Easy 5.16 SP-D - Kosiarka do trawy AL-KO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Easy 5.16 SP-D AL-KO

Oprez, otrovni plinovi!

Nemojte raditi u zatvorenim prosto- rima!

Nosite zaštitu za oči i sluh!

Motori se tijekom pogona jako zagriju!

1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi.... 186

1.1 Symbole na stronie tytułowej..... 186

1.2 Objąśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze.... 186

2 Opis produktu.... 186

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznacze- niem.... 186

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidłowe użycie.... 186

2.3 Ryzyko szczątkowe 186

2.4 Urządzenia zabezpieczające i ochronne.... 187

2.5 Symbole umieszczone na urządzeniu 187

2.5.1 *Symbole bezpieczeństwa ..... 187

2.5.2 Symbole obsługi*...... 187

2.6 Przegład produktu.... 188

2.6.1 Widok ogólny produktu (01)*...... 188

2.6.2 Widok ogólny produktu (02)*...... 188

2.6.3 Widok ogólny produktu (03)*...... 189

3 Zasady bezpieczeństwa.... 190

3.1 Zasady bezpieczeństwa dla kosiarki . 190

3.1.1 Zasady bezpieczeństwa dotyczące kosiarki 190

3.1.2 Bezpieczeństwo osób, zwierząt i rzeczy materialnych.... 190

3.1.3 Bezpieczeństwo urządzenia..... 191

3.2 Obciążenie drganiami.... 191

3.3 Obciążenie hałasem 192

3.4 Paliwo i materiały eksploatacyjne..... 192

4 Montaż 192

5 Uruchomienie.... 193

5.1 Kontrola wzrokowa 193

5.2 Środki eksploatacyjne.... 193

5.2.1 Wlewanie benzyny (04)...... 193

5.2.2 Wlewanie oleju (05).... 194

6 Obsługa.... 194

6.1 Ustawianie wysokości koszenia (06) . 194

6.2 Posługiwanie się koszem na trawę podczas koszenia (07, 08) ...... 194

6.3 Uruchamianie i zatrzymywanie ze- społu tnącego (09–13) .....195

6.4 Załączanie i wyłączanie napędu kół (14)*......196

6.5 Dopasowanie belki prowadzącej do wysokości ciała (15, 16) .....196

6.6 Składanie i rozkładanie belki prowadzącej....196

6.7 Mulczowanie klinem do mulczowania (17, 18)....196

6.8 Koszenie z wyrzutem bocznym (19–22)*....197

6.9 Koszenie bez kosza na trawę (23) .....197

7 Wskazówki dotyczące pracy....197

8 Konserwacja i pielęgnacja .....198

8.1 Regularne czynności konserwacyjne .198

8.2 Czyszczenie urządzenia i zespołu tnącego ....198

8.3 Kontrolowanie i wymienianie noża tnącego ....198

8.4 Czyszczenie lub wymiana filtra po- wietrza....198

8.5 Konserwacja świecy zapłonowej.....198

8.6 Naprawy .....198

9 Pomoc w przypadku usterek .....199

9.1 Usuwanie błędów urządzenia i obsługi ....199

10 Transport 201

10.1 Transportowanie urządzenia......201

11 Przechowywanie....201

11.1 Przechowywanie benzynowej kosiarki do trawy .....201

12 Utylizacja 202

13 Obsługa klienta/Serwis .....202

14 Informacja o deklaracji zgodności .....202

15 Gwarancja 202

1 INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

■ Wersja niemieckojęzyczna jest oryginalną instrukcją obsługi. Wszystkie pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami oryginalnej instrukcji obsługi.
Poniższa instrukcja obsługi winna być prze- chowywana zawsze w sposób umożliwiający jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji dotyczących urządzenia.
■ Urządzenie może być przekazywane wyłącznie wraz z instrukcją obsługi.
Należy stosować się do wskazówek dot. bezpieczeństwa i wskazówek ostrzegawczych zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

1.1 Symbole na stronie tytułowej

Symbol Znaczenie

Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Jest to konieczne dla zapewnienia bezusterkowej pracy i bezpiecznej obsługi.

Instrukcja obsługi

Nie używać urządzenia benzynowego w pobliżu otwartych płomieni i źródeł ciepła.

1.2 Objąśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze

⚠ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Oznacza niebezpieczeństwo prowadzące do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

⚠ OSTRZEŻENIE! Oznacza potencjalne nie-bezpieczeństwo mogące prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

⚠ OSTROŻNIE! Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo mogące prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała.

UWAGA! Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo mogące prowadzić do szkód rzeczowych.

HWSKAZÓWKA Szczególne wskazówki ułatwiające zrozumienie instrukcji i obsługi.

2 OPIS PRODUKTU

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje różne modele obsługiwanych ręcznie benzynowych kosiarek do trawy marek AL-KO i solo by AL-KO z różnym wyposażeniem. Wyposażenie poszczególnych modeli przedstawiono w danych technicznych.

Należy zidentyfikować odpowiedni model na podstawie ilustracji produktu oraz opisu różnych opcji.

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Opisywane urządzenie jest przeznaczone do koszenia nawierzchni trawiastej na terenie prywatnym i może być wykorzystywane wyłącznie na suchym trawniku.

Inne i wykraczające poza wymienione wyżej za- stosowanie jest uważane za niezgodne z prze- znaczeniem. Używanie urządzenia jest dozwolone tylko wtedy, gdy jest całkowicie zmontowane.

Opisywane urządzenie jest przeznaczone do zastosowania w ramach użytku prywatnego. Każde inne zastosowanie oraz niedozwolone zmiany lub modyfikacje traktowane są jako eksploatacja niezgodna z przeznaczeniem i prowadzą do utraty gwarancji i ważności deklaracji zgodności oraz do wyłączenia wszelkiej odpowiedzialności producenta za szkody poniesione przez użytkownika lub osoby trzecie.

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidłowe użycie

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań specjalistycznych w parkach i obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnictwie i leśnic-twie.

Nie używać urządzenia w czasie deszczu lub na mokrej trawie.
Na koszonej powierzchni nie mogą znajdować się jakiekolwiek ciała obce, np. kamienie, kawałki drewna, butelki.
Nie wolno demontować ani neutralizować działania istniejących urządzeń zabezpieczających, np. przez przywiązywanie pałąka bezpieczeństwa do uchwytu.

2.3 Ryzyko szczątkowe

Nawet podczas użytkowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem wciąż występuje określone ryzyko resztkowego, którego nie da się wykluczyć. Z rodzaju i konstrukcji urządzenia — w zależno-

ści od zastosowania — mogą wynikać następujące, potencjalne zagrożenia:

Odrzucanie ciętego materiału, ziemi i małych kamieni.
Wdychanie cząstek ciętego materiału przy zaniechaniu zastosowania środków ochrony oddechowej.
Rany cięte w przypadku kontaktu z obracającym się nożem tnącym.

2.4 Urządzenia zabezpieczające i ochronne

⚠ OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo ska- leczenia. Niesprawne i dezaktywowane urządze- nia ochronne i zabezpieczające mogą spowodo- wać poważne obrażenia ciała.

Jeśli urządzenia ochronne i zabezpieczające są niesprawne, należy zlecić ich naprawę.
Nigdy nie dezaktywować urządzeń ochronnych i zabezpieczających.

Uchwyt bezpieczeństwa / pałąk bezpieczeństwa

Urządzenie jest wyposażone w uchwyt bezpieczeństwa / pałąk bezpieczeństwa. W momencie zagrożenia wystarczy zwolnić uchwyt bezpieczeństwa / pałąk bezpieczeństwa. Silnik i zespół tnący zostają zatrzymane.

Linka rozrusznika

Aby umożliwiać włączenie silnika za pomocą linki rozrusznika, należy wcześniej nacisnąć uchwyt bezpieczeństwa / pałąk bezpieczeństwa.

