PM462R - Sekačka na trávu DOLMAR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PM462R DOLMAR

Model PM462R	M4602SR PM-4602 S3C	PM-5102 S3C
Typ motora	Séria B&S 675EXi, ReadyStart	Séria B&S 675EXi, ReadyStart	Séria B&S 750EX, ReadyStart	Séria B&S 750EX, ReadyStart
S vlastnám pohonom Nie Áno	Áno Áno
Zdvihový objem motora 163	cm3	163 cm3	161 cm3	161 cm3
Menovitý vykon	2,6 kW	2,6 kW	2,5 kW	2,5 kW
Širka Čepele	460 mm	460 mm	460 mm	510 mm
Menovité otáčky	2800/min.	2800/min.	2800/min.	2800/min.
Objem palivovej nádrže	1,0 | 1,0 | 1,0	1,0 I
Objem olejovej nádrže	0,47 I	0,47 I	0,6 I	0,6 I
Objem lapača trávy	60 I	60 I	60 I	65 I
Čistá hmotnost'	30 kg	32,5 kg	35 kg	38 kg
Nastavenie výšky	25 – 70 mm, 8 nastavení	25 – 70 mm, 8 nastavení	25 – 70 mm, 8 nastavení	25 – 70 mm, 8 nastavení

Model	PM462R	PM4602SR	PM-4602 S3C	PM-5102 S3C
Garantovaná úrovečn akustického tlaku v polohe používatela (pod'la EN ISO 5395-1 Príloha F a EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	84,3 dB (A) (K=3 dB (A))	84,3 dB (A) (K=3 dB (A))	83,9 dB (A) (K=3 dB (A))	85,7 dB (A) (K=3 dB (A))
Meraná úrovečn akustického vykonu (pod'la 2000/14/ES)	94,0 dB (A) K=1,80 dB (A)	94,0 dB (A) K=1,80 dB (A)	94,3 dB (A) K=1,80 dB (A)	95,9 dB (A) K=2,16 dB (A)
Garantovaná úrovečn akustického vykonu (pod'la 2000/14/ES)	96 dB (A)	96 dB (A)	96 dB (A)	98 dB (A)
Vibráriac (pod'la EN ISO 5395-1 Príloha G a EN ISO 5395-2)	5,18 m/s2K=1,5 m/s2	5,18 m/s2K=1,5 m/s2	7,12 m/s2K=1,5 m/s2	6,53 m/s2K=1,5 m/s2

5. MONTAZ

5-1 MONTAZ SKLAPACEJ RUKOVÄTI

1. Montáz: Zdvihnite zadny kryt a zahákjte lapac trávy na zadné stranu kosáčky. (Obr. 12, Obr. 13, Obr. 14)
2. Demontáz: Uchopte a zdvihnite zadný kryt a snímté lapac trávy.

5-4 RUKOVÄT STARTÉRA

Presunte rukovat' startera od motora k vodiacemu prvku lanka. (Obr. 15)

5-5 VYŠKA REZU

Pokial' chcete pačku uvol'niţ z ozubenia, vyviţe na nu tlak smerom von. Vyšku nastavte posunutim pačky doprodu alebo dozadu. (Obr. 16 a Článok 7-9)

6. FUNKCIE

Štandardnu funkciu tychto kosaciek možno prisposobit' v závislosti na učele použivania:

1. Zdvihnite zadny kryt a demontujte lapac travy.
2. Zatlačte mulčovací klin do plošiny. Mulčovací klin zaistite tlačidlom do otvoru na plošine. (Obr. 17, Obr. 18)
3. Opatovne znižte zadny kryt. (Obr. 19)
4. ZdvihniTE boCnU klapku a demontujte boCnY vyprzdnovaci kanal.

-Zdvihnite bocnu klapku a demontujte bocny vyprzdnovaci kanal.

• B o Čná klapka pomocou pruziny automaticicky zatvara vyprázdnovaci otvor na skrini.

• Bočnú klapku a vyprázdřovací otvor pravidelne Čistite od zvyškov trávy a zachytenej špiny.

• Namontujte lapac travy.

• Montáž: Zdvihnite zadné kryt a zahákujte lapac trávy na zadné stranu kosačky.

• Demontáž: Uchopte a zdvihnite zadné kryt a snímtelapač trávy.

7. POKNY NA PREVÁDZKU

7-1 PRED NASTARTOVANIM

Motor prevadzkujte v spojenis benzinom a olejom podlaPokynov uvedenych v samostatnom nadvode na obsluhu motora, ktory je prilozeny k vazej kosacke. Pokyny si starostlivo precitajte. (Obr. 23, Obr. 24, Obr. 25, Obr. 26)

VYSTRAHA: Benzin je velmi hor'avy.

Palivo skladujte v kontajneroch špecialne navrhnutych na tento učel.

Palivo doplajte iba v extreri a pred spustinem motora; poças doplania ani manipulacioni s palivom nefajcite. Uzaver palivovej nadrze nesnimajte a benzin nedolievajte nikdy poças chodu motora alebo kej je motor horuci.

Pokial'dojde k Rozliatiu benzinu, nepokusajte sa nastartovat' motor, ale stroj preneste do dostatočnej vzdialenosti od miesta rozliatia a zabrante vzniku zdroja zapálenia, a to az dokial'sa benzinove vypary nerozptylia. Vsetky uzávery palivovych nadrži a nadrži na palivo bezpečne nasadte naspat'.

Pred obratenim kosačky s ciel'm odžržby Čepele alebo vypustenia oleja, vypustite z nádrže palivo.

Počas prevádžky pavne oboma rukami držte rukovat's ovládaním brždy.

POZNÁMKA: Pokial poças prevázky uvolníté

rukovat's ovladanim brzdy, dojde k zastaveniu motora a tym aj prevadzky kosacky.

VYSTRAHA: Aby nedoslo k neumyselnému

Kosačka je vybavená systémom nastavenia rychlosti, ktorym dokázete nastavit 3 rychlosti v rozsahu 3,0 km/h až 4,5 km/h.

Poloha, poloha pre najpomalsi pohyb; Poloha, poloha pre najrchychlejsi pohyb. (Obr. 31)

Vykonajte to nasledujucim sposobom:

1. Uvol'nite rukovat' ovladania vlastného pohonu, a to dokial' sa kosačka nebude pohybovat doprodu.
2. Nastavte vami požadovanú správnu rychlost'. (Obr. 31)
3. Uchopte rukovat' ovladania vlastného pohonu aPokračujte v koseni. (Obr. 30)

1. Po poslednom koseni v rámcisezony vyprázdnite nádrž.

a) Palivovu nadrž vyprázdnite pomocou sacieho Čerpadla.

