CableTracer Pro - Sprzęt pomiarowy Laserliner - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CableTracer Pro Laserliner

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_IT.indd 99 02.09.2010 11:26:14 UhrPrzeczytaņ dokÙadnie instrukcjŐ obsÙugi i zaÙŅczonŅ broszurŐ „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. PostŐpowaņ zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywaņ te materiaÙy.

Uniwersalny i elastyczny zestaw przyrzŅdów do poszukiwania przewodów z nadajnikiem i odbiornikiem – Bezprzewodowe ūledzenie sygnaÙów nadajnika przez odbiornik. – Lokalizuje przewody elektryczne, bezpieczniki, ÙŅczniki ochronne, rury metalowe (np. rury grzewcze) itp. – Lokalizuje przerwy w przewodach istniejŅcych instalacji oraz zwarcia w uÙożonych przewodach instalacyjnych. – Do stosowania z napiŐciem sieciowym i bez, do maks. 400 V. – WskaŻnik napiŐcia staÙego i przemiennego do maks. 400 V – Jednobiegunowa funkcja wyszukiwania do optymalnego odnajdywania przewodów i obiektów na wiŐkszej gÙŐbokoūci. – Dwubiegunowa funkcja wyszukiwania do poszukiwania bezpieczników, zwarņ i wyÙŅczników ochronny- ch różnicowo-prŅdowych. – Wysoka czŐstotliwoūņ nadawania, wynoszŅca 125 kHz pozwala na dokÙadnŅ i niezawodnŅ lokalizacjŐ, bez zakÙócania sieci. – Kodowane sygnaÙy pozwalajŅ na używanie maks. 7 nadajników z jednym odbiornikiem, do pracy w skomplikowanych instalacjach – Zintegrowany czujnik napiŐcia AC wykrywa i lokalizuje przewody pod napiŐciem. – CiŅgÙe ostrzeganie przed napiŐciem AC w nadajniku i odbiorniku podwyższa bezpieczešstwo. – Automatyczny i rŐczny tryb pracy do odpowiedniego dostosowania do zadania pomiarowego – Zintegrowane, jasne oūwietlenie punktu pomiarowego za pomocŅ diody – Kategoria przepiŐciowa CAT III (wg EN 61010-1, maks. 300 V) i wszystkie niższe kategorie. UrzŅdzenia i akcesoria nie mogŅ byņ używane w kategorii przepiŐciowej CA T IV (np. w niskonapiŐ ciowych ŻródÙach instalacyjnych). – Wykorzystywaņ urzŅdzenie wyÙŅcznie do zastosowania podanego w specyÖ kacji. – Używaņ wyÙŅcznie oryginalnych przewodów pomiarowych. MuszŅ one byņ oznakowane prawidÙowym zakre- sem napiŐcia, kategoriŅ i natŐżeniem prŅdu, tak samo jak przyrzŅd pomiarowy. – Przed otwarciem pokrywy komory baterii odÙŅczyņ urzŅdzenie od wszystkich ŻródeÙ prŅdu. – W miarŐ możliwoūci nie pracowaņ samemu. – Chwytaņ urzŅdzenie jedynie za uchwyty. Podczas pomiaru nie dotykaņ košcówek pomiarowych. – Przy pomiarze w napiŐciach powyżej 25 V AC lub 60 V DC należy zachowaņ szczególnŅ ostrożnoūņ. W ra- zie dotkni Őcia przewodu elektrycznego już w przy tych napiŐciach zachodzi ūmiertelne niebezpieczešstwo porażenia pr Ņdem elektrycznym. DziaĜanie / zastosowanie Zasady bezpieczeĞstwa Zasada dziaĜania Pomiar nastŐpuje przy użyciu jednego lub kilku nadajników i jednego odbiornika. Nadajnik generuje w sprawdzanym przewodzie kodowane sygnaÙy. SygnaÙ to prŅd modulowany, który wytwarza wokóÙ przewodu pole elektromagnetyczne. Odbiornik wykrywa to pole, dekoduje je i może w ten sposób wykryņ i zlokalizowaņ przewody zasilane tym sygnaÙem.

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_PL.indd 100 02.09.2010 11:19:51 UhrCableTracer Pro – Jeżeli urzŅdzenie pokryte jest wilgociŅ lub innymi pozostaÙoūciami substancji przewodzŅcych prŅd, to praca pod napiŐciem ejst zabroniona. PoczŅwszy od napiŐcia 25 V AC lub 60 V DC wilgoņ stwarza ryzyko zagrażajŅcego życiu porażenia prŅdem. Przed użyciem oczyūciņ i osuszyņ urzŅdzenie. Przy zastosowaniu na zewnŅtrz należy zwracaņ uwagŐ na to, aby urzŅdzenie byÙo stosowane tylko w odpowiednich warunkach atmosferycznych bŅdŻ z zastosowaniem ūrodków ochronnych. – Zachowaņ szczególnŅ ostrożnoūņ od momentu zaūwiecenia wskaŻnika 50 V w nadajniku TX. – ProszŐ nie używaņ urzŅdzania w otoczeniu zawierajŅcym czŅsteczki przewodzŅce oraz w takim, w którym dochodzi do przejūciowej przewodnoūci z uwagi na wystŐpuj ŅcŅ wilgoņ (np. z uwagi na kondensacjŐ). – Przepr owadzaņ pomiary w niebezpiecznym s Ņsiedztwie urzŅdzeš elektrycznych tylko w towarzystwie drugiej osoby oraz zgodnie z zaleceniami specjalisty elektryka. – Przed każdym pomiarem upewniņ siŐ, że testowany obszar (np. przewód), urzŅdzenie pomiarowe oraz stosowa- ne akcesoria (np. przewód przyÙŅczeniowy) sŅ w nienagannym stanie. Sprawdziņ urzŅdzenie na znanym Żródle napiŐcia (np. gniazdo 230 V w celu sprawdzenia napiŐcia przemiennego lub akumulator samochodowy w celu sprawdzenia napiŐcia staÙego). Nie wolno używaņ urzŅdzenia, jeżeli nastŅpi awaria jednej lub kilku funkcji. – Nie używaņ nadajnika w sposób ciŅgÙy, lecz tylko w trakcie samego pomiaru. Po pomiarze zawsze odÙŅczyņ nadajnik z obwodu pomiarowego. – Nie używaņ urzŅdzenia w pomieszczeniach zawierajŅcych wybuchowe gazy lub opary. – Chroniņ urzŅdzenie przed zanieczyszczeniem i uszkodzeniami, przechowywaņ w suchym miejscu. – UrzŅdzenie nie może mie ņ kontaktu z wilgociŅ oraz cieczami. Przy zastosowaniu na zewnŅtrz należy zwracaņ uwagŐ na to, aby urzŅdzenie byÙo stosowane tylko w odpowiednich warunkach atmosferycznych bŅdŻ z zasto- sowaniem ūr odków ochronnych.

