape i wyjac wyrzutnik.

5. Spręzyna w bocznej klapie automatycznie zamknie otwor wyrzutnika w obudowie.

6. Nalezy regularnie czyscić boczną klape i otwor wyrzutnika z resztek trawy i zabrudzen.

7. Montaz kosza na trawe.

8. Aby zamocowac: nalezy uniesc tylnaPokrywe i zaczepic kosz na trawe na tylnej czeci korpusu kosiarki.

9. Aby zdjac:chwycic i uniesc tylnaPokrywe,anastepnie zdjac kosz na trawe.

7. INSTRUKCJE UZYTKOWANIA

7-1 PRZED URUCHOMIENIEM

Nalezy uzupelniać poziom benzyny i oleju w silniku zgodnie z oddzielna instrukcja obstugi silnika dołaczoną do kosiarki. Nalezy uwaznie przyȩczycy tę instrukcję.

(Rys. 23, Rys. 24, Rys. 25, Rys. 26)

OSTRZEZENIE: Benzyna jest bardzo

fatwopalna.

Nalezy ja przyechowywać w pojemnikach przyeznaczonych do unto celu.

Paliwo moins uzupelniac tylko na wolnym powietrzu,\ przed uruchomieniem silnika; nie wolno palic podczas uzupelniania lub przyelewania paliwa.

Nie wolno zdejmować korka wlewu paliwa lub uzupelniac paliwa, gdy silnik pracuje lub gdy jest Rozgrzany.

W przypadku, gdy benzyna dostanie Rozlana, nie wolno uruchamiać silnika, ale przyzesunć urzadzenia z dala od obszaruPokrytego paliwem oraz zapobiegać wystapieniu zapłonu, aź do chwili, gdy opary benzyny ulotnia są.

Nalezy sprawdzić,czy wzystkie korki wlewu paliwa i innych zbiorników sa prawidłowo zamocowane.

Przed przechyleniem lub obroceniem kosiarki do trawy w celu konserwacci noza lub usuniecia oleju nalezy opróznico zbiornik paliwa.

OSTRZEŽENIE: Nie wolno napětniác zbiornika

paliwa w zamkiytech pomieszczeniach, przy pracujacym silniku; po pracy nalezy odczekać, az silnik ochłodzi sie przyze co najmiej 15 minut po wyłaczeniai.

7-2 ABY URUCHOMIC SILNIK I ZAŁACZYC NOź

1. Urzadzenia jest wyposzazone w gumowa fajke na koncłowce swiecy zapłonowej; naleź upewnić sie, ze metalowa petla na koncu przyzewodu swiecy zapłonowej (wewnatrz fajki) jest prawidłowo przyzmocOWANA na metalowym styku swiecy zapłonowej.

2. Przy rozruchu silnika zimngo nalezy przystawic dzwignie smania w połozenia. W przypadku uruchamiania Rozgrzanego silnika i podczas pracy, nalezy ustawić dzwignie smania przepustnicy w połozenia. (Rys. 27)

3. Stojac za urzadzeniem, nalezy przytrzymać uchwyt sterowania hamulcem, opierajac go o górna czȩc uchwytu, jakPokazano na Rys.28.
4. Chwycic uchwyt rozrusznika, jakPokazano na Rys.28 i szybko pociagnac w gore. Po uruchomieniu silnika powoli cofnac uchwyt rozrusznika do s Ruby prowadzacej linki.

Zwolnic uchwyt sterowania hamulca, aby zatrzymać silnik i noź.

Silnik nalezy uruchamiac zgodnie z instrukcja, stojac z dala od noza.

Nie wolno przechylać kosiarki do trawy podczas uruchamiania silnika. Uruchamiacosiarke na rownym podlozu, pozbawionym wysokiej trawy lub przyszkód.

Nie zbl-Za raki stop do obracajacys ci. Nie uruchamia silnika, stojac przy otworem wyrzutnika.

7-3 PROCEDURE OBSLUGOWE

Podczas pracy naleź mocono trzymać uchwyt hamulca obiemarekami.

