PM5102 S3C - Tondeuse à gazon DOLMAR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tondeuse à gazon thermique autopropulsée
Marque	Dolmar
Modèle	PM5102 S3C
Moteur	B&S 750EX, ReadyStart, 161 cm³, 2,5 kW
Largeur de coupe	510 mm
Réglage de la hauteur	8 positions, 25 – 70 mm
Capacité du sac de ramassage	65 L
Autopropulsion	Oui, 3 vitesses (3,0 – 4,5 km/h)
Poids net	38 kg
Capacité du réservoir de carburant	1,0 L
Volume du réservoir d'huile	0,6 L
Niveau de puissance sonore garanti	98 dB(A)
Vibrations (EN ISO 5395)	6,53 m/s² (K=1,5 m/s²)
Fonctions de coupe	Ramassage arrière, hachage (mulching), éjection latérale
Frein de moteur	Oui, arrêt immédiat en relâchant la poignée
Démarrage	Lanceur à rappel avec starter
Entretien de la lame	Affûtage et remplacement possible (réf. DOLMAR 263002552)
Nettoyage	Nettoyer le plateau après chaque utilisation, filtre à air lavable
Sécurité	Frein de lame, verrouillage du guidon, protection contre les projections
Stockage hivernal	Vidanger le carburant, nettoyer, huiler la lame
Normes	CE, EN ISO 5395, niveau sonore garanti 98 dB(A)

FOIRE AUX QUESTIONS - PM5102 S3C DOLMAR

Comment démarrer la tondeuse Dolmar PM5102 S3C à froid ?

Placez le levier de l'étrangleur sur la position de départ (fermé). Tenez la poignée de frein contre le guidon, puis tirez franchement sur le lanceur. Une fois le moteur lancé, ouvrez progressivement l'étrangleur.

Quelle est la hauteur de coupe minimale et maximale ?

La hauteur de coupe est réglable de 25 mm (position 1) à 70 mm (position 8) via un levier central. Utilisez les positions basses pour une coupe courte, les hautes pour une pelouse plus longue.

Comment passer en mode mulching (hachage) ?

Arrêtez le moteur et la lame. Retirez le sac de ramassage, puis poussez l'embout de hachage dans le plateau et bloquez-le avec le bouton. Refermez le capot arrière. L'herbe sera finement coupée et redéposée au sol.

Comment utiliser l'éjection latérale ?

Arrêtez le moteur. Soulevez le volet latéral, installez le canal d'éjection latérale sur la broche de soutien, puis baissez le volet. Retirez l'embout de hachage si présent. L'herbe sera éjectée sur le côté.

Quelle vitesse d'avancement choisir pour une tondeuse autopropulsée ?

Le modèle PM5102 S3C dispose de 3 vitesses (3,0 à 4,5 km/h). Utilisez la vitesse lente pour une coupe intensive ou de l'herbe épaisse, et la plus rapide pour une tonte légère sur terrain plat.

Comment entretenir la lame de la tondeuse ?

Débranchez la bougie. Inclinez la tondeuse, retirez le boulon et la rondelle. Affûtez la lame en conservant le biseau d'origine, puis équilibrez-la sur un tournevis. Remontez en serrant à 40-50 Nm. Remplacez si usée (réf. DOLMAR 263002552).

Que faire si la tondeuse vibre anormalement ?

Arrêtez immédiatement le moteur et débranchez la bougie. Vérifiez que la lame est correctement serrée et équilibrée. Une lame déséquilibrée ou endommagée peut provoquer des vibrations. Remplacez-la si nécessaire.

Comment nettoyer le filtre à air ?

Après 25 heures d'utilisation ou en conditions poussiéreuses, retirez le couvercle du filtre, sortez l'élément en mousse, lavez-le à l'eau savonneuse (pas d'essence), séchez-le, puis imprégnez-le de quelques gouttes d'huile SAE30. Remontez.

Comment préparer la tondeuse pour le stockage hivernal ?

Videz le réservoir de carburant, puis laissez le moteur tourner jusqu'à ce qu'il cale. Retirez la bougie, versez 20 ml d'huile dans la chambre de combustion, actionnez le lanceur, remettez la bougie. Nettoyez et graissez les pièces, rangez dans un endroit sec et à l'abri du gel.

Où trouver des pièces de rechange pour la Dolmar PM5102 S3C ?

Contactez votre revendeur Dolmar ou le service après-vente. Les pièces d'origine (lame, filtre, bougie, etc.) sont disponibles sous les références indiquées dans la notice. Utilisez toujours des pièces recommandées pour la sécurité.

MODE D'EMPLOI PM5102 S3C DOLMAR

1. Guidon de contrôle de frein
2. Guidon supérieur
3. Guidon d'autopropulsion
4. Levier de l'étrangleur
5. Guidon de démarrage
6. Guide cable
7. Levier de verrouillage
8. Guidon inférieur
9. Sac de ramassage d'herbe
10. Levier de réglage de la hauteur

11. Canal d'éjection létalé

12. Volet latéral

13. Plateau
14. Bougie d'allumage
15. Bouchon d'huile
16. Capuchon du carburant
17. Clip de maintainen
18. Anneau de fixation du cable
19. Levier de réglage de vitesse
20. Embout de hachage
21. Indicateur de niveau

22. Boulon

23. Rondelle

24. Bouton de verrouillage
25. Contre-écrou
26. Régulateur d'angle
27. Bouton
28. Bouchon d'huile/jauge graduée
29. Max : limite supérieure
30. Min : limite inférieure
31. Vis

AVERTISSEMENT:

Pour vous sécurité, veuillez dire ce manuel avant de faire fonctionner chez nouvelle machine. Le non-respect des instructions peut provoquer de graves blessures corporelles. Prenez le temps de vous familiariser avec la tondeuse avant chaque utilisation. Conservece ce manuel en lieu sur pour que les informations soient constamment à votre disposition. Si vous donnez l'appareil à quelqu'un, transmettez également ce mode d'emploi ainsi que les consignes de sécurité.

Utilisation prévue

Cet apparéil ne saurait être utilisé que pour les tâches pour lesquilles il a été concu. Toute autre utilisation sera considérée comme une mauvaise utilisation. L'utilisateur/ opérateur (non pas le fabricant) sera tenu responsable de tout dommage matériel ou corporel de toute sorte en résultat.

