PM462R - Kosiarka do trawy DOLMAR - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PM462R DOLMAR

Gjelder kun land i Europa

Uzmanibu: Karsts dzinejs.

2. VISPÄRÉJIE DARBA DROSIBAS NOTEIKUMI

BRIDINAJUMS: Lietojat benzinudarbinamas

ierices, vienmér jiaevero drošibas noradijumi, tostarp turpmak minetie, lai mazinatu nipitnu ivainojumu un/valiekartas bojajumu risku. Pirms ierices lietoşanas izlasiet sos noradijumus un saglabajiet tos ari turpmakam uzzinam.

Objasnienia do widoku ogólneo

1. Uchwyt sterowania hamulcem
2. Górnaczescuchwytu
3. Uchwyt wyłacznika napȩdu
4. Dzwignia ssania
5. Uchwyt Rozrusznika
6. Prowadnica linki
7. Dzwignia blokady
8. Dolna częsć uchwytu
9. Kosz na trawe
10. Dzwignia regulações wysokość

11. Wyrzut boczny

12. Klapa boczna

13. Korpus
14. Świeca zapłonowa
15. Korek wlewu oleju
16. Korek wlewu paliwa
17. Opaska zaciskowa przybewodu
18. Pierscien monocjacy przywod
19. Dzwignia regulaci prędkosci
20. Klin Rozdrabniajacy
21. Wskaznik poziomu

22. Sruba

23. Podkradka

24. Pokretto blokujace
25. Nakrétka zabeepieczajaca
26. Mechanizm regulaksi mata
27. Przycisk
28. Korek wlewu oleju/prétowy wskažnik poziomu oleju
29. Maks.: gorny limit
30. Min.: dolny limit
31. Wkret
32. Zatrzask

OSTRZEZENIE:

Z uwagi na wlasne bezpieczenstwo, przystapieniem do eksploataci nowego urzadzenia nalezy przyczytaĆ niniejsza instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcjymi boć przyczyna pouaznych obrażć. Prźed kaźdorazowym przystapieniem do uzytkowania kosiarki nalezy poświęcić kila chwil na zapoznanie są znia. Niniejsza instrukcję nalezy trzymać w bezpiecznym.), mistrętu,..., abyMIC zawsze dostep do zawartych wnej informacji. W przypadku przyekazania opisywanego sprzȩtu (...), nalezy...) wraczyć)...niew..." instrukcję obstugi wraz z zasadami bezpieczędstwa.

Przeznaczenia

Opisywany sprezt要考虑 wykorzystwyac{jedynie do zadań,do ktrych zostano ono przyeznaczone.

Jakiekolwiekinne zastosowanie zostanie uznane za niewlasciwe uzychie.Oppowiedzialnoscza jakiekolwiek szkody lub obrazenia tym spowodowane ponosi uzytkownik/operator, a nie producent.

Spalinowa kosiarka do trawy jest przy zoznaczona do uzytku prywatnégo tzn. do wykorzystania przy domu i w ogrodzie.

Prywatne uzytkowanie kosiarki do trawy dotyczy rocznje
ilosci roboczogodzin zwykle nieprzekraczajacej 50
godzin, w czasie ktorych urzadzenie jest glównie
wykorzystwyane do pielegnaci trawników o niewielkiej powierzchni przy budynkach mieszkalnych oraz przydomowych badź rekreacyjniych ogrodów. Nie obejmuye ono obiektów uzytecznosci publicznej, hal sportowych i zastosowan w rolnictwie lub leśnictwie.

Nalezy pamietac, ze nasz sprezt nie jest przyznaczony do zastosowan komercyjnych, handlowych lub przemysłowych. Nasza gwarancja traci waznosc,zejeli opisywane urzadzenie jest wykorzystwyane w dzialnosci komercynej, handlowej lub przemysłowej, badz w przypadku podobnych zastosowan.

Dostarczona przycz producenta instrukcje obstugi nalezy zachować i regularnie siegać po nią, aby zagwarantować wlasciwe uzytkowanie i konserwȩcie kosiarki do trawy.Instrukcja zawiera cenne informacja dotyczść obstugi, konserwȩji i warunkowy serwisomania.

Wañne! Z uwagi na duze ryzyko wystapienia obrażćciata u uzytkownika, kosiarki do trawy nie wolno wykorzystwyć do przycinania krzáków,źwopłotów lub krzewów, do cięcia roślin pnzych, do pielegnowania ogrodów dachowych lub trawników na balkonach, do

czyszczenia (zbierania) zanieczyszczemu i smieci z\ przejść, ani do Rozdrabniania kawalców drewna lub\ scietych gałazek zwyopłotu. Ponadto, kosiarki do trawy\ nie wolno uzywać jako kultywatora do niwelowniania\ nierównosci terenu, na przyklad kretowisk.

Zewgledów bezpieczędwa, kosiarki do trawy nie wolno wykorzystwyac jako Jednostki napędowej innych narzejdi i zestawów narędziewych.

1. SYMBOLE UMIESZCZONE NA PRODUKCIE (na tylnejPokrywie)

Nalezy przyczycytać instrukcje obstrugi.

Osoby postronne nie powinny zblzać sie do kosiarki.

Nalezy zwraca szc pegolna uwag na dIonie i stopy,aby uniknac obrazen.

Paliwo jest latwopalne, nie zbližac sie z otwartym ogniem. Nie wolno uzupelniac paliwa w pracujacym urzadzeniu.

Toksyczne opary; nie uruchamiac w pomieszczeniach.

Podczas koszenia nalezy nosic okulary ochronne i zatyczki do uszu.

Podczas naprawy nalezy wymontowac swiece zaplonowa, a nastepnie naprawic ja zgodnie z instrukcja obstugi.

2. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

OSTRZEZENIE: Podczas przy z urzadzeniami

spalinowymi naleź przyestrzegać podstawych zasad bezpieczędwa, rownikę tych podanych poniȩjej, abyzmiejszyść bezpieczędwo obrażć lub szkód materialnych. Naleź przyȩczyć wszystkie instrukcjeprźd现阶段ozpoczeciem uzytkowania urzadzenia – naleź je zachówn do przyszȩgo wykorzystania.