UPOZORNENIE: Benzin nevypust'ajte v

Vyhlasenie o zhode v rámci ES je do tohto námodu na použivanie zahrnuté ako Priloha A.

Vysvětlení k celkovému pohledu

1. Držadlo ovladání brzdy
2. Horni ccast drzadla
3. Držadlo ovladani pojezdu
4. Páčka plynu
5. Rukojet'startereu
6. Voditko lanka
7. Pojistná páčka
8. Dolni ccast drzadla
9. Sberaci kos
10. Páčka nastavení výšky

11. Bočni vyhazovaci kanál

12. Postranni zaklopka

13. Kryt
14. Zapalováci svicka
15. Včko olejovné nadrze
16. Víčko palivové nádrže
17. Prichytka kabelu
18. Kroužek uchycení kabelu
19. Páčka nastavení rychlosti
20. Mulčovaci klin
21. Indikátor zaplněni

22. Šroub

23. Podložka

24. Pojistny knoflik
25. Pojistná matice
26. Ozubené soukoli nastaveni uhlu
27. Tlačitko
28. Včko olejové nádrže/olejová měrka
29. Max.: horní mez
30. Min.: dolni mez
31. Sroub
32. Západka

VAROVÁNÍ:

Před uvedením nového zařizení do provozu si v zájmù vlastné bezpečnosti nejoprve prečte tuto príručku. NedodrženiPokynú muže věst k závažnému poraněni. Před každým použitím se krátce seznámte s ovladáním sekačky. Návod si uschovejte na bezpečné miste tak, abyste měli tyto informace vždy k dispozici. Pokud prědáte zařizení jiné osobě, predejejte ji takéndo tento námov k použítá bezpečnostné prědpisy.

Urcené pouziti

Toto zařizení lze používat pouze k učelám, pro než bylo navrženo. Jakékoliv jiné použítí se považuje za prípad zneužítí. Za veškeré skody nebo zraněni jakéhokoli druhu zpúsobene ve vyše uvedeném dusledku neodpovidá vyrobce, nýbrž uživotel/provozovatel.

Benzinová sekacka na travu je urcena k soukromému pouziti, tzn. k provozu na domácích zahradach.

Za soukromé používání sekačky se považuje provozní doba, ktera obecně nepřesahujé 50 hodin za rok, během nichž stroj slouží zejmána k udržovány malych trávníku u rodinnych domkú a na domácích/hobby zahrákach.

Vyloučena jsou veřejné prostranství, sportovní areály a zeměděské/lesní plochy.

Pamatujte si, ze nase zařizení není určeno pro komerčné, obchodni nebo prúmyslové vyuziti. Pri použiti našeho zařizení ke komerčném, obchodním, prúmyslovým nebo podobným učelum dochází k porušeni záruky.

Navod k použiti dodávaný vyrobcem je třeba dodržovat a rridit se jehoPokyny,aby bylo zajišťno správné použiváná a udrzba sekačky. Navod obsahuje cenne informace týkajíci se ovládání, udžby a servisu.

Dulezite! Kvuli vysokemu riziku fyzického poraneni uživatele se sekacka nésmi použivat k rezani krovi, zivych plotu nebo keru, k odstraovani vegetace, koseni osazenych strech nebo balkonovych travniku, k cisteni (odsavani) nečistot a usazenin na chodnicich, nebo k osekávani větví ci strihani zivych plotu. Kromě toho se sekacka nésmi použivat jako motorový kultivator ke srovnávani terenu, napr. krtincu.

Z bezpečnostnich dūvodu se sekačka nesmi používat\ jako pohonná Jednotka pro jiné pracovní stroje nebo\ nářadi jakéhokoli druhu.

1. SYMBOLY VYZNAÇENE NA VÍROBKU (na zadné straně)

Prcte ste uizativskou priucku.

Nepracujte v blízkosti prihlížejících osob.

Obsluha si musi davat pozor na ruce a nohy,
aby nedoslo ke zraneni.

Palivo je hořlavé, nepriblžujte se k otevřenému ohni. Palivo nenalévejte do spustěné sekačky.

Benzinové vypary jsou toxické – nepracujte uvnitř budov.

Pri opravě vyjměte zapalovaci svíčku a postupujte v souladu s námodem k obsluze.

Upozorneni: Motor je horky.

2. VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNI PRAVIDLA

VAROVÁNÍ: Při práci szařizením pohánekým

spalovacim motorem je vždy třeba dopržovat základni bezpečnostní opatřeni (včetné nizě uvedenych). Zamezité tak nebezpeci važného zraněni Č poškození zařizení. Pred prací se zařazením si prečěte veškeréPokyny a uchovejte je pro pozdějsу vyuziti.

VAROVÁNÍ: Pri provozu tohoto zařízení vzníká

elettromagnetickole. Toto pole muze za urcitiych okolnosti ruist cinnost aktivnich ci pasivnich lekaarskych implantatu.Osobam s lekaerskiymi implantaty proto v zajmu omezeni nebezpeci vazného poskozeni zdravnebo i smrtnelnoho urazu doporučujeme,aby se pr ded pouzivanim tohoto zaizeni poradily s lekaem nebo vyrobcem priślušného implantatu.

Pruprava

• Pečlive ši prečte těpePokyny. Obeznamte se s ovladacími prvky a správným používaním zařizení. Naučte se rychle vypínat motor.

• Sekacku na travu pouziveje pouze k urceny ucelum, cili k sekani a sberu travy. Jakekoli jine vyuziti muze byt nebezpecné a muze vest k poskozeni zarizeni. Priklady nespravneho pouzivani mimo jine zahrnuj i nasledujici cinnosti:

• prévázení osob, děti āzviřat na zařizení,
  -vození se na zařízení,

• používáni zařizení k tahání ātlacení břemen,
• používáni zařizení ke sběru listí ā odstěpkú,
• používáni zařizení k ořezávání trávníků nebo k sekani jiné než travné vegetace,
• využívání zařizení více než Jednou osobou,

• používání noze na jin'ych než travnatych plochach.

