EEA120 - Kávovar AEG-ELECTROLUX - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Espresso kávovar s parní tryskou
Značka	AEG-ELECTROLUX
Model	EEA120
Napájecí napětí	230-240 V, 50 Hz
Příkon	1250 W
Typ kávy	Espresso mletí (střední zrnitost)
Kapacita zásobníku na vodu	Vyjmovatelný s ryskami MIN a MAX
Funkce	Příprava espressa, výroba páry, pěna z mléka
Bezpečnost	Ochrana proti přehřátí, automatické vypnutí
Kontrolky	Provozní kontrolka (červená), teplotní kontrolka (zelená)
Příslušenství v ceně	Dávkovač, pěchovač na mletou kávu, pákový držák, filtry na 1 a 2 šálky, parní tryska s nástavcem, nástroj na údržbu, sítko na dávkovací sáček (pouze EEA130)
Parní tryska	S odnímatelným nástavcem, použitelná pro pěnění mléka
Odkapávací miska	S mřížkou a ukazatelem hladiny
Údržba	Doporučené odvápnění každé 3 měsíce, pravidelné čištění filtru a parní trysky
Čištění	Neponořovat do vody, nemýt v myčce na nádobí (kromě některých dílů)

Často kladené otázky - EEA120 AEG-ELECTROLUX

Jak připravit espresso s AEG-ELECTROLUX EEA120?

Naplňte zásobník čerstvou vodou, zapněte přístroj, počkejte, až se rozsvítí zelená kontrolka, vložte vhodný filtr do držáku, přidejte mletou kávu a lehce upěchujte, našroubujte držák filtru, umístěte šálky, poté otočte voličem do polohy káva. Zastavte, když je dosaženo požadovaného množství.

Jak napěnit mléko na cappuccino?

Zapněte přístroj, počkejte na teplotu, ponořte parní trysku do čerstvého a odstředěného mléka, otočte voličem na páru, napěňte, poté trysku vyčistěte puštěním páry na několik sekund.

Co dělat, když espresso neteče?

Zkontrolujte, zda je zásobník vody plný a správně nasazen, zda je držák filtru dobře utažen, zda je volič v poloze káva, zda není mletá káva příliš upěchovaná. Vyčistěte kávový filtr v trysce a v případě potřeby přístroj odvápněte.

Proč teče espresso příliš pomalu?

Mletí je pravděpodobně příliš jemné nebo příliš upěchované. Použijte středně jemné mletí a lehce upěchujte. Odvápněte přístroj každé tři měsíce.

Proč není crema espressa uspokojivá?

Použijte čerstvě namletou kávu, zkontrolujte, zda filtr obsahuje dostatek mleté kávy, nepěchujte příliš silně a ujistěte se, že je teplota správná.

Co dělat, když se stroj během provozu vypne?

Aktivovala se ochrana proti přehřátí. Vypněte přístroj, odpojte jej, nechte 20 minut vychladnout, naplňte vodou, poté znovu připojte a zapněte. Pokud problém přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.

Jak vyčistit parní trysku?

Sejměte nástavec a umyjte jej v mýdlové vodě. Trysku očistěte vlhkým hadříkem. Pro hloubkové čištění odšroubujte hlavici trysky pomocí nástroje na údržbu.

Jak odvápnit přístroj?

Odstraňte kávový filtr, naplňte zásobník vodou, přidejte odvápňovací prostředek (dávkování dle vody), umístěte nádobu pod držák filtru bez filtru, nechte odkapat 1/3 roztoku, nechte působit 10 minut, poté nechte odkapat zbytek. Propláchněte čistou vodou projitím celého zásobníku.

Jak vyčistit kávový filtr v trysce?

Odšroubujte filtr pomocí mince, vyjměte těsnění, vyčistěte filtr a těsnění horkou vodou kartáčkem, poté smontujte zpět.

Jaké druhy kávy použít s EEA120?

Použijte středně jemné mletí na espresso. Vyhněte se příliš jemnému mletí. Pokud melete sami, zvolte zrna střední velikosti.

NÁVOD K OBSLUZE EEA120 AEG-ELECTROLUX

Hva gjor jeg nár ...