OSTRZEZENIE: Podczas przy urzadzenia

wytywarza pole elektromagnetyczne. W pewnych warunkach pole to besoin zlokac pracę aktywnych lub pasywnych implantów medycznych. Aby zmiejeśczy rzyko powaznych lub smiertelnych obraż,azolecamy osobom z implantami medyczymi skonsultowanie są z lekarzem i producentem implantów medycznych przystapieniem do obstugi thereof urzadzenia.

Zaznajomienie sie z urzadzeniem

• Nalezy uważnie przyczycytańiejsza instrukcje. Nalezy poznać elementy sterowania i zasady wąsciwogo uzytkowania urzadzenia. Zapoznać są z metod szybkiego wyłuczania silnika.
  Kosiarkę do trawy möglich wykorzystyȩc tylko zgodnia z przyznaczenia, np. do koszenia i zbierania trawy. Kaźdy inny sposob wykorzystania są stanowic zagrożenie lub spowodowej uszkodzenia urzadzenia. Przyklady maylo go niewlasciwo go uzytkowania to między innymi:
• przewozenia osob, danei zwierzata urzadzeniu;
• przewozenia wlasnej osoby na urzadzeniu;
• wykorystwyanie urzadzenia do holowania lub pchaniajadunków;
• wykorystwyanie urzadzenia do zbierania liSci i innych odpadów;
• wykorzystwyanie urzadzenia do przycinania zywoptotu lub cięcia innych roślin niż trawa;
• uzytkowania urzadzenia przy czjej niz jeder osobe;
• uzytkowania noza do cięcia na powierzchniach innych nig trawa.
• Nie wolno dopuszczac, aby kosiarki do trawy uzywaly daneci lub osoby, ktoreNie zapoznały sie z niniejsza instrukcja. Lokalne przypusy moga ograniczać wiek uzytkownika urzadzenia.
• Nigdy nie kosić kosiarka do trawy:

-gdy w基础知识 znajduja sie innate osoby, zwaszcza daneci, oraz zwierzeta;
-gdy operator zazywa leki lub innate substancjemogace wphywac na zdolnosc reakcj i koncentracji.

• Naleź pamiętac, ze operator lub uzytkownik odpowyada za wypadki lub niebezpieczenia zagrażȩcie innym osobom lub ich mieniu.

• Operatorzy powinni przyejsc odpowiednie przeszkolenie w zakresie uzytkowania, regulacci i obstugi urzadzenia z uwzgliednieniem czynnosci niedozwelonych.

Przygotowanie

• Podczas koszenia nalezy zawsze nosić odpwiednio mocne obuwie i dlugie spodnie. Nie wolno uzywać urzadzenia, nie major na stopach obuwia lub noszac otwarte sandaly.
• Nalezy dokladnie sprawdzić obszar, na kórum ma byc uzytkowane urzadzenie i usunac wszymstkie przyedmioty, takie jak kamienie, jabawki, patyki i druty, kóre moglyby zostac przyez wspomniane urzadzenie pochwycone i wyrzucone wgowietrze.

• OSTRZEJEZENIE - benzyna jestARDZO Fatwopalna.

• nalezy ja przechowyac w pojemnikach przyznaczonymych do tego celu;

• paliwo moins uzupełniać tylko na wolnym powietrzu; nie wolno palić podczas uzupełniania paliwa;
• paliwo naleź uzyneć przec uruchomieniem silnika.Nie wolno zdejmownik korka wlewu paliwa lub uzepnić paliwa, gdy silnik pracuje lub gdy jest Rozgrzany;
• w przypadku, gdy benzyna zostanie rozlana, nie wolno uruchamiać silnika, ale przesunć urzadzenia z dala od obszaruPokrytego paliwem oraz zapobiegać powstaniu zapłonu az dochwili, gdy opary benzyny ulotnia sie;
• nalezy sprawdzić,czy wzystkie korki wlewu paliwa i innych zbiorników są bezpiecznie załozone.

Wymienic wadliwe tumiki.

• Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalezy sprawdzić urzadzenie, aby upewnić sie, ze noze, szuby mocujace noze oraz ustkid tnacy nie są zuzyte lub uszkodzone. W przypadku zuzycia lub uszkodzenia nozy lub szrub mocujacych nalezy wymiencic caly zestaw, aby ustkid tnacy by odpowiednio wywaźony.
• Regularnie sprawdzać prawidowej dzialanie wszystkich blokad rozruchowych i elementów sterujacych sygnizujacych obecność operatora.

Praca

• Nie wolno uzytkowac silnika w zamknietym pomieszczeniu, gdzie moga gromadzić sie niebe bezpieczne opary tlenku wegla.
• Nie wolno uzytkowac urzadzenia w stanie zmeczenia, choroby lub befindac pod wplywem alkoholu albo leków.
• Ostrzeżenie! Nie wolno uzytkowyć kosiarki do trawy w przypadku wystepowania ryzyka zapłonu.
• Wskazane jest ograniczenia czasu przy w celu zminimalizowania zagrozen zwiazanych z hałasem i drganiami.
• Zachowac szczecho na ostrozność w przypadku uzytkOWANIA kosiarki na pochytośćciach i w sąsiedztwie skarp, rowów lub nasypów.
• Nalezy kosic tylko przy swietle Dziennym lub odpowiednio silnym sztucznym oswieteniu.
  W miare mozliwosci nalezy unikać koszenia mokraj trawy.

• Podczas pracy na pochyto sciach nalezy pamietac, aby pewnie stać na podłozu.
  Podczas koszenia nalezy chodzic, a nie biegać.

• W przypadku kosiarek kolowych, naleź kosic zawsze w poprzek pochytość, nigdy pod goře lub w doł.