• Nikdy nedovolte, aby sekačku obshluvaly děti nebo osoby neobeznámene s temito pokyny. Věk obšluhy muže být omezen mistními prédpisy.

• Seka Čku na travu nikdy nepoužívejte v následujících situácích:

• v blízkostiODY, zvlástépak deti a domácich mazlǐčkú,

• jestlüze užíváte léky nebo látky ovlivnújíc rychlost reakci a koncentraci.

• Pamatujte, ze za nebody nebo vystaveni nebezpeci jin'ych osob a jejich majetku opovidá obsluha Či uživatel.

• Obsluha musi absolvovat rădné zaškoleni v použivani, serizovani a ovladani stroje, včetné zakázanych operaci.

Příprava

P ri sekani vzdy noste pevnou obuv a dlouhe kalhoty. Se zaizenim nepracujte naboso ani v otevrenych sandalech.
- Pečlive ši prohlédněte misto, kde budete se zařizením pracovat, odstraťveškeré prěděměty (napr. kameny, hráčky, klacky a dráty), které by sekačka mohla odmrstit.
VAROVANI-benzin je vysoce hořlavý.

• palivo skladujte v nádobach specialně navrženych pro tento učel,
• palivo doplñujte pouze venku a pri teto Činnosti nekuřte,
  palivo doplujte pred spustenim motoru. jestlje je sekačka spustěná neboPokud je motor horký, nikdy nesnimejte včko palivové nadrže ani nedoplujte palivo.
• pri Rozlití benzínu se nepokousejte nastartovat motor, ale presuñte zařizení z mista politého benzínem a pred odparéním paliva deje t pozor, abyste nezpúsobili jeho vzniceni,

• pevné zaśroubujte vichko nárzej i vichko nádoby s palivem.

• Pokud je vadny tlumic, vyměntejej.
  P reprác vždy vizuálne zkontrolujte, zda není opotfebený Či poskozený sekaci nuž, srouby noze a sekaci sestava. Opotfebený Či poskozený nuž se srouby vyměnujte v celé sade, abyste zachovali vyvä Zenost.

• Pravidelné kontrolujte rádnou funkci všech uzáverů startupál a kontrolnínich prvku príftomnosti obsluhy.

Provoz

• Nespoustějte motor v omezenych prostorách, kde se mohou shromaždovat nebezpečné zplodiny oxidú uhelnatého.
• Stoj nepoužívejte,Pokud jste unaveni,nemocni nebo pod vlivem alkoholu Či návykovych látek.
• Varováni! Sekačku nepoužívejte,Pokud existujenebezpeci zásahu bleskem.
• Dopurčuje se omezit dobu provozu, aby se minimalizovalo nebezpeć hluku a vibrací.
• Dávejte pozor,Pokud sekačku používate na svazich a povliz prohlubni, prikopu ci naspu.
• Sekejte pouze za Denniho svetla nebo pri dobrém umelém osvétlení.
• Se zařazením nepracujtePokudmoznov mokrétráve.
• Pri práci ve svahu vždy dávejte pozor, kam šlapete.

• Kráčejte - nikdy neběhejte.
  S kolovymi sekačkami pojíždějte pri sekáni po vrstevnicích svahu, nikdy nahoru a dolú.

• Pri změne směru ve svahu budte mimořádné opatrni.

• Nesekejte v prilis stmych svazich.

• Budte mimoradne opatni pri otaceni nebo tahani sekacky smerem k sobe.
• Pri nutnosti nakloneni sekacky kvuli transportu s prejizdenim jin'ych nez travnatych ploch a pri transportu sekacky na pracoviste a z pracoviste vypnete motor pohanjejici nuž (noze).
• Nikdy nepracujte se sekačkou s vadnými kryty nebo se sejmutým bezpečnostnim zarizenim, například bez krytu vyhazovaciho kanálu nebo bez sberacího koše.
• Upozorněni: Sekačka se nesmí používat bez nasazeného koše na trávu nebo bez samouzavírací záklopy nasazené na vyhazovác kanál.
• N em Čěnte nastavení rególatoru motoru a motor nepřtežujte vysokými otáčkami.
• Neupravujte ani nezasahujte do jakéhokoli uzavřeného nastavení pro regulaci otáček motoru.
• Do bezpečnostnich privkú ani funkci sekáčky se nesmí zasahovat ani je vyřazovat.

• Pred spustěním motoru vypněte věsechny spojky nožú a pohonu.

• Motor startujte opatrne podlePokynu a s nohama v dostatečné vzdálenosti od noze (nožú).

• Pri spousteni motoru sekacku nenaklapejte.
• Motor nespoustějte, jestlěze stojíte prěd vyhazovacim kanálem.
• Do blizkosti nebo pod rotujici dily nestrkejte ruce ani nohy. Vždy se zdržujte mimo dosah otvoru pro bočni vyhoz.

• Pokud je motor v chodu, sekačku nikdy nezvedejte a neprěnášejte.
  V nasledujicich situacich vypnete motor, odpojte kabel zapalovaci svicky, ujistete se, zda se vsechny pohyblive dily zcela zastavily a u modelu vybavenych klicem vyjmete klic:

• prd uvolnovanim zablokovani nebo pri uvolnovani ucpanhevovyhazovacijo kanalu,

• prêd kontrolou, Čištěním nebo pracemi na sekačce,
• po kontaktu s cizorodym prédmetem. Sekacku zkontrolujte, zda není poškozená a préd opětovným spustěné m a pracovním vyuzitím provedte prípadnou opravu,
• jestliže sekacka začne neobvkyle vibrovat (proved'te okamžitou kontrolu).

V nasledujicich situacich vypnete motor, odpoje kabel zapalovaci svicky, ujistete se, zda se vsechny pohyblivé dily zcela zastavily, a u modelu vyavenych klfcem vyjmte klic:

• kdykoli se od sekačky vzdálite,

• prd doplnovanim paliva.

• P rī vypinání motoru uberte plyn a jestlize je motor vybaven uzaviracim ventilem, uzavrète po skončeni sekání privod paliva.

• Sekacku na travu pouzivejte pouze pro urceny ucei - k sekani a sberu travy. Jakekoli jine vyuziti muze byt nebezpecné a muze vest k poskozeni zaizeni.

