EEA120 - Máquina de café AEG-ELECTROLUX - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de café expresso com bico de vapor
Marca	AEG-ELECTROLUX
Modelo	EEA120
Tensão de alimentação	230-240 V, 50 Hz
Potência	1250 W
Tipo de café	Moagem expresso (grãos de tamanho médio)
Capacidade do reservatório de água	Removível, com marcas MIN e MAX
Funções	Preparação de expresso, produção de vapor, espuma de leite
Segurança	Proteção contra superaquecimento, desligamento automático
Indicadores	Indicador de funcionamento (vermelho), indicador de temperatura (verde)
Acessórios incluídos	Dosador, compactador de moagem, porta-filtro, filtros de 1 xícara e 2 xícaras, bico de vapor com ponta, ferramenta de manutenção, peneira para saqueta de dosagem (apenas EEA130)
Bico de vapor	Com ponta removível, utilizável para espumar leite
Bandeja coletora de gotas	Com grade e medidor de nível
Manutenção	Descalcificação recomendada a cada 3 meses, limpeza regular do filtro e do bico de vapor
Limpeza	Não mergulhar em água, não colocar na máquina de lavar louça (exceto algumas peças)

Perguntas frequentes - EEA120 AEG-ELECTROLUX

Como preparar um expresso com o AEG-ELECTROLUX EEA120?

Encha o reservatório com água fresca, ligue o aparelho, aguarde o indicador verde acender, coloque o filtro adequado no porta-filtro, adicione a moagem e compacte levemente, aparafuse o porta-filtro, coloque as xícaras, depois gire o seletor para a posição café. Pare quando a quantidade desejada for obtida.

Como espumar leite para um cappuccino?

Ligue o aparelho, aguarde a temperatura, mergulhe o bico de vapor em leite fresco e desnatado, gire o seletor para vapor, faça espuma, depois limpe o bico deixando sair vapor por alguns segundos.

O que fazer se o expresso não sair?

Verifique se o reservatório de água está cheio e corretamente instalado, se o porta-filtro está bem aparafusado, se o seletor está na posição café, se a moagem não está muito compactada. Limpe o filtro de café no bico e descalcifique o aparelho se necessário.

Por que o expresso sai muito devagar?

A moagem pode ser muito fina ou muito compactada. Use uma moagem de tamanho médio e compacte levemente. Descalcifique o aparelho a cada três meses.

Por que a crema do expresso não é satisfatória?

Use café fresco moído, verifique se o filtro contém moagem suficiente, não compacte muito forte e certifique-se de que a temperatura está correta.

O que fazer se a máquina desligar durante o funcionamento?

A proteção contra superaquecimento foi ativada. Desligue o aparelho, desconecte-o, deixe esfriar 20 minutos, encha com água, depois reconecte e religue. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço de assistência técnica.

Como limpar o bico de vapor?

Remova a ponta e lave-a com água e sabão. Limpe o bico com um pano úmido. Para uma limpeza profunda, desaparafuse a cabeça do bico usando a ferramenta de manutenção.

Como descalcificar o aparelho?

Remova o filtro de café, encha o reservatório de água, adicione o descalcificante (dosado conforme a água), coloque um recipiente sob o porta-filtro sem filtro, deixe correr 1/3 da solução, aguarde 10 minutos, depois deixe correr o restante. Enxágue com água limpa fazendo passar todo o reservatório.

Como limpar o filtro de café no bico?

Desaparafuse o filtro usando uma moeda, remova a junta, limpe o filtro e a junta com água quente e uma escova, depois monte novamente.

Que tipos de café usar com o EEA120?

Use uma moagem expresso de tamanho médio. Evite moagens muito finas. Se moer você mesmo, escolha grãos de tamanho médio.

MANUAL DE UTILIZADOR EEA120 AEG-ELECTROLUX

Equipamento (Fig. 1)

6. Preparar espresso

por favor leia atentamente as instruções que se seguem. Tenha em especial atençao as instruções de segurarca! Guarde estas instruções para consulta futura.

Passe o Manual de Instruções a qualquer eventual futuro propriétário da boaquina.