• Nalezy zachowaśszcęgólna ostrożnosć przyzmianie kierunku na pochymiśćciach.
• Nie kosić pochylosci o bardzo duzym kacie nachylenia.
• Nalezy zachowac majwyzsza ostroznosc przy cofaniu lub przyciaganiu kosiarki do trawy do siebie.
• Nalezy wytoczyc noź/noź, w przypadku koniecznosci przechylenia kosiarki do trawy, aby przybeć powierzchnie inną noź trawa oraz na czas przyzejazdu do i z obszaru, na tkórym;będzie uzytkowana.
• Nie uzytkowac kosiarki do trawy z uszkodzonymi oslonami lub ze zdjetymi zabezpieczeniami, takimi jak wyrzutnik lub kosz na trawe.
  Uwaga: Kosiarki do trawy nie wolno uruchamiac bez założonego kompletnégo kosza na trawe lub zamontowanej osłony otworu wylotowej zamykajȩce są samoczynnie.
• Nie wolno zmieniać ustawien regulatora silnika lub doprowadzać silnik do nadmiernych obrotów.
• Nie wolno dokonywać przeróbek zaplombowych elementów regulacyjnych ukladów sterowania obrotami silnika ani przy nich majstrowac.
• Nie wolno manipulowac przy systemach lub funkcjach zabezmieczne kosiarki do trawy ani ich blokować.
• Przed uruchomieniem silnika nalezy odączyc wszymstkie noźe oraz spręgla napȩdu.
• Silnik nalezy uruchamiać zgodnie z instrukcja, stojac z dala od noza(y).
• Nie wolno przechylac kosiarki do trawy podczas uruchamiania silnika.
• Nie uruchamiać silnika, stojac przyd wyrzutnikiem.
• Nie zblizać dloni ani stop do czȩci obrotowych. Nigdy nie naleź y stawac przy odtworem wyrzutnika.
• Nie podnosić ani nie przenosić kosiarki do trawy, gdy silnik pracuje.

• W nastepujacych przypadkach naleź zatrzymać silnik i odączyć przywod świecy zapłonowej, upewniajac są, ze wszystkie czȩci ruchome przystały są poruszać; jestli urzadzenia jest wyposañzone w kluczymi zapłonu, naleź go wyjac:

• przyzed usuwaniem trawy blokujacej noź lub odkobłowaniem wyrzutnika;

• przy kosiarme do trawy;
• po uderzeniu o przyszkode. Naleźy sprawdzić, czy kosiarka do trawy nie jest uszkodzona i dokonac ewentualnej naprawy przyd ponownym uruchomieniem i uzytkowaniem kosiarki do trawy;

• jesti kosiarka do trawy zaczyna wibrowac w niotypowy sposob (naleź natychmiast sprawdzić przyczyne).

• W nastepujacych przypadkach nalezy zatrzymać silnik i odłaczyc przywod swiecy zapłonowej, upewniajac są, ze wsztkie czȩci ruchome przystalty są poruszać; jestli urzadzenia jest wyposañzone w kluczyk zapłonu, nalezy go wyjac:

• zawsze, gdy jest pozostawiana bez nadzoru;

• przed uzupelniieniem paliwa.

• Nalezy zmiejejszyc otvarcie przypustnicy podczas wyłuczania silnika; jesti silnik jest wyposzaźny w zawó r odcinajacy, nalezy odciać dopły w paliwa po zakończeniu pracy.

• Kosiarkęromatica wykorztystyac tylko zgodnie z przyeznaczenia – do koszenia i zbierania trawy. Kaźdy inny sposob wykorzystania sąstaność zagrozenia lub spowodowej uszkodzenia urzadzenia.

Konserwacja i przechowywanie

• Nalezy sprawdzić,czy wzystkie nakretki, szuby i wkrety są dokrecone, co pozwoli utrzymac urzadzenia w odpowiednim stanie technicznym.
• Nie przechowywać urzadzenia z paliwem w zbiorniku w pomieszczeniu, gdzie opary paliwa moga dotrzejć do iskry lub otwartego plomienia.
• Przed odstawieniem urzadzenia do pomieszczenia nalezy poczekać, aż silnik ostygnie. Przed przystapieniem do przechowywania kosiarki do trawy nalezy ja ocyszecić i zakonserwowac.
• Aby zmniejszyc zagrozenie pozarowe, nalezy zwracac uwage, aby silnik, tumlik, przyedzial akumulatora oraz obszar przechowywnia paliwa nie byly Pokryte trawa, liścmi lub nadmierna iloscia smaru.
• Naležy częstó sprawdzać kosz na trawe pod kątem zuźycia lub uszkodzenia.
• Ze wźglȩdów bezpieczędwa danezy wymieniace zuzyte lub uszkodzone czȩsci.
• W przypadku koniecznosci oproznienia zbiornik paliwa, naleź czynnosć tewykonac na wolnym powietrzu.
• Niewlasciwa konserwacja, stosowanie niedgodnych częsci zamiennych albo demontaz lub przyrobka zabezpieczenia grozi uszkodzeniem kosiarki do trawy i powaznymi obrażeniami w przypadku operatora.
• Stosowac wyłacznie noze i częsci zamienne zalecane przyez producenta. Stosowanie nieoryginalnych czȩci grozi uszkodzeniem urzadzenia i obrazeniami w przyypadku operatora. Naleź dybać o dobry stan techniczny kosiarki do trawy.
• Jeźeli Mechanizm zatrzymywania noża nie działa, naleź skorzystać z pomocy w punkcie serwisowym.

Transportowanie i obchodzenia sie z urzadzeniem

• W kaźdym przypadku obchodzenia sie, podnoszenia, transportowania lub przechylania urzadzenia naleź:

• nosić wytrzymałe rekawice roboczne;

• trzymać urzadzenia za.), bezmęcny chwyt, uwzględniajac mas i jej rozkład;

• wykorzystać odpowiednia licze bośb wzglédem masy urzadzenia oraz wąsciwość pojazdu lub.),不错ka, w kórym urzadzenia ma byc eksploatowane badź przechowywane.

• Podczas transporte urzadzenia nalezy zamocowych za pomocymi lub lanciauchow.

OSTRZEZNIE: Nie dotykać obracajęcego sie

noza.