Uwaga: Gdy podczas pracy uchwyt hamulca zostanie Zwolniony, silnik zatrzyma sie, co spowoduje wyłaczenia kosiarki do trawy.

OSTRZEZENIE! Kosiarke do trawy wyposazone, plec silnika zabeepieczajacy przyd

niezamierzonym uruchomieniem urzadzenia. Aby moc uruchomic silnik, nalezy pociagnac za dzwignie hamulca. Po zwolnieniu dzwigni sterowania hamulcem powinna ona powracać do pierwotnégo połozenia, w ktorym silnik jest automatycznie wyłuczany.

Uwaga: Hamulec silnika (dzwignia hamulca): Dzwignia sluzy do zatrzymywania silnika. Po zwolnieniu dzwigni, silnik i noz zatrzymuja sie automatycznie. Podczas koszenia dzwignie nalezy trzymać w pozycji roboczej. Przed przystapieniem do koszenia nalezy sprawdzić kilkarrazy dzwignie uruchamiania/zatrzymywania, aby upewnicie, ze Dziata prawidlowo. Upewnicie sie, ze linka naciagu Dziata bezproblemowo (tzn. nie zahacza o nic, ani sieNie wygina).

7-4 ABY ZATRZYMAC SILNIK

UWAGA: Noż obraca sie przyez kilka sekund po

wyłaczeniu silnika.

1. Zwolnic uchwyt sterowania hamulca, aby zatrzymać silnik i noź. (Rys. 29)
2. Naleź olokacja i uziemić przywośd swiecy zapłonowej, jak to opisano w oddzielnej instrukcj obstogi silnika, aby zapobiec przyypademu rozruchowy, gdy urzadzenia jest pozostawione bez nadzoru.

7-5 ZŁACZE NAPÉDU

W przypadku modelu PM-4602 SC

Chwycic uchwyt wylacznika napdu - kosiarka do trawy automatycznie ruszy do przyduz z prędkoscią okoto 3,6 km/h (Rys. 30). Zwolnic uchwyt wylacznika napdu - kosiarka do trawy zatrzyma sie.

W przypadku modelu PM-4602 S3C, PM-5102 S3C

Kosiarka jest wyposzacona w uklad regulacji prędkosci, któ r uozliwa 3-stopniowa regulacja prȩdkosci w zakresie od 3,0 km/h do 4,5 km/h.

Pozycja , " najwolniejsza; pozycja ,": najszybsza. (Rys. 31)

Procedura zmiany predkosci kosiarki:

1. Zwolnic uchwyt wyłacznika napędu, aby zatrzymać kosiarke do trawy.

2. Ustawic zadana prędkość (Rys. 31)

3. Chwycic uchwyt wylacznika napedu, aby kontynuowac koszenie. (Rys. 30)

UWAGA: Kosiarka jest przyznacznona do

koszenia zwyklej trawy ogrodowej o maksymalnej wysokoosci 250 mm.

Nie nalezy uzywać jej do koszenia bardzo wysockiej,Suchej lub mokrej trawy (np. pastwiska) badź stertsuchych liSci. Resztki moga gromadzic sie na korpusiekosiarki lub dotknac wydechu silnika,stwarzajc potencjalne zagrożenie pozarowe.