Vázéná zákaznice, vázeny zákazníku,

préčěte si prosím požorně tento námov k použiti. Velmi duležité jsou predevšim bezpečnostníPokyny. Námov k použiti si prosím uschovejte pro prípad potřeby ziskány potřebnych informaci.

Pridejte ho i priadnemudalsimu majiteli tohoto pristroje.

A Hlavn ypina Zap/Vyp
B Provoznikontrolka
C Kontrolka teploty
D Zásobník vody (na zadné straně)
E Otočný volíč pro kávu nebo páru
F Napěřovaci tryska (s nástavcem)
G Odmerka
H Cisticic pomucka
J Pechovač kávy
K Sitko na 1 šálek
L Sitko na 2 šalky
M Sítko pro nálevový sáček (pouze EEA 130)
N Drzak sitka
O Chranič prstu
P Odkapávací miska
Q odkapávací mǐžka
R Ukazatel množstv vody
S Varná hlavice s uchycením držákuk sitka
T Sítko ve varne hlavici (uvnitř)
U Typov'sitek

！

BezpečnostníPokyny

Bezpečnost pri instalaci

• Automat musi stát bezpečné. K instalaci vyberte vodorovnou plochu.
• Automat smí BYt pripojen jen k elektrické siti, jejiž napěti, druh proudly a frekvence odpovidaj udajum na typovém štitku (viz spodni stranu prístroje).

Bezpečnost pri provozu

• Toto zařizení nesměji používat osoby (včetné děti) s omezenými fyzickými, smyslovými a mentalními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi bez dozoru osob odpovědnych za jejich bezpečnost ani bez prědchoziho poučeni provedeného odpovědnými osobami.
• Nedovolte dětem, aby se jich dotýkaly.
• Dávejte pozor, aby si s prístrojem nehrály děti.
• Privodni kabel se nikdy nesmi dotykat horkyh ccasti pristroje.
• Kabel ze zásuvky vytahujte vždy za zástrčku, nikdy netahejte za kabel.
• Prístroj nezapínejte, jestlize: - je prívodníkabel poškozený, nebo - je kryt prístroje viditelné poškozen.
• Napěñovaci tryska, sítko a držák sítka a kruhový uchyt se pri použití z provoznich důvodů zahrivají na vysokou teplu.
• Z funkčnich důvodů je kryt za provozu teply.
• Držák sítka během varného procesu neodstrañujte, protoze prístroj je pod tlakem. Nebezpečí popáleni!
• Do zásobnínu nálevejte pouze studenou vodu a v Žádném prípadě mineralné vodu, destilovanou vodu, mléko ani jiné kapaliny.
• Neni-li zásobnik na vodu naplěnévodou, automat nezapínejte.
• Automat nepoužívejte bez odkapávací misky nebo mřížky.

Bezpečnost pričistěné

• Před udržbou nebo mytím se vždy présvěděcte, zda je automat vypnuty a zástrčka je vytažená ze zásuvky.
  Dodržujte pouky k odvapnováni automatu.
• Automat neponořujte do vody!

Bezpečnost pri opravě

Opravy elektrickych pristroju smi provadet pouze odborně vyškolení pracovnici. Neodborné opravy mohou pro uživatele preydastavovat značné nebezpečí.

Jestlize je si'ovy kabel poškozený,
vymenu musi provést vyrobce,
prodezje nebo kvalifikovaný
odborník, aby nedoslo k ohroženi
zdrvi nebo poškození pristroje.

V pripadé, ze je automat vyuzivan k jinym učelum, nebo je použivan nevhodnám zpúsobem, nemuže výrobce prěviz odpovědnost za pripadné škody.

Tento spotbrebi odpovidá následujíím směrníím ES:

• Směrnice pro nízké napěti 2006/95/EC
• Směrnice pro elektromagnetickou slučitelnost 89/336/EEC s dodatky 92/31/EEC a 93/68/EEC

Pred prvním použitím

Přěctěte si prosím bezpečnostníPokyny, abyste zabrànili svému moznému zraněné a poškození prístroje.