La tondeuse thermique est conque pour un usage privé, à savoir dans un environnement domestique et pour le jardinage.

Par usage privé de la tondeuse, on entend une durée de fonctionnement annuelle ne dépassant pas généralement 50 heures pendant lesquelles la machine est principalement utilisée pour entretenir de petits jardins, des pelouses résidentielles et des jardins particuliers ou familiaux. Les installations publiques, les terrains de sport et les applications agricoles ou forestières sont exclus. Veuillez notes que notre apparéil n'a pas été concu pour des applications commerciales, professionnelles ou industrielles. Notre garantie sera nulle et non avenue si la machine est utilisée dans des activités commerciales, professionnelles ou industrielles, ou à des fins équivalentes.

Le mode d'emploi fourni par le fabricant doit etreconserved et consulte afin de garantir que la tondeuse sera correctement utilisée et entretenue. Les instructions renferment des informations précieuses sur les conditions de fonctionnement, d'entretien et de depannage.

Important! En raison du risque élevé de blessures corporelles pour l'utiliseur, la tondeuse ne saurait etre utilisée pour couper des buissons, des haies ou des arbustes, pour couper des plantes grimpantes, des toits vegétalisés ou de l'herbe poussant sur balcon, pour nettoyer (aspirer) la poussière et les débris des trottoirs ou pour couper des arbres ou les résidus de haie. En outre, la tondeuse ne saurait etre utilisée comme

motoculteur pour aplanir des zones élevées comme les taupinières.

Par mesure de sécurité, la tondeuse ne saurait etre utilisée comme unité d'entrainment pour d'autres outils de travail ou kits d'outil de toute sorte.

1. SYMBOLES MARQUÉS SUR LE PRODUIT (sur le couvercle arrêté)

Lisez le manuel d'instructions.

Ménagez un périmètre de sécurité.

Soyez attentifs aux mains et aux pieds de l'opérateur pour éviter toute blessure.

Le carburant est inflammable, tener éloigné des flammes. N'ajoutez pas de carburant lors du fonctionnement de la machine.

Fumées toxiques, n'utilisez pas à l'intérieur.

Lorsque you tondez, portez des lunettes et des bouchons d'oreilles pour votre sécurité.

Lors de la réparation, retirez la bougie d'allumage, puis réparez-la conformément au manuel d'instructions.

Attention : moteur chaud.

2. CONSIGNES DE SECURITE GENÉRALES

AVERTISSEMENT : Lors de l'utilisation d'outils à

essence, des précautions de sécurité de base, notamment celles qui suivent, doivent être respectées pour réduire le risque de blessures graves et/ou de dégats matériels. Lisez toutes ces instructions avant d'utiliser le produit et conservez-les pour votre information future.

AVERTISSEMENT : Cet appareli produit un

champ électromagnetique pendant son fonctionnement. Dans certains cas, ce champ peut perturber les implants médicaux actifs ou non. Pour réduire les risques de blessures graves ou mortelles, il est recommendé aux personnes porteuses d'implants Médicaux de consulter leur médecin ainsi que le fabricant de l'implant Médical avant d'utiliser cet apparéil.

Formation

• Lisez les instructions attentivement. Familiarisez-vous avec les commandes et l'utilisation correcte de l'equipement. Apprenez à arrêté le moteur rapidement.

• N'utilise la tondeuse que pour son usage prévu, c'est-à-dire pour couper et ramasser l'herbe. Toute autre utilisation peut s'avérer dangereuse et endommager la machine. Parmi les exemples d'utilisation incorrecte, citons notamment :

• le transport de personnes, d'enfants ou d'animaux sur la machine,

• vous propre transport par la machine,
• l'utilisation de la machine pour tirer ou pousser des charges,
• l'utilisation de la machine pour ramasser des feuilles ou des débris,
• l'utilisation de la machine pour tailler des haies ou pour couper de la végétation autre que de l'herbe,
• l'utilisation de la machine par plusieurs personnes,

• l'utilisation de la lame sur des surfaces autres que l'herbe.

• Ne laïsez pas des enfants ou des personnes ne connaissant pas ces instructions utilisier la tondeuse à gazon. Les réglementations locales peuvent limiter l'âge de l'opérateur.

• N'utilise jamais la tondeuse :

• lorsque des personnes, en particulier des enfants, ou des animaux se trouvent à proximé,

• si vous avez absorbe des médicaments ou des substances susceptibles d'affector vos réactions et votre concentration.

• Gardez à l'esprit que l'opérateur ou l'utilisateur est responsable des accidents ou blessures arrivant à d'autres personnes ou à leurs biens.

• L'opérateur doit recevoir la formation ajustée en matière d'utilisation, de réglage et de fonctionnement de la machine, y compris les actions interdites.

Preparation

• Pendant la tonte, portez toujours des chaussures résistantes et des pantalons longs. N'utilisez pas le matériel lorsque vous etes pieds nous ou en sandales.
• Inspectez avec soin la zone où l'appareil sera utilisé et retirez tous les objets, comme des pierres, des jouets, des batons ou des cables, susceptibles d'être projétés par la machine.

• AVERTISSEMENT - L'essence est extrémement inflammable :

• stockez le carburant dans des conteneurs concus spécialement à cet effet ;

• procédez au ravaitillage à l'extérieur uniquement et ne fumez pas pendant cette opération;
• ajoutez le carburant avant de démarrer le moteur.
  Ne retirez jamais le capuchon du réservoir de carburant et n'ajoutez pas d'essence lorsque le moteur tourne ou qu'il est chaud;
• si de l'essence coule, n'essayez pas de démarrer le moteur mais éloignez l'appareil de la zone où l'essence a coule et évitez de faire des étincelles jusqu'à dissipation des vapeurs d'essence;

• revissez fermement tous les capuchons du réservoir et du conteneur.

• Remplacez les pots d'échéppement défectueux.

• Avant l'utilisation, procédez toujours à une vérification générale pour vous assurer que les lames, les boulons de lame et l'ensemble de coupe ne sont ni usés ni endommages. Remplacez les lames et boulons endommages ou usés parlots complets pour préserver le bon équilibrage.
• Verifiez régulierement pour vous assurer que tous les dispositifs de blocage du démarrage et les contrôleurs de présence de l'opérateur fonctionnent correctement.