Udrzba a skladovani

Vsechny matice, srouby a vruty udruzujte dotazené - zajistite tak bezpecnou provozushopnost zafrizeni.
Z a rizeni s benzinem v nadrz i nikdy neukladeje v budovach, kde se mohou vypary dostat do kontaktu s otevrenym ohnem ci jiskrami.
P Red ulozenim v jakemkoli krytu ponechte motor vychladnout; Pred uskladnenim sekacku vycistete a provedte jejú udžbu.
V rámci omezení nebezpečí vzniku požáru udržujte motor, tlumic, prostor akumulátoru a mistro skladování benzínu cisté a beze zbytkú trávy, listí ānadbytečného maziva.
- Casto kontrolutje sberaci kos, zda neni opotbrebeny cis poskozeny.
V ramci zajisteni bezpečnosti poskozené dily vyměnte.
V pripadě nutnosti vypustěné palivové nádrže pracujte venku.
- Pri nesprávné udrzbe, použivani neodpovidajicich nahradnich dilu nebo odebrani ā upravě bezpečnostnich prvkú muze dojit k poskozeni sekačky a váznému zraněni obsluhy.
Používejte pouze nože a náhradní díly doporu Čéné výrobcem. Při použítí neoriginalnínch náhradnídīlú muže dojít k poškození stroje a poraněné obsluhy. Sekačku udržujte v dobrém provozuschopné stavu.
- Pokud prvek k zastaveni noze nefunguje, požádeje o pomoc servisni středisko.

• Pokud je nutné se zařizením manipulovat, zvedat je, transportovat Či naklanět, je nutné vždy dodržovat následujíci opatrění:

• používejte silné pracovní rukavice,

• zařizení držte v mistech umožnujicích bezpečné
  úchop a vezměte v uvahu hmotnost zařizení
  rozložení váhy,

• podle hmotnosti zařizení a charakteristik prévažejiciho vozidla a mista určeni ā odběru angažujte pri manipulaci vice osob.

• Pri transportu zařizení pevně privážte lany ārtežy.

VAROVÁNÍ: Nedotýkejte se rotujiciho noze.

VAROVÁNÍ: Palivo doplùnjte v dobre větraném

prostoru a s vypnutym motorem.

3. POIS SOUÇÁSTÍ (obr. 1, obr. 2, obr. 3, obr. 4)

Dalsi soucasti

A: Klic na zapalovac svicku

4. TECHNICKÁ DATA

Model PM462R P	M4602SR PM-4602 S3C	PM-5102 S3C
Typ motoru	Čada B&S 675EXi, ReadyStart	Čada B&S 675EXi, ReadyStart	Čada B&S 750EX, ReadyStart	Čada B&S 750EX, ReadyStart
S pojezdem Ne Ano Ano Ano
Zdvihový objem motoru	163 cm³	163 cm³	161 cm³	161 cm³
Jmenovitý vykon	2,6 kW	2,6 kW	2,5 kW	2,5 kW
Délka nože	460 mm	460 mm	460 mm	510 mm
Jmenovité otáčky	2 800/min	2 800/min	2 800/min	2 800/min
Objem palivové nádrže	1,0 | 1,0 | 1,0 | 1,0 |	1,0 |
Objem olejové nádrže	0,47 I	0,47 I	0,6 I	0,6 I
Objem sběracího koše	60 I	60 I	60 I	65 I
Čistá hmotnost	30 kg	32,5 kg	35 kg	38 kg
Výškové nastavení	25–70 mm, 8 poloh	25–70 mm, 8 poloh	25–70 mm, 8 poloh	25–70 mm, 8 poloh

Model	PM462R	PM4602SR	PM-4602 S3C	PM-5102 S3C
Zaručená hladina akustického tlaku v místě obsluhy (Podle normy EN ISO 5395-1 Annex F a EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	84,3 dB (A) (K=3 dB (A))	84,3 dB (A) (K=3 dB (A))	83,9 dB (A) (K=3 dB (A))	85,7 dB (A) (K=3 dB (A))
Naměřená hladina akustického vykonu	94,0 dB (A) K=1,80 dB (A)	94,0 dB (A) K=1,80 dB (A)	94,3 dB (A) K=1,80 dB (A)	95,9 dB (A) K=2,16 dB (A)
Zaručená hladina akustického vykonu (Podle směrnice 2000/14/ES)	96 dB (A)	96 dB (A)	96 dB (A)	98 dB (A)
Vibrace (Podle normy EN ISO 5395-1 Annex G a EN ISO 5395-2)	5,18 m/s2 K=1,5 m/s2	5,18 m/s2 K=1,5 m/s2	7,12 m/s2 K=1,5 m/s2	6,53 m/s2 K=1,5 m/s2

5. MONTAZ

5-1 SESTAVENI SKLAPECICHO DRZADLA

1. Dolni ccast drzadla upevnete pomoci sroubu, podlozkya pojistneho knofliku ke konzole drzadla (obr. 5).
2. Zvednutím dvou pojistných páček spoje horní a dolní Čast držadla (obr. 6).
3. Zatlačením na pojistné páčky zajistěte držadla v provozní poloze (obl. 7).
4. Vhodným klicem upravte pojistnou matici silu pritlaku (obr. 8).
5. Kabel umistete k tyci drzadla. Prichytte jej kolem stredu dolni casti drzadla prichytkou kabelu a ujistete se, zda je uchycen kolem vnjeşi strany drzadla (obl. 9,OCR.10). Jinak by mohlo dojit ke skriplnuti kabelu otevrefinim ci zavrefinim zadniho krytu.

5-2 NASTAVENI VHODNÉHO UHLU

1) Odklopenim uvolněte pojistnou páčku.
2) Natáčením horní Časti držadla v ozubeněm soukoli nastavení úhlu nastavte vchodné úhel v rozmézi -15° až 15° (3 polohy: -15°/0°/15°) podle obr. 11.
3) Zatlačením na pojistné páčky zajistěte spojení dolní a horní Časti držadel.

5-3 NASAZENÍ A SEJMUTÍ SBÉRACÍHOKOŠE

1. Nasazení: Zvedněte zadní kryt a sběrací kos zahákněte za zadní Čast sekačky (obr. 12, obr. 13, obr. 14).
2. Sejmuti: Uchopte a zvednete zadni kryt a pak sberacikos sejmete.

5-4 RUKOJE T STARTÉRU

Rukojet starteru presunte od motoru k voditku lanka (obr. 15).

5-5 VYŠKA POKOSU

Zatlačenim směrem ven uvolněte páčku ze zářezu.
Přesunutím páčky směrem vpred nebo zpět nastavte vyšku (obr. 16 a odstave 7-9).