7-6 WSKAZÓWKI DOTYCZACE EFEKTYWNEGO KOSZENIA

Usunac wszelkie odpadki z trawnika. Sprawdzić,czy na trawniku nie ma kamieni, gałęzi, drutów lub innych przemniotów, któ moglyby zostac wyrzucone przy kosiarke w dowolna strone i spowodować powazne obrażenia u uzytkownika lub innych odśob, jak rownik straty materialne i zniszczenia w otoczeniu. Nie kosić wilgotnej trawy. Aby koszenia bylo skuteczne, nie maya kosć wilgotnej trawy, gdyź przywiera ona do spodniaj czȩsci korpusu kosiarki, co uniemożliwa prawidlowe rozdabrnianie. Nie scinać wieciej niz 1/3 dlugosci zdrzbia. W przypadku koszenia,azoleca sie ciȩcie 1/3 dlugosci zdrzbel trawy. Naleź kontrłowaec prédkość jazdy kosiarki, aby Rozdrobniona trawa byla rownomiernie rozrucana na trawniku. W przypadku ciȩcia wyjalkowo gestej trawy sąbeć konieczne utrzymywanie najniższej przy kosci, aby uzyskać prawidlowe ciȩcie i koszenia. Przy koszeniu wysokiej trawy sąbeć konieczne dwukrotne koszenia trawnika; przy drugim koszeniu naleź zmniejszyc wysokość ciȩcia o kolejna 1/3 dlugosci zdrzbiet ewentualnie zmienic trase koszenia. Zachodzenia na poprzejni pas przy kaźdym przejsci pozwala usunanć zdrzbia poostale po poprzejsci. Podczas koszenia naleź calkowicie otworzyć przemustnice kosiarki, aby uzyskać majlepsze ciȩcie i aby koszenia byto jak najbardziej efektywnie. Oczysci spód korpusu kosiarki. Naleź pamiątć, aby czȩcić spodnia czȩc korpusu kosiarki po kaźdym uzyciu, aby zapobiec gromadzeniu sied trawy, coUniemozliwia prawidlowe Rozdrabnianie. Koszenie liSci. Pozytywny wptyw na trawnik sąbeć rownierzechoszenia liSci. Przy koszeniu liSci naleź sprawdzić,czy są oneSuchićzy nie zalegaja

zbyt gruba warstwa na trawniku. Nie nalezy czekać, az wszystkie liść spadna z drzew, aby je skosić.

OSTRZEJEENIE: W przypadku uderzenia w

przeszkode nalezy zatrzymać silnik. OdlacZYc przewod od swiecy zaplonowej, dokladnie sprawdzić,czy kosiarka nie jest uszkodzona i naprawic uszkodzenia przy ponownym uruchomieniem i uzytkowaniem kosiarki.

Nadmierne drgania kosiarki podczas pracy są objawem uszkodzenia. Urzadzenia naleźny natychmiast sprawdzić i naprawić.

7-7 KOSZ NA TRAWE

NaGORze kosza na trawe znajduje sie wskaznik poziomu wskazujacy,czy kosz jest napelniony,czy pusty (Rys.32, Rys.33):

• Wskażnik poziomu zostanie napelñniony powietrzem, jesti kosz nie jest pełny podczas koszenia. (Rys. 33)
• W przypadku calkowitego napelnienia kosza wskaźnik opadnie. W takiej sytuacje nalewy niedzwocznie przerwać koszenia, a nastepnie opróznic kosz, upewniajac sie, ze jest czysty oraz ze是我的o otwory nie są pozapychane. (Rys. 32)

WAZNE

Ježeli.), otworu wskaźnika jest bardzo zabrudzone, wskaźnik nie zestanie napelniorny powietrzem. W takiej sytuaggi należy niedzwocznie oczyśćmi.), wskaźnika.

7-8 KORPUS

Spodnia częsć korpusu kosiarki powinna byc czyszczona po kaźdym uzyciu, aby zapobiec gromadzeniu są scieje trawy, liSci, ziemi lub innych zabrudzenia. W przypadku nagromadzenia zanieczyszczemu zwiększa są ryzyko korozji oraz zmiȩjsa są efektywność rozdrabniania.

KorpusMZa oczysci po przechyleniu kosiarki,
zeskrobujac odpowiednim narzedziem (nalezy sprawdzić,
czy przywośd swiecy zaplonowej jest odłuczony).

7-9 REGULACJA WYSOKOSCI

UWAGA: Wżadnym razieNie wolno dokonywać

regulaci kosiarki do trawy bez zatrzymania silnika i odaczenia przywodu swiecy zaplonowej.

UWAGA: Przed zmiana wysokosci koszenia

nalezy zatrzymać kosiarke i odłaczyc przywośd swiecy zaplonowej.

Kosiarka jest wyposzażona w centralnej dzwignie regulaggi wysokosci, ktorąromaticu ustawic w 8 połozeniach wysokosci.