Fonctionnement

• Ne faites pas tournier le moteur dans un lieu confiné, en raison de la possibilité de dangereuses émanations de monoxyde de carbone.
• N'utilisez pas la machine si vous estes fatigué, malade ou sous l'emprise de l'alcool ou d'autres drogues ou medicaments.
• Avertissement! N'utilisez pas la tondeuse en cas d'orage.
• Il est recommandé de limiter la durée de fonctionnement afin de réduire les risques liés au bruit et aux vibrations.
• Prenez garde lorsque vous utilisez la tondeuse en pente et pres d'unerupture de pente, d'un fossé ou d'un talus.
• Tondez uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artificielle de bonne qualité.
• Évitez de tondre de l'herbe mouillé, si possible.

Assurez vos pas dans les pentes.
Marchez, ne courez jamais.
- Pour les machines rotatives à roues, tondez les pentes dans le sens transversal, jamais en montant ou en descendant.
- Soyez particulièrement prudent lors des changements de direction sur les terrains en pente.
- Ne coupez pas l'herbe sur des pentes excessivement raides.
- Faites particulièrement attention lorsque la tondeuse doit être tirée vers vous.
- Arrêtez la/les lame(s) si la tondeuse thermique doit être inclinée pour le transport, lorsque vous traversez des zones sans herbe et lors des déplacements entre les surfaces à tandre.
- N'utilise jamais la tondeuse si ses protecteurs sont endommages, ou en l'absence de dispositifs de sécurité, comme le déflecteur ou le sac de ramassage.
- Attention: La tondeuse ne doit pas etre utiliser si le collecteur d'herbe complet ou le protecteur de l'orifice de décharge à fermetre automatique n'est pas en place.
- Ne changez pas les réglages du fourneur du moteur et ne forcez pas le moteur.
- Ne modifiez ni n'altérez les réglages scellés de commande de la vitesse du moteur.
- Les systèmes ou dispositifs de sécurité de la tondeuse ne doivent enaucun cas etre modifiés ou desactivés.
- Désengagez les lames et les vitesses avant de démarrer le moteur.
- Faites attention lorsque vous démarrez le moteur, conformez-vous aux instructions et assurez-vous que vos pieds sont éloignés de la/des lame(s).
- Lorsque vous démarrez le moteur, n'inclinez pas la tondeuse.
- Ne démarrez pas le moteur lorsqu vous étés devant la goulotte d'éjection.
- Ne placez pas vos mains ou vos pieds à proximite ou sous des pieces qui tournent. Restez en permanence éloigné de l'ouverture d'éjection.
- Ne soulevez ni ne transportez jamais une tondeuse dont le moteur est en fonctionnement.
- Arrétez le moteur et débranche le cable de la bougie d'allumage, assurez-vous que les pieces mobiles sont complètement arrêtées et, si une clé est utilisée pour le moteur, retirez-la :

• avant toute opération de retrait d'obstruction ou de débouchage de la goulotte;
• avant toute opération de vérification, de nettoyage ou de réparation de la tondeuse;

• après avoir heures un corps étranger. Inspectez la tondeuse pour vérifier si elle est endommagée. Effectuez les réparations nécessaires avant toute nouvelle'utilisation de la tondeuse;
  -si la tondeuse commence a vibrer de maniere anormale (verification immediate).

• Arrétez le moteur et débranche le cable de la bougie d'allumage, assurez-vous que les pieces mobiles sont complètement arrêtées et, si une clé est utilisée pour le moteur, retirez-la :

• lorsque vous vous éloignez de la tondeuse ;

• avant tout ravitation en carburant.

• Réduisez la vitesse lors de l'arrêt du moteur et, si le moteur est équipé d'une soupape d'arrêt, arrêtez l'alimentation en carburant à la fin de la tonte.

Maintenance et stockage

• Maintenez tous les écrous, boulons et vis serrés afin d'assurer des conditions d'utilisation sûres.
• Ne rangez jamais un apparéil avec de l'essence dans le réservoir dans un bathtub où des fumées peuvent s'enflammer ou provoquer des étincelles.
• Laissez le moteur refroidir avant de ranger la machine; nettoyez et procédez à l'entretien de la tondeuse avant de la ranger.
• Pour réduire le danger de combustion, débarrasssez le moteur, le pot d'échéappement, le compartment de la batterie et la zone de stockage d'essence de toute impureté telle qu'herbe, feuille ou graisse.
• Vérifiez fréquèment que le sac de ramassage ne présente aucune trace d'usure ou de détiéroration.
• Remplacez les pieces usées ou endommagées pour des raisons de sécurité.
• Le cas échéant, vidangez le réservoir de carburant en extérieur.
• Un entretien inadéquat, l'utilisation de pieces de rechange non conformes ou le retrait ou la modification des dispositifs de sécurité peut endommager la tondeuse et blesser gravement l'opérateur.
• N'utilise que les lames et les pieces de rechange recommandées par le fabricant. L'utilisation de pieces qui ne sont pas d'origine peut endommager la machine et blesser l'opérateur. Conservez la tondeuse dans un bon état de fonctionnement.
• Si le dispositif d'arrêt de la lame ne fonctionne pas, demandez de l'aide au SAV.

• Si vous devez bouger, soulever, transporter ou incliner la machine, vous devez :

• porter des gants de travail épais,

• saisir la machine aux emplacements qui offrent une prise sure, ennant en compte le poids et sa répartition,

• utiliser un nombre de personnes adapté au poids de la machine et aux caractéristiques du vehicule ou bien au lieu dans lequel la machine doit être placée ou récapurée.

• Pendant le transport, fixez solidement la machine avec des cordes ou des chaînes.

AVERTISSEMENT: Ne touchez pas la lame en

mouvement.

AVERTISSEMENT: Remettez du carburant dans

un lieu bien ventilé et assurez-vous que le moteur est arrêté.