Nie modyÖ kowaņ konstrukcji urzŅdzenia. – PrzyrzŅdy pomiarowe oraz akcesoria nie sŅ zabawkami dla dzieci. Przechowywaņ w miejscu niedostŐpnym dla dzieci. – ProszŐ przestrzegaņ ūrodków bezpieczešstwa lokalnych lub krajowych organów w celu prawidÙowego stosowa- nia urzŅdzenia. Klasa ochrony II: Tester posiada wzmocnionŅ lub podwójnŅ izolacjŐ. PotencjaÙ ziemi Ważne wskazówki, których należy bezwzglŐdnie przestrzegaņ. Kategoria przepiŐciowa III: ırodki zakÙadowe w instalacjach staÙych oraz na przypadki, w których stawiane sŅ szczególne wymogi odnoūnie niezawodnoūci i dyspozycyjnoūci ūrodków zakÙadowych, np. w ÙŅczniki w instalacjach staÙych oraz urzŅdzenia do zastosowania przemysÙowego z trwaÙym podÙŅczeniem do instalacji staÙej. Symboli Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napiŐciem elektrycznym: Niezabezpieczone, przewodzŅce prŅd czŐūci wewnŅtrz obudowy mogŅ stwarzaņ dla ludzi zagrożenie porażenia prŅdem. Uwaga niebezpieczešstwo

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_PL.indd 101 02.09.2010 11:19:52 UhrNadajnik TX Wyıwietlacz LCD nadajnika TX 1 Gniazdo przyÙŅczeniowe czer- wone + 2 Gniazdo przyÙŅczeniowe czarne – 3Wyūwietlacz LCD 4 Przycisk kodu nadajnika: ustawianie mocy wyjūciowej sygnaÙu nadajnika / podūwietlenia wyūwietlacza LCD (naciskaņ przez 2 s) / ustawianie kodu nadawania 5 Przycisk WØ/WYØ WYØ: naciskaņ przez 2 s 6 Komora baterii (od tyÙu) 7Košcówka pomiarowa czerwona + 8Košcówka pomiarowa czarna – 9 opcjonalnie: klamrowy zacisk pomiarowy czerwony + 10 opcjonalnie: klamrowy zacisk pomiarowy czarny – 11 Przewód przyÙŅczeniowy czerwony + 12 Przewód przyÙŅczeniowy czarny – Odbiornik RECV 13 GÙowica czujnika 14 Latarka 15 Wyūwietlacz LCD 16 PrzeÙŅczanie trybu pomiaru: poszukiwanie przewodu (SIG) / poszukiwanie napiŐcia sieciowego (NCV) 17 Przycisk WØ/WYØ latarki 18 Redukcja czuÙoūci 19 PrzeÙŅczanie z rŐcznego na automatyczny tryb wyszuki- wania 20 Podūwietlanie wyūwietlacza LCD / wÙŅczanie lub wyÙŅczanie sygnaÙu dŻwiŐkowego (naciskaņ przez 2 s) 21 ZwiŐkszanie czuÙoūci 22 Przycisk WØ/WYØ – WYØ: naciskaņ przez 2 s 23 Komora baterii (od tyÙu) A Kod nadawania (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) B Ostrzeżenie przed napiŐciem obcym C Wskazanie napiŐcia obcego (12, 50, 120, 230, 400 V) D Niski stan baterii E WskaŻnik mocy nadawanego sygnaÙu (poziom I, II lub III)

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_PL.indd 102 02.09.2010 11:19:52 UhrCableTracer Pro Wyıwietlacz LCD odbiornika RECV F WskaŻnik paskowy (peÙne wychylenie = maksymalna siÙa): siÙy sygnaÙu (SIG) / siÙa pola elektromagnetycznego (NCV) G Tryb napiŐcia sieciowego (NCV) H WskaŻnik stanu baterii I Automatyczny tryb poszukiwania wÙŅczony (SIG) J WskaŻnik wÙŅczenia latarki KRŐczny tryb poszukiwania: wskaŻnik graÖ czny ustawionej czuÙoūci L Automatyczny tryb poszukiwania: numeryczne wskazanie natŐżenia sygnaÙu RŐczny tryb poszukiwania: numeryczne wskazanie natŐżenia sygnