EEA120 - Kávéfőző gép AEG-ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Espresso kávéfőző gőzcsővel
Márka	AEG-ELECTROLUX
Modell	EEA120
Tápellátás feszültsége	230-240 V, 50 Hz
Teljesítmény	1250 W
Kávé típusa	Espresso őrlemény (közepes szemcseméret)
Víztartály kapacitása	Kivehető, MIN és MAX jelzésekkel
Funkciók	Espresso készítés, gőztermelés, tejhabosítás
Biztonság	Túlmelegedés elleni védelem, automatikus leállás
Jelzőlámpák	Működésjelző (piros), hőmérsékletjelző (zöld)
Tartozékok	Adagoló, tömőszerszám, szűrőtartó, 1 csészés és 2 csészés szűrők, gőzcső tartozékkal, karbantartó eszköz, adagolótasak szitája (csak EEA130)
Gőzcső	Kivehető toldalékkal, tejhabosításra alkalmas
Csepegtető tálca	Ráccsal és szintjelzővel
Karbantartás	Vízkőtelenítés 3 havonta javasolt, a szűrő és a gőzcső rendszeres tisztítása
Tisztítás	Ne merítse vízbe, ne tegye mosogatógépbe (kivéve egyes alkatrészeket)

Gyakran ismételt kérdések - EEA120 AEG-ELECTROLUX

Hogyan készítsünk espressot az AEG-ELECTROLUX EEA120 segítségével?

Töltse fel a víztartályt friss vízzel, kapcsolja be a készüléket, várja meg, amíg a zöld jelzőlámpa világítani kezd, helyezze a megfelelő szűrőt a szűrőtartóba, adagolja az őrleményt és enyhén tömörítse, csavarja fel a szűrőtartót, helyezze el a csészéket, majd forgassa a szelektort kávé állásba. Állítsa le, amikor a kívánt mennyiséget elérte.

Hogyan habosítsunk tejet cappuccinóhoz?

Kapcsolja be a készüléket, várja meg a hőmérsékletet, merítse a gőzcsövet friss sovány tejbe, forgassa a szelektort gőz állásba, habosítson, majd tisztítsa meg a csövet néhány másodperc gőz futtatásával.

Mi a teendő, ha nem folyik az espresso?

Ellenőrizze, hogy a víztartály tele van-e és megfelelően van-e behelyezve, hogy a szűrőtartó jól van-e csavarva, hogy a szelektor kávé állásban van-e, hogy az őrlemény nincs-e túlzottan tömörítve. Tisztítsa meg a kávészűrőt a csőben, és szükség esetén vízkőtelenítse a készüléket.

Miért folyik túl lassan az espresso?

Lehet, hogy az őrlemény túl finom vagy túlzottan tömörített. Használjon közepes szemcseméretű őrleményt, és enyhén tömörítse. Vízkőtelenítse a készüléket háromhavonta.

Miért nem megfelelő az espresso habja?

Használjon frissen őrölt kávét, ellenőrizze, hogy a szűrőben elegendő őrlemény van-e, ne tömörítse túl erősen, és győződjön meg arról, hogy a hőmérséklet megfelelő.

Mi a teendő, ha a gép működés közben kikapcsol?

A túlmelegedés elleni védelem aktiválódott. Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozót, hagyja hűlni 20 percig, töltse fel vízzel, majd csatlakoztassa és kapcsolja be újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Hogyan tisztítsuk a gőzcsövet?

Távolítsa el a toldalékot, és mossa le szappanos vízzel. Tisztítsa meg a csövet nedves ruhával. Alapos tisztításhoz csavarja le a cső fejét a karbantartó eszköz segítségével.

Hogyan vízkőtelenítsük a készüléket?

Távolítsa el a kávészűrőt, töltse fel a víztartályt vízzel, adja hozzá a vízkőoldó szert (a víz keménységének megfelelően adagolva), helyezzen egy edényt a szűrőtartó alá szűrő nélkül, folyassa le az oldat 1/3-át, hagyja hatni 10 percig, majd folyassa le a maradékot. Öblítse át tiszta vízzel a teljes tartály áteresztésével.

Hogyan tisztítsuk a kávészűrőt a csőben?