Klapa odbojowa

Klapa odbojowa chroni np. przed cząstkami ciętego materiału i kamieniami, które mogą być wyrzucane przez urządzenie.

2.5 Symbole umieszczone na urządzeniu

2.5.1 \*Symbole bezpieczeństwa

*w zależności od modelu

Symbol Znaczenie

Zachować szczególną ostrożność podczas obsługi urządzenia!

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi!

Symbol Znaczenie

Niebezpieczeństwo uderzenia przez odrzucone przedmioty!

Nie dopuszczać osób trzecich do niebezpiecznego obszaru!

Niebezpieczeństwo zranienia! Nie zbliżać dłoni ani stóp do mechani-zmu tnącego!

Niebezpieczeństwo zranienia rąk przez obracające się noże tnące!

Ostrożnie, niebezpieczeństwo pożaru! Benzyna jest palna.

Nie uzupełniać benzyny w trakcie pracy.

Ostrożnie – trujące gazy!

Nie eksploatować w zamkniętych pomieszczeniach!

Nosić środki ochrony oczu i słuchu!

Przed rozpoczęciem prac związanych z konserwacją, utrzymaniem i czyszczeniem należy wyciągnąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej!

Ryzyko poparzenia o gorące powierzchnie!

2.5.2 Symbole obsługi\*

*w zależności od modelu

Symbol Znaczenie

	Symbol obsługi pokrętła na belce prowadzącej: ■ Kłódka zamknięta: Ustalenie belki prowadzącej w wybranym położeniu. ■ Kłódka otwarta: Zwolnienie belki prowadzącej w celu przesta-wienia.
	W przypadku niebezpieczeństwa: Natychmiast puścić pałąk bezpieczeństwa, aby zatrzymać kosiarkę do trawy.
	W przypadku niebezpieczeństwa: Natychmiast zwolnić dźwignię włączającą napęd kół, aby zatrzymać kosiarkę do trawy.
	Stopnie regulacji wysokości belki prowadzącej (7 stopni).
	Korek oleju.
	Korek zbiornika.
	Wskaźnik poziomu napełnienia kosza na trawę: ■ Wskaźnik poziomu napełnienia u góry (GO): Pracować dalej! ■ Wskaźnik poziomu napełnienia na dole (STOP): Przerwać pracę i opróżnić kosz na trawę!

2.6 Przegląd produktu

2.6.1 Widok ogólny produktu (01)\*

*: w zależności od modelu, patrz dane techniczne.

Nr Element
1 Pałąk bezpieczeństwa
2 Dźwignia włączająca napęd kół
	Belka prowadząca:
3	■ Powierzchnia uchwytu
4	■ Górna część rękojeści
5	■ Uchwyt linki rozrusznika
6	■ Przegub obrotowy z szybkozłączem

Nr Element

7	■ Dolna część rękojeści
8	■ Sworzeń sprężynowy z pokrętłem (2-stopniowy)Trzeci stopień służy do przekładania belki prowadzącej.
9	■ Przegub obrotowy belki
	Centralna regulacja wysokości koszenia:
10	■ Wskaźnik wysokości cięcia (7-stopniowy)
11	■ Dźwignia odblokowująca
12	Platforma kosząca z nożem tnącym
	Silnik:
13	■ Korek oleju do zbiornika oleju
14	■ Filtr powietrza
15	■ Świeca zapłonowa
16	■ Korek zbiornika benzyny
17	■ Pokrywa silnika
18	Uchwyt transportowy
19	Pompka paliwa
20	Uchwyt rozrusznika
21	Kłapa odbojowa
	Kosz na trawę:
22	■ Obudowa kosza na trawę
23	■ Uchwyt kosza na trawę
24	■ Wskaźnik poziomu napełnienia kosza na trawę
15	Klin do mulczowania

2.6.2 Widok ogólny produktu (02)\*

*: w zależności od modelu, patrz dane techniczne.

Nr Element
1 Pałąk bezpieczeństwa
	Belka prowadząca:
2	■ Powierzchnia uchwytu
3	■ Górna część rękojeści
4	Uchwyt linki rozrusznika
5	Przegub obrotowy z szybkozłączem
6	Dolna część rękojeści
7	Sworzeń sprężynowy z pokrętem (2-stopniowy)Trzeci stopień służy do przekładania belki prowadzącej.
8	Przegub obrotowy belki
	Centralna regulacja wysokości koszenia:
9	Wskaźnik wysokości cięcia (7-stopniowy)
10	Dźwignia odblokowująca
11	Wyrzut boczny
12	Klapa wyrzutu bocznego
13	Platforma kosząca z nożem tnącym
	Silnik:
14	Filtr powietrza
15	Świeca zapłonowa
16	Korek zbiornika benzyny
17	Pokrywa silnika
18	Korek oleju do zbiornika oleju
19	Uchwyt transportowy
20	Uchwyt rozrusznika
21	Klapa odbojowa
	Kosz na trawę:
22	Obudowa kosza na trawę
23	Uchwyt kosza na trawę
24	Wskaźnik poziomu napełnienia kosza na trawę
25	Klin do mulczowania

2.6.3 Widok ogólny produktu (03)\*

*: w zależności od modelu, patrz dane techniczne.

Nr Element

1 Pałąk bezpieczeństwa

2 Dźwignia włączająca napęd kół

Nr Element
	Belka prowadząca:
3	Powierzchnia uchwytu
4	Górna część rękojeści
5	Uchwyt linki rozrusznika
6	Przegub obrotowy z szybkozłączem
7	Dolna część rękojeści
8	Sworzeń sprężynowy z pokrętem (2-stopniowy)Trzeci stopień służy do przekładania belki prowadzącej.
9	Przegub obrotowy belki
	Centralna regulacja wysokości koszenia:
10	Wskaźnik wysokości cięcia (7-stopniowy)
11	Dźwignia odblokowująca
12	Wyrzut boczny
13	Klapa wyrzutu bocznego
14	Platforma kosząca z nożem tnącym
	Silnik:
15	Filtr powietrza
16	Świeca zapłonowa
17	Korek zbiornika benzyny
18	Pokrywa silnika
19	Korek oleju do zbiornika oleju
20	Uchwyt transportowy
21	Uchwyt rozrusznika
22	Klapa odbojowa
	Kosz na trawę:
23	Obudowa kosza na trawę
24	Uchwyt kosza na trawę
25	Wskaźnik poziomu napełnienia kosza na trawę
26	Klin do mulczowania

3 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

3.1 Zasady bezpieczeństwa dla kosiarki

3.1.1 Zasady bezpieczeństwa dotyczące kosiarki

Nie używać kosiarki w złych warunkach atmosferycznych, w szczególności w przypadku niebezpieczeństwa wystąpienia wyładowań atmosferycznych. Zmniejsza to ryzyko trafienia przez piorun.
■ Używać kosiarki do trawy tylko przy świetle dziennym lub przy bardzo jasnym sztucznym świetle.
Dokładnie sprawdzić, czy na obszarze, na którym kosiarka będzie używana, nie występują dzikie zwierzęta. Dzikie zwierzęta mogą zostać zranione przez pracującą kosiarkę.
Dokładnie sprawdzić obszar, na którym kosiarka będzie używana, i usunąć wszelkie kamienie, pręty, druty, kości i inne ciała obce. Wyrzucone przedmioty mogą spowodować zranienie osób.
- Przed zastosowaniem kosiarki zawsze przeprowadzić kontrolę wzrokową w celu stwierdzenia, że noże i jednostka noży tnących nie są zużyte lub uszkodzone. Zużyte lub uszkodzone elementy zwiększają ryzyko obrażeń.
Często sprawdzać kosz na trawę pod kątem zużycia lub uszkodzenia. Zużyty lub uszkodzony kosz na trawę może zwiększyć ryzyko obrażeń.
Zostawić zamontowane wszystkie urządzenia zabezpieczające. Urządzenia zabezpieczające muszą być sprawne i prawidłowo zamontowane. Luźne lub uszkodzone albo nieprawidłowo działające urządzenie zabezpieczające może prowadzić do urazów.
Utrzymywać wszystkie szczeliny wentylacyjne w stanie wolnym od zanieczyszczeń. Zatkane szczeliny wentylacyjne i zanieczyszczenia mogą prowadzić do przegrzania lub ryzyka pożaru.
Podczas pracy przy użyciu kosiarki zawsze nosić antypoślizgowe obuwie zapewniające ochronę. Nie używać kosiarki na boso lub w odkrytych sandałach. Zmniejsza to ryzyko zranienia stóp wskutek kontaktu z ruchomym nożem.
Podczas pracy przy użyciu kosiarki zawsze nosić długie spodnie. Niezabezpie-

czona skóra zwiększa ryzyko zranienia przez odrzucane przedmioty.