Zástrčku zasunte do zásuvky.
Před první prípravou espresa bystande měli topné systém Jednou
propláchnout vodou ze zásobnínu.
Postupujte prítom prěsne stejnám
zpúsobem popsaným v kapitole
"Příprava espresa" nebo "Napěnéni mléka", ale do sítka nedávejte mletou kávu na espreso. Doprostřed odkapávací měžky (obr. 1/Q) a pod napěñovací trysku (obr. 1/F)
postavte co nevjětsí nádobu.

Příprava espresa

Po uvařeni by mělo být espresoPokryto hustou pěnovou vrstvou, tzv.Crema.
K uvařeni vováhého espresa s
hustou pěnou jsou nejdúležitějsí
čistá, Čerstvá voda, správné umletá
káva a vchodné teplota vody.

1. Doplnováni vody (obr. 2)

Zásobník vody lehce vytahněte ven z automatu (obr. 2).
Pak otevretevikozasobniku.
Zásobník vody naplějte pouze chladnou, Čistou vodou.

Dbejte na to, aby hladina vody byla nad značkou MIN (minimum) a pod značkou MAX (maximum).

Viko opet zavrte.
Po naplneni vrat'te zasobnik zpet do automatu azasunte ho smerem dolu, aby dobrie zapadl.
Viko zásobníku múžete také nadzdvihnout a sklopit ke straně. Zásobník vody múžete také doplinit prímo v automatu, např. pomoci konvice.

2. Zapněte prístroj

Zapnete pristroj vypinačem (obr. 1/A). Provozní kontrolka (obr. 1/B, Červéna) svítí a kontrolka teploty (obr. 1/C, zelená) bliká. Jakmile pristroj dosáhne provozní teploty, kontrolka teploty svítí nepretržitě. Tato kontrolka můze během provozu začit opět blikat, jestlíže se pristroj znovu zahrívá.

3. Dávkováni mlete kávy napresso (obr. 3, 4)

Uchopte drzak sitka, sklapneche chranič prstu zpět a vložte do nej sítko na jedem nebo dva šalky kávy (obr. 3).
i Pouze EEA 130: Pri priprave kavy z nalevovych sacku pouziveje tsko na nalevové sacky (obr. 1/M a obr. 5).

CZ

Sitko naplne umletou kávou na espreso. Použijte: 1 plnou odměrku pro sitko na jeder šalek kávy, 2 plné odměrky pro sitko na dva šalky kávy.
Pechovačem kávy (obr. 1/J) stlăcte kávu lehce do sitka (obr. 4). Dávejte pozor, aby bylo sítko po stlăcení kávy naplěno až po okraj. Okraj sítka vycistěte od zbytků kávy.
Kávu nepěchujte do sitka silou! Voda by pak kávou špatné protěkala. (Viz také "Co dělat, když ..."
Melete-li kávu sami, zvolte středni stupeř mletí.

4. Zašroubovani držák u sítka (obr. 6, 7)

Držák sítka umistěte do Úchytu sítka tak, aby rukojet' držáku sítka byla pod levým bilým trojúhelníkem (obr. 6,"1").
Držákem sitka otočte doprava až na doraz (obr. 6, "2"), takě rukojet nyní směřuje dopředu a nacházi se pod bilou Čárou mezi dvěma body (obr. 7, "3").

5. Umisteni salku (salku) (obr. 8)

Jeden nebo dva salyk postavte pod otvory drzaku sitka (obr. 8).

6. Příprava espresa

i Pristroj musi dosahnout provozni teploty (zelená kontrlka teploty na obr. 1/C sviti nepretržite).
Nastavte otocny volc (obr. 1/E) doleva na symbol . Nyni voda procház umletou kávou pod yvsokým tlakem.
Kratce po spusteni je spařovani preruseno na několik sekund. Mletá káva je navlhčena, aby lépe uvolnovala aroma. Poté spařovaniPokracuje.
Po uvařeni požadovaného množství espresa otočte volichem zpět doleva do polohy “●”.

i Po kaźde przyprave espresa nebo použití páry Či horké vody, kdy se otočné volic otáčí do polohy “”, steče zbylá voda do odkapávací misty. Další šalek espresa se priapraví opět s Čerstvouvodou. Tim je vždy zaručena dokonalá chut' espresa. Odkapávací misku proto pravidelně vylévajeje.