Equipamento (Figura 1)

A Botão de ligar/desligar
B Luz indicadora de energia
C Indicador de temperatura
D Reservatório de água (na parte traseira)
E Botão de seleção para café ou vapor
F Bico de vapor (com guarinacao)
G Colher doseadora
H Ferramenta de manutenção
J Prensa para café moido
K Filtró para 1 chávena
L Filtropara2chavenas
M Filtro para saquetas individuais (apenas na EEA 130)
N Suporte doattro
0 Proteção para os dedos
P Tabuleiro de escoamento
Q Grelha de escoamento
R Indicador de;nivel de enchimento
S Cabeça de infusão com encaixe para suporte do FILTER
T Filtro da casa de infusao (no interior)
U Placa de caracteristicas

Instruções de Segurarca

Segurarca na instalacao do aparelho

• A这其中 tem que ser colocada de modo a que permança estável Verifique se a superficie sobre a qual a这其中 tem que ser colocada é plana e horizontal.
• A boa, apenas pode ser ligada a uma fonte de energia cuja tensão, tipo de corrente e frequência esteyam em conformidade com as espécicações patentes na placá de caractéricas (ver base do aparho)

Segurarca na operationdo aparelho

• Este aparelho não se destina a ser realizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou falta de experiencia e conheicao, a nao ser que tenha havido uma supervisao inicial ouelas tenham recebido instruções quando ao uso deste aparelho por parte de uma pessoa responsavel pela sua segurarca.
• Mnater a ámbuna fora do alcance das crianças!
• As crianças devem ser vigiadas de forma a assegurar que estas não brincam com o(APARLHO.
• Nunca deixe o cabo de alimentacao em contacto com componentes do aparelho que possam aquecer!
• Nunca desligue a ficha da tomada puxando o cabo de alimentacao!
• Nunca utilize o aparelho se: - o cabo se encontrar danificado ou - o corpo damaids evidencias comparar dano.
• O bico de vape, o filtro, o suporte do filtró e o encaixe do suporte do filtró são componentes que aquecem obligatório quando a boaquina se encontrar emestrionamento.
• O corpo do aparelhoaquece inevitamente quando a MQquina se encontra em funciona.

• Nunca remover o suporte do过滤 durante o processo de infusão, quando o aparecido encontrar-se sob pressão! Perigo de queimadura!
• Utilizar apenas agua fria para enchcer o reservatorio de agua. Nunca utilizear agua mineral, agua destilada, leite ou outros liquidos!
• Nunca colocar o aparelho em funciona como o reservatório de água vazio!
• Não utilizes o aparecido sem o tabuleiro e greilha de escoamento montados!

Segurarca na limpeza do aparelho

• Antes de proceder a qualquer operacao de manutenao ou de limpeza, asse-gure-se de que o aparelho se encontra desligado e de que a ficha foi retirada da toma da alimentacao!
• Ter em atençao as instruções de descalcificação!
• Não mergulhar o aparecido em água!

Segurarca na reparacao do aparelho

Qualquer reparacao em aparelhos elec. tricosapanaspodersefectuada por tecnicos especializados.Reparacoes incorrectas podem occasionar perigos para outilidador.

Se o fio de ligaçao à rede estiver danificado, a sua substituiçaodeer serrealizada exclusivamente pelo fabricante, por um concessionario autorizado ou por uma pessoa que tenha a qualificaçao para o fazer, para assimvilhar qualquer tipo de perigo.

A garantia não cobre quaisquer danos provocados pela utilização Incorrecta do aparelho, ou caso o aparelho tenha sido utilizado para outros que não os fins a que se destina.

C Este aparelho está de acordo com as seguintes Directivas EC:

• Directiva Baixa Voltagem 2006/95/EC
• Directiva EMC 89/336/EEC com aditentes 92/31/EEC e 93/68/EEC

Antes de colocar a boaquina em funcimento pela primaira vez

Leia por favor as instruções de segurar, a fim de fazer qualquer perigo para si e eventuales danos no aparelho.

Ligue a ficha do aparelho àtomada de alimentacao.

Antes de preparar pela primaira vez um café Expresso,deera enxaguar o Sistema de aquecimento enchendo o reservatorio de agua.Proceda exactamente conforme indicado na seccao "Preparar cafe Expresso" e "Preparar espuma de leite",mas sem colocar cafe moido no filtro.Coloque um recipiente o maior possivel no centro da grelha de escoamento (Figura 1/O) por debaixo do bico de espuma (Figura 1/F).

Preparar café Expresso

Apos preparada a infusao, o café devera aparecer-se coberto com una camada de espuma espessa, a chamada Crema.

Para preparar um café Expresso aromático é importante ter em atençao autilização de água pura e fresca, o tipo correcto de moagem de café e a temperatura da agua.

1. Abastecer de agua (Figura 2)

Puxe o reservatorio de agua para cima e para fora do aparelho (Figura 2).
Abra a tampa do reservatório.
Encha o reservatorio apenas com agua fria e pura.

Assegure-se de que o;nível de agua não se encontrar abaixo da marca MIN (Minimo) nem acima da marca MAX (Maximo).