OSTRZEZENIE: Paliwo nalezy uzupelniac w

przewiewnym.),

3. OPIS CZESCI (Rys. 1, Rys. 2, Rys. 3, Rys. 4)

Zestaw obejmuje:

A: Klucz do抽烟 zaporowych

4. DANE TECHNICZNE

Model PM462R PM4602SR PM-4602 S3C PM-5102 S3C
Typ silnika	Seria B&S 675EXi, ReadyStart	Seria B&S 675EXi, ReadyStart	Seria B&S 750EX, ReadyStart	Seria B&S 750EX, ReadyStart
Własny napęd	Nie	Tak	Tak	Tak
Pojemnosć skokowa silnika	163 cm³	163 cm³	161 cm³	161 cm³
Moc znamionowa	2,6 kW	2,6 kW	2,5 kW	2,5 kW
Szerokość nożа	460 mm	460 mm	460 mm	510 mm
Prędkość obrotowa	2 800 obr/min	2 800 obr/min	2 800 obr/min	2 800 obr/min
Pojemnosć zbiornika paliwa	1,0 I	1,0 I	1,0 I	1,0 I
Pojemnosć zbiornika oleju	0,47 I	0,47 I	0,6 I	0,6 I
Pojemnosć kosza na trawę	60 I	60 I	60 I	65 I
Masa netto	30 kg	32,5 kg	35 kg	38 kg
Regulacja wysokość	25-70 mm, 8-stopniowa	25-70 mm, 8-stopniowa	25-70 mm, 8-stopniowa	25-70 mm, 8-stopniowa

Model	PM462R	PM4602SR	PM-4602 S3C	PM-5102 S3C
Gwarantowany poziom ciasnienia akustyczngo na stanowisku operadora (Zgodnie z normami EN ISO 5395-1 Aneks F i EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	84,3 dB (A) (K=3 dB (A))	84,3 dB (A) (K=3 dB (A))	83,9 dB (A) (K=3 dB (A))	85,7 dB (A) (K=3 dB (A))
Zmierzony poziom mocy akustycznej (Zgodnie z dyrektywa 2000/14/WE)	94,0 dB (A) K=1,80 dB (A)	94,0 dB (A) K=1,80 dB (A)	94,3 dB (A) K=1,80 dB (A)	95,9 dB (A) K=2,16 dB (A)
	96 dB (A)	96 dB (A)	96 dB (A)	98 dB (A)
Organia (Zgodnie z normami EN ISO 5395-1 Aneks G i EN ISO 5395-2)	5,18 m/s2 K=1,5 m/s2	5,18 m/s2 K=1,5 m/s2	7,12 m/s2 K=1,5 m/s2	6,53 m/s2 K=1,5 m/s2

5. MONTAZ

5-1 MONTAZ SKLADANEGO UCHWYTU

1. Przymocować dolną czȩc uchwtyu do wspornika uchwtyu za pomoczą s Ruby, podkładki i pokrętla blokujiacego. (Rys. 5)
2. Podniać obydwie dzwignie blokady, aby połaczyc górnaj i dolnaj czȩc uchwytu. (Rys. 6)
3. Aby zablokować uchwyty w pozycji do pracy, naleź y zablokować dzwignie blokady w połozeniu zamkiŋtym. (Rys. 7)
4. Wyregulowa napięcie, obracajć nikrzyte zabezpieczajść za pomocamy odpowiedniago klucza. (Rys. 8)
5. Umiescić przy węd na rurze uzychytu. Przytwierdzic przy wȩ dnośdkowym odćnku dolnej czegość uzychytu przy użyciu opaski zaciskowej przyzewodu. Upewnić są, ze przy wȩ dźost poprowadzony po zewétrznej stronie uzychytu. (Rys. 9, Rys. 10) W przyciewnym wypadku przy wȩ dźost zostac pochwycony podczas otwierania/zamykania tylnej pokrywy.

5-2 USTAWIANIE ODPOWIEDNIEGO KATA

1) Pociagnac dzwignie blokady w celu jej zwolnienia.
2) Obracajagornczucchwytu wzgludem wyosiowanego mechanizmu regulczykataustawic odpowiednktw zakresie od- 15^ do 15^ (3-stopniowa skala: -15^ / 0^ / 15^) ,jakPokazano na Rys.11.
3) Aby połaczyc dolnaj górnac częc uzychytu, naleź y zablokować dzwignie blokady w połozeniu zamknietym.

5-3 MONTAZ DEMONTAZ KOSZA NA TRawe

1. Aby zamocawa: nalezy unieć tylnajPokrywe i zaczepić kosz na trawe na tylnej czȩsci korpusu kosiarki. (Rys. 12, Rys. 13, Rys. 14)
2. Aby zdjac: nalezychwycic i uniesc tylnapokrywe, a nastepnie zdjac kosz na trawe.

5-4 UCHWYT ROZRUSZNIKA

Przesunac uchwyt Rozrusznika od silnka do prowadnicy linki. (Rys. 15)

5-5 WYSOKOSC CIECIA

Nacisnac od zewnatrz, aby wyczepic dzwignie z zaczepu.
Przesunac dzwignie w przyod lub w tyf, aby zmienic
wysokosci. (Rys. 16 oraz patrz punkt 7-9)

6. FUNKCJONALNOŚC

Funkcjonalnosc tych kosiarek do trawy moznazmieniac odpowiednio do zastosowania:

Z kosiarki do trawy z wyrzutem tylnym na:

1. kosiarke Rozdrabniajaca lub

2. kosiarke z wyrzutem bocznym.

Co to jest Rozdrabnianie?

Podczas Rozdrabniania trawa jest scinana, a nastepnie drobno szatkowana i rozsypywana na pasie trawy jako nawoz.

Wskazówki dotyczę koszenia z Rozdrabnianiem:

• Regularnie przycinać maks. o 2 cm trawy, z 6 cm do 4 cm wysokość.
• Stosowac ostry noz tancy.
• Nie kosic wilgotnej trawy.
• Ustawic maksymalna prędkość silnika.
• Przesuwac kosiarke z prędkość robocza.
• Regularnie czyscić klin rozdrabniajacy, wewétrznaj strone obudowy oraz ostrze noza.

Rozpoczecie pracy

6-1 Przygotowanie do koszenia za pomocą kosiarki Rozdrabniajaść

OSTRZEZENIE: Tylko przy wączonym silniku i

nieruchomym zespole tnacym.

1. Unieszć tylnąPokrywo i wyjac kosz na trawe.
2. Wcisnac klin Rozdrabniajacy w korpus. Zablokowac klin Rozdrabniajacy przy uzyciu przyciscu w wycieciu w korpusie. (Rys. 17, Rys. 18)
3. Ponownie opuscić tylnaPokrywe. (Rys. 19)
4. Unieszć boczną klapest i wyjac wyrzutnik.