Nie używać kosiarki na mokrej trawie. Zawsze chodzić, nigdy nie biegać. Zmniejsza to niebezpieczeństwo poślizgnięcia lub przewrócenia, co może prowadzić do urazów.
Nie używać kosiarki na bardzo stromych zboczach. Zmniejsza to niebezpieczeństwo utraty kontroli, poślizgnięcia lub przewrócenia, co może prowadzić do urazów.
Podczas prac na zboczach zawsze zwra- cać uwagę na bezpieczną pozycję, praco- wać zawsze w poprzek zbocza, nigdy pod góre lub w dół, poza tym zachować szczególną ostrożność przy zmianach kierunku. Zmniejsza to niebezpieczeństwo utraty kon- troli, poślizgnięcia lub przewrócenia, co może prowadzić do urazów.
Zachować szczególną ostrożność podczas prowadzenia kosiarki do tyłu lub ciągnięcia jej ku sobie. Zawsze zwracać uwagę na otoczenie. Zmniejsza to ryzyko potknięcia podczas pracy.
Nie dotykać noży i innych niebezpiecznych elementów, dopóki się one poruszają. Zmniejsza to ryzyko zranienia przez ruchome części.
Upewnić się, że podczas usuwania zakleszczonego materiału lub podczas czyszczenia kosiarki do trawy silnik jest wyłączony i zespół tnący jest nieruchomozy. Nie-oczekiwane uruchomienie kosiarki może doprowadzić do obrażeń.
■ Przed odstawieniem kosiarki do przechowywania zaczekać, aż ostygnie.
■ Przed odstawieniem do przechowywania opróżnić kosz na trawę.
Podczas ustawiania kosiarki do trawy zwracać uwagę na to, aby palce nie zakleszczyły się między ruchomymi nożami a stałymi części maszyny.

3.1.2 Bezpieczeństwo osób, zwierząt i rzeczy materialnych

Używać urządzenia tylko do tych prac, do których jest ono przeznaczone. Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem może prowadzić do obrażeń lub uszkodzeń.
Włączać urządzenie tylko wtedy, gdy w obszarze roboczym nie przebywają osoby ani zwierzęta.

Zachować bezpieczny odstęp od osób i zwierząt lub wyłączyć urządzenie, gdy zbliżają się do niego osoby lub zwierzęta.
Nigdy nie kierować strumienia powietrza od- lotowego z silnika w stronę osób i zwierząt ani palnych produktów i przedmiotów.
Nigdy nie chwytać kratki zasysania i kratki wentylacyjnej podczas pracy silnika. Wirujące elementy urządzenia mogą spowodować obrażenia.
Zawsze wyłącać urządzenie, kiedy nie będzie używane, np. przy zmianie obszaru roboczego, podczas konserwacji i pielęgnacji, przy wlewaniu środków eksploatacyjnych.
■ W razie wypadku natychmiast wyłączyć urządzenie, aby uniknąć dalszych obrażeń i szkód materialnych.
Nigdy nie użytkować urządzenia ze zużytymi lub uszkodzonymi częściami. Zużyte lub uszkodzone części urządzenia mogą powodować poważne obrażenia.
■ Przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci.

3.1.3 Bezpieczeństwo urządzenia

■ Używać urządzenia tylko w następujących warunkach:

■ Urządzenie nie jest zabrudzone.
■ Urządzenie nie wykazuje uszkodzeń.
Wszystkie elementy obsługowe muszą być sprawne.

Nie przeciązać urządzenia. Jest ono przeznaczone do lekkich prac na terenach prywatnych. Przeciążenia powodują uszkodzenia urządzenia.
Nigdy nie używać urządzenia ze zużytymi lub uszkodzonymi częściami. Uszkodzone części zawsze wymieniać na oryginalne części zamienne producenta. Użytkowanie urządzenia ze zużytymi lub uszkodzonymi częściami powoduje unieważnienie roszczeń gwarancyjnych po stronie producenta.
■ Naprawy mogą przeprowadzać wyłącznie kompetentne zakłady naprawcze lub nasze punkty serwisowe.

3.2 Obciążenie drganiami

Niebezpieczeństwo stwarzane przez drgania Rzeczywiste wartości emisji drgań podczas używania urządzenia mogą odbiegać od wartości podanych przez producenta. Przed i w

trakcie używania należy uwzględnić następu- jące czynniki:

Czy urządzenie jest użytkowane zgodnie z przeznaczeniem?
Czy materiał jest cięty lub obrabiany w odpowiedni sposób?
Czy urządzenie znajduje się w prawidłowym stanie użytkowym?
Czy narzędzie tnące jest prawidłowo na- ostrzone lub czy jest zamontowane odpo- wiednie narzędzie tnące?
Czy są zamontowane uchwyty i, w razie potrzeby, uchwyty wibracyjne oraz czy są one trwale połączone z urządzeniem?

Użytkować urządzenie jedynie z prędkością obrotową silnika spalinowego wymaganą dla danej pracy. Unikać maksymalnej prędkości obrotowej, aby zmniejszyć poziom hałasu i wibracji.
Wskutek niewłaściwego użytkowania i konserwacji może dojść do zwiększenia poziomu hałasu i drgań urządzenia. Prowadzi to do niekorzystnych skutków zdrowotnych. W tym przypadku należy niezwłocznie wyłączyć urządzenie i zlecić naprawę jednemu z auto-ryzowanych warsztatów serwisowych.
- Stopień obciążenia przez drgania zależy od rodzaju wykonywanej pracy i sposobu wykorzystania urządzenia. Należy oceniać te czynniki i stosować odpowiednie przerwy w pracy. Spowoduje to znaczne zmniejszenie obciążenia przez drgania w trakcie całej pracy.
Dłuższe używanie urządzenia wystawia operatora na działanie wibracji i może powodować problemy z krążeniem krwi („biały palec“). Aby zmniejszyć to ryzyko, należy nosić rękawice i rozgrzewać dłonie. W przypadku stwierdzenia objawu „białego palca” należy niezwłocznie udać się do lekarza. Do tych objawów należą: brak czucia, utrata wrażliwości, cierpnięcie, swędzenie, ból, utrata siły, zmiana koloru lub stanu skóry. Z reguły te objawy dotyczą palców, dłoni lub pulsu. Niebezpieczeństwo zwiększa się w niskich temperaturach (poniżej 10°C).
W ciągu dnia pracy należy wykonywać dłuższe przerwy, aby odpocząć od hałasu i wibracji. Zaplanować pracę tak, aby stosowanie urządzeń, które wytwarzają silne wibracje, rozłożyć na kilka dni.

W przypadku stwierdzenia nieprzyjemnego uczucia lub przebarwienia skóry na dłoniach podczas użytkowania urządzenia, należy niezwłocznie przerwać pracę. Uwzględnić wystarczająco długie przerwy w pracy. Zaniechanie przerw w pracy może doprowadzić do wystąpienia zespołu wibracyjnego dłoni i ramienia.
Należy zminimalizować ryzyko narażenia na drgania. Utrzymywać urządzenie zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi.
Jeśli urządzenie jest często używane, należy zakupić akcesoria zabezpieczające przed drganiami (np. uchwyty) u specjalistycznego sprzedawcy.
Ustalić plan pracy, umożliwiający ograniczenie obciążenia drganiami.