Wysokość (nozza od podloza)MZe byc regulowana w zakresie od 25 mm do 70 mm(regulacja 8-stopniowa). (Rys.34)

Ustawienie najnizsze: 25mm (ustawienie 1); ustawienie najwyzsze: 70mm (ustawienie 8).

1. Przed zmiana wysokosci koszenia kosiarki nalezy zatrzymać kosiarke i odłaczyc przywośd swiecy zaplonowej.

2. Centralna dzwignia regulaci wysokosci umołowia ustawienie 8 roznych wysokosci. (Rys. 34)

Abyzmienicwysokoscciecia,nalezynacisnacdzwignie regulaciwierunku do kotaiprzesunacjawgorelub w dof,abyustawicodpwiedniawysokosc.

8. INSTRUKCJA KONSERWACJI

SWIECA ZAPŁONOWA

Nalezy stosowac tylko oryginalne swiece zaplonowe.
Zaleca sie wymieniac swiece zaplonowa co 100 godzin pracy.

KLOCKI HAMULCOWE

Klocki hamulcowe silnika nalezy regulaire kontrlować i/ lub wymieniać w punkcie serwisowym. W przypadku wymiany stosowania wyłączne oryginalne czȩsci.

9. SMAROWANIE

UWAGA: ODŁACZYŚ WIECE ZAPŁONOWA

PRZED ROZPOCZECIEM CZYNNOSCI

KONSERWACYJNYCH.

1. KOLA - przesmarowoć toźyska kulkowej w kaźdym kole co najmiej raz wsezonie, uzywȩć lekkiego oleju.
2. SILNIK - wskazówki dotyczne smarowania podane zostaly w instrukcji silnika.

10.CZYSZCZENIE

UWAGA: Nie myc silnika przy uzyciu węza.

WodaMZUZKODZICsILNIkLubZanieczyscicuklad paliwowy.

1. Przetrzech korpus suckszmatka.
2. Wymyć spodnia częsć korpusu, przechylajć kosiarke tak, aby szwieca zapłonowa byta skierowana w gorne.

10-1 FILTR POWIETRZA SILNIKA

UWAGA: Nie wolno dopuścić, aby zabrudzenia

Iub pył zapachały piankowy wiktad filtra powietrza. Wkład filtra powietrza musi być konserwowany (czyszczony) po 25 godzinach normalnégo koszenia. Wkład piankowy musi być regularnie konserwowany, jestli kosiarka jest uzytkowana w suchym i zapyylonym otoczeniaiu.

ABY OCZYSCIC FILTR POWIETRZA

1. Odkrecic wkret. (Rys. 35 w przypadku modelu PM-4602 S3C i PM-5102 S3C)
2. ZdajcPokretlo blokujace.(Rys.36w przypadku modeluPM-462C i PM-4602 SC)
3. ZdjaćPokrywefiltra.
4. Umyc wklad filtra w wodzie z mydlem. NIE UZYWAC BENZYNY!
5. Osuszyc wklad filtra powietrzem.
6. Umieść kika kropel oleju SAE30 na wiktadzie piankowym filtra i mocno scisnac, aby usunar nadmiar oleju.
7. Ponownie zamontowac filtr.
8. ZamknacPokrywe filtra.

UWAGA: Wymienic filtr, jesti jest on Rozdarty, poszarpany, uszkodzony lub jesti nie da sie go wycyszeci.

10-2 NOZ TNACY

UWAGA: Nalezy pamiętać, aby odłączyć i

uziemic przewod swiecy zaplonowej przyrozpieczem konserwacci noza tnacego, co pozwoli zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnka. Nalezy chroni dcIonie, uzywajac wytrzymaulych rekawic lub szmatki do przytrzymania nozy tnacych. Prechylic kosiarke, jak to opisano w oddzielnej instrukcji silnka. Odkrecic sbrze z Ibem szeciokatnym oraz podkfadke, ktra mocuje noz, oraz uchwyt noza na wale korbowym silnika. Zdemontowac noz oraz uchwyt z waTu korbowego.