Csavarja le a szűrőt egy érmével, távolítsa el a tömítést, tisztítsa meg a szűrőt és a tömítést forró vízzel és kefével, majd szerelje vissza.

Milyen típusú kávét használjunk az EEA120-zal?

Használjon közepes szemcseméretű espresso őrleményt. Kerülje a túl finom őrleményeket. Ha saját maga őröl, válasszon közepes szemcseméretű kávészemeket.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EEA120 AEG-ELECTROLUX

Kérjuk, alaposan olvassa Ḇzt a hasznalatiutasitást. Abiztonsági tudnivalokat mindenképpen tartsa be! Orizze meg a hasznalatiutasitást, hogy késöbb is utána tutjon benne nézni, ha valamilyen kérdese van. Ha esetleg eladja a készüléket, a hasznalatiutasitást adja oda az útulajdonosnak.

A készülék elementi és tartozékai (1. ábra)

A Be/ki kapcsoló
B Mûködésjelzó
C Hórméskletjelzó
D Viztartaly (a keszülék hatoldalan)
E Forókapcsoló káve vagy goz valasztásához
F Habosítófvóka (rátétel)
G Merokanal
H Karbantartó szerszám
J Káveörlemény-lenyomó
K Kávetartály 1 cészéhez
L Kávetartály 2 csészehez
M Szuró egyadagos kiszerelesú
kávehoz (csak az EEA 130 típsnál)
N Kávetartálytarto
Ujvédó
P Csepegtetóltalca
Csepegtetoracs
R Töltöttsegszint-jelzo
S Forrazófej kávetartálytartó-foglalattal
T Kávetartály a forrázófej besejében
U Tipustábla

Biztonsági tudnivalók

A keszülk felàllitasa

A készüléknek stabilan kell állnia. Ügyeljen arra, hogy vizszintes, egyenes felületre álltsa a készüléket.
A készülékCsak oyan villamos halózatra csatlakoztathato, amelynek feszültsege, aramfajtája és frekvenciáj megegyezik a készülék aljan levő típustáblán feltüntetett adatokkal!

Hasznalat kozben

• A keszülk rendeltetesszerüen nem való arra, hogy olyan személyek (köztük gyermekek) kezeljék, akik tapasztalatlanságuk vagy ismerethiányuk, illetve fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik korlatozottsága miatt nem képesek a biztonságos hasznalatára, kiveve, ha a felügyeletükér felelos személy megtanitotta öket a keszülk biztonságos kezelésére, és kezdetben Ellenőrzi a tevékenségüket.
  A keszüléket tartsa távol gyermekektó!
  Gyozodjon meg, hogy gyermekek nem tudjak a keszuleket jatek celjara hasznalni!
  A halózati kábel soha nem érhet a keszülék forró részeihez!
• A halózati kábelt soha ne a kábelnéfogva húzza ki a konnektorból!
• Ne kapcsolja be a keszüléket, ha - a kabel sérült, vagy - a keszülék házán látható sérüleseket észlè.
• A habositófúvóka, a kávetartály és a kávetartálytartó hasznalat közben felforróśodik.
  A keszülkház használat kózben felmelegszik.
• Forrázás kózben ne vegye ki a kávetartálytartót, mert a készülék nyomás alatt áll! Egésveszély!
  A viziartályba mindig hideg vizet töltsön, ásványvíz, desztillaltviz, tej vagy más folyadék betöltese tilos!

H

Ha a vizartaly ures, ne kapcsolja be a keszuléket!
Csepegtetódalcavagy csepegtetóracs nélkül ne hasznalja a készüléket!

Tisztlitas

• Karbantartás vagy tiszítás elött győzódjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolvera, és a halózati dugó ki van húzva a konnektorból!
  Kovesse a mészkótelenítesiutasításokat!
• Ne merítse vizbe a készüléket!

Javitás

Az elektramos keszülékeketCsak szakember javithatja.A szakszerütlen javitások komoly veszelyt jelenthetnek a felhasználá. Ha a halózati csatlakozókabel megserült, a veszelyek elkerulésé érdekében a gyartóval, a szaküzletben, vagy megfeleloen képzett szemellyel ki kell cserétnetni. A keszülék nem rendeltetesszeru vagy helyteken hasznalataból eredő esetleges károkér tgyartó semmilyen felelosséget nem vallal.