6. FUNKCE

Tyto sekačky lze podle šćelu použiti upravit tak, aby kromě své normalní fungkce plnily i jině ukoly:

1. mulčovaci sekáčka nebo
2. sekačka s bočním vyhozem.

Co je mulčováni?

Při mulčováni se tráva nejprve usekne a pak se po jemné Rozsekáni vrací na trávník jako přirodní hnojivo. Rady k mulčovacímu sekáni:

• Pravidelné sekejte max. 2 cm z trávy vysoké 6 až 4 cm.

-Pouzivejte ostry sekacinu.
Nesekejte mokrou travu.
- Nastavte max. otáčky motoru.
- Sekejte pouze v tempu chüze.
- Pravidelné Čistěte mulčovaci klin, vinitří stranu plástě sekačky a sekaci núž.

Uvedeni do provozu

6-1 Uprava na mulčovaci sekačku

VAROVÁNÍ: Pracujte pouze s vypnutým

motorem a sekacin nozem v necinosti.

1. Zvedněte zadní kryt a vyjměte sberaci koš.
2. Mulcovaci klin zatlačte do krytu. Mulcovaci klin zajistěte tlacitkem v otvoru krytu (obr. 17, obr. 18).
3. Zadni kryt spustte zpět dolu (obr. 19).
4. Zvedněte postranní záklopku a vyjměte bočné vyhazováci kanál.

6-2 Uprava zpět na sekačku s bočním výhozem

Pracujte pouze s vypnutym motorem a

sekacim nozem v nečinnosti!

1. Zvedněte zadní kryt a vyjměte sberaci koš.
2. Nasadte mulcovaci klin.
3. Zvedněte postranní záklopku pro bočné vyhoz (obr. 20).
4. Na opěrný Čep postranní záklopy nasadte bočnévyhazovaci kanál pro bočné vyhoz trávy (obr. 21).
5. Postranní záklopku spusité dolú – záklopka leží na bočním vyhazovacim kanálu (obl. 22).

6-3 Sekáni se sběracím kǒsem

VAROVÁNÍ: Pracujte pouze s vypnutým

motorem a sekacim nozem v nečinnosti.
Chcete-li pri sekani travy pouzit sberaci kos, vyjmete mulcovaci klin, sundeje vyhazovaci kanal pro bocni vyhoz a nasadte sberaci kos.
1. Vyjměte mulčovaci klin.
-Zvednetezadni krytavyjmete mulcovaci klin.
2. Demontáž vyhazovaciho kanálu pro bočné vyhoz.
- Zvedněte postranní záklopku a vyjměte bočnévyhazovaci kanál.
- Sila pruziny postranní záklopy otvor pro bočni vyhoz v plásti automaticicky uzavře.
- Postranní záklopku a otvor pro bočné vyhoz praviděně Čistěte od zbytků trávy a nečistot.
3. Nasazení sběracího kõse.
- Nasazení: Zvedněte zadni kryt a sberaci kos zahákněte za zadni.czst sekáčky.
- Sejmutí: Uchopte a zvedněte zadní kryt a pak sberací kòs sejměte.

7. NÁVOD K OBSLUZE

7-1 NEZ ZACNETE

PodlePokynu v samostnaté pfrucce k motoru dodanek sekačce naplnde nadrze motoru benzinem a olejem.

Pečíve si prečte těpePokyny (obr. 23, obr. 24, obr. 25, obr. 26).

VAROVÁNÍ: Benzín je vysoce hořlavý.

Palivo skladujte v nádobach specialně navrženych proto tento učel.

Benzin doplujte pouze venku prd spustenim motoru a pri doplnovani ci manipulaci s palivem nekurte.

Jestlize je sekačka spustěné na neboPokud je motor horky, nikdy nesnimejte včko palivové nádrže ani nedoplůjte palivo.

Při Rozliti benzinu se nepokousejte nastartovat motor, ale presunte zařizení z mista politého benzinem a préd odpařením paliva deje pozor, abyste nezpúsobili跟他ozniceni.

Pevne zaśroubujte vico nádrze i vico nádoby s palivem.
Před sklopením sekáčky za učelem udžby nože Č
vypustěné oleje vyprázdněte palivovou nádrž.

VAROVÁNÍ: Palivovou nádrž nikdy nenaplùnujte

uvnit budov, se spustenym motorem ani prd vychladnutim motoru po uplynuti alespon 15 minut po vypnuti.

7-2 SPUŠTěNI MOTORU A ZAHÁJENÍ SEKÁNÍ

1. Zařizení je vybaveno pryžovou prachovkou
   přetaženou prěs konec zapalovaci svicky. Ujistěte se,
   zda je kovové očko na konci kabelu zapalovaci svicky
   (uvnitr pryžové prachovky) pevně nasazeno na
   kovovém konci zapalovaci svicky.
2. Pri startovani studeného ci tepleho motoru prepněte páčku plynu do libovolného mista mezi polohou „ a polohou „. Během provozu otočte páčku plynu do polohy „ (Obr. 27)
3. Postavte k zadni strane sekačky, uchopte držadlo ovládani brzdy a pritisknéte jej k horní cásti držadla tak, jak je znázorněno na obr. 28.
4. Uchopte rukojet'startereu podle obr.28 a rychle za ni zatahnete. Po nastartovani motoru vrat'te rukojet' pomalu ke sroubu voditka lanka.

Chcete-li vypnout motor a zastavit nuž, uvolněte držadlo ovládání brzdy.

Motor startujte opatmě podlePokynu a s nohama v dostatečné vzdálenosti od noze.

Pri spousteni motoru sekačku nenaklapëjtje. Sekačku startujte na rovné plose bez vysoke travy Čprekážek.

Nepriblizujte ruce ani nohy k rotujicim dilum. Motor nespoustjte, jestlze stojite pred otvorem vyhazovaciho kanalu.

7-3 PRACOVNI POSTUPY

Bēhem provozu oběma rukama pevně pridržujte držadlo ovládání brzdy.

POZNÁMKA: Pri provozu se po uvolnéni držadla

ovladani brzdy motor zastavia sekacka prestane pracovat.

VAROVÁNÍ: Aby nedoslo k nechtěnému startu,

sekačka je vybavena motorovou brzdou, ktera se musi préd nastartovámim motoru pritáhnout. Pri uvolnéni páky ovládání motoru se páka musí vrátit do své výchozi polohy, v niz se motor automatický vypne.