OSTRZEŽENIE: Okresowo sprawdzać, czy na

uchwycie noza nie widać pęknić, zwlaszcza po napotkaniu przyszkody. Wymienić w razie potrzeby. Aby koszenie bylo efektywne, noź musi być ostry. Noźromatica ponownie naostrzyć, demontujac go i szlifujac lub uzupelniajć ubytki, starañac sie zachowć ksztäftoryginalnégo noź. Bardzo wązna kwestia to równomierne szlifowanie kázdej krawędzi tnacej,ȩki czemu noź jest dobrze wywaźony. Brak wywaźenia moż spowodowej nadmierne organia, co z kolei powoduje uszkodzenia silnika i kosiarki. Naleź pamietć, aby starannie wywaźć noź po ostrzeniu. Wywaźenie noźromatica sprawdzić, kladac go na wkrétraku o zaokraglonym precie. Naleź szlifowejcieźsy koniec noź, az do uzyskania zadowalajacego wywaźenia. (Rys. 37) Przed ponownym zamocOWANIem noź i uchwytu noźromaticy przesmarowć lekkim olejem wal korbowy i wewétrznau powierzchnie uchwytu noź. Zamontowách uchwyt noź na wale korbowym. Patrz Rys. 37. Umiescić noź tak, aby numer czȩci byt skierowy w strone przyciwna do uchwytu. Wyosiować podkradkne na nozu i wkręcć sbrę zlbem sześćciatknym. Dokrćić sbrę zlbem sześćciatknym momentarily dokrecenia podanym ponizej.

10-3 MOMENT DOKRECENIA NOZA

Śrube srodkowa nalezy dokrecić momentem o wartosci 40 Nm - 50 Nm w celu zapewniena bezpiecznej przy urzadzenia. Wszystkie s Ruby i nakrtki nalezy okresowo sprawdzać pod katem prawidlowego dokrecenia.
Po dlugiej eksploataci, zwlaszcza w otoczeniu o duźym zapyleniu, noź bedzie są czȩciej zuzywal i ultraci oryginalny ksztalt. Spowoduje to pogorszenia funkcjki koszenia. Noź nalezy wymiemiac. Noź nalezy wymiemiac wyłacznie na oryginalny noź. Za ewentualne straty spowodOWane zzym wyważeniem noź producent nie odpowiada.

Przy wymianie noza nalezy stosowac czesi zgodnie zoznaczeniami na poprzednim nozu (DOLMAR 263001451 w przypadku modeli PM-462 C/PM-4602 SC/ PM-4602 S3C, DOLMAR 263002552 w przypadku modelu PM-5102 S3C) (aby zamówic noź, nalezy skontatkość sie z lokalnym przystawiecielem lub zadzwonić do naszej firmy - patrz okładka).

10-4 SILNIK

Konserwacja silnika opisana jest w oddzielnej instrukcji obstugi silnika.

Wymiana oleju silnikowego jest opisana w oddzielnej instrukcji obstugi silnika dołaczonej do urzadzenia. Naleź uwaszie przyciezytc i stosowej wszystkie instrukcje. Konserwacja filtragowietra została opisana w oddzielnej instrukcji obstugi silnika.

W przypadku HARDzo duźego zapylenia nalezy czyscić urzadzenia co kilka godzin. Słaba moc silnika orazazolewanie to objawy wskazujuce na koniecznosć konserwacje filtragowietra.

Konserwacja filtragowietrza jest opisana w oddzielnej instrukcji obstugi silnika dołączonej do urzadzenia.
Naleź raz wsezionie oczyScić swiece zapłonowa i ustawic屏障ość szczeliny. Zaleca sie wymianę swiecy zapłonowej na pośzatku kaźdego sezonu koszenia.
Naleź sprawdzić w instrukcji obstugi silnika, jak jest wȩsciwy typ swiecy oraz屏障ość szczeliny.
Naleź regularnie czyScić silnik przy uzyciu szmatki lub szczotki. Naleź utrzymiwoć uklad chlodzenia (obszar obudowy dmuchawy) w czystosci, aby zapewnić wȩsciwy obieggowietrza, króγ jest nieżbidny do prawidłowego dzialania silnika oraz zachowania为其ozywotnosci.
Naleź sprawdzić,czy trawa, ziemia i latwopalne zanieczyszczenia zostaly usunietà z obszaru wokótftumlika.