6-2 Przygotowanie do koszenia z wyrzutem bocznym

Tylko gdy silnik i zespól tnacy nie obracaja sie!

1. Podniać tylna poukwyę i wyjac kosz na trawe.
2. Zamontowac klin Rozdrabniajacy.
3. Uniesz bocznaklape do wyrzutu bocznego.(Rys.20)
4. Zamontowac wyrzutnik do wyrzutu bocznego na sworzniu bocznej klapy. (Rys. 21)
5. Opuscić bocznaj klape - klapa opiera sie na wyrzutniku. (Rys. 22)

6-3 Koszenie z koszem na trawe

OSTRZEZENIE: Tylko gdy silnik jest wyłuczony,

aukladtnacyzatrzymany.

Aby kosic z koszem na trawe nalezy wyjac klin rozdrabniajacy i wyrzutnik do wyrzutu bocznego, a nastepnie zamontować kosz na trawe.

1. Wyjmowanie klina Rozdrabniajaçego.

2. Unieszć tylà国家标准 i wyjac klin rozdrabniajacency.

3. Wyjmawanie wyrzutnika do wyrzutu bocznego.

4. Uniesz bocznak klape i wyjac wyrzutnik.

5. S pręzyna w bocznej klapie automatycznie zamknie otwor wyrzutnika w obudowie.

6. Nalezy regularnie czyscić boczną klape i otwor wyrzutnika z resztek trawy i zabrudzen.

7. Montaz kosza na trawe.

8. Aby zamocowa: nalezy unieszć tylnąPokrywo i zaczepić kosz na trawe na tylnej czȩsci korpusu kosiarki.

9. Aby zdjac:chwycic uniesc tylnaPokrywe, anastepnie zdjac kosz na trawe.

7. INSTRUKCJE UZYTKOWANIA

7-1 PRZED URUCHOMIENIEM

Nalezy uzupelniać poziom benzyny i oleju w silniku zgodnie z oddzielna instrukcja obstugi silnika dołaczoną do kosiarki. Nalezy uwañnie przyȩczycy tę instrukcję.

(Rys. 23, Rys. 24, Rys. 25, Rys. 26)

OSTRZEJEENIE: Benzyna jest bardzo

fatwopalna.

Nalezy ja przechowywać w pojemnikach przyznaczonych do体系建设.

Paliworomatic uzupelniac tylko na wolnym powietrzu,\ przed uruchomieniem silnika; nie wolno palic podcaszusuzupelniania lub przyelewania paliwa.

Nie wolno zdejmownik korka wlewu paliwa lub uzupelniac paliwa, gdy silnik pracuje lub gdy jest Rozgrzany.

W przypadku, gdy benzyna zostanie rozlana, nie wolno uruchamiać silnika, ale przesunć urzadzenie z dala od obszaruPokrytego paliwem oraz zapobiegać wystapieniu zapłonu, aź do chwili, gdy opary benzyny ulotnia są.

Nalezy sprawdzić,czy wszystkie korki wlewu paliwa i innych zbiorników są prawidłowo zamocOWane.

Przed przechyleniem lub obroceniem kosiarki do trawy w celu konserwacci noza lub usuniecia oleju nalezy opróznic zbiornik paliwa.

OSTRZEZENIE: Nie wolno napelniać zbiornika

paliwa w zamkiptych pomieszczeniach, przy pracujacym silniku; po pracy nalezy odczekać, az silnik ochłodzi są przyze co najmiej 15 minut po wyłaczeniaiu.

7-2 ABY URUCHOMIC SILNIK I ZAŁACZYC NOZ

1. Urzadzenia jest wyposzazone w gumowa fajke na koncłowce swiecy zapłonowej; naleź upewnić sie, ze metalowa petla na koncu przyzewodu swiecy zapłonowej (wewnatrix fajki) jest prawidłowo przyzmocOWANA na metalowym styku swiecy zapłonowej.

2. W przypadku uruchamiania zimnégo lub cieplego silnika, dzwignie ssania przepustnicy naleź ustawic w dowolnym połozeniu pomiodź poźycja „a poźycja „. Podczas przy dzwignia ssania przepustnicy powinna znejdować są w poźycji „(Rys. 27)

3. Stojac za urzadzeniem, nalezy przytrzymać uchwyt sterowania hamulcem, opierajac go o górna czȩc uchwytu, jakPokazano na Rys.28.

4. Chwycic uchwyt rozrusznika, jakPokazano na Rys.28 i szybko pociagnac w gore. Po uruchomieniu silnika powoli cofnac uchwyt rozrusznika do struby prowadzacej linki.

Zwolnic uchwyt sterowania hamulca, aby zatrzymać silnik i noź.

Silnik nalezy uruchamiac zgodnie z instrukcja, stojac z dala od noza.

Nie wolno przechylac kosiarki do trawy podczas uruchamiania silnika. Uruchamiac kosiarke na rownym podlozu, pozbawionym wysokiej trawy lub przyszkód.

Nie zbliza raki stop do obracajacys ci.
czesci.Nie uruchamiac silnika,stojac przyed otworem wyrzutnika.

7-3 PROCEDURE OBSLUGOWE

Podczas pracy nalezy mocno trzymać uchwyt hamulca obiema rrekami.

UWAGA: Gdy podczas pracy uchwyt hamulca

zostanie zwolniony, silnik zatrzyma sie, co spowoduje wyłaczenia kosiarki do trawy.

OSTRZEZENIE: Kosiarke do trawy wyposzono

w hamulec silnika zabezpieczajcy przy niedzamierzonym uruchomieniem urzadzenia. Aby moz uruchomic silnik, nalezy pociagnac za dzwignie hamulca. Po zwolnieniu dzwigni sterowania hamulcem powinna ona powracać do pierwotnégo połozenia, w ktorym silnik jest automatycznie wyłuczany.