Ez a keszülk megfelel az EK alábbi irányelveinek:

2006/95 "A kisfeszültsegröl szoló irányelv"
89/336/EGK, "Az elektromágneses kompatibilitársól szólo irányel", beleérte a 92/31/EGK és 93/68/EGK számú módosításokat is

Az elso hasznalat elott

Az Önt fenyegető veszélyek és a készüléket fenyegető sérülések elkerülése érdekében olvassa el abiztonsági tudnivalókat.

Dugja be a halózati dugó a konnektorba.

Az elso presszokáve elkésztése elott egy tartalnyi vizzzel öblitse át a

fútórendszert. Hajtsa végre a "Presszókáve keszítésé" ill. "Tej felhabosítása" fejezetben leírtakat,Csak most ne tegyen káveörleményt a szitába.Tegyen egy lehetőleg nagy edenyt a csepegtetörács Közepère (1/Q. ábra) és a habosítófvóka (1/F. ábra) alá.

Presszókáve késztíse

A presszókávét lefoźés után sürú, habos réteg, uygnevezett "crema" (krém) fedi.
Az aromás, krémes presszókáve titka a tiszta, friss viz, a megfelelo òrlesi finomság és a vizhómér séklet.

1. Viz betöltese (2. ábra)

Fölfelé húzva vegye ki a vizartályt a készülékból (2. ábra).
Nyissa ki a tartaly fedelét.
Csakis tiszta, hideg vizet toltson a tartalyba.

Ugyeljenarra, hogy a vizszint a MIN (minimum) es a MAX (maximum) jelzes kozott legyen.

Zárja le a fedelet.
Tegye vissza, majd nyomja lefelé a viztartályt, hogy szorosan álljon a készülékben.

i Meg is emelheti, es oldalra billenthetia tartaly fedelét. Igy peldául egy kannaból kozvetlenül is feltolthetia készülékben levó viztartályt.

2. A keszülék bekapcsolása

A Be/ki kapcsolóval (1/A. ábra)
kapcsolja be a keszüléket. Világít a
múködésjelző (1/B. ábra, piros) és a
hórmárskletjelző (1/C. ábra, zöld)
villog.

Amint a viz elerte az üzemi
hómér sékletet, a hómér sékletjelzo
folyamatosan világit. A
hómér sékletjelzo muködés kozben
újra kigyulladhat, ami azt jalenti, hogy
a készülék utánfúti a vizet.

3. A káveörlemény betöltese (3. és 4. ábra)

Vegye ki a kávétartálytartót, hajtsa vissza az ujjévedöt, és tegye az 1 vagy 2 csészés szítát a kávétartálytartóba (3. ábra).
i Csak az EEA 130 típusnal: Ha a z egyadagos kiszerelésu kavét hasznal, alkalmazza az ehvez valo szurót (1/M es 5. ábra).
Tegyen a szitába káveörleményt.
Az 1 csészés szitához egy teljes mérőkanálnyi, a 2 csészés szitához 2 teljes mérőkanálnyi kávét tegyen a szitába.
A káveörlemény-lenyomóval (1/J. ábra) nyomja bele finoman a kávet a szitába (4. ábra). Ügyeljen arra, hogy a káve nyomás után a kávetartály pereméig érjen. Tiszítsa meg a kávetartály peremét a káveörleménytól.
Ne nyomja bele tul erosen a szitaba káveörleményt! Ebben az esetben soskal nehezebben folyik ár rajta a viz. (Iásd meg "Mit tegyúnk, ha ...?"
Ha sajat maga daralja a kavet, valassza a "kozepes" orlesi finomsagot.

4. A kávetartálytarto betétele (6. és 7. ábra)

Ugy helyezze a kávetartálytartó a kávetartályfoglalatba, hogy a kávetartálytartó nyele a bal oldali fehér háromszög alatt legyen (6. ábra, "1").
Utkozésig fordítsa jobbra a kávetartálytartó (6. ábra, “2”); a nyél most elore néz, és a fehér vonal alatt a két pont kozott áll (7. ábra, “3”).

5. A csésze vagy csészek alátetele (8. ábra)

Tegyen egy vagy két csészt a
kávetartálytartó nyilásai alá (8. ábra).