11. PRZECHOWYWANIE (POZA SEZONEM)

Aby przygotowej kosiarke do trawy do przechowywnia, naleź wykonac nastepujuce czynnosci:

1. Po ostatnim koszeniu wsezonie nalezy opróznic zbiornik paliwa.
   a) Można to zrobić za pomocapi pompy ssacej.

UWAGA: Nie spuszczac paliwa w zamkiptych

pomieszczeniach, w_CITY otwartego ognia itp. Zabriania sie palenia papierosow! Opary paliwa moga spowodowa wybuch lub pozar.

b) Uruchomic silnik i zaczekac, az zuzyje cate pozostale paliwo i zgasnie.
c) Wyjać swiece zapłonowa. Uzywajć smarownikiczki, wlac okoto 20 ml oleju do komory spelania. Pociąnac za linke rozrusznika, aby rownomiernie Rozpriadowzić olej w komorze spelania. Wtoźycswiece zapłonowa.
2. Dokladnie wyczyszcić i nasmarować kosiarkę do trawy zgodnia z opisem w punkcie „SMAROWANIE".
3. Lekko nasmarować noź, aby zapobiec korozji.
4. Przechowyac kosiarke do trawy w suchym i czystym pomieszczeniu zabezpieczonym przyd mrozem, poza zasieggiem somebody niedupowaznionych.

UWAGA: Przed odstawieniem kosiarki do trawy

w celu jej przechowania nalezy odczekać, aż silnik calkowicie ostygnie.

UWAGA:

• W przypadku przechowywania urzadzen w pomieszczeniu bez wentylacji lub w pomieszczeniu gospodarczym:
• Naleź podjacć kroki, aby zapobiec korozji urzadzen.
  Naleź pokryc czȩci urzadzen, zwlaszcza przyzewy i wszymstkie czȩci ruchome, warstwa lekkiego oleju lub silikonu.

• Nie wolno zaginać lub załamywać przyzewodów.

• Jesli linka rozrusznika odłaczy sie od prowadnicy linki na uchwycie, naleź odlacZYc i uziemic przywośd swiecy zapłonowej, nacisnac uchwyt ustawienia noza i powoli wymiagnac linkage rozrusznika z silnika. Przełozyc linkage rozrusznika przyszŚrube prowadzacāc linki na uchwycie.

Transport

Wylaczyc silnik i odczekac aż ostygnie. Nastepnie odłaczyc przywośd swiecy zaplonowej i opróznic zbiornik paliwa zgodnia z instrukcja obstugi silnika. Przejęźdzajc kosiarka do trawy po niedawnym terenie, uwaźć, aby nie wygiąć lubNie uszkodzic noza.