3.3 Obciążenie hałasem

Określony poziom obciążenia hałasem generowanym przez opisywane urządzenie jest nieunikniony. Głośne prace zaplanować w dopuszczonym i wyznaczonym do tego czasie. W razie potrzeby uwzględnić czasy odpoczynku i ograniczyć czas pracy do najbardziej wymaganych czynności. Dla ochrony własnej i ochrony osób przebywających w pobliżu zaleca się stosowanie odpowiedniej ochrony słuchu.

3.4 Paliwo i materiały eksploatacyjne

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru. Wydobywająca się mieszanka benzyny i powietrze powoduje powstawanie wybuchowej atmosfery. Wyfuknięcie, eksplozja lub pożar przy niewłaściwym obchodzeniu się z paliwem mogą prowadzić do ciężkich obrażeń, a nawet śmierci.

Nie palić podczas obchodzenia się z benzy- ną.
Obsługa paliw jest dozwolona wyłącznie na wolnym powietrzu i nigdy w zamkniętych po-mieszczeniach.
Bezwzględnie przestrzegać niżej wymienionych zasad postępowania.

■ Benzynę przechowywać wyłącznie w zbiornikach przeznaczonych do tego celu.
■ Tankować wyłącznie na wolnym powietrzu.
■ Palenie podczas tankowania jest zabronione.
Do tankowania używać odpowiedniego lejka lub rurki wlewowej, aby uniknąć rozlania paliwa na silnik, korpus lub podłoże.

Nie otwierać zbiornika, jeśli silnik pracuje lub jest rozgrzany.
■ Uszkodzony zbiornik lub jego zamknięcie należy wymienić.
■ Wymienić uszkodzone tłumiki.
■ W przypadku wycieku benzyny:
Nie uruchamiać silnika.
Nie próbować uruchamiać zapłonu.
Oczyscić urządzenie.
Odczekać do momentu wyparowania resztek paliwa.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo poparzenia. Silniki rozgrzewają się podczas pracy do bardzo wysokich temperatur!

■ W trakcie pracy nie należy nigdy dotykać części silnika, w szczególności układu wydechowego.
■ Przed dotknięciem odczekać do ostygnięcia układu wydechowego, cylindrów i żeber chłodzących.

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenia życia przez zatrucie. Spaliny z silnika zawierają tlenek węgla, który może zabić człowieka w ciągu kilku minut.

Nigdy nie używać silnika w zamkniętych pomieszczeniach, ale wyłącznie na otwartej przestrzeni.
■ Nie wdychać spalin z silnika.
■ Wyłączyć silnik w przypadku złego samopo- czucia, zawrotów głowy i słabości podczas użytkowania urządzenia. Natychmiast udać się do lekarza.

4 MONTAŻ

Montaż: Patrz instrukcja montażu.

⚠ OSTRZEŻENIE! Zagrożenia wynikające z niekompletnego montażu! Eksploatacja niekompletnie zmontowanego urządzenia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

■ Urządzenie należy eksploatować tylko po kompletnym zmontowaniu!
■ Przed włączeniem należy sprawdzić, czy wszystkie urządzenia zabezpieczające i ochronne są na swoim miejscu i działają w odpowiedni sposób!

5 URUCHOMIENIE

⚠ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru. Wydobywająca się mieszanka benzyny i powietrze powoduje powstawanie wybuchowej atmosfery. Wyfuknięcie, eksplozja lub pożar przy niewłaściwym obchodzeniu się z paliwem mogą prowadzić do ciężkich obrażeń, a nawet śmierci.

Nie palić podczas obchodzenia się z benzy- ną.
Obsługa paliw jest dozwolona wyłącznie na wolnym powietrzu i nigdy w zamkniętych po-mieszczeniach.
- Bezwzględnie przestrzegać niżej wymienionych zasad postępowania.

⚠ OSTRZEŻENIE! Ryzyko urazów powodowanych przez wadliwe urządzenie. Używanie wadliwego urządzenia może prowadzić do ciężkich urazów i uszkodzenia urządzenia.

- Urządzenie może być używane tylko wówczas, jeśli nie jest uszkodzone ani zniszczo- ne oraz jeśli żadne części nie brakują ani nie są poluzowane.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia silnika. Niski poziom oleju może spowodować uszkodzenie silnika.

■ Włać olej przed uruchomieniem.
■ Regularnie kontrolować poziom oleju.
■ W przypadku niskiego poziomu oleju uzupełnić olej.

5.1 Kontrola wzrokowa

1. Sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń i luźnych śrub. Wymienić uszkodzone części urządzenia i dokręcić śruby.
2. Regularnie kontrolować środki eksploatacyjne przed uruchomieniem. Uzupełniać środki eksploatacyjne przy niskim poziomie.
3. Sprawdzić urządzenie pod kątem zgrubnych zanieczyszczeń. Usunąć zanieczyszczenia.

5.2 Środki eksploatacyjne

⚠ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru. Wydobywająca się mieszanka benzyny i powietrza powoduje powstawanie wybuchowej atmosfery. Wyfuknięcie, eksplozja lub pożar przy niewłaściwym obchodzeniu się z paliwem mogą prowadzić do ciężkich obrażeń, a nawet śmierci.

Nie palić podczas obchodzenia się z benzy- ną.
Obsługa paliw jest dozwolona wyłącznie na wolnym powietrzu i nigdy w zamkniętych po-mieszczeniach.

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenia życia przez zatrucie. Spaliny z silnika zawierają tlenek węgla, który może zabić człowieka w ciągu kilku minut.

Nigdy nie używać silnika w zamkniętych pomieszczeniach, ale wyłącznie na otwartej przestrzeni.
■ Nie wdychać spalin z silnika.
■ Wyłączyć silnik w przypadku złego samopoczucia, zawrotów głowy i słabości podczas użytkowania. Natychmiast udać się do lekarza.

WSKAZÓWKA Zużyty olej silnikowy zutylizować zgodnie z przepisami o ochronie środowiska! Zalecamy przekazanie zużytego oleju w zamkniętym pojemniku do centrum utylizacji lub punktu obsługi klienta. Zużytego oleju nie należy:

■ wyrzucać do śmieci
■ wylewać do kanalizacji lub odpływu
■ wylewać na ziemię

WSKAZÓWKA Należy przestrzegać załączonej w dostawie instrukcji użytkowania!

Przed uruchomieniem należy włać olej silnikowy i zatankować urządzenie.

5.2.1 Wlewanie benzyny (04)

1. Odkręcić korek zbiornika (04/1), odłożyć w czyste miejsce.
2. Benzynę włać przez lejek.
3. Szczelnie zamknąć otwór wlewowy zbiornika i go oczyścić.

Zalecenia dotyczące paliwa:

■ Stosować czystą, świeżą, bezołowiową ben- zynę o minimalnej liczbie oktanowej 86.

Należy nabywać taką ilość paliwa, którą można wykorzystać w ciągu 30 dni (patrz Przechowywanie).
- Benzyna zawierająca do 10% etanolu lub do 15% MTBE (paliwo wysokooktanowe) jest dopuszczona do stosowania.
■ Nie mieszać benzyny z olejem.

5.2.2 Wlewanie oleju (05)

1. Wykręcić prętowy wskaźnik poziomu oleju (05/1) i włożyć przyrząd do nalewania.
2. Uzupełnienie oleju.
3. Zdjąć króciec wlewowy i z powrotem przykręcić prętowy wskaźnik poziomu oleju.

Zalecenia dotyczące oleju:

Olej silnikowy stanowi czynnik decydujący o mocy i trwałości silnika. Stosować olej silnikowy, który spełnia wymagania klasy serwisowej API SF lub wyższe (lub równoważny).
■ Sprawdzić etykietę serwisową API zbiornika oleju, aby się upewnić, że zawiera ona litery SF lub oznaczenie wyższej klasy (lub równoważnej).
Do ogólnego użycia zaleca się SAE 10W 30. Zalecany zakres temperatur roboczych dla tego silnika wynosi od 0°C do 40°C.