Feche a tampa.
Volte a colocar o reservatório de agua no aparelho e pressione para baixo até que este se encontrar perfeitamente encaixado no aparelho.

Ligar o aparelho no botao de ligar/ desligar (Figura 1/A). Acende-se o indicator luminoso de energia (Figura 1/B, vermelho) e o指示or de temperatura (Figura 1/C, verde) pisca. Assim que atingida a temperatura de funciona, o指示or de temperatura continuaamente iluminado. O指示or de temperatura pode voltar a piscar quando a boaina se encontra em funciona, para指示ar que o aparelho se encontra em re-aquecisiono.

3. Colocar o café moido (Figura 3, 4)

Pegue no suporte do FILTER, rode a proteção para os dedos para这只是 o colocque o FILTER para 1 chávena ou o FILTER para 2 chávenes no suporte (Figura 3).
Apenas na EEA 130: Caso utilize saquetas individuales, devarayutilizar o filtro para saquetas individuales (Figura 1/M e Figura 5).
Encha o filtro com o café móido. Para tal utilize: 1 colher doseadora cheia para o filtro de 1 chávena, 2 colheres doseadoras cheias para o filtro de 2 chávenes.
Pressione levamente o café moido no filtró (Bild 4), utilizing a prensa de café (Figura 1/J). Certifique-se que, après realizada esta operação, o filtró se encontrar completenesso cheio com café. Limpe eventuales residuos de café do rebordo do filtró.
i Nao pressione o cafe no filtro com demasiada forca! Caso o faça, o fluxo de agua atraves do cafe pode ficar significativamente reduzido. (Consultar también "O que fazer em caso de...")
1 Caso a moagem do café sera feita por si, selecione o grau de moagem "medio".

4. Encaixar o suporte do filtro (Figura 6, 7)

Posiciono o所提供e do filtrno no encaixe do mesmo, de modo a que o cabo do所提供e se encontrar abaixo do triangulo branco esquerdo (Figura 6, "1").
Rode o suporte do fazer para a direita até ao encosto (Figura 6, "2"), de modo a que o cabo fique virado para arente e abaixo da LINHA branca entre eles指点 (Figura 7, "3").

5. Colocar a(s) chávena(s) por baixo (Figura 8)

Coloque uma ou das cháhenas por debaixo da abertura do suporte do filtro (Figura 8).

6. Preparar a infusão de café Expresso

I O aparelho tera que ter atingido a temperatura de functiomento (o indicator de temperatura verde, Figura 1/C, está continuamente aceso).
Rode o botão de seleção (Figura 1/E) para o símbolo. A água passa ahora sob pressão atraves do café moido.
i Pouco tempo(before do iniccio, o processo de infusao é interrompido durante ossegundos. Opo de cafe é humedecido, para que o aroma se possa desenvolver melhor. Logo de seguida oprocesso de infusao continua.
Quando foi vertida a quantidade de Expresso suficiente, volte a rodar o botão para a esquerda, para a posicao "●".
i Após cada preparação decafé Expresso ou antes cada tirada de vapor, e quando o botão de seleção é rodado para a posicao "●", a água residual éVERTida no tabuleiro de escoamento. Cada nova chávena de café Expresso sera preparada com água fresca. Deste modo pode desfrutar sempre de todo o aroma do café Expresso. Por isso, é

necessario proceder a um esvaziamento regular do tabuleiro de escoamento.

7. Retirar o suporte do filtro(Figura 9)

Rode o suporte do filto para a esquerda e para fora do encaixe.
Cologne a proteção para os dedos para a frente e mantenha-a pressionada. Com uma pancada, retire do suporte do filtró e do filtró, o café moidoutilizzato(Figura9).
Enxague o所提供e do filtro e o filtro com agua morna. Não lavar o所提供e do filtro na区管委会 de lavar louça!
i Quando o aprélho não for utilizesdo durante um periodo de tempo prolongado, não encaixar o suporte do filtro. Este modo, está a prolongar o tempo de vidautildoaneldevedaçao da cabela de infusão.

O vapor quente pode ser utilizado tanto para preparar espuma de leite para o Cappuccino, como para aquecer liquidos.

1. Ligar o aparelho

Cologne no bico de vapor, a guarinacao fornecida jintamente com o aparelho (Figura 10).
Ligue o aparelho no botao de ligar / desligar (Figura 1/A). Aguarde ate que o aparelho atinja a temperatura de funcionaamento e o indicator de temperatura verde (Figura 1/C) esta aceso continuamente.

Verta o leite ou o liquido a aquecer para um recipiente resistente ao calor.
Introduza o bico de vapor no leite ou no liquido que pretende aquecer (Figura 11).