3.DESCRIPTION DES PIECES (Fig.1, Fig.2, Fig.3, Fig.4)

Notamment

A: Clé de bougie d'allumage

4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Modèle PM-462 C PM-4602 SC PM-4602 S3C PM-5102 S3C
Type de moteur	Série B&S 675EX, ReadyStart	Série B&S 675EX, ReadyStart	Série B&S 750EX, ReadyStart	Série B&S 750EX, ReadyStart
Autopropulsé Non Oui Oui Oui
Déplacement du moteur 190 cm	3	190 cm3	161 cm3	161 cm3
Puisance nominale	2,5 kW	2,5 kW	2,5 kW	2,5 kW
Largeur de la lame	460 mm	460 mm	460 mm	510 mm
Vitesse nominale	2 800/min	2 800/min	2 800/min	2 800/min
Capacité du réservoir de carburant	1,0 I	1,0 I	1,0 I	1,0 I
Volume du réservoir d'huile	0,6 I	0,6 I	0,6 I	0,6 I
Capacité du sac de ramassage d'herbe	60 I	60 I	60 I	65 I
Poids net	31,5 kg	34 kg	35 kg	38 kg
Réglage de la hauteur	25 - 70 mm, 8 réglages	25 - 70 mm, 8 réglages	25 - 70 mm, 8 réglages	25 - 70 mm, 8 réglages

	PM-462 C PM-4602 SC PM-4602 S3C PM-5102 S3C
Niveau de puissance sonore garantà à la position de l'opérateur (D'après EN ISO 5395-1 Annexe F et EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	83,5 dB (A) (K=3 dB (A))	83,5 dB (A) (K=3 dB (A))	83,9 dB (A) (K=3 dB (A))	85,7 dB (A) (K=3 dB (A))
Niveau de puissance sonore mesurée	94,2 dB (A) K=1,95 dB (A)	94,2 dB (A) K=1,95 dB (A)	94,3 dB (A) K=1,80 dB (A)	95,9 dB (A) K=2,16 dB (A)
Niveau de puissance sonore garantie (D'après 2000/14/CE)	96 dB (A)	96 dB (A)	96 dB (A)	98 dB (A)
Vibrations (D'après EN ISO 5395-1 Annexe G et EN ISO 5395-2)	6,58 m/s2K=1,5 m/s2	6,58 m/s2K=1,5 m/s2	7,12 m/s2K=1,5 m/s2	6,53 m/s2K=1,5 m/s2

5. MONTAGE

5-1 MONTER LE GUIDON REPLIABLE

1. Installez la barre inférieure du guidon sur le crochet du guidon à l'aide d'un boulon, d'une rondelle et d'un bouton de verrouillage. (Fig. 5)
2. Relevez les deux leviers de verrouillage pour raccorder le guidon supérieur et le guidon inférieur. (Fig. 6)
3. Enfonce le levier de verrouillage pour le fermer, afin de verrouiller les guidons en position de fonctionnement. (Fig. 7)
4. Reglez la tension en tournant le contre-écrou à l'aide d'une clé adaptée. (Fig. 8)
5. Placez le cable sur le manche. Serrez-le autour de la partie centrale du guidon inférieur à l'aide du clip de maintainen et vérifie que le cable est fixé autour de la partie extérieure du guidon. (Fig. 9, Fig. 10) Sinon, le cable risque d'être pince lors de l'ouverture/la fermeture du capot arrière.

5-2 RÉGLAGE POUR UN ANGLE ADEQUAT

1) Tirez sur l'ouverture du levier de verrouillage.
2) Tournez le guidon supérieur en position centrale du régulateur d'angle pour effectuer un angle correct compris entre -15^ et 15^ (3 positions: -15^ / 0^ / 15^ ) comme presenté sur la Fig. 11.
3) Appuyez sur le levier de verrouillage pour le fermer, puis raccordez le guidon inférieur et le guidon supérieur.

5-3 MONTAGE ET DEMONTAGE DU SAC DE RAMASSAGE D'HERBE

1. Pour l'installer : soulevez le capot arrête et fixez le sac de ramassage à l'arrête de la tondeuse. (Fig. 12, Fig. 13, Fig. 14)
2. Pour le prisoner : soulevez le capot arrière, retirez le sac de ramassage.

5-4 GUIDON DE DEMARRAGE

Déplacez le guidon de démarriage du moteur vers le guidé cable. (Fig. 15)

5-5 HAUTEUR DE COUPE

Pour sorter le levier du rail, appliquez une pression vers l'extérieur. Pour régler la hauteur, avancez le levier vers l'avant ou vers l'arrière. (Fig. 16 et voir le point 7-9)

6. FONCTIONNEMENT

Le fonctionnement habituel de ces tondeuses peut etre modifie selon l'application的选择：

Depuis la tondeuse avec collecte à l'arriere jusqu'à la :

1. Tondeuse hacheuse ou la

2. Tondeuse à éjection latérale.

Qu'est-ce que le hachage ?

Lors du hachage, l'herbe est tout d'abord coupée, puis finement coupée et returnée avant d'être remise par terre pour faire office d'engrais naturel.

Conseils relatifs à ce processus :

• Hauteur de coupe de 2 cm au max. sur une hauteur d'herbe de 6 cm à 4 cm.

• Utilisez une lame aiguisée.

• Ne tondez pas d'herbe mouillée.
• Reglez le moteur sur la vitesse maximale.
• Ne courez pas.
• Nettoyez régulierement l'embout de hachage, l'intérieur du chassin et la lame de tonte.

Demarrage

6-1 Modification pour la tondeuse hacheuse

AVERTISSEMENT: Ne faites cela qu'vec un

mateur et une lame à l'arrêt.

1. Relevez le capot arrriere et retirez le sac de ramassage.
2. Poussez l'embout de hachage dans le plateau. Bloquez-le avec le bouton pendant I'ouverture du plateau. (Fig. 17, Fig. 18)
3. Remettez le capot arrriere en place. (Fig. 19)
4. Relevez le volet latorial et retirez le canal d'éjection laterale.

6-2 Réinitialisation pour la tonte avec éjection latérale

Uniquement lorsque le moteur et la lame sont

a I'arrét!

1. Soulevez le capot arrière et retirez le sac de ramassage.
2. Installéz l'embout de hachage.
3. Soulevez le volet lateral pour I'éjection laterale. (Fig. 20)
4. Installez le canal d'éjection létal pour l'éjection latérale sur la broche de soutien du volet létal. (Fig. 21)
5. Baissez le volet latorial - le volet repose sur le canal d'éjection latorial. (Fig. 22)

6-3 Tonte avec le sac de ramassagedherbe

Ne faites cela qu'avec un moteur et une lame

a I'arrEt.