7. Vyjmuti držáku sítka (obr. 9)

Držák sitka vytočte dolea z upevnovaciho uchytu.
Chranič prstú sklopte dopředu a držte ho stisknutý. Použitou kávu z držák u sitka nebo sitka vyklepněte (obr. 9).
Držák sítka a sítko vypláchněte teplou vodou. Držák sítka nemyjte v myčce nádobi!
Jestlje nebudete kávovar delši dobu používat, držák sítka znovu nenasazujte. Prodloužite timŽivotnost těsněné na varné hlavici.

Příprava páry/napěněné mléka (obr. 10, 11)

Horkou páru muzete použit k napěněni mléka pri prípravě kapučina, nebo k ohráti tekutin.

1. Zapnutí automatu na kávu

Na napěñovaci trysku nasuǐne nástavec, který je současti vybavení (obr. 10).
Zapnete nebo vypnete zařizení vypínačem (obr. 1/A). Vyčkejte, dokud prístroj nedosáhne provozní teploty a zelená kontrolka teploty (obr. 1/C) nezačne svitit nepřetržitě.

2. Príprava páry / Napěněni mléka

Mléko nebo tekutinu, kterou chcete ohrát, nalijte do zháruvzdorné nádoby.
Napěřovací trysku ponoře do mléka nebo do jiné tekutiny k ohřát (obr. 11).

Nastavte otočný volč (obr. 1/E) doleva do polohy Ž. Jakmile zelený indicator teploty (obr. 1/C) začne blikat, zařizení vyráblé páru. Na začátku může z trysky vyťct jestě několik kapek horké vody.

Duležite upozorněni: Napěřovací tryska se nesmí dotýkat dna šalku, aby z ni pára mohla volné vycházet.

Přivod páry zastavíte otočením otočného volíče (obr. 1/E) zpět směrem doprava do polohy “

Napěněnou tekutinu odstavte a otočnám voličem pářy jestě Jednou na několik věřin otočte na symbol Ž. Timto způ sobem odstránité prípadné zbytky mléka nebo jinch tekutin z trysky. Pozor! Pára je horká.

i Chcete-li ziskat jemnou, krémovou mlécnou penu, doporučujeme použit studené nizkotučné mléko.

Příprava kapucína

Velký sálek na kávu naplnde do 1/2 až 3/4 espresem. Přelije ho napěněnym mlékem. Na mléčnou penu pak jestě nasypte trochu kakaa.

Cisténia udrzba

Denni péce

Doporucjeme vam, abyste Dennepred prvnia po posledni pripravesepsesa system asi na 10 vterinproplachli bez umlete kavy,aby seVNem neusazovaly kavovccastice.Postupujte pritom jak pri pripravesepsesa, ale bez pouziti kavy.

Zbylou vodu ze zásobníku na vodu vylijte.

Cisteni (obr. 12 - 16)

! Před kazdým Čištením automat vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Zádnou cást automatu na espreso nemyjte v myčce!

Vsechny plochy automatu otrete vhlkym hadrikem. Nepouzivejte zdne ostre nebo abrazivni cisticic prostredky.
zásobnik na vodu umyjte alespn)\ jednou týdné běznám zpúsobem v\ dřezu.
Obě sítka, na jeder i na dva šálky, Čas od Čcasу vyčistěte kartáčkem.

Napěřovací tryska

Z trysky stáhněte nástavec a umyjte ho normálné v dřezu.
Napěřovací trysku otřete dočista vlhkou utěrkou. Pomoci Čistić pomůcky (obr. 1/H) můžete vyšroubovat hlavici trysky a vyčistit ji nebo odvipnit.

Odkapávací mřížka a odkapávací miska

Jestlje ukazatel množstvi vody (obr. 1/R) prśahuje odkapávací mřížku, je nutné vodu z misky vylit.

Odkapávací mǐžku uchopte za otvory. Vyjměte ji a propláchněte pod tekouci vodou (obr. 12).
Odkapávací misku uchopte na obou stranách a vytáhněte ji směrem dopředu z automatu (obr. 13).
Vyjměte plastovou vložku a opláchněte ji pod tekoucivodou (obr. 14).
Vložku opět vložte do odkapávací misky.
Cistou odkapavaci misku zasuhte zpét do automatu a nasad'te na ni mižiku.