Kontrola poziomu oleju (05)

Sprawdzać poziom oleju, gdy silnik jest zatrzymany i ustawiony poziomo.

1. Wykręcić prętowy wskaźnik poziomu oleju (05/1) i wytrzeć do sucha.
2. Prętowy wskaźnik poziomu oleju wprowadzić do króćca wlewowego oleju, aż osiądzie (nie dokręcać), i ponownie wyjąć.
3. Jeżeli poziom oleju będzie oscylować w pobliżu lub poniżej dolnego oznaczenia granicznego na wskaźniku poziomu oleju, włać zalecany olej do poziomu górnego oznaczenia granicznego.
4. Ponownie wkręcić prętowy wskaźnik poziomu oleju.

6 OBSŁUGA

6.1 Ustawianie wysokości koszenia (06)

⚠ OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo odniesienia ran ciętych. Niebezpieczeństwo odniesienia ran ciętych podczas chwytania działającego zespołu tnącego.

Wysokość cięcia należy zmieniać jedynie przy wyłączonym silniku i nieruchomoym zespole tnącym.

1. W celu odblokowania pociągnąć dźwignię nastawczą (06/1) do zewnątrz (06/a) i ją przytrzymać.

Do niskiej trawy: Przesunąć dźwignię nastawczą w kierunku przedniego koła (06/b).
Do wysokiej trawy: Przesunąć dźwignię nastawczą w kierunku kosza na trawę (06/b).
Odczytać żądaną wysokość koszenia na skali (06/2).

1. Zwolnić dźwignię nastawczą, aby zablokowała się na żądanym poziomie.

6.2 Posługiwanie się koszem na trawę podczas koszenia (07, 08)

Urządzenie może być użytkowane z koszem na trawę i bez niego.

Zawieszanie kosza na trawę

1. Sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone i zespół tnący jest nieruchomozy.
2. Podnieść (07/a) klapę odbojową (07/1).
3. Zaczepić kosz na trawę (07/2) w uchwycie (07/b).
4. Puścić klapę odbojową.

Kontrolowanie poziomu napełnienia

Wskaźnik poziomu napełnienia (08/1) jest podczas koszenia wypychany do góry przez strumień powietrza (08/a). Gdy kosz na trawę (08/2) jest pełny, pojawia się na nim wskaźnik poziomu napełnienia (08/b). Kosz na trawę należy wtedy opróżnić.

Odczepianie i opróżnianie kosza na trawę

⚠ OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo odniesienia ran ciętych. Niebezpieczeństwo odniesienia ran ciętych podczas chwytania działającego zespołu tnącego.

Kosz na trawę należy zdejmować tylko wówczas, gdy zespół tnący jest nieruchomo.

WSKAZÓWKA Podczas opróżniania kosza na trawę należy także oczyścić otwory wydmuchowe wskaźnika napełnienia, aby nadal działat on poprawnie.

1. Sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone i zespół tnący jest nieruchomozy.
2. Podnieść klapę odbojową (07/1).
3. Zdjąć kosz na trawę (07/2) z uchwytów i wy- jąć go do dołu.
4. Opróżnić kosz na trawę.
5. Oczyścić otwory wydmuchowe wskaźnika poziomu napełnienia.
6. Zaczepić kosz na trawę (patrz wyżej).

6.3 Uruchamianie i zatrzymywanie zespołu tnącego (09–13)

Uruchamiać zespół tnący na równej powierzchni i nie w wysokiej trawie. Powierzchnia musi być oczyszczona z przeszkód, np. kamieni. Nie podnosić ani nie przechylac urządzenia podczas uruchamiania.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia. Wielokrotne, następujące krótko po sobie włączanie i wyłączanie powoduje uszkodzenie silnika i zespołu tnącego.

- Silnik należy włączać tylko wtedy, gdy zespół tnący jest zatrzymany.

WSKAZÓWKA Dozwolona pozycja pracy: Należy stać za kosiarką i chwycić dwiema rękami belkę prowadzącą.

WSKAZÓWKA Pałąk bezpieczeństwa nie zablokowuje się. Przez cały czas wykonywania pracy przy belce prowadzącej należy ją przytrzymywać.

Uruchamianie zespołu tnącego

1. Jeśli tego jeszcze nie zrobiono: Wlewanie środków eksploatacyjnych: patrz Rozdział 5.2 "Środki eksploatacyjne", strona 193.
2. Upewnić się, że metalowa pętla w świecy zapłonowej przylega mocno do świecy zapłonowej.

Rozruch na zimno

1. Uruchomić dźwignię ssania.
2. Jeżeli pompka paliwa (09/1) jest dostępna, nacisnąć ją 3 razy (09/a) z odstępem około 2 sekund. Przy niższych temperaturach otoczenia (<10°C) nacisnąć pompkę paliwa 5 razy. ^a)

3. Uruchomienie silnika:

■ Zaczepić uchwyt rozrusznika (10/1) w uchwycie linki rozrusznika (10/2).
Pociągnąć pałąk bezpieczeństwa (11/1) jedną ręką do górnej części rękojeści (11/a) i go przytrzymać. Pałąk bezpieczeństwa nie zablokowuje się.
Drugą ręką pociągnąć uchwyt rozrusznika (12/1), najpierw ostrożnie i powoli do odczuwalnego oporu, a następnie zdecydowanym i szybkim ruchem do góry (12/a), aż do ponownego odczucia oporu (ok. 1 długości ramienia).
Umożliwić ponowne nawinięcie się linki rozrusznika w uchwycie linki rozrusznika, ale bez zwalniania uchwytu rozrusznika.
Kilkakrotnie powtarzać poprzednie kroki, aż silnik się uruchomi i równomiernie pracuje.
■ Umożliwić silnikowi nagrzewanie się przez kilka minut.

Rozruch na ciepło

Gdy silnik jest jeszcze rozgrzany, tj. krótko po wyłączeniu, należy wykonać „rozruch na ciepło”. Nie używa się wówczas funkcji ssania.

1. (Opcjonalnie) Uruchomić dźwignię ssania i natychmiast przestawić ją z powrotem do położenia RUN. Zakres połowy gazu jest ustawiony.

■ Zaczepić uchwyt rozrusznika (10/1) w uchwycie linki rozrusznika (10/2).
Pociągnąć pałąk bezpieczeństwa (11/1) jedną ręką do górnej części rękojeści (11/a) i go przytrzymać. Pałąk bezpieczeństwa nie zablokowuje się.
Drugą ręką pociągnąć uchwyt rozrusznika (12/1), najpierw ostrożnie i powoli do odczuwalnego oporu, a następnie zdecydowanym i szybkim ruchem do góry (12/a), aż do ponownego odczucia oporu (ok. 1 długości ramienia).
Umożliwić ponowne nawinięcie się linki rozrusznika w uchwycie linki rozrusznika, ale bez zwalniania uchwytu rozrusznika.
Kilkakrotnie powtarzać poprzednie kroki, aż silnik się uruchomi i równomiernie pracuje.

Zatrzymywanie silnika

⚠ OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo odniesienia ran ciętych. Niebezpieczeństwo odniesienia ran ciętych podczas chwytania działającego zespołu tnącego.

Należy zaczekać do momentu całkowitego zatrzymania zespołu tnącego.
■ Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z konserwacją i pielęgnacją: Wyłączyć urządzenie i zaczekać, aż zespół tnący się zatrzyma.

1. Zwolnić pałąk bezpieczeństwa (13/1) (13/a).
   ■ Przechodzi on automatycznie do położenia wyjściowego.
2. Odczekać na całkowite zatrzymania się narzędzia tnącego.
   a) Tylko w przypadku EASY 4.16 P-D.