Pour tandre avec le sac de ramassage, retirez l'embout de hachage et le canal d'éjection pour l'éjection latérale, et installez le sac de ramassage.

1. Retrait de l'embout de hachage.

2. Relevez le capot arrriere et retirez l'embout de hachage.

3. Retrait du canal d'éjection laterale pour l'éjection laterale.

4. Relevez le volet latorial et retirez le canal d'éjection latérale.

5. Le volet létral ferme automatiquement l'ouverture d'éjection sur la carrosserie à l'aide d'un ressort.

6. Nettoyez régulierement le volet lésral et dégazez les ouvertures des résidus d'herbe et la saleté collée.

7. Installez le sac de ramassage.

8. Pour l'installer: soulevez le capot arrêté et fixez le sac de ramassage à l'arrêté de la tondeuse.

9. Pour le retirer : soulevez le capot arrêté, retirez le sac de ramassage.

7. INSTRUCTIONS D'UTILISATION

7-1 AVANT LE DEMARRAGE

Refaites les niveaux d'huile et d'essence du moteur conformément aux instructions du manuel du moteur fourni avec la tondeuse. Lisez attentivement les instructions. (Fig. 23, Fig. 24, Fig. 25, Fig. 26)

AVERTISSEMENT:L'essence est extrémement

inflammable.

Stockez le carburant dans des conteneurs concus particulièrement à cet effet.

Ne mettez de l'essence qu'en extérieur, avant de démarrer le moteur et ne fumez pas lorsque vous manipulez de l'essence.

Ne retirez jamais le capuchon du réservoir de carburant et n'ajoutez pas d'essence lorsque le moteur tourne ou qu'ilchauffe.

Si de l'essence coule, n'essayez pas de démarrer le moteur mais éloignez l'appareil de la zone où l'essence a coule et évitez de faire des étincelles jusqu'à dissipation des vapeurs d'essence.

Revissez fermement tous les capuchons du réservoir et du conteneur.

Avant de basculer la tondeuse pour assurer l'entretien de la lame ou effectuer la vidange, siphonnez le carburant.

AVERTISSEMENT: Ne replissez jamais le

réservoir de carburant en interieur, lorsque le moteur fonctionne ou avant qu'il n'ait eu le temps de refroidir pendant au moins 15 minutes.

7-2 DÉMARRAGE DU MOTEUR ET ENGAGEMENT DE LA LAME

1. L'extrémité de la bougie d'allumage est recouverte d'une protection en caoutchouc, assurez-vous que la boucle métallique située au bout du cable de la bougie (dans la protection) est fermement fixée sur l'embout métallique de la bougie d'allumage.
2. Lorsque vous démarrez le moteur à froid, placez le levier de l'étrangleur des gaz en position « Lorsque vous démarrez le moteur à chaud et qu'il fonctionné déjà, tournez le levier de l'étrangleur des gaz en position « (Fig. 27)
3. Debout derrière l'appareil, attrapez le guidon de contrôle de frein et maintenez-le contre le guidon supérieur, comme illustré à la Fig. 28.
4. Attrapez le guidon de démarriage comme illustré à la Fig. 28 et tirez brièvement dessus. Ramenez-le doucement vers le boulon du guide cable après démarriage du moteur.

Pour arrêter le moteur et la lame, relâchez le guidon de contrôle de frein.

Démarrez le moteur attentivement, conformément aux instructions et en vous assurant que vos pieds sont éloignés de la lame.

Lorsque you démarrez le moteur, n'inclinez pas la tondeuse. Démarrez la tondeuse sur une surface plane, sans herbes haute ni obstacles.

Gardez vos mains et vos pieds éloignés des pièces en rotation. Ne démarrez pas le moteur lorsque vous étés devant la goulotte d'éjection.

7-3 PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT

Lors du fonctionnement, tenez fermement et a deux mains le guidon de frein.

Remarque: En fonctionnement, lorsque vous relâchez le guidon de frein, le moteur s'arrête et par conséquent la tondeuse également.

AVERTISSEMENT! Pour éviter tout démarrage

intempestif de la tondeuse, celle-ci est poursue d'un frein de moteur qui doit etre tiré en arriere avant de pouvoir demarrer le moteur. Lorsque le levier de commande du moteur est relaché, il doit revenir a sa position initiale, et a ce moment, le moteur s'eteint automatiquement.

Remarque: Frein de moteur (poignée de frein): utilisez le levier pour arreter le moteur. Lorsque vous relâchez le levier, le moteur et la lame s'arrêtent automatiquement. Pour tandre, tenez le levier dans la position de travail. Avant de commencer à tandre, vérifie à plusieurs reprises le levier de démarriage/arrêt pour vous assurer qu'il fonctionne correctement. Assurez-vous que le cable de tension puisse être manœuvré sans problème (c.-à-d. sans se coincer ou s'entortiller).

7-4 ARRET DU MOTEUR

ATTENTION: Àproul l'arrêt du moteur, la lame ne se tâurner pendant quelques secondes.

1. Pour arrêter le moteur et la lame, relâchéz le guidon de contrôle de frein. (Fig. 29)
2. Débranchez le cable de la bougie d'allumage et placez-le sur le sol conformément aux instructions du manuel du moteur, pour éviter un démarrage accidentel.

7-5 RACCORDEMENT POUR LE DEPLACEMENT AUTOMATIQUE

Pour le modele PM-4602 SC

Appuyez sur le guidon d'autopropulsion pour faire avancer la tondeuse automatiquement d'environ 3,6km / h (Fig. 30). Relâchez le guidon d'autopropulsion pour que la tondeuse cesse d'avancer.

Pour les modeles PM-4602 S3C, PM-5102 S3C

La tondeuse est équipée d'un système de réglage de vitesse importante 3 vitesses comprises entre 3,0km / h et 4,5km / h .

Position « la position la plus lente ; position « : la position la plus rapide. (Fig. 31)

Pour changer de vitesse, procedez comme suit :

1. Relâchéz le guidon d'autopropulsion jusqu'à ce que la tondeuse n'avance plus.
2. Sélectionnéz la vitesse souhaitée. (Fig. 31)
3. Appuyez sur le guidon d'autopropulsion pour continuer de tondre. (Fig. 30)

ATTENTION : Notre tondeuse est prévue pour de la pelouse normale dont la hauteur ne dépasse mm.