POZNÁMKA: Motorová brzda (držadlo ovládání

brzdy): Paku použijte k zastavení motoru. Když páčku uvolnite, motor a núž se zastaví automaticicky. Chcete-li sekat, páku pridržujte v pracovní poloze. Pred zahájením sekání páku spustěni/zastavení několíkrát zkontrolujte, abyste se uistili, Že pracuje správně. Ověřte si, Že se napínaci lanko pohybuje plynule (tzn. nikaj nevizné ani není zkrouceno).

7-4 VYPNUTIMOTORU

UPOZORNÉNÍ: Po vypnutí motoru se núž jestě

několik vterin otáčí.

1. Chcete-li vypnout motor a zastavit nuž, uvolněte držadlo ovládání brzdy (obr. 29).
2. Náhodnému spustěni zařizení bez dozoru zamezité odpojením a uzemněním kabelu zapalovác svíčky tak, jak je uvedeno v samostatné mámovodu k oblsuzemotoru.

7-5 SPOJKA POJEZDU

Model PM4602SR

Pritáhněte držadlo ovládání pojezdu a sekačka se automatický Rozjede vpřed rychlostí zhruba 3,6 km/h (obr. 30). jestlže držadlo ovládání pojezdu pustíte, pojezd sekačky se zastavi.

Modely PM-4602 S3C,PM-5102 S3C

Sekačka je vybavena systémem nastavovani rychlosti se 3 rychlostmi (od 3,0km / h do 4,5km / h ).

Poloha, nejpmalejsi nastaveni; poloha, nejrychlejsi nastaveni (obr. 31).

Postupujte následovné:

1. Uvolněnim držadla ovládání pojezdu zastavte pojezd sekačky.
2. Nastavte prislu-snou pozadovanou rychlost (obr. 31).
3. Přitáhnutím držadla ovládání pojezdu uvedte sekačku do pohybu (obr. 30).

UPOZORNENI: Sekačka je navržena k sekáni na travniku vysokych maximálne 250 mm.

Nepokousejte se sekat mimoRADne vysokou a suchou cimokrou travu (napr. pastviny) ani hromadySucheho listi. V krytu sekacky se muze usazovat dr't nebo muze dojit kekontaktu s vyfukem motoru, coz prdstavujnebezpeci vzniku pozaru.

7-6 JAK DOSAHNOUT NEJLEPSICH VYSLEDKU PRI SEKÁNI

Vycistete travnik. Ujistete se, zda nejsou v travkameny, klacky, draty cijine cizorode predmety, jez by mohly byt sekackou nechtene odmrsteny jakymkoli smerem a mohly tak zpusobit vazné zraneni obsluhy cijinych osob, anebo skody na majetku a okolnich objektech. Nesekejte mokrou travu. Pri efektivnim sekani neni vchodne sekat mokrou travu, jez ma tendenci ulpivat na vinitni strane krytu, kde zamezuje spravnemu sekani kousku travy. Nesekejte vice nez 1/3 delky travy. Doporučujeme sekat 1/3 vyšky travy. Rychlost je tbreba prizpusobit tak, aby se posekaná trava rovnoměrně Rozptylila po travniku. Pri zvlasté naročném sekani huste travy muzebyt nutné vyuzit co nejmopolejí rychlost, abyste dosahli Čistého a kvalitnoho vysledku. Pri sekani dlouhé travy bude pravděpodobné tbreba sekat travnik ve dvou fázich se spustěním noze o dalsí 1/3 delky travy pro druhý střih a zřejmé i sekani z jiného sméru nez v prédchoźí fazi. Dukladnému vysekáni celé plochy travníku rovně napomúžete mirnám prěkrytím pásu pri kaźdem pruchodu. Sekáčku je tbreba používat vždy s plnám plynem, cimž dosáhnetenejlepšího střihu a docilité maximálné efektivity sekani. Vycistete spodní stranu krytu. Po kaźdem použiti zabezpečte vycistěné spodní strany krytu sekáčky, abyste zamezili hromaděné travy, jez by branila spravnému mulcovány. Sekáni listi. Pro travníků beyt prospěsné i sekáni listi. Pri sekáni listí se ujistěte, zda je listí suchená zda na travníku nelezí v príliš silné vrstě. Se sekáním nečekejte, až ze stromů opadá vsechno listí.

VAROVÁNÍ: jestlěne narazite na cizorodý

předmět, vypněte motor. Odpojte kabel od zapalováci svicky, sekačku dūkladné prohlédněte, zda nedoslo k jejímu poskození a před opětovným spustěním a uvedením do provozu ji nechte opravit. Přilíné vibrace sekačky za provozu jsouznámkou poskození. Zařizení je třeba neprodleně prohlédnout a opravit.

7-7 SBERACI KOS

Na horní strěběraciho kǒs je umistěn indikátor zaplněni, jenz naznáčuje, zda je sberací kòs prázdný Či plné (obr. 32, obr. 33):

• Vestlizse sbraci kos neni plny, indikator zaplneni se pri sekani nafoukne. (obr. 33).
• Pri naplnei kose indicator splaskne - jestlze k tomu dojde, prestante ihned sekat, sberaci kos vyprazdnete, ujistete se, zda je cisty a zda je sitovina prodysna (obr. 32).

DULEZITE

Jestlize je umisteni otvoru indikatoru silne zneciistene, indicator se nenafoukne - takovem pripadé umisteni otvoru indikatoru ihned vyciistete.

7-8 KRYT

Spodni stranu krytu sekačky je třeba po každem použiti vycistit, aby se zamezilo hromaděni kouskú trávy, lista, nečistot atd. Nahromaděné ádřу vyvoláva korozí, narusuje povrch a muže zamezit správnému mulčovány. Kryt lze očistit nakloněním sekačky a oskrábaním nečistot vchodným nastrojem (ujistěte se, zda je odpojen kabel zapalovác svicky).

UPOZORNÉNI: Nikdy neprovádejte zádné

nastavovani sekačky bez prédchoziho vypnuti motoru a odpojení kabelu zapalovaci svicky.

UPOZORNENI: Predzměnou vyškyPokosu

vypněte sekačku a odpojte kabel zapalovaci svicky.

Sekačka je vybavena páčkou centrániho nastavení výšky, jej nabízi celkem 8 výškovych poloh.