6.4 Załączanie i wyłączanie napędu kół (14)\*

*: w zależności od modelu, patrz dane techniczne.

HWSKAZÓWKA Napęd kół może zostać załączony tylko podczas pracy silnika.

Załączanie napędu kół

1. Uruchamianie zespołu tnącego: patrz Rozdział 6.3 "Uruchamianie i zatrzymywanie zespołu tnącego (9–13)", strona 195.
2. Docisnąć dźwignię włączającą napęd kół (14/1) do belki prowadzącej (14/2) (14/a) i ją przytrzymać. Dźwignia włączająca napęd kół nie ulega zaryglowaniu.

Wyłączanie napędu kół

1. Zwolnić dźwignię włączającą napęd kół. Automatycznie przemieszcza się do położenia zerowego.

6.5 Dopasowanie belki prowadzącej do wysokości ciała (15, 16)

1. Po obu stronach: Obrócić pokrętło na dolnej części rękojeści (15/1) o 90° (15/a), aby zwolnić blokadę.
2. Obrócić rękojeść (16/1) do jednej z pozycji (16/2) (16/a).

W przypadku tej kosiarki do trawy są dostępne trzy ustawienia wysokości: W pierwszej pozycji odległość od dolnej części rękojeści do podłoża jest największa, a w trzeciej pozycji najmniejsza.

1. Pu ustawieniu na żądanej wysokości unieruchomić dolną część rękojeści pokrętem.

2. Po obu stronach: Obrócić pokrętło (16/3) z powrotem o 90°(16/b), aż słyszalny będzie dźwięk zablokowania.

6.6 Składanie i rozkładanie belki prowadzącej

Po złożeniu belki prowadzącej można przechylić urządzenie na bok, co ułatwia czyszczenie zespołu tnącego. By złożonej belce prowadzącej urządzenie może być przechowywane w sposób wymagający mniej miejsca.

⚠ OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo zmiażdżenia. Palce lub inne części ciała mogą zostać zmiażdzone między luźnymi elementami belki prowadzącej.

Należy mocno przytrzymywać luźne elementy belki prowadzącej.
Nie trzymać palców lub innych części ciała między luźnymi elementami.

1. Patrz instrukcja montażu.

2. Składanie belki prowadzącej: Wykonać czynności rozkładania w odwrotnej kolejności.

6.7 Mulczowanie klinem do mulczowania (17, 18)

Podczas mulczowania skoszona trawa nie jest zbierana, lecz pozostaje na trawniku. Mulcz chroni glebę przed wysuszeniem i dostarcza jej składniki odżywcze. Najlepsze efekty uzyskuje się przy regularnym przycinaniu o około 2 cm. Tylkoło da trawa o białej tkance liści ulega szybkiemu rozkładowi.

■ Wysokość trawy przed mulczowaniem: maks. 8 cm
■ Wysokość trawy po mulczowaniu: min. 4 cm

H WSKAZÓWKA Dopasować prędkość chodu do mulczowania, nie iść za szybko.

Zakładanie klina do mulczowania (17, 18)

⚠ OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo odniesienia ran ciętych. Niebezpieczeństwo odniesienia ran ciętych podczas chwytania działającego zespołu tnącego.

■ Przed włożeniem lub wyciągnięciem klina do mulczowania wyłączyć urządzenie.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia. Jeśli klin do mulczowania się nie zatrzaśnie, uruchomienie go może spowodować uszkodzenie klina do mulczowania i zespołu tnącego.

■ Sprawdzić, czy blokada się zatrzasnęła.

1. Zatrzymać zespół tnący (patrz Rozdział 6.3 "Uruchamianie i zatrzymywanie zespołu tnącego (09–13)", strona 195).
2. Wyczepić kosz na trawę (patrz Rozdział 6.2 "Posługiwanie się koszem na trawę podczas koszenia (07, 08)", strona 194).
3. Podnieść (17/a) klapę odbojową (17/1).
4. Wsunąć klin do mulczowania (18/1) w kanał wylotowy (17/2) (18/a), aż ulegnie zablokowaniu.

Wyjmowanie klina do mulczowania (17, 18)

1. Zatrzymać zespół tnący.
2. Podnieść (17/a) klapę odbojową (17/1).
3. Wyciągnąć (18/b) klin do mulczowania (18/1).

6.8 Koszenie z wyrzutem bocznym (19–22)\*

*: w zależności od modelu, patrz dane techniczne.

⚠ OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo odniesienia ran ciętych. Niebezpieczeństwo odniesienia ran ciętych podczas chwytania działającego zespołu tnącego.

Wyrzut boczny należy zakładać lub go wyjmować tylko wtedy, gdy silnik nie pracuje i zespół tnący jest nieruchomozy.

Zakładanie wyrzutu bocznego

1. Sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone i zespół tnący jest nieruchomozy.
2. Wyjąć kosz na trawę.
3. Otworzyć (20/a) klapę wyrzutu bocznego (19/1) i ją przytrzymać.
4. Wsunąć (21/a) wkład wyrzutu boczne- go (21/1) i zaczepić na wypustkach (21/2) górnych pod wyrzutem bocznym.
5. Powoli zamknąć klapę wyrzutu boczne- go (22/a). Klapa wyrzutu bocznego chroni wyrzut boczny przed wypadnięciem.

Zdejmowanie wyrzutu bocznego

1. Sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone i zespół tnący jest nieruchomozy.
2. Otworzyć (20/a) klapę wyrzutu bocznego (19/1) i ją przytrzymać.
3. Wyczepić i wyciągnąć (21/b) wkład wyrzutu bocznego (21/1).
4. Zamknąć klapę wyrzutu bocznego (22/a).
5. Włączyć ponownie urządzenie.

6.9 Koszenie bez kosza na trawę (23)

Urządzenie może być użytkowane bez kosza na trawę. Aby nie dopuścić do zablokowania kanału wylotowego, należy lekko przestawić klapę odbojową.

1. Sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone i zespół tnący jest nieruchomozy.
2. Podnieść (23/a) klapę odbojową (23/1).
3. Wsuwać na miejsce (23/b) podporę klapy (23/2), aż ulegnie zablokowaniu.
4. Puścić klapę odbojową.

7 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY

Przestrzegać zasad bezpieczeństwa!

WSKAZÓWKA Kosić tylko w porach, kiedy jest to dopuszczone przez miejscowe regulacje.

Uważać na przedmioty na trawniku i usuwać je z obszaru roboczego.
Kosić wyłącznie przy dobrej widoczności.
■ Kosić wyłącznie ostrym nożem tnącym.
Kierować urządzeniem tylko za pomocą belki prowadzącej.
■ Poruszać urządzenie tylko w tempie chodzenia.
Przemieszczać urządzenie zawsze w poprzek pochyłości. Nie jeździć kosiarką w górę i w dół zbocza oraz po zboczach o nachyleniu przekraczającym 10°. Zachować maksymalną ostrożność w przypadku zmiany kierunku pracy.

Wydajność koszenia

■ Wydajność koszenia, czyli powierzchnia trawnika, jaką można skosić, zależy od właściwości trawy. Na wydajność koszenia wpływają takie czynniki, jak długość, gęstość i wilgotność trawy oraz wybrana wysokość koszenia.
Dobrymi sposobami na optymalizację wydajności koszenia jest często koszenie trawnika, ustawienie dużej wysokości koszenia i poruszanie urządzeniem w tempie chodzenia.

Wskazówki dotyczące koszenia

Wysokość koszenia powinna wynosić 3–5 cm; nie ustawiać wartości większej niż połowa wysokości trawy.
Nie przeciązać kosiarki! Jeżeli prędkość obrotowa silnika znacząco zmniejsza się z powodu długiej i ciężkiej trawy, należy zwiększyć wysokość koszenia i kosić wielokrotnie.

Wiatr i słońce mogą spowodować wyschnięcie trawy po skoszeniu, w związku z czym należy kosić późnym popołudniem.
Kosić trawę dwa razy w tygodniu w okresie silnego wzrostu i odpowiednio rzadziej w okresach o małej ilości opadów.