Ne tentez pas de tandre de l'herbe haute et seche ou mouillée (par exemple, un pré) ou des amas de feuilles sèches. Des débris peuvent s'accumuler sur le plateau ou entraer en contact avec l'échéappement du moteur, représentant un risque d'incendie potentiel.

7-6 POUR DES RÉSULTATS OPTIMAUX LORS DE LA TONTE

Débarrasssez le gazon de tout débris. Vérifiez que le gazon est exempt de cailloux, batons, cables et autres corps étrangers qui risqueraient d'être projetés accidentellement par la tondeuse dans toutes les directions et de provoquer des blessures graves ou d'endommager les objetsavoisinnants. Ne tonde pas d'herbe mouillée.Pour une tonte efficace, ne coupez pas d'herbe mouillée car elle a tendance à coller au dessous du plateau, ce qui nuit à l'efficacité de la tonte. Ne coupez pas plus d'1/3 de la hauteur de l'herbe.La coupe conseillée pour la tonte est d'1/3 de la hauteur de l'herbe.Vous devrez régler la vitesse par rapport au sol pour que les herbes coupées soient dispersées de façon homogène.Pour une coupe intensive, par exemple avec de l'herbe épaisse, il peut être nécessaire d'utiliser l'une des vitesses les plus lentes pour obtenir un résultat propre.Lorsque vous tondez de l'herbe haute, il est possible que vous deviez procéder en deux fois, en abaissant la lame d'1/3 de hauteur supplémentaire pour

votre deuxieme passage et peut'être en ne suivant pas le même trajet que pour la première coupe. Si deux coupes successives se chevauchent, les touffes restantes sont éliminées. Vous doivent toujours utiliser la tondeuse à pleins gaz pour obtenir un résultat optimal et des plus efficaces. Nettoyez le dessous du plateau. Assurez-vous de nettoyer le dessous du plateau après chaque utilisation pour éviter que l'herbe ne s'y accumule, se qui nuirait au hachage. Tonte de feuilles. Pour un beau terrain, vous pouze tondre les feuilles. Assurez-vous que les feuilles sont sèches et qu'elle ne sont pas en couche trop épaissé. N'attendez pas que toutes les feuilles soient tombées des arbres avant de tandre.

AVERTISSEMENT: Si vous heurtez un objet,

arrêtez le moteur. Retirez le cable de la bougie d'allumage, inspectez soigneusement la tondeuse et réparez les évventuels dégât avant de poursuivre l'utilisation. Une vibration excessive de la tondeuse est un signe de dégât. L'appareil doit être rapidement inspecté et répare.

7-7 SAC DE RAMASSAGE D'HERBE

La partie supérieure du sac de ramassage possede un indicateur de niveau qui signale si le sac est vide ou plein (Fig. 32, Fig. 33):

• Le niveau de l'indicateur augmente si le sac n'est pas plein lors du déplacement. (Fig. 33)
• Si le sac est plein, le niveau de l'indicateur diminue. Dans ce cas, cessez immédiatement de tandre et videz le sac, assurez-vous qu'il est propre et que ses mailles sont aérées. (Fig. 32)

IMPORTANT

Si l'ouverture de I'indicateur est très sale, le niveau de celui-ci n'augmente pas. Dans ce cas, nettoyez immédiatement l'emplacement de l'ouverture de I'indicateur.

7-8 PLATEAU

Le dessous du plateau doit être nettoyé après chaque utilisation pour éviter l'accumulation d'herbe, de feuilles, de saleté ou d'autre matière. Si des débris s'accumulent, l'appareil risque de se corroder et de rouiller, ce qui peut nuir à l'efficacité du hachage. Pour netoyer le plateau, inclinez la tondeuse et grattez le plateau avec un outil adaptable (assurez-vous que le cable de la bougie d'allumage est débranché).

7-9 INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

ATTENTION: Eneldom cas, n'effectuezeldom.

réglage de la tondeuse sans arrêté au préalable le moteur et débrancher le cable de la bougie d'allumage.

ATTENTION: Avant de modifier la hauteur de

coupe, arrêtez la tondeuse et débranchez le cable de la bougie d'allumage.

La tondeuse est équipée d'un levier central de réglage de la hauteur, qui permet 8 réglages.

La hauteur (entre la lame et le sol) peut être régée entre 25 mm et 70 mm (8 hauteurs). (Fig. 34)

Réglage le plus bas : 25 mm (position 1), réglage le plus haut : 70 mm (position 8).

1. Arrétez la tondeuse et débranchez le cable de la bougie d'allumage avant de modifier la hauteur de coupe de la tondeuse.
2. Le levier central de réglage de la hauteur vous permet de désirir entre 8 positions. (Fig. 34)

Pour modifier la hauteur de coupe, ramenez le levier de réglage vers la roue, puis montez-le ou descendez-le vers la hauteur de votrechoix.

8. INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE

BOUGIE D'ALLUMAGE

N'utilisez que des bougies de remplacement d'origine.

Pour des résultats optimaux, remplacez la bougie d'allumage toutes les 100 heures d'utilisation.

PLAQUETTES DE FREIN

Faites régulièrement vérifier et/ou replacer les plaquettes de frein de moteur par un agent de service.

Seules des pieces d'origine peuvent etre utilisées pour le remplacement.

9. INSTRUCTIONS DE LUBRIFICATION

ATTENTION: DEBRANCHEZ LA BOUGIE

D'ALLUMAGE AVANT Toute OPÉRATION DE MAINTENANCE.

1. ROUES-Lubrifiez les roulements à billes de chaque roue au moins une fois par an avec une huile à faible viscosité.
2. MOTEUR-Pour des instructions de lubricification, conformez-vous au manuel du moteur.

10.NETTOYAGE

ATTENTION: N'arrosez pas le moteur. L'eau

risque d'endommager le moteur ou de contaminer le système de carburant.

1. Nettoyez le plateau avec un chiffon sec.
2. Aspergez le dessous du plateau en basculant la tondeuse de sorte que la bougie d'allumage soit orientée vers le haut.