Vysku (noze od zeme) lze nastavit v Rozmezi od 25 do 70mm (8 vyskovych poloh) (obr.34).

1. Pred zmenou vyškyPokosu vypněte sekačku a odpojte kabel zapalovací svicky.
2. Páčka centrálniho nastavení výšky nabízí 8 rúzních výškovych poloh (obr. 34).

Jestlize chcete vyskuPokosu zmenit, stla cate nastavovacipakcu smerekolekolu a presunte ji nahoru nebo dolu do pozadované vysky.

8. POKNY K UDRŽBě

ZAPALOVACI SVICKA

Používejte pouze originální nahradní zapalovací svěcky. K dosaženi nejlepsích vysledků vyměné zapalovací svěčku po každych 100 hodinách práce.

BRZDOVÉ DESTICKY

V servisu si nechte pravidelné kontrolovat nebo měnit brzdóve desticky motoru. K výměné lze použít pouze originálni díly.

9. POKNY K MAZÁNÍ

UPOZORNÉNÍ: PRED PROVÁDENÍM UDRŽBY

ODPOJTE ZAPALOVACI SVICKU.

UPOZORNÉNÍ: Na motor nestříkejte hadić.

Voda muže poskodit motor nebo znečistit palivovy systém.

1. Kryt otirejte suchou tkaninou.
2. Hadici muzete oplachnout spodni kryt po naklonenin sekačky tak, aby byla zapalovací svčka nahore.

10-1 VZDUCHOVY FILTR MOTORU

UPOZORNENI: Nedovolte, aby se pěnová vložka

vzduchového filtru ucpala nečistotami Či prachem.

Vzduchovy filtr motoru je tbreba vycistit po 25 hodinach bezného provozu. Pokud sekačku používáte v suchych a prasnych podminkách, je tbreba pěnovou vložku pravidelné cistit.

CISTENI VZDUCHOVÉHO FILTRU

1. Vyjměte sroub. (obr. 35 pro modely PM-4602 S3C a PM-5102 S3C)
2. Zvedněte západku na krytu filtru. (obr. 36 pro PM462R a PM4602SR)
3. Sejměte kryt filtru.
4. Filtračni vložku vyperte v mydlové vode. NEPOUŽIVEJE T E BENZÍN!
5. Filtrćí vložku vysušte.
6. Na pěnový filtr kápněte několík kapek oleje SAE30 a pevný stisknutím odstránty věchen prebytečné olej.
7. Filtr namontujte zpe†.
8. Uzavfete kryt filtru.

POZNÁMKA: Filtr vyměnte,Pokud je prodřený, opotřebený,poškozený nebo pokud jej nelze vyčistit

10-2 SEKACÍ NÜZ

UPOZORNÉNÍ: Pred provádením pratic na

sekacim nozi se ujistete, zda jste odpojili a uzemnili zapalovaci svicku, abyste zamezili nahodnému spusteni motoru. Pri kontaktu se sekacim nozem si chrante ruce silnymi rukavicemi nebo použijte hadr. Sekacku naklonte podlePokynu v samostatné priručce k motoru.

Odmontujte sroub se sestihrannou hlavou a podlozku pridrujici nuz s adaptere rem noze na hrideli motoru. Z hridele sejmete nuz a adaptor.

VAROVÁNÍ: Adaptér noze pravidelné kontrolujte, na prasklyné - zvlástěPokud narazíte na cizorodý t. V pripadě nutnosti jej vyměnte.

K dosaženi nejlepsich vysledku je zapotbrebi osterreich noze. Nuzmuzete po vyjmutnaostit brousenim ci opilovanim osti s co nejpresnejsim zachovanim puvodnio zkoseni. Pri brouseni je mimoradne dulezite odebrat za kazdeho osti stejnemnozstvi materialu, abyste uchovali vyvazenost noze. Nespravney vazeny nuzbude priis vibrovat a muze pripadne poskodit motor i sekacku. Po naostfeni zajistete peclive vyzazeni noze. Vyvazenost noze muzete zkontrolovat nasazenim na kulaty drik sroubovaku. Z tezsi strany odebirejte material, az docilite rovnomerneho vyvazeni (obr. 37).

Pred namontovanim noze s prisluznym adapterem zpét do Jednotky namažte hridel motoru a vnitní plochu adaptéru noze olejem. Na hridel namontujte adaptér noze, viz obr. 37. Nuz umistěte cislem dlu směrem od adaptéru. Na nozi vyrovnejte podložku a namontujte sroub se šestihrannou hlavou. Sroub se šestihrannou hlavou dotáhněte niže uvedeným momentarily.

10-3 UTAHOVACÍ MOMENT PRIMONTAZI NOZE

Středový šroub 40 Nm – 50 Nm, k zajistěné bezpečného provozu zařazení. Správné.dotažné všech matc a šroubů musi být pravidelné kontrolovANO.

Po dlouhodobëjsim použivani, zvlástě v podminkách s prasnou pudou, dojde k opotbrebeni noze a určité ztrátě pùvodniho tvaru. Omezi se efektivita sekáni a nuž budetreba vyměit. Núž nahradte pouze schvaleným továrním vyrobkem. Vyrobce nenese odpovednost za možné škody zpusobene nevyvä Zenosti noze.

Při výměné je nutné použít originál din oznacením na noži (DOLMAR 263001451 pro modely PM462R/PM4602SR/PM-4602 S3C, DOLMAR 263002552 pro model PM-5102 S3C). Pokud si chcete nuz objednat, obr'te se na mistniho prodejce nebo zavolejte do nasí společnosti (viz titulní stránka).

10-4 MOTOR

Pokyny k udrzbe motoru naleznete v samostnatné prirucek motoru.

Vymenu motorovohe oleje provadejte podlePokynu v samostatne pifrucce k motoru dodané k sekacce. Pokyny si prectete a peclive podle nich postupujte.

Za normalnich podminek cistete vzduchovy filtr podlePokynu v samostatne priruce k motoru.

V mimořádně prasněch podminkák Čistěte filtr vždy po několika hodinách. Slabý vykon a přesycováni motoru obvykle naznačují nutnost provedeni údržby vzduchového filtru.

Při cistěni vzduchového filtru nahlédněte do samostatné príručky k motoru príbalené k sekačce.