Rode o botão de seleção (Figura 1/E) para a esquerda até ao símbolo. O indicator de temperatura verde (Figura 1/C) piscá e o aparecido quando a libertar vapor. No inicio é possível que caiam do bico algumas gotas deágua quente.
Atença: O bico de vapor não pode ficar em contacto com a base do recipienté, para que a saía de vapor não sera bloqueada.
Para interromper a saixa de vapor, rode o botão de seleção (Figura 1/E) novamente para a direita até a posicao "●".
Retire o recipiente com o liquido aquecido e rode o botão de seleção mais uma vez para o symbolo durante algunos segundos. Deste modo, removerá do bico eventuels resíduos de leite ou de outros liquidos. Atença! O vapor é expelled a alta temperatura.
Para obter una espuma Fiona e cremosa utilize de preferencia leite magro frio.

Preparar Cappuccino

Encha 1 / 2 a 3 / 4 de una chámina grande com café Expresso. Coloque por cima a espuma de leite. Polvilhe um peu de pó de cacau sobre a espuma de leite.

Recomendamos que, diariamente, antes da primarye e après a ultima preparacao de cafe Expresso deixe correr agua peloSYSTEMA durante aproximalamente 10segundos,semutilizar qualquer cafe,a fim de vegetar que particulas de cafe se alojem no mesmo Para tal,proceda de modo semelhante àda preparacao de um cafeExpresso, mas semutilizar qualquer cafe.

Em seguida, rode o botão de seleção (Figura 1/E)momentaneamente para a posicao 岛
Retire a restante agua do reservatório.

Não lave nenhuma das componentes do aparelho na区内 de lavar louça!

Limpe todas as superficies daquina com um pano humido. Não utilize utensílos e agentes de limpeza apiados ou abrasivos.

De tempos a tempos, limpe os filtros para 1 e 2 chávenesutilizando para oefeitouma escova.

Bico de vapor

Remova a guarinacao do bico de vapor e lave-a com agua e detergente comum.

Limpe o bico de vapor com um pano humido. Com a ferramenta de manutenção (Figura 1/H) poderá desaparafusar o bico de vapor para proceder à sua limpeza ou descalcificacao.

Grelha e tabuleiro de escoamento

Quando o indicator de nível (Figura 1/R) se tornar saliente por cima da grelha de escoamento, é necessario esvaziar o tabuleiro de escoamento.

Introduza os seu dedos nos orificios da grelia de escoamento. Retire para fora grelia de escoamento e lave-a com agua corrente (Figura 12).

Para esvaziar o tabuleiro de escomoamento segure también os seuis lados e puxe-o para arente, para fora do aparelho (Figura 13).

Remova a cobertura de plastico e lave柔和 em agua corrente (Figura 14).

Volte a colocar a cobertura de plástico no tabuleiro.

Introduza o tabuleiro de escoamento limpo de novo no aparecido e colque por cima a grelha de escoamento.

Limpeza do filtró de infusão

O filtró de infusão atraves do qual passa a água quente está localizzato naCESSA de infusão. De tempos a tempos verificque se, os orificios do filtró de infusão se encontrar bloqueados com partículas de café.

Desaparafuse o filtro de infusao com a ajuda de uma moeda (Figura 15).

Retire o filtro de infusao e anel de vedacao (Figura 16/1) e remove o anel de vedacao do filtro (Figura 16/2).

Lave o fazer de infusao com agua morna e uma escova.

Lave o anel de vedao com agua morna.

Caso o aparelho tenha que ser transporte com una temperatura ambiente abaixo de zero:

Rodar o botão de seleção (Figura 1/E) para a posicao e deleavar sair toda ahumidade.

Descalciação

Caso o café esteja a passar atraves do filtrco com demasiada lentidao, está naaltitude de proceder a uma descalcifica-ção.

Recomendamos uma descalcificacao trimestral da区内a. Se vise numazona de agua calcaria, poder ser necessario efectuar uma descalcifica-ção com maior frequencia.

Recomendamos que utilize as pastilhas originais de descalcificacao da Electrolux (PNC 900 195 537/7).

Atença: Antes de proceder à descalcificação, remove o fazer de infusão (Figura 1/T) e o anel de vedação do fazer, de acordo com as instruções fornecidas na secção "Limpeza do fazer de infusão" (Figura 15, 16).

Introduza em primeiro lugar a agua no reservatório, e são駐い o descalcífante, nunca ao contrário. É necessário

P

utilizar no minimum 0,5 L de agua. O agente descalcificado deve ser dosado de acordo com a quantidade de agua realizada.