UWAGA: Hamulec silnika (dzwignia hamulca):

Dzwignia sluzy do zatrzymywnia silnika. Po zwolniu dzwigni, silnik i noz zatrzymuja sie automatycznie. Podczas koszenia dzwignie nalezy trzyma w pozycji roboczej. Przed przystapieniem do koszenia nalezy sprawdzić kila razy dzwignie uruchamiania/ zatrzymywnia, aby upewnic sie, ze dziala prawidłowo. Upewnic sie, ze linka naciagu działa bezproblemowo (tzn. nie zahacza o nic, ani sieNie wygina)

7-4 ABY ZATRZYMAC SILNIK

UWAGA: Noż obrACA sie przyez kilka sekund po niu silnika.

1. Zwolnic uchwyt sterowania hamulca, aby zatrzymać silnik i noź. (Rys. 29)
2. Naleź odłączyć i uziemić przywośd swiecy zapłonowej, jak to opisano w oddzielnej instruktji obstrugi silnika, aby zapobiec przyypademu roZRuchowy, gdy urzadzenia jest pozostawione bez nadzoru.

7-5 ZLACZE NAPEDU

W przypadku modelu PM4602SR

Chwycic uchwyt wylacznika napedu - kosiarka do trawy automatycznie ruszy do przyduz z prędkoscią okolo 3,6 km/h (Rys. 30). Zwolnic uchwyt wylacznika napedu - kosiarka do trawy zatrzyma sie.

W przypadku modelu PM-4602 S3C, PM-5102 S3C

Kosiarka jest wyposazona w uklad regulacji prędkosci, któ r uozliwia 3-stopniowa regulacja prędkosci w zakresie od 3,0km / h do 4,5km / h .

Pozycja „najwolniejsza; pozycja „: najszybsza. (Rys. 31)

Procedura zmiany predkosci kosiarki:

1. Zwolnic uchwyt wyłacznika napędu, aby zatrzymać kosiarke do trawy.
2. Ustawic zadana prędkość (Rys. 31)
3. Chwycic uchwyt wylacznika napedu, aby kontynuowac koszenie. (Rys. 30)

UWAGA: Kosiarka jest przyznacznona do

koszenia zwyklej trawy ogrodowej o maksymalnej wysokość 250 mm.

Nie naleź uzywać jej do koszenia bardzo wysokiej,Suchej lub mokrej trawy (np. pastwiska) badź stertsuchych liSci. Resztki moga gromadzic sie na korpusiekosiarki lub dotknac wydechu silnika,stwarzajc potencjalne zagrożenie pozarowe.

7-6 WSKAZÓWKI DOTYCZACE EFEKTYWNEGO KOSZENIA

Usunac wszelkie opadki z trawnika. Sprawdzić, czy na trawniku nie ma kamieni, gałęzi, drutów lub innych przyzmiotów, króre moglyby zostac wyrzucone przyżkosiarkę w dowolna strone i spowodować powazne obrażenia u uzytkownika lub innych odśb, jak rownież straty materialne i zniszczenia w otoczeniu. Nie kosic wilgotnej trawy. Aby koszenia bylo skuteczne, nieMZNA kosic wilgotnej trawy, gdyż przywiera ona do spodniaje czȩci korpusu kosarki, co uniemozliwiya prawidlowe rozdrabnianie. Nie scinać wiecjew nig 1/3 dlugosciźdbla. W przypadku koszenia,azoleca sie cięcie 1/3 dlugosciźdbel trawy. Naleź kontrlować prędkość jazdy kosiarki, aby Rozdrobniona trawa byla rownomiernie rozrzucana na trawniku. W przypadku cięcia wyjatkowo gestrej trawy sąbyć konieczne utrzymywanie majniższej prędkości, aby uzyskać prawidłowcie cięcie i koszenia. Przy koszeniu wysokiej trawy sąbyć konieczne dwukrotne koszenia trawnika; przy drugim koszeniu naleź zmniejszych wysokość cięcia o kolejna 1/3 dlugosciźdbet i ewentualnie zmieńcz trase koszenia. Zachodzenia na popržedni pas przy kaźdym przejsci pozwala usunanćźdbla poostolate po popržednim przejsci. Podczas koszenia naleź calkowicie otworzyć przypeustnice kosiarki, aby uzyskać najlepsze ciȩcie i aby koszenia byto jak najbardziej efektywnie. Oczyscić spód korpusu kosiarki. Naleź pamiąć, aby czȩcić spodniać czȩc korpusu kosiarki po kaźdym użyciu, aby zapobiec gromadzeniu sied trawy, coUniemozliwiwa prawidlowe Rozdrabnianie. Koszenie liSci. Pozytywny wptyw na trawnikMZNA zomieść rownieź koszenie liSci. Przy koszeniu liSci naleź sprawdzić, czy są oneSuche i czyNie zalegaju zbyt gruba warstwa na trawniku. Nie naleź czekać, az wzystkie liSci spahead z drzew, aby je skosić.

OSTRZEZENIE: W przypadku uderzenia w

przeszkode nalezy zatrzymać silnik. Odlączyczć przewód od swiecy zapłonowej, dokladnie sprawdzić,czy kosiarkaNie jest uszkodzona i naprawić uszkodzenia przy ponownym uruchomieniem i uzytkowaniem kosiarki. Nadmierne organia kosiarki podczas pracy są objawemuszkodzenia. Urzadzenia nalezy natychmiast sprawdzić i naprawić.

7-7 KOSZ NA TRAWE

Na gorze kosza na trawe znajduje sie wskaznik poziomu wskazujacy,czy kosz jest napelniony,czy pusty (Rys.32, Rys.33):

• Wskaźnik poziomu zostanie napelniony powietrzem, jesti kosz nie jest pelny podczas koszenia. (Rys. 33)
• W przypadku calkowitego napelnienia kosza wskaźnik opadnie. W takiej sytuacci nalezy niedzwocznie przerwać koszenia, a nastepnie opróznic kosz, upewniajac sie, ze jest czysty oraz ze是我的o otwory nie są pozapychane. (Rys. 32)

WAZNE

Ježeli.), otworu wskaźnika jest bardzo zabrudzone, wskaźnik nie zestanie napelñiony powietrzem. W takiej sytuaggi nalezy niedzwocznie ocyszȩc.),.), otworu wskaźnika.