10-1 FILTRE À AIR

ATTENTION: Ne laissez pas de la saleté ou des

poussières obstruer la mousse du filtré à air. La maintenance (nettoyage) du filtré à air doit être effectuee après 25 heures de toute normale. L'element en mousse doit etre entretenu regulierement si la tondeuse est utilisée dans des conditions de poussiere extreme.

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR

1. Retirez la vis. (Fig. 35 pour PM-4602 S3C et PM-5102 S3C)
2. Retirez le bouton de verrouillage. (Fig. 36 pour PM-462 C et PM-4602 SC)
3. Retirez le couvercle du filtré.
4. Nettoyez le filtré à l'eau savonneuse. N'UTILISEZ PAS D'ESSENCE!
5. Sechez le filtré à l'air.
6. Placez quelques gouttes d'huile SAE30 dans le filtré à mousse et secouez-le légèrement pour retarder l'excess d'huile.
7. Remontez le filtré.
8. Fermez le couvercle du filtré.

REMARQUE: Remplacez le filtré s'il est ébréché, endommagé ou que vous ne pouvez pas le nettoyer.

10-2 LAME

ATTENTION: Assurez-vous de débrancher le

cable de la bougie d'allumage et de le poser sur le sol avant d'effectuer des opérations de maintenance sur la lame et évitez tout démarrage accidentel du moteur. Protégez vos mains avec des gants écais ou attrapez les lames avec un chiffon. Incline la tondeuse comme spécifique dans le manuel du moteur. Retirez le boulon hexagonal et la rondelle qui fixent la lame et l'adaptateur de lame au vilebrevin. Retirez la lame et l'adaptateur du vilebrevin.

AVERTISSEMENT: Inspectez régulierement

l'adaptateur de lame pour vérifier l'absence de fissures, particulièrement si vous heurtez un objet étranger. Le cas échéant, remplacez-le.

Pour des résultats optimaux, assurez-vous que la lame est aiguisée. La lame peut être affuêtée; il suffit de la retireur et de l'aiguiser en essayant de conserver le biseau d'origine. Pour éviter un déséquilibre, il est primordial que toutes les extrémités de coupe soient limées de façon équivalente. Un mauvais équilibre des lames peut provoquer des vibrations excessives, ce qui risque d'endommager le moteur et la tondeuse. Assurez-vous de bien équilibrer les lames après l'affutage. Pour tester l'équilibre de la lame, placez-la sur un tournevis courbe. Retirez l'excedent du métal du côté lourd jusqu'à obtention de l'équilibrage. (Fig. 37)

Avant de remonter la lame et l'adaptateur de lame sur l'appareil, lubrifiez le vilebrequin du moteur et la surface interieure de l'adaptateur de lame avec une huile à faible viscosité. Installez l'adaptateur de lame sur le vilebrequin. Reportez-vous à la Fig. 37. Placez la lame avec son numero de piece orientée à l'opposé de l'adaptateur. Alignez la rondelle sur la lame et insérez le boulon hexagonal. Serrez le boulon hexagonal au couple répertorié ci-dessous.

10-3 COUPLE DE MONTAGE DE LA LAME

Boulon central : 40 Nm - 50 Nm, afin de garantir un fonctionnement sur de votre apparéil. Vous nevez inspector régulièrement tous les écrous et boulons pour vérifier qu'ils sont bien serrés.

Après une utilisation prolongée, particulièrement sur des sols sableux, la lame peut s'user et perdre sa forme d'origine. L'efficacité de coupe diminue et la lame doit être replacée. Ne replacze la lame qu'avac une lame approvée. Le fabricant decline toute responsabilité relative aux dégats résultat d'un mauvais équilibrage de la lame.

Lorsque you changez la lame, you devez utiliser une lame du même type que celui d'origine (DOLMAR 263001451 pour PM-462 C/PM-4602 SC/PM-4602 S3C, DOLMAR 263002552 pour PM-5102 S3C) (pour commander cette lame, contactez votre revendeur le plus proche ou appelez-vous, voir la page de couverture).

10-4 MOTEUR

Consultez le manuel du moteur pour connaître les instructions de maintenance du moteur.

Conformez-vous au manuel du moteur fourni avec l'appareil pour connaître les opérations de maintenance de l'huile du moteur. Lisez soignement les instructions et suivez-les.

Réparez le filtré à air conformément aux préconisations du manuel du moteur.

Nettoyez-le régulierement si vous utilisez l'appareil dans des conditions particulièrement poussièresuses. De mauvaises performances et un noyage du moteur indiquent en général que le filtré a air doit être réparé. Pour ce faire, consultez le manuel du moteur fourni avec l'appareil.

La bougie d'allumage doit être nettoyée et l'espace doit être vérifié une fois par an. Le remplacement de la bougie d'allumage est conseilé au début de chaque saison de tonte ; consultez le manuel du moteur pour connaître les bonnes spécifications d'espace et de type de bougie. Nettoyez régulièrement le moteur avec un chiffon ou une Brosse. Gardez le système de refroidissement (ventilateur) propre pour permettre une bonne circulation de l'air, ce qui est essentiel aux performances et à la durée de vie du moteur. Assurez-vous desteroler toutes les herbes, la saleté et les débris de combustible du pot d'échéppement.

11. INSTRUCTIONS DE STOCKAGE (HORS SAISON)

Les étapes suivantes doivent être respectées pour préparer la tondeuse au stockage.

1. Videz le réserve après la dernière tonte de la saison.
   a) Videz le réservoir d'essence à l'aide d'une pompe aspirante.

ATTENTION: Ne purgeze pas l'essence dans une

piece fermée, à proximé immediate d'une flamme, etc.

Ne fumez pas! Les vapeurs d'essence peuvent provoquer une explosion ou un incendie.
b) Démarrez le moteur et laissez-le tourner jusqu'à ce qu'il ait brûlé toute l'essence et qu'il cale.

c) Retirez la bougie. À l'aide d'une burette d'huile, versez environ 20 ml d'huile dans la chambre de combustion. Actionnez le démarreur pour répartir uniformément l'huile dans la,chambre de combustion. Remplacez la bougie.
2. Nettoyez et graissez soigneusement la tondeuse, comme décrit ci-dessus dans la section « INSTRUCTIONS DE LUBRIFICATION »
3. Pour éviter la corrosion, graissez légèrement la lame.
4. Rangez la tondeuse dans un lieu sec, propre, à l'abri du gel et hors de portée des personnes non autorisées.