Retire a ficha da tomada de alimentacao e deixa o aparelho arrefecer.

Cologne suporte do filtro sem o filtrlo.

Cologne um recipiente sufficientemente grande por debaixo do suporte do filtró.

Introduza a ficha na tomada de alimentacao e lique o aparelho.

Rode o botao de selecao (Figura 1/E) para a posicao e deixe passar aproximadamente 1/3 do liquido descalcificado atraves doSYSTEMA.

Em seguida, deslige o aparelho e deixe o liquido descalcificador actuar durante aproximadamente 10关键时刻.

Depois deixe o resto passar atraves do Sistema.

Em seguida, lavar bem o reservatório de água.

Encher o reservatório com água fresca edeerxar passar todo o conteudo polo Sistema.

Em caso de uma forte calcificaçao, repetir este procedimento.

Apos efectuada a descalcificacao, voltar a colocar o FILTER de infusao e o anel de vedacao.

O que fazer em caso de...

• a temperatura do café Expresso serdemasiado baixa:
• Prepare uma infusão sem utilizes café, mas com o FILTER e o suporte do FILTER colocados nas devidas posições, a fim de pré-aquecer oSYSTEMA.
• Pré-aquecer as chévenes.

• Descalcificar o aparelho.

• a velocidade de passagem da agua se encontrar notoriamente reduzida:

• Não pressionar demasiado o café moido no fazer.

• Não utilizes uma moagem demasiado boa (Moagem indicada: "media").

• Descalcificar o aparelho.

• o café Expresso sairPelos lados do filtro:

• Certifique-se de que, o suporte do过滤o se encontrarcorrectamente colocado no encaixe.

• Rodar com um peu mais de firmeza o suporte do filtrro no encaixe.

• Limpar eventuales residuos de café dorebordo do suporte do futuro.

• não haber saIDA de café Expresso:

• Certifique-se de que, o resevatorio de agua se encontrar cheio e correctamente colocado.

• Certifique-se de que, o suporte do过滤o se encontra correctamente encaixado.
• Certifique-se de que o botão de seleção (Figura 1/E) foi rodado para a direita, para a posicao.
• Não pressionar demasiado o café moido no fazer.
• Limpar o filtro de infusão.

• Descalcificar o aparelho.

• a formação da espuma do café (Crema) não se estuar a processor conveniente-mente:

• Certifique-se de que, FOI colocada uma quantidade suficiente de café moido noypasso.

• Utilizar sempre café moido fresco.

• Pressionar levamente o café moido no filtró.

• a formação de espuma de leite ser insufficiente:

• Utilizar sempre leite magro fresco.

• Limpar o bico de vapor.

• o fluxo de passagem aumento:
• A moagem de café é demasiado grossa.
• Certifique-se de que, foi colocada uma quantidade suficiente de café moido noAGO.
• aquina de café se desligar durante o seu funciona:
  A bomba do aparelho está equipada com umsystema de segurarque a protege contra um eventual sobreaquecimiento. Este systema de segurarca contra sobreaquecimiento interrompe o funciona daquina, quando a mesma foi operada durante um periodo excessivamente longo ou quando a bomba esteve em funciona sem aqua.
• Coloque o interruptor Ligar/Desligar na posicao "Desligar" e retire a ficha da tomada eletrica.
• Aguarde que a boaira arrefeca durante pelo menos 20 horas. Abasteça de água.
• Volte a ligar o aparecido à alimentação de但现在 e ligue o interruptor do mesmo. Caso o aparecido continue sem funcional, contacte por favor onoxo Servico de Assistência a Clientes.

Dados Técnicos

Tensao de alimentacao: 230-240 V, 50 Hz
- Consumo de energia: 1250 W (Ver Placa de Caracteristicas na base do aparelho)

Eliminação

Material de embalagem

Os materiais realizados na embalagem de身处 aparelho são compatíveis com o ambiente e reciclaveis. As peças em plástico está identificadas, por exemplo, >PE< , >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de acordo com a sua identificacao, utilizing para o efeito os contentores de recolha existentes paraessa finalidade nos locais de iminacao de residuos da sua area de residencia.

Aparelho uso

no produits ou na
ca que este produit
tako como lixo domé
sso, deve ser entregue
colha selectiva para a
quipamento eletrico e
garariruma elimi
ndeste produits, irá aju
ntuais consequences
o meio ambiente e para
que, de outra forma,
provocadas por um tratato do produits. Para
nes mais pormenorizac
clagem这点e produits,
ricos municipalizados
de recolha selectiva da
dência ou o estabelecui
uiu o produits.

CZ