Cistění spárovacho sítka

Ve varné hlavici je umistěno
spařovaci sítko, kterym protéká
horká voda. Pravidelné kontrolujte,
zda nejsou otvory spařovacího sítka
zanesené kávou.

Jsu-li otvory zanesene:

Pomoci mince spaovaci sitko vysroubujte (obr. 15).
Spařovací sítko s těsněním (obr. 16/1) vyjměte a těsněné oddělte od sítka (obr. 16/2).

Spařovaci sítko umyje teplou vodou a kartáčem.
Tésnéní oplachnéte teplo vodou.
Potrebujete-li automat prepravovat pri teploté pod bodem mrazu:
Vylijte zásobnik na vodu.
Otočným volichem (obr. 1/E) pootočte do polohy ŷ a nechte automat "vypařit".

Odvapnovani

Jestlize espreso protéká filtrém neobvykle pomalu, je nejvyší Čas k odvapnéi automatu.

Doporucjeme stroj odvapnit jegnou za Čtvrt roku. Pokud musite používat tvrdou vodu, je třeba odvapnéni provadět Častěji.

Doporucjeme pouzivat originni odvapnovani tabley Electrolux (PNC 900 195 537/7).

Duležite upozorněni: Pred odvapnéím vjměte spařovaci sítko (obr. 1/U) i s těsněnéím; postupujte podle popisu v Časti “Čistěné spařovaciho sítka” (obr. 15,16).

Do zásobníku na vodu nalijté nejprve vodu a teprve potom přidejte odvapřovaci prostředek, nikdy ne naopak! Musite použit alespoř 0,5 l vody. Přidejte odpovídajici množstvi odvapřovacího prostředku.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte automat vychladnout.
Nasad'te drzak sitka bez sitka.
Pod držák sitka postavte dostatečné velkou nádobu.
Privodni kabel zasuhte do zasuvky a automat zapnete.
Otočným voličem (obr. 1/E) otočte do polohy a nechte systémem protěct asi 1/3 odvapěnovaciho roztoku.
Pak automat vypnete a odvapnovaci roztok nechte asi 10 minut pusobit.

Nakonec nechejte protéct systémem i zbytek.
Potom zásobnik vody dūkladné vymyje.
Nalijte do zásobníku Čistou vodu a nechejte cele množstvi vody protéct systémem.

Při silném usazení vapence cely odvapnovaci proces opakujte.

Po odvapneni opet nasad'te spaovaci sitko s tésenim.

Co dělat, když ...

• je teplota espresa priliis nizka:

• Proved'te jeder varný cyklus bez kávy, ale s nasazeným sítkem i držákem, aby se systém predehřál.

• Předehřejte šalky.

• Proved'te odvapněni kávoyaru.

• se výrazné sníží rychlost prútoku:

• Kávu do sitka tak silné nepéchujte.

• Kávu na espreso nemelte tak jemně (zvolte střední stupeř mletí).

• Proved'te odvapněni kávoyaru.

• espreso vyteká po stranách držákuk sitka:

-Zkontrolujte, zda je držák sítka správnězasazený v upevnovacím kroužku.
- Držák sitka utáhněte pevněji v upevnovacím kroužku.
- Okraj držáku sitka očistěte od kávy.

• espreso nevytéká:

-Zkontrolujte, zda je v zasobnikudost vody a je spravne usazeny.
-Zkontrolujte, zda je držák sítka správnězasazený v upevnovacím kroužku.
-Zkontrolujte, zda je otočné volic (obr. 1/E) nastaven doprava do polohy
- Kávu do sitka tak silné nepěchujte.
Vycistete spaovacsi sitko.
- Proved'te odvapněni kálovaru.

• pěna není tak dokonalá:

-Zkontrolujte, zda je v sitku dostatechné mnozstvi kavy.
-Vzdy pouzivejte jen cerstvou kavu.
- Kávu stlačte je ně lehce.

• pri napěněné mléka vzníká málo pěny:

• Používejte vždy chladné a Čerstvě nízkotučné mléko.
  Vycistete napenovacitrysku.