6. Presszókáve lefozese

A készüléknek el kell ernie az üzemi hómér sékletet (a zöld hómér sékletjelzo - 1/C ábra - folyamatosan világit).
Forditsa a forgókapcsolót (1/E. ábra)
a jelre. A készülék nagy
nyomással átnyomja a vizet a
káveörleményen.
A forrázás folyamata az indités után néhány másodpercre abbamarad. A kávépor ezalatt atnedvesedik, alapo-san kioldódnak a zamatanyagok, majd folytatódik a forrázás.
Ha lefoztae kivant mennyisegu presszokavet, forditsa vissza a kapcsolot balra a **allasba.
Amikor a forgókapcsolét káféózés, gozolés vagy forróvizétel után a “-éallásba fordítja, a maradék viz mindig a csepegtetóltácaba kerül. Mindegyik további csésze káfé friss viszel készül. A káfé igy mindig finom lesz. A csepegtetóltácát ezert rendszeresen ki kell uriteni.

7. A kávetartálytartó kivétele(9. ábra)

Forditsa el balra, majd vegye ki a fogalatból a kávetartálytartót.
Hajtsa elore, es tartsa nyomva az ujjvédôt. Ütögesse ki a hasznalt káveörleményt a kávetartálytartóbl ill. a kávetartályból (9. ábra).
Öblitse le meleg vizzel a kávétartálytartó és a kávétartályt. Nemosogassa mosogatógepben a kávétartálytartó!
Ha hosszabb ideig nem hasznalja a keszuléket, ne tegye vissza a kavétartalytartó. Ezzel megnövelheti a forrzófej tōmtésének élettartamát.

Gózfejlesztés / tej felhabosítása (10. és 11. ábra)

A forro gozzel kapuciner keszitesehez felhabosithatja a tejet, vagy mas folyadekot hevithet fel.

1. A keszülék bekapcsolása

Dugja ra a csomagban talalható rátét et a habositófvókára (10. ábra).
A Be/ki kapcsolóval (1/A. ábra)
kapcsolja be a készüléket. Várja
meg, amig a készülék eléri az üzemi
hórmísepletet, és a hórmísepletjelő
zöld lampája (1/C. ábra) folymatosan
világít.

2. Gózfejlesztés / tej felhabositása

Töltse bele a tejet vagy a hevitendó folyadékot egy hóalló edenybe.
Merítse bele a habosítófvokát a tejbe vagy a felhevitendó folyadékba (11. ábra).
Állitsa a forgókapcsolót (1/E. ábra) a jelre. A hòmér sékletjelzó zöld lámpája (1/C. ábra) villog és a készülék elkezd gozt fejleszteni. Az elején néhány csepp forró viz is kifolyhat a fúvokából. Fontos! A goź kiáramlása akadályozásának elkerulésére ne érintse a habosítófúvokát az edény aljára.
A goz kiaramlasat a forgokapcsolo (1/E, abra) "aldasba kapcsolasyal allthatja le.
Tegye félre a felhabositott folyadékot, és forditsa a gozkapcsolôt meg néhány masodpercig a jelre. Ezzel eltávolithatja az esetleges tej- vagy folyadékmaradékot a fuvokábl. Vigyázat! A goz forró.

Ha finom, krèmes tejhabot akar készǐteni, használjon hideg, zsírszegény tejet.

Kapuciner keszítésé

Töltsön meg egy nagy kávéscsésztét felig vagy haromnegyedig presszókáveval. Öntse ra a

felhabositott tejet. Szorjon a tejhabra egy kis kakaóport.

Tiszítás és gondozás

Napi gondozas

Azt ajánljuk, hovy(AP) nap az elso káve elottés az utolsó káve utan kb. 10 masodpercig káveorlemeny nélkül öblitse át a keszüléket. Igy elkerülheti a kávreszecséklerakódásat. Tegye ugyanazt, mintha presszókávet keszítene -csak káve nélkül.

Ezután allitsa roviden a forgókapcsolot (1/E, ábra) a ŵ jelre.
Öntse ki a maradék vizet a viztartályból.

Tisztítás (12. - 16. ábra)

Tiszítás elött mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a halózati kábelt a konnektorból.

A keszülék egyik részét semosogassa mosogatógepben!