8 KONSERWACJA I PIELEGNACJA

⚠ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia z powodu nieprawidłowej konserwacji. Wykonywanie prac konserwacyjnych przez osoby bez kwalifikacji, stosowanie niedopuszczonych części zamiennych oraz demontowanie lub modyfikowanie zabezpieczeń może podczas pracy powodować ciężkie urazy, a nawet śmierć.

Nie wolno usuwać ani wyłącza żadnych urządzeń zabezpieczających.
■ Używać wyłącznie dopuszczonych oryginalnych części zamiennych.
■ Przez regularną i prawidłową konserwację zadbać o to, by urządzenie było sprawne i czyste.

⚠ OSTRZEŻENIE! Ryzyko urazu przy pracach konserwacyjnych. Nieprawidłowa konserwacja może prowadzić do ciężkich urazów i uszkodzenia urządzenia.

■ Naprawy urządzenia powinny być zlecane wyłącznie specjalistom.

8.1 Regularne czynności konserwacyjne

Należy dbać o to, aby wszystkie nakrętki, sworznie i śruby były mocno dokręcone i urządzenie znajdowało się w bezpiecznym stanie.
■ Regularnie kontrolować działanie i zużycie urządzenia, zespołu tnącego i kosza na trawę.

8.2 Czyszczenie urządzenia i zespołu tnącego

UWAGA! Niebezpieczeństwo związane z woda. Woda w urządzeniu prowadzi do zwarć i zniszczenia podzespołów elektrycznych.

■ Nie spryskiwać urządzenia wodą.
Do czyszczenia używać wyłącznie zmiotki lub szczotki.

1. Zatrzymać silnik.
2. Odczekać, aż zespół tnący się zatrzyma.
3. Odczepić kosz na trawę.
4. Przechylanie urządzenia i czyszczenie zespołu tnącego.

8.3 Kontrolowanie i wymienianie noża tnącego

OSTRZEŻENIE! Ciężkie obrażenia powodowane przez wyrzucane części noży. Zużyty, pęknięty lub uszkodzony nóż tnący może się złamać, a jego części mogą stać się niebezpiecznymi pociskami.

Należy regularnie kontrolować nóż tnący pod kątem uszkodzeń.
Nie używać kosiarki do trawy, jeśli nóż tnący jest zużyty lub uszkodzony.
■ Stępione lub uszkodzone noże tnące należy ostrzyć/wymieniać tylko w punktach serwisowych AL-KO lub w autoryzowanych zakładach naprawczych.
Aby uniknąć drgań, nóż tnący i śrubę noża należy wymieniać zawsze razem.
Naostrzone noże tnące należy wyważzyć. Niewyważone noże tnące powodują silne wibracje i uszkodzenie urządzenia.
Ostrzeżenie! Nigdy nie montować noża tnącego odwrotnie.

8.4 Czyszczenie lub wymiana filtra powietrza

Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta silnika.

8.5 Konserwacja świecy zapłonowej

⚠ OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przy gorących częściach silnika — podczas wymiany lub czyszczenia świecy zapłonowej nosić rękawice ochronne!

Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta silnika.

8.6 Naprawy

⚠ OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń podczas prac naprawczych.

Nieprawidłowe naprawy mogą prowadzić do ciężkich urazów i uszkodzenia urządzenia.

Zlecać wykonywanie czynności związanych z naprawą tylko przez stacje serwisowe lub autoryzowane zakłady naprawcze!

W następujących przypadkach skontaktować się z punktem serwisowym producenta:

■ Silnik się nie uruchamia.
■ Urządzenie najechało na przeszkodę.
Nastąpiło wygięcie noża tnącego i/lub wału silnika.
■ Urządzenie wibruje i pracuje nierównomiernie.

9 POMOC W PRZYPADKU USTEREK

⚠ OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo skaleczenia. Poruszające się części urządzenia o ostrych krawędziach mogą spowodować obrażenia.

Podczas wykonywania prac związanych z konserwacją, pielęgnacją i czyszczeniem należy zawsze nosić rękawice ochronne!

9.1 Usuwanie błędów urządzenia i obsługi

WSKAZÓWKA W przypadku zakłóceń, które nie zostały wymienione w tej tabeli, lub takich, których nie można usunąć we własnym zakresie, należy skontaktować się z naszym działem obsługi klienta.

Usterka Przyczyna Usuwanie
Silnik nie działa. Poziom	napelnienia środkami eksploatacyjnymi jest niski.	Sprawdzić i w razie potrzeby uzupełnić poziom napełnienia środkami eksploatacyjnymi.
	Nóż tnący jest zablokowany. 1.	Dokładnie wyczyścić noż tnący i platformę koszącą. Nóż tnący musi móc się swobodnie obracać.2. Uruchomić kosiarkę na niższej trawie.
	Przewód lub przełącznik są uszkodzone.	Nie używać urządzenia! Udać się do punktu serwisowego producenta.
	Element filtra powietrza jest zanieczyszczony.	Wyczyścić element filtra powietrza.
	Świeca zapłonowa jest luźna.	Dokręcić śrubę zapłonową.
	Kabel świecy zapłonowej jest luźny lub nie jest połączony ze świecą zapłonową.	Podłączyć kabel świecy zapłonowej do świecy zapłonowej.
	Odstęp świecy zapłonowej jest nieprawidłowy.	Dostosować odstęp między świecą zapłonową a elektrodami.
	Świeca zapłonowa jest uszkodzona.	Zamontować nową świecę zapłonową o prawidłowym odstępie od elektrod.
	Gaźnik jest zalany. Wymontować element filtra powietrza i nieprzerwanie ciągnąć linkę rozrusznika, aż gaźnik się samoczynnie oczyści.
	Moduł zapłonowy jest uszkodzony.	Skontaktować się z działem obsługi klienta.
Silnik uruchamia się z trudem lub się wyłącza.	Zanieczyszczenia, woda lub zalegająca benzyna w zbiorniku.	Opróżnić i wyczyścić zbiornik paliwa. Następnie napełnić go czystym, świeżym paliwem.
	Otwór wentylacyjny w korku zbiornika jest zatkany.	Wyczyścić lub wymienić korek zbiornika.
	Element filtra powietrza jest zanieczyszczony.	Wyczyścić element filtra powietrza.
Silnik pracuje w niekontrolowany sposób.	Odstęp świecy zapłonowej jest nieprawidłowy.Świeca zapłonowa jest uszkodzona.	Dostosować odstęp między świecą zapłonową a elektrodami.Zamontować nową świecę zapłonową o prawidłowym odstępie od elektrod.
	Element filtra powietrza jest zanieczyszczony.	Wyczyścić element filtra powietrza.
Niska moc silnika na biegu jałowym.	Element filtra powietrza jest zanieczyszczony.	Wyczyścić element filtra powietrza.
	Szczeliny wentylacyjne w obudowie mechanizmu napędowego są zablokowane.	Usunąć zanieczyszczenia ze szczelin.
	Żebra chłodzące i kanały powietrza pod obudową dmucha-wy silnika są zablokowane.	Usunąć pozostałości z żeber chłodzą-cych i kanałów powietrza.
Spadająca moc silnika.	Poziom napełnienia środkami eksploatacyjnymi jest niski.	Sprawdzić i w razie potrzeby uzupełnić poziom napełnienia środkami eksploata-cyjnymi.
	Nóż tnący jest tępy. Nóż tnący należy naostrzyć w punkcie serwisowym producenta.
	Zbyt dużo trawy jest w kanale wyrzutowym lub w platformie koszącej.	1. Dokładnie wyczyścić noż tnący i platformę koszącą.2. Uruchomić kosiarkę na niższej tra-wie.
Silnik zatrzymuje się podczas koszenia.	Nóż tnący jest tępy. Nóż tnący należy naostrzyć w punkcie serwisowym producenta.
	Silnik jest przeciążony. Wyłączyć kosiarkę, postawić ją na pła-skim podłożu lub niższej trawie i spróbo-wać uruchomić ją ponownie.
Silnik pozostaje zatrzy-many przy wysokich mocach.	Odstęp świecy zapłonowej jest nieprawidłowy.	Dostosować odstęp między świecą za- płonową a elektrodami.
Silnik jest przegrzany.	Chłodzenie powietrzem jest zablokowane.	Usunąć zanieczyszczenia ze szczelin wentylacyjnych w obudowie zespołu na- pędowego, obudowie dmuchawy i kana-tach powietrza.
	Nieprawidłowa świeca zapło-nowa jest zamontowana.	Zamontować oryginalną świecę zapłono-wą i żebra chłodzące na silniku.
Kosiarka do trawy wi-bruje bardzo mocno.	Nóż tnący jest luźny. Dokręcić noż tnący.
	Nóż tnący nie jest wyrównany. Wyrównać noż tnący.
Kosz na trawę nie na-pełnia się wystarczają-co.	Trawa jest mokra. Pozostawić trawę do wyschnięcia.
	Kosz na trawę jest zatkany. Oczyścić kratkę kosza na trawę.
Usterka Przyczyna Usuwanie
	Zbyt dużo trawy jest w kanale wyrzutowym lub w platformie koszącej.	Dokładnie wyczyścić noż tnący i platformę koszącą.Ustawić większą wysokość koszenia.
	Nóż tnący jest tępy. Nóż tnący należy naostrzyć w punkcie serwisowym producenta.
Trawa wypada z plat-formy koszącej.	Kosz na trawę jest pełny. Opróżnić kosz na trawę i oczyścić kanał wyrzutowy.
Zużycie środków eks-ploatacyjnych wzrasta nietypowo.	Zbyt niska wysokość koszenia. Ustawić większą wysokość koszenia.
	Zbyt wysoka lub zbyt wilgotna trawa.	Pozostaw trawę do wyschnięcia.Ustawić większą wysokość kosze-nia.
	Prędkość koszenia jest zbyt wysoka.	Zmniejszyć prędkość koszenia.Oczyścić kanał wyrzutowy i platformę koszącą. Noż tnący musi móc się swobodnie obracać.
	Kosz na trawę jest pełny. Opróżnić kosz na trawę i oczyścić kanał wyrzutowy.