Jednou zasezónu je tbreva yvčistit zapalovací svicku a seridit mezeru mezi elektrodami. Na zaćatku szony doporučujeme provest vymenu zapalovací svicky. Informace o správném typu svicky a vzdálenosti elektrod naleznete v priručce k motoru.

Motor pravidelné cistete tkaninou nebo kartáčem.
Chladici systém (oblast plasteventilatoru) udržujte v
cistote, abyste zajistili správnou cirkulaci vduchu, jež je
nezbytná ke správnému vykonu a dlouhé zhivotnosti
motoru. Z oblasti tlumiće odstrahte vsechnu travo,
nečistoty a hořlavou drt.

11. POKNY KE SKLADOVÁNÍ (MIMO SEZÖNU)

V rámci pripravy sekačky ke skladovani je zapotrebie provestre následujíci kroky.

uzavrenych prostorach, v blizkosti otevreného ohne atd. Nekurite! Benzinové vypary mohou zpusobit vybuch ci požár.

b) Spust'te motor a nechte jej bežet, dokud nespotbrebuje všechen zbyvajici benzín a nezastaví se.

c) Vysroubujte zapalovaci svicku. Do spalovaci komory nalijte olejnickou prblizne 20 ml oleje. Zatazenim za starterz jastete rovnomerné promazani spalovaci komory. Za'sroubujte zpet zapalovaci svicku.

1. Sekacku pečíve očistěte a promažte podle popisu v Časti „POKNY K MAZÁNÍ".
2. K zamezeni vzniku koroze osetrete tenkou vrstvou maziva i sekacniuz.
3. Sekačku uskladněte mimo dosah neoprávněnych osob na suchém a Čistěm mistrěchráněnémpred mrazem.

UPOZORNÉNÍ: Pred uskladnéním sekačky musí

motor zcela vychladnout.

POZNÁMKA:

• Pří skladováni jakéhokoli typu motorového zařizení v nedostatečné větranych skladovacích prostorech postupujte následovné:
• Věnujte pěci ochrané zařizení proti korozi. Zařizení namažte olejem cisilikonem - zvlástě pak lanka a pohyblíve díly.
• Dejte pozor, abyste lanka nezohybali a nezkroutili.
• Vestlige se lanko startéru vyvlékne z voditka lanka na držadle, odpojte a uzeměte zapalovaci svíčku, pritáhněte držadlo ovládání nože a pomalu zatáhněte za startovaci lanko směrem od motoru. Startovaci lanko provlečte ke šroubu voditku lanka na držadle.

Transport

Zastavte motor a nechte ho vychladnout. Poté odpjte kabel zapalovací svicky a vyprázdnéte palivovou nárž podlePokynu v prirucek motoru. Dejte pozor, abyste pri tlačeni sekačky pres prekážky neohnuli Či jinak neposkodili sekaci nuz.

1. ODSTRANOVI PROBLEM

PROBLEM	PRAVDÉPODOBNÁ PRÍČINA	NÁPRAVA
Motor restartuje.	Páčka plynu není vzhledem k aktuálnim podminkám ve správné poloze.	Páčku plynu prěsuñe do správné polohy.
	Palivová nádrž je prázdná.	Naplěte nádrž palivem: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Znečistěné vložka vzduchového filtru.	Výčistěte vložku vzduchového filtru: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Povolená zapalovaci svíčka.	Zapalovaci svíčku dotáhněte momentem 25-30 Nm.
	Kabel zapalovaci svíčky je uvolněné nebo odpojený od svíčky.	Na svíčku nasad'te kabel zapalovaci svíčky.
	Nesprávná vzdálenost elektrod zapalovaci svíčky.	Nastavte vzdálenost elektrod na 0,7 až 0,8 mm.
	Vadné zapalovaci svíčka.	Namontujte novou svíčku se správně nastavenou vzdálenosti elektrod: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Karburátor je prěsycený palivem.	Výjměte vložku vzduchového filtru, taháním za lanko startériу vyprázdněte karburátor a vložku filtru nasad'te zpět.
	Závada modulu zapalování. Oblat'te	se na zástupce servisu.
Startoványí motoru je obtižné nebo motor ztrácí vykon.	Nečistota, voda nebo zvětrále palivo v nádrži.	Vypusté palivo a vyčistěte nádrž. Nádrž napiřte Čistým a Čerstvým palivem.
	Ucpaný ventiláčné olvor ve víčku palivové nádrže.	Otvor vyčistěte nebo vyměnte víčko palivové nádrže.
	Znečistěné vložka vzduchového filtru.	Výčistěte vložku vzduchového filtru.
Motor pracuje nepravidelně.	Vadné zapalovaci svíčka.	Namontujte novou svíčku se správně nastavenou vzdálenosti elektrod: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Nesprávná vzdálenost elektrod zapalovaci svíčky.	Nastavte vzdálenost elektrod na 0,7 až 0,8 mm.
	Znečistěné vložka vzduchového filtru.	Výčistěte vložku vzduchového filtru: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
Chybný volnoběh motoru.	Znečistěné vložka vzduchového filtru.	Výčistěte vložku vzduchového filtru: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Ucpané vzduchové štěrbiny v krytu motoru.	Štěrbiny vyčistěte od nečistot.
	Ucpaná chladici zebra a vzduchové kanályk pod plástěm ventilátoru motoru.	Odstraťne nečistoty z chladicich zebera vzduchovych kanálků.
Motor ve vysokých otáčkých vynechávy.	Přilíš malá mezera mezi elektrodami zapalovaci svíčky.	Nastavte vzdálenost elektrod na 0,7 až 0,8 mm.
Motor se prěhřívá.	Omezený prùtok chladiciho vzduchu.	Odstraťne veškeré nečistoty ze štěbrin v krytu, plástě ventilátoru a vzduchovych kanálků.
	Nesprávná zapalovaci svíčka.	Do motoru namontujte originální zapalovaci svíčku a chladici zebra.
Sekačka nezykle vibruje.	Uvolněné sekaci sestava.	Dotáhněte núž.
	Nevyväžné sekaci sestava. Vyvažte	núž.

13. OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Bude-li nutno zařizení po delšim používání vyměnit, nevyhazujte jej do domovního opdadu, ale zajistěte jeho bezpečnou ekologickou likvidaci.

14. ES PROHLÁŠENÍ O SHODÉ

Pouze pro evropské země

Prohlášeni o shodě pro ES je k tomando k použití pripojeno jako Priloha A.