Nedves kendővel törölje le a készülék felületét. A tiszütáshoz ne használjon éles tárgyakat vagy suroló tiszütósztert.
Legalabb hetente egyszer mosogassa el a viztartalyt.
Az 1 csészs és a 2 csészs kávétartályt idönként tiszítlsa meg kefével.

Habositófvóka

Húzza le a habositófúvókárol a rátét, majd mosogassa el.
Nedves kendővel törölje tiszrára a fúvókát. A karbantartó szerszám (1/H. ábra) segítsegevel tiszütáshoz vagy mészkötelenitéshez lecsavarhatja a fúvóka fejét.

Csepegtetórács es csepegtetódalca

Ha a toltottsgszint-jelzo (1/R. ábra)
a csepegtetórács fóleér, ki kelli
uriteni a csepegtetó'tálcát.

H

Nyuljon bele a csepegtetórács két lyukába. Vegye ki, majd folyó viz alatt öblitse le a csepegtetórácsot (12. ábra).
A csepegtetotalcat két oldalánal fogva húzza ki elore a készülékból (13. ábra).
Vegye ki, majd folyo viz alatt oblitse le a muanyag betétet (14. ábra).
Tegye vissza a muanyag betétet a csepegtetóltácaba.
Tolja vissza a tiszta csepegtetotalcat a keszulekbe, es tegye be a csepegtetoracso.

A forrázokávetartály tiszitīsā

A forrázókávétartály, amelyen át a forró viz áramlik, a forrázófejben talalhato. Idönként nézze meg, hogy a káverészecskek nem tomitették-e el a kávétartály lyukait. Ha igen:

csavarja le a kavétartályt egy érmével (15. ábra).
Vegye ki a kávetartályt (16. ábra/1), és távolitsa el a kávetartály tōmítését (16/2. ábra).
Meleg vizzel és kefével tiszítsa meg a kávetartályt.
Meleg vizben öblitse le a tomitétst.

Ha fagypont alatti hómér sékleton szállitja a készüléket:

ürítse ki a viztartályt.
Állitsa forgókapcsolót (1/E. ábra) a jelre, és "engedje ki a gozt" a készülékból.

Mészkőtelenítés

Ha a káve szokatlanul lassan folyik á a szürón, ideje mészktőteleniteni a készüléket.

Azt ajánljuk, hogy negyédérente vizkómentesítse a készüléket. Ha lakohelyén a viz igen kemény, elképszelhő, hogy gyakrabban kell vizkómentesíteni a készüléket.

Azt ajánljuk, hogy a vizkőmentesités-hez eredeti Electrolux gyártmányú típusu vizkooldó tablettát használjón (PNC 900 195 537/7).

Fontos! Mészkötelenités elott "A forrázókávétartály tiszítása" fejezetben leirtaknak megfeleloen távolítsa el a kávétartályt (1/U. ábra) és a kávétartály tomitését (15. és 16. ábra). Először mindig a vizet tõltse a víztartályba, és utána a mészköoldót, sohasem fordíva. A mészkötelenitéshez legalább fél liter vizet használjon fel. A mészköoldóSZert enné megfeleloen kell adagolini.

Húzza ki a halózati kábelt a konnektorból, és hagyja lehülni a készüléket.
Tegye be a kávetartálytartótkávetartály nélkül.
Tegyen eigendö méretü edenyt a kávetartálytartó alá.
Dugja be a halózati kábelt a konnektorba, és kapcsolja be a készüléket.
Állitsa aforgókapcsolot(1/E.ábra)a jelre,ésfolyassa randszeren a mésztkótelenitó oldat kb. egy negyédét.
Ezután kapcsolja ki a készüléket, és hagyja kb. 10 percig hatni a mészkótepleníto oldatot.
Majd a maradekot is folyassa at a rendszeren.
Ezután alaposan tisztītsa meg a viztarályt.
Töltsön friss vizet a viztartályba, és az egész toltetet folyassa át a rendszeren. Ha túsok mészkö képzódott, ismételje meg a muveletet.
Mészko telenités utan tegy vissza a forrázó kávetartályt és a tomitest.

Mit tegyunk, ha ...

• a presszókáve hòmér séklete túl alacsony?
• A rendszer elomelegitésere fózzön egy üres fózetet káve nélkül, de kávetartályal és kávetartálytartóval.
• Melegitse elo a cseszeket.