7-8 KORPUS

Spodnia częsć korpusu kosiarki powinna byc czyszczona po kaźdym uzyciu, aby zapobiec gromadzeniu są scieje trawy, liSci, ziemi lub innych zabrudzen. W przypadku nagromadzenia zanieczyszczecn zwieksa sie ryzyko korozji oraz zmniejsza sie efektywnosć rozdrabniania. KorpusMZa oczysci po przechyleniu kosiarki, zeskrobujac odpowiednim narzędziem (naleź sprawdzić,czy przywośd swiecy zaplonowej jest odłączony).

7-9 REGULACJA WYSOKOSCI

UWAGA: Wżadnym razieNie wolno dokonywać

regulacci kosiarki do trawy bez zatrzymania silnika i odłączenia przywodu swiecy zapłonowej.

UWAGA: Przed zmiana wysokość koszenia

nalezy zatrzymać kosiarke i odłaczyc przyzwó血液循环 zaplonowej.

Kosiarka jest wyposañona w centralnă dzwignie regulaggi wysokosci, ktora moins ustawic w 8 połozeniach wysokosci.

Wysokość (nozza od podło) sąs byc regulowana w zakresie od 25 mm do 70 mm (regulacja 8-stopniowa). (Rys. 34)

Ustawienie najnizsze: 25mm (ustawienie 1); ustawienie najwyzsze: 70mm (ustawienie 8).

1. Przedzmianawysokosci koszenia kosiarki nalezy zatrzymać kosiarke i odłaczyc przywod swiecy zaplonowej.
2. Centralna dzwignia regulacci wysokosci umołowia ustawienie 8 rożnych wysokosci. (Rys. 34)

Abyzmienicwysokoscciecia,nalezynacisnacdzwignie regulacji w kierunku do koata przesunac ja w gore lub w do,abyustawic odpowiednia wysokosc.

8. INSTRUKCJA KONSERWACJI

SWIECA ZAPŁONOWA

Nalezy stosowac tylko oryginalne swiece zaplonowe.
Zaleca sie wymieniac swiece zaplonowa co 100 godzin pracy.

KLOCKI HAMULCOWE

Klocki hamulcowe silnika nalezy regulaire kontrlować i/ lub wymieniać w punkcie serwisowym. W przypadku wymiany stosować wyłącznie oryginalne czȩsci.

9. SMAROWANIE

UWAGA: ODLACZYC SWEICE ZAPŁONOWA

PRZED ROZPOCZECIEM CZYNNOSCI

KONSERWACYJNYCH.

1. KOLA - przesmarować toźyska kulkowej w kaźdym kole co najmiej raz wsezonie, uzywȩć lekkiego oleju.
2. SILNIK - wskazówki dotyczne smarowania podane zostaly w instrukcji silnika.

10. CZYSZCZENIE

UWAGA: Nie myc silnika przy uzyciu węza.

Woda要去uszkodzic silnik lub zanieczyscić uklad paliwowy.

1. Przetrzech korpus sucha szmatka.
2. Wymyć spodnia częsć korpusu, przechylajć kosiarke tak, aby szwieca zapłonowa byta skierowana w gore.

10-1 FILTR POWIETRZA SILNIKA

UWAGA: Nie wolno dopuisci, aby zabrudzenia

lub pyl zapchafty piankowy wklad filtra powietrza. Wklad filtra powietrza musi byc konserwowany (czyszczony) po 25 godzinach normalnégo koszenia. Wklad piankowy musi byc regularnie konserwowany, jesti kosiarka jest uzytkowana w suchym i zapylonym otoczeniaiu.

ABY OCZYSCIC FILTR POWIETRZA

1. Odkrecic wkret. (Rys. 35 w przypadku modelu PM-4602 S3C i PM-5102 S3C)
2. Unieśc zatrźask naPokrywie filtra.(Rys.36 w przypadku modelu PM462R i PM4602SR)
3. ZdjacPokrywefiltra.
4. Umyc wiktad filtra w wodzie z mydlem. NIE UZYWAC BENZYNY!
5. Osuszyc wklad filtra powietrzem.
6. Umieść kika kropel oleju SAE30 na wólady piepikowym filtra i mocno scisné, aby usunć nadmiar oleju.
7. Ponownie zamontowac filtr.
8. ZamknacPokrywefiltra.

UWAGA: Wymienic filtr, jesti jest on rozdarty, poszarpany, uszkodzony lub jesti nie da sie go wycyszeci.

10-2 NOZ TNACY

UWAGA: Nalezy pamietac, aby odłączyc i

uziemic przewod swiecy zaplonowej przyrozpieczem konserwaczji noza tnacego, co pozwoli zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnika. Nalezy chroni dcfonie, uzywajac wytrzymaulych rekawic lub szmatki do przytrzymania nozy tnacych. Prechylic kosiarke, jak to opisano w oddzielnej instrukcji silnika. Odkrecic sbrue z Ibem szesciokatnym oraz podk Ladke, ktra mocuje noz, oraz uchwyt noza na wale korbowym silnika. Zdemontowac noz oraz uchwyt z wa lu korbowego.

OSTRZEZENIE: Okresowo sprawdzać, czy na

uchwycie noza nie widac pekniec, zwaszcza po napotkaniu przeszkody. Wymienic w razie potrzeby. Aby koszenie bylo efektywne, noz musi byc ostry. Noz mozna ponownie naostrzyc, demontujac go i szlifujac lub uzupelniajac ulytki, starajac sie zachowac ksztalt oryginalnego noza. Bardzo wa zna kwestia to rownomierne szlifowanie kaźdej krawedzi tnacej, przyki czemu noz jest dobrze wyważony. Brak wyważenia moze spowodowac nadmierne drgania, co z kolei powoduje uszkodzenia silnika i kosiarki. Nalezy pamietac, aby starannie wyważyc noz po ostrzeniu. Wyważenie noza mozna sprawdzić, kladac go na wkrétaku o zaokraglonym precie. Nalezy szlifowa cieźsy konie noza, aź do uzyskania zadowalajacego wyważenia. (Rys. 37) Przed ponownym zamocOWANIem noza i uchwytu noza nalezy przesmarowac lekkim olejem wal korbowy i wewnetrznaw powierzchnie uchwytu noza. Zamontowac uchwyt noza na wale korbowym. Patrz Rys. 37. Umiesci noz tak, aby numer czeci byt skierowy w strone przeciwna do uchwytu. Wyosiowa podkradkne na nozu i wkręci sbrze z lbm szesciokatnym. Dokrćić sbrze z lbm szesciokatnym momentem dokrecenia podanym ponizej.