• prutok se zvyšil:

• Káva je umletá prilis nahrubo.
  -Zkontrolujte, zda je v sitku dostatechné mnozstvi kavy.

• automat na kávu se pri provozu yvpína:

Čerpadlo automatu je vybaveno tepelnou pojistikou, ktera ho chrání préd prehrátim. Tato tepelná pojistka pěruší provoz automatu, jestlže se používa prilis dlouho bez prestávyký, nebo běží-li Čerpadlo bez vody.

-VypinaC Zap/Vyp nastavte na "Vyp" a vytihnete zastrochu ze zasuvky.
- Automat nechte alespon 20 minut vychladnout. Doplhte vodu.
- Automat opět prípojte k elektrické siti a zapnéte ho. jestlíze spotřebie stále nefunguje, obr'te se na naši zákaznickou sluzbu.

Likvidace

Obalovy material

Použité obalové materially jsou ekologická a recyklovatelné. Umělé hmoty jsou označeny následujicím zpùsobem: >PE<, >PS< , atd. Obalový material zlikvidujte v souladu s jeho označením ve speziálnich sběrných dvorech ve své obci.

Starý spotřebieč

Symbol na vyrobku nebo jeho baleni udáva, ze tento vyrobek nepa-tri do domáciho odpadu. Je nutné odvežt ho do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zarizeni. Zajištením správné likvidace tohoto vyrobku pomuzete zabránit negativním dusledkum pro Životné prostredí a lidské zdraví, které by jinak byly zpusobeny nevhodnou likvidací tohoto vyrobku. Podrobnejí informace o recyklaci tohoto vyrobku zjistě u príslušného mistniho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchode, kde jste vyrobek zakoupili.

Technické udaje

Sít'ové napétí: 230-240 V, 50 Hz
- Přikon: 1250 W

(Viz typov štěk na spodní straně automatu.)

! Bezpečnostné poukyny Bezpečnost't' pri montáži pristroja

Bezpečnost' pričistení

Pred udrzbou alebo cistenim pristroj vypnite a odpojte siet'ovu zastrchu.
DodržiavajtePokyny pre odvapnovanie.
Zariadenie neponárajte do vody.

Bezpečnost' pri opravách

Precítajte si bezpečnostnéPokyny,
aby ste zabraniho rozheniu seba
samého a poskodeniu zariadenia.

Pred prvou prépravou espresa je potrebné raz preplachnut' ohrievaci systém naplením nádrze.

Denná starostlivost'

Porom otočte prepínač (obr. 1/E) nakrátko do polohy ŷ.
Vylejte vsetku zvysnu vodu znadrze na vodu.

Cistenie (obr. 12-16)

Odkvapkávač a odkvapkávacia mriežka

Odkvapkávač je nutné vyprázdnit', ak ukazovatel' hladiny (obr. 1/R) ukazuje nad odkvapkávaciu mriežku.

Vložte prsty do otvorov odkvapkávacej mriežky. Vyberte odkvapkávaciu mriežku a oplachnite ju pod tecúcou vodou (obr. 12).
Ak chcete odkvapkávač
vyprázdnit', pridržte ho na oboch
stranách, potiahnite doprodu a
vyberte z prístroja (obr. 13).
Vyberte plastové uchytenie a opláchnite vsetko pod tecúcouvodou (obr.14).
Plastové prichytenie vrátte naspät do odkvapkávača.
Zasunte cisty odkvapkávač naspāt do prístroja a vrátte na miesto ja odkvapkávaciu mriežku.

Odporučame použitie originánych odvapnovacích tablet Electrolux (PNC 900 195 537/7).

Doležite: Pred odvapnenim vyberte varny filter (obr. 1/T) a tesnenie varného filtra podla postupu uvedeného v Časti "Cistenie varného filtra" (obr. 15, 16).
Najpv najeje vodu do nadrze na vodu, potom pridajte odvapnovaci prostriedok; nikdy nie v opacnom poradi. Musi sa pouzit' aspon 0,5 litra vody. Nasledne je mozné pridat' odvapnovaci prostriedok.

Varnost med cijscenjem