12.ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWIAZA		NIE
Silnik nie uruchamia są.	Dźwignia ssaia przepustnicy w polożeniu niewaSciWym dla danych warunków.	Przesunć dźwignie ssaia przepustnicy we welaSciwe połozenie.
	Zbiornik paliwa jest pusty.	Napelnić zbiornik paliwem, patrz INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA.
	Wkład filtra powietrza jest jabrudzony.	Oczyść wsklad filtra powietrza, patrz INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA.
	Poluzowana szwieca zapłonowa.	Dokręcić swiece zapłonowa momentem o wartosci 25-30 Nm.
	Przewód szwiecy zapłonowej poluzowyń lub odśczoń od szwiecy zapłonowej.	Zalość przydwod szwiecy zapłonowej na swiece zapłonowa.
	Szczelina szwiecy zapłonowej jestNieprawidłowka.	Ustawić szczeline组成部分 elektrodami na 0,7 do 0,8 mm.
	Świeca zapłonowa jest uszkodzona.	Zamontość nowa swiece zapłonowa z sprawidłowaNszczelina, patrz INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA.
	Gaźnik jest zalany paliwem.	Wyȩć wsklad filtra powietrza i równomiernym ruchem pociąnagle linke rozrusznika, są gaźnik są oczySci, a sątnępie zamontȩć wsklad filtra powietrza.
	Wadliwy modl zapłonu.	Skont⁺tutowaec są z serwisem.
Trudnosci z uruchomieniem silnika lub spadki mocy.	Zabrudzenia, woda lub zawiesina w zbiorniku paliwa.	Spuȩcie paliwo i wyczyscić zbiornik. Napelnić zbiornik czystym, sąȩzym paliwem.
	Otwör nap战略布局acja w korku wlewupaliwa jest zablokownik.	Oczyść lub wymiȩć korek wlewupaliwa.
	Wkład filtra powietrza jest jabrudzony.	Oczyść wsklad filtra powietrza.
Silnik pracuje nierówno.	Świeca zapłonowa jest uszkodzona.	Zamontość nowa swiece zapłonowa z sprawidłowaNszczelina, patrz INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA.
	Szczelina szwiecy zapłonowej jestNieprawidłowka.	Ustawić szczeline一部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分部分分部分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨率分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨得分分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨分辨加分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加分加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加 加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加大加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加增加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加。
PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE
Silnik przyegrzewa są.	Ograniczony przyȩwgow powietrza.	Usṇȩć zanieczyszczenia ze szczelin, odudowy dmuchawy i otworów.
	Nieprawidbowa świeca zapłonowa.	W przyypadku modeli PM-462 C/PM-4602 SC: Zamontowej śmieść zapłonowa RJ19LMC i依法追究 chłodźne na silniku. W przyypadku modeli PM-4602 S3C/PM-5102 S3C: Zamontowej śmieść zapłonowa QC12YC i依法追究 chłodźne na silniku.
Kosiarka drga w nieprawidłowysposob.	Poluzowany zespółtnący.	Dokȩcie noź.
	Zespółtnący jest niemprawidłowowy wywaźony.	Wywaźć noź.

13.OCHRONA SRODOWISKA

Jesli urzadzenie wymaga wymiany po dlugim okresie uzytkowania, nie wolno wyrzucać go wraz z odpadami komunalnymi, ale trzeba je zutylizowac w sposob przyjazny dlaŚrogowiska.

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodnosci WE

Firma Makita oswiadcza, ze ponieszne urzadzenie (urzadzenia):

Oznaczenia maszyny: Spalinowa kosiarka do trawy Model/type: PM-462 C, PM-4602 SC, PM-4602 S3C, PM-5102 S3C

Dane techniczné: Patrz „4. DANE TECHNICZNE" spelniaja wymagania nastepujacych dyrektyw Unii Europejskiej:

2004/108/WE, 2006/42/WE, 2000/14/WE oraz 2005/88/WE

Sa produkowane zgodnie z nastepujacymi normami lub dokumentami normalizacyjnychi:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

Dokumentacja techniczna zgodna z norma 2006/42/WE dostepna jest w siedzibie:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Procedura oceny zgodnosci wymagana przyd Ryrektywe 2000/14/WE zostala przyprowadzona zgodnie z Załacznikiem VI.

Jednostka notyfikowana:

TUV SUD Industrie Service GmbH

Westendstrasse 199, D-80686 München, Niemcy

Numer identityfikacyjny: 0036

PM-462 C, PM-4602 SC

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 94,2 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB (A)

PM-4602 S3C

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 94,3 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB (A)

PM-5102 S3C

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 95,9 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 98 dB (A)

22.8.2014

Yasushi Fukaya

Dyrektor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

MAGYAR

Technické spefikacja: Pozrite si „4. TECHNICKE UDAJE"

a vyhovuje nasledujucim europskym smerniciam: 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES a 2005/8 ES

A je vyrobené v sulade s nasledujucimi normami alebo štandardizovanymi Dokumentmi: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

Technicky subor v sulade s 2006/42/ES je k disposzicii od: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgico Postup posudenia zbody, ako vyaduje smernica 2000/ 14/ES bol zrealizovan'y podla Prilohy VI.