10-3 MOMENT DOKRECENIA NOZA

Śrubesiodkowa nalezy dokrecic momentem o wartosci 40 Nm - 50 Nm w celu zapewnienia bezpiecznej przy urzadzenia. Wszystkie s Ruby i nakrtki nalezy okresowo sprawdzać pod katem prawidlowego dokrecenia. Po dlugiej eksploataci, zwlaszcza w otoczeniu o duzym zapyleniu, noź bedzie sie czȩciej zuzywal i ultraci oryginalny ksztalt. Spowoduje to pogorszenia funkcji koszenia. Noź nalezy wymieniac. Noź nalezy wymieniac wyłacznie na oryginalny noź. Za ewentualne straty spowodOWane zzym wyważeniem noź producent nie odpowiada.

Przy wymianie noza nalezy stosowac czeci zgodnie zoznaczeniami na poprzednim nozu (DOLMAR 263001451 w przypadku modeli PM462R/PM4602SR/PM-4602 S3C, DOLMAR 263002552 w przypadku modelu PM-5102 S3C) (aby zamowic noź, nalezy skontaktoać sie z lokalnym przystawiecielem lub zadzwonic do naszej firmy - patrz okładka).

10-4 SILNIK

Konserwacja silnika opisana jest w oddzielnej instrukcji obstugi silnika.

Wymiana oleju silnikowej jest opisana w oddzielnej instrukcji obstugi silnika dołaczonej do urzadzenia. Naleź uwaźne przyciezytc i stosowej wsztȩkie instrukcje.

Konserwacja filtragowietrza zostafa opisana w oddzielnej instrukcji obshugi silnika.

W przypadku HARDzo dużego zapylenia naleźcy czysciurzadzenia co kilka godzin. Słaba moc silnika orazza Lewanie to objawy wskazujuce na koniecznosć konserwacje filtragowietra.

Konserwacja filtra powietrza jest opisana w oddzielnej instrukcji obstugi silnika dołaczonej do urzadzenia.

Nalezy raz wsezionie ocyszeci swiece zaplonowa i ustawic wielkosc szczeliny. Zaleca sie wymiane swiecy zaplonowej na poczatku kaźdegosezonu koszenia.

Naleź sprawdzić w instrukcji obstogi silnika, jaki jest wąsciwy typ świecy oraz wiekosci szczeliny.

Nalezy regularnie czyscić silnik przy uzyciu szmatki lub szczotki. Nalezy utrzymywać uklad chłodzenia (obszar obudowy dmuchawy) w czystosci, aby zapewnić wąsciwy obieg powietrza, tkóry jest niedźbydny do prawidłowego dzialania silnika oraz zachowania和他的ozywotnosci.

Naleź sprawdzić,czy trawa,ziemia i latwopalne zanieczyszczenia zostaly usunięte z obszaru wokóthlumika.

11. PRZECHOWYWANIE (POZA SEZONEM)

Aby przygotować kosiarke do trawy do przechowywnia, naleź wykonac nastepujuść czynnosci:

1. Po ostatnim koszeniu wsezonie nalezy opróznic zbiornik paliwa.

a) Można to zrobić za pomocā pompy ssacej.

UWAGA: Nie spuszczac paliwa w zamkiptych

pomieszczeniach, w_CITY oztwartego ognia itp. Zabriania sie palenia papierosow! Opary paliwa moga spowodowa wybuch lub pozar.

b) Uruchomic silnik i zacekac, aż zuzyje cale pozostale paliwo i zgaśnie.
c) Wyjac吞噬e zaplonowa. Uzywajac smarowniczki, wlac okoto 20 ml oleju do komory spelania. Pociagnac za linke Rozrusznika, aby rrownomiernie Rozpriadzic olej w komorze spelania. Wlozyc吞噬e zaplonowa.

1. Dokladnie wyczyscić i nasmarować kosiarkę do trawy zgodnia z opisem w punkcie „SMAROWANIE".
2. Lekko nasmarować noź, aby zapobiec korozji.
3. Przechowyac kosiarke do trawy w suchym i czystym pomieszczeniu zabezpieczonym przyd mrozem, poza zasięgiem odob niedupowaźnionych.

UWAGA: Przed odstawieniem kosiarki do trawy

w celu jej przechowania nalezy odczekać, aź silnik calkowicie ostygniie.

• W przypadku przechowywania urzadzen w pomieszczeniu bez wentylacji lub w pomieszczeniu gospodarczym:
• Naleź podjacć kroki, aby zapobiec korozji urzadzen.
  Naleź pokryc czȩci urzadzen, zwłaszczta przyzewy i wszystkie czȩci ruchome, warstwa lekkiego oleju lub silikonu.
• Nie wolno zaginać lub załamywać przyzewodów.
• Ješli linka Rozrusznika odćczy sie od prowadnicy linki na uchwycie, naležy odćczyć i uziemic przywód swiecy zapłonowej, nacisnéchuchwyt ustawienia nożi i powoli wymiagnć linke Rozrusznika z silnika. Przełoźć liné Rozrusznika przyszne prowdzęcāl linki na uchwycie.

Transport

Wylaczyc silnik i odczekać aż ostygnie. NatestPNIE odlaczyc przywod swiecy zaplonowej i opróznic zbiornik paliwa zgodnia z instrukcja obstugi silnika. Przejęźdajc kosiarka do trawy po niedawnym terenie, uwazać, abyNie wygiąc lub nie uszkodzic noza.

12. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Jesli urzadzenie wymaga wymiany po dlugim okresie uzytkowania, nie wolno wyrzucać go wraz z odpadami komunalnymi, ale trzeba je zutylizowac w sposob przyjazny dlaŚrodowiska.

14. DEKLARACJA ZGODNOSCI WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodnosci WE jest dołoczona w formie Aneksu

A do niniejszej instrukcji obstugi.

MAGYAR

Upozornenie: Motor je horuci.

2. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

1. KOLA -nejmenejednou zasezonu namazte olejem kulicková loziska v kaźdem kole.
2. MOTOR -Pokyny k mazani naleznete v prirucce k motoru.

10.ČISTENÍ