ATTENTION: Avant de ranger la tondeuse,

veiliez à ce que le moteur ait complètement refroidi.

REMARQUE :

• Lorsque vous rangez un apparéil dans un lieu mal ventilé ou dans une remise;
• vous doivent arrêer l'appléil d'anti-rouille. Recouvre l'équipement, et particulièrement ses cables et pieces mobiles, d'une couche d'huile à faible viscosité ou de silicone.
• Faites attention à ne pas plier ou pincer les câbles.
• Si le cable du démarreur se débranche du guide cable du guidon, débranchez le cable de la bougie d'allumage et posez-le sur le sol, appuyez sur le guidon d'arrêt et sortez doucement le cable du démarreur du moteur. Faites glisser le cable du démarreur dans le boulon du guide cable du guidon.

Transport

Éteignez le moteur et laissez-le refroidir. Puis débranchez le cable d'allumage et videz le réservoir d'essence selon les instructions du manuel du moteur. Veillez à ne pas plier ou endommager la lame lorsque vous pousse la tondeuse contre un obstacle.

12.DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE	POSSIBLE ACTION CORRECTRICE
Le moteur ne démarre pas.	La cale du papillon des gaz n'est pas dans la position adaptée aux conditions.	Mettez-la dans laonne position.
	Le réservoir de carburant est vide.	Remplissez le réservoir de carburant : consultez le MANUEL DE L'UTILISATEUR DU MOTEUR.
	L'élement du filtre à air est encrassé.	Nettoyez l'élement du filtre à air : consultez le MANUEL DE L'UTILISATEUR DU MOTEUR.
	La bougie d'allage est desserrée.	Resserrez-la selon un couple compris entre 25 et 30 Nm.
	Le cable de la bougie d'allage est desserré ou débranché.	Remontez-le sur la bougie d'allage.
	L'espace de la bougie d'allage est incorrect.	Réglaz l'espace entre les electrodes affin qu'il soit compris entre 0,7 et 0,8 mm.
	La bougie d'allage est défectueuse.	Installez une nouvelle bougie, en respectant l'espace préconse : consultez le MANUEL DE L'UTILISATEUR DU MOTEUR.
	Le carburateur est noyé.	Retirez l'élement du filtre à air et tirez plusieurs fois sur le cable du démarreur jusqu'à ce que le carburateur se vide, puis remontez l'élement du filtre à air.
	Le module d'allage est défectueux.	Contactez l'agent d'entretien.
Le moteur a du mal à démarrer ou perd de la puissance.	Le réservoir de carburant est encrassé, éventé ou de l'eau s'y trouve.	Purgez le carburant et nettoyez le réservoir. Refaites le niveau avec du carburant propre.
	L'échémpement du capuchon du réservoir de carburant est branché.	Nettoyez le capuchon du réservoir de carburant ou remplacez-le.
	L'élement du filtre à air est encrassé.	Nettoyez l'élement du filtre à air.
Le moteur fonctionne mal.	La bougie d'allage est défectueuse.	Installez une nouvelle bougie, en respectant l'espace préconse : consultez le MANUEL DE L'UTILISATEUR DU MOTEUR.
	L'espace de la bougie d'allage est incorrect.	Réglaz l'espace entre les electrodes affin qu'il soit compris entre 0,7 et 0,8 mm.
	L'élement du filtre à air est encrassé.	Nettoyez-le : consultez le MANUEL DE L'UTILISATEUR DU MOTEUR.
Mauvais ralenti du moteur.	L'élement du filtre à air est encrassé.	Nettoyez-le : consultez le MANUEL DE L'UTILISATEUR DU MOTEUR.
	Les fentes d'aération du flasque du moteur sont obstruées.	Débarrasssez les fentes des débris.
	Les ailettes de refroidissement et passages d'air situés sous le ventilateur du moteur sont bloqués.	Débarrasssez-les des éléments qui les bloquent.
À grande vitesse, le moteur tressaute.	L'espace entre les electrodes des bougies est trop étroit.	Réglaz l'espace entre les electrodes affin qu'il soit compris entre 0,7 et 0,8 mm.
Le moteur surchauffe.	Le flux d'air de refroidissement est restreint.	Retirez les écventuels débris se trouvant dans les fentes du flasque, du boîtier du ventilateur et des passages d'air.
	Mauvaise bougie d'allage.	Pour les modèles PM-462 C/PM-4602 SC : Montez une bougie d'allage et des ailettes de refroidissement RJ19LMC sur le moteur. Pour les modèles PM-4602 S3C/PM-5102 S3C : Montez une bougie d'allage et des ailettes de refroidissement QC12YC sur le moteur.
La tondeuse tremble anormalement.	L'ensemble de coupe est lâche. Resserrez la lame.
	L'ensemble de coupe est déséquilré.	Équilibréz la lame.

13 ENVIRONNEMENT

Si vous machine doit être remplaçaee après une utilisation prolongée, ne la jetez pas avec les ordures menagères mais mettez-la au rebut dans le respect de l'environnement.

Pour les pays d'Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita déclare que la (les) machine(s) Makita

suivant(s) :

Nom de la machine : Tondeuse Thermique

Spécifications : Voir la section « 4. CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

dont conformes aux directives européennes

suivantes :

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE et 2005/88/

CE

et est (sort) fabriquee(s) conformément aux normes ou aux documents normalisés suivants :

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

La documentation technique conforme à la norme 2006/

42/CE est disponible auprès de :

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

La procédure d'évaluation de la conformité requise par la directive 2000/14/CE est conforme à l'annexe VI.

Organisme notification :

TUV SUD Industrie Service GmbH

Westendstrasse 199, D-80686 München, Allemagne

Numero d'identification: 0036

PM-462 C, PM-4602 SC

Niveau de puissance sonore mesurée : 94,2 dB (A)

Niveau de puissance sonore garantie : 96 dB (A)

PM-4602 S3C

Niveau de puissance sonore mesurée : 94,3 dB (A)

Niveau de puissance sonore garantie : 96 dB (A)

PM-5102 S3C

Niveau de puissance sonore mesurée : 95,9 dB (A)

Niveau de puissance sonore garantie : 98 dB (A)

22.8.2014

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

DEUTSCH

allytsa le a funyirot, es kosse le a gyertyakabelt.