10 TRANSPORT

10.1 Transportowanie urządzenia

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia zespołu tnącego. Przy najniższej wysokości cięcia, zespół tnący może ulec uszkodzeniu podczas najezdżania na stopnie, krawędzie lub krawężniki.

■ Na czas transportu należy ustawić wysokość cięcia na najwyższym poziomie.

1. Zatrzymać zespół tnący i poczekać do momentu, gdy przestanie pracować.
2. Ustawić najwyższą wysokość koszenia.

Transport urządzenia między dwoma obszarami roboczymi

Przejechać urządzeniem z mechanizmem tnącym ustawionym na najwyższym poziomie do obszaru roboczego.
Włączyć napęd kół*, aby zapewnić łatwą jazdę.
Do przenoszenia urządzenia należy użyć belki prowadzącej i uchwytu transportowego z przodu*.

* w zależności od modelu, patrz dane techniczne.

Transportowanie urządzenia w pojeździe

■ Złożyć belkę prowadzącą.

■ Zabezpieczyć urządzenie w pojeździe przed przewróceniem i ślizganiem.
■ Zabezpieczyć urządzenie przed uderzeniami przez otaczające przedmioty.
Nie układać żadnych przedmiotów na urządzeniu.

11 PRZECHOWYWANIE

■ Po każdym użyciu należy dokładnie wyczyścić urządzenie i, jeśli są dostępne, założyć pokrywy ochronne.
■ Wykonać wymagane prace konserwacyjne.
■ Urządzenie przechowywać w suchym, zamykanym pomieszczeniu niedostępnym dla dzieci.

11.1 Przechowywanie benzynowej kosiarki do trawy

⚠ OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo zranienia podczas przechowywania. Występuje ryzyko odniesienia obrażeń przez części urządzenia o ostrych krawędziach w czasie przechowywania.

■ Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób postronnych.

1. Sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone i zespół tnący jest nieruchomozy.

2. Zostawić silnik i całe urządzenie do ostygnięcia.

3. Opróżnić kosz na trawę i oczyścić kanał wyrzutowy.
4. Dokładnie wyczyścić urządzenie.
5. Wszystkie metalowe elementy należy pokryć cienką warstwą oleju lub silikonu w celu zabezpieczenia przed korozją.
6. Złożyć belkę prowadzącą.
7. Przechowywać urządzenie w suchym i czy-stym miejscu zabezpieczonym przed mrozem.

Zakryć plandeką przepuszczającą powietrze, aby zabezpieczyć je przed kurzem.
Nie używać folii z tworzywa sztucznego, aby zapobiec gromadzeniu się wilgoci.
WSKAZÓWKA! Temperatura przechowywania kosiarki do trawy: patrz dane techniczne.

12 UTYLIZACJA

- Benzyna i olej silnikowy nie mogą być utylizowane z odpadami z gospodarstwa domowego ani ściekami, lecz należy przekazać je do osobnej zbiórki lub utylizacji!

■ Przed utylizacją urządzenia trzeba opróżnić zbiornik paliwa i zbiornik oleju silnikowego!
Opakowanie, urządzenie i akcesoria wykonano z materiałów nadających się do recyklingu i należy zapewnić ich odpowiednią utylizację.

13 OBSŁUGA KLIENTA/SERWIS

Wszelkie pytania dotyczące gwarancji, naprawy lub części zamiennych należy kierować do naj-bliższego punktu serwisowego AL-KO. Można go znaleźć w następującej witrynie internetowej: www.alko-garden.com/service-contacts

Więcej informacji na tema części wymiennych jest dostępnych pod adresem: www.alko-garden.com/spareparts

14 INFORMACJA O DEKLARACJI ZGODNOŚCI

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt we wprowadzonej przez nas na rynek wersji spełnia wymagania zharmonizowanych dyrektyw UE, standardy bezpieczeństwa UE oraz standardy obowiązujące dla dane-go produktu. Deklaracja zgodności jest częścią instrukcji obsługi i jest dołączona do maszyny.

15 GWARANCJA

Ewentualne wady materiałowe lub produkcyjne w urządzeniu usuwamy przed upływem ustawowego okresu przedawnienia roszczeń z tytułu rękojmi za wady fizyczne, dokonując wedle naszego uznania naprawy lub wymiany produktu. Okres przedawnienia ustalany jest zgodnie z prawem obowiązującym w kraju, w którym produkt został zakupiony.

Gwarancja obowiązuje tylko w przypadku:

■ zastosowania się do treści niniejszej instrukcji obsługi,
■ prawidłowego postępowania,
■ stosowania oryginalnych części zamiennych.

Gwarancja nie obejmuje:

uszkodzeń lakieru spowodowanych zwykłym zużyciem
- części zużywalnych, oznaczonych na wykazie części zamiennych ramką xxxxxx (x) .
■ silników spalinowych (w tym przypadku obowiązują oddzielne warunki gwarancji ustalone przez producenta)

Okres gwarancji rozpoczyna się od momentu nabycia przez pierwszego użytkownika końcowego. Decydujące znaczenie ma tutaj data dokumentu zakupu. Należy zwrócić się do dystrybutora lub najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego, przedkładając niniejszą deklarację gwarancyjną oraz dowód zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczeń nabywcy w stosunku do sprzedawcy z tytułu wad.

Gwarancja wygasa w przypadku:

■ samodzielnych prób naprawy,
■ samodzielnych zmian technicznych,
■ zastosowania niezgodnie z przeznaczeniem.

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ Obsah

a) Jen u EASY 4.16 P-D.

9 Pomoc pri poruchách....232