• Mészkőtelenítse a keszüléket.

• az atfolyasi sebesség érezhetoen lecsökken?

• Ne nyomja tól szorosan a kávetartályba a káveörleményt.

• Ne darálja tól finomra a kávet ("kozepes" fokozat).

• Mészkőtelenítse a keszüléket.

• a káve a kávetartálytarto oldalan folyik ki?

-Gyozodjön meg rola, hogy rendesen tette-e be a kavétartálytartót a foglalatba.
- Kicsit szorosabban csavarja be a kavetartalytartóf a foglalatba.
Tiszitsa meg a kávetartálytartó peremét a káveörleménytól.

• nem jön a káve?

-Gyozodjön meg rolá, hogy a viztartályban legyen viz, és rendesen be legyen teve a helyere.
-Gyozodjon meg rola, hogy a kavetartalytartot rendesen tette-e be a foglalatba.
-Gyozodjon meg arrol, hogy a forgokapcsolo (1/E abra) jobbra forgatva, a allasban van.
- Ne nyomja tól szorosan a kávetartályba a káveörleményt.
-Tiszítsa meg forrázókávetartályt.
- Mészkőteleníte a készüléket.

• romlik a kremképzódés?

-Gyozodjon meg rola, hogy van-e legendo kaveorlemeny a kavetartalyban.
- Mindig friss káveörleményt használjon.
- Nyomja meg finoman a káveórleményt.

• tül kevés hab képzódik a tej habosításakor?

• Mindig hideg, friss es zsirmentes tejet hasznaljon.
  -Tiszitsa meg a habositofuvokat.

• túl gyorsan jön a káve?

• Túl durvára darát kávet használt.
  -Gyozodjön meg rola, hogy van-e. elegendo kaveorlemeny a kavetartalyban.

• a kávefózó gép hasznalat közben kikapcsol:

A készülék szivattyujaban
tulhevülestól védó hóbiztositék van.
Ha a készüléket tul hosszú idón
keresztül, szUNET nélkül használták,
vagy ha a szivattyú viz nélkül
üzemelt, a hóbiztositék kikapcsolja a
készüléket.

• Àllitsa a Be/ki kapcsolot "Ki" állásba, és húzza ki a dugó t a konnektorból.
• Hagyja lehulni a keszüléket: varjon legalább 20 percet. Töltsön vizet a keszülékbe.
• Dugja be uyra a készülék dugojat a konnektorba, és kapcsolja be. Ha a készülék uyra leall vagy nem muködk, forduljon a vevőszolgálathoz.

Muszaki adatok

• Hálozati feszült ség: 230-240 V, 50 Hz
  Teljesitményfelvétel: 1250 W (Lásd a keszülék aljan lévo típustablát.)

Ártalmatlanítás

Csomagolóanyag

A csomagoláshoz felhasznált anyag környezetkímélo és üjra felhasznáhlato. A múanyag részek külön meg vannak jelöve, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagot a rajta levő jelöésnek megfeleloen az ártalmatlanitó helyeken az arra kijelött gyüjtóartályba arṭalmatlanitsa.

Elhasznált keszülk

A terméken vagy a csomagoláson talalhato Szimbólum azt jelzi, hovy a termék nem kezelhetó háztartási hulladékkent. Ehelyett a terméket el kell szallitani az elektromos és elektronikai készülékek ujrahasznosítására szakosodott megfelelo begyüjtö helyre. Azzal, hovy gondoskodik ezent termék helyes hulladékba helyezéséról, sergit megelözni azokat, a kornyrzetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezötlen kovetkezményeket, amelyeket Ellenkezö estetben a termék nem megfelelo hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tajékoztatasra van szüksége a termék ujrahasznosítására vonatkozoan, kérjuk, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a házztartasi hulladékok kezelését vegzó szolgállatt vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

SK Vázěný zákazník,

precitajte si pozorne tietoPokyny na obsluhu.

Najma dopržiavajte bezpečnostné
pokyny na prvych stranách tohto
námodu na obsluhu! Odložte si tieto
pokyny na obsluhu pre budúcu
potrebu. Tento námod na obsluhu
odovzdajte pripadne d'alšemu
používatělovi tohto prístroja.

Príslušenstvo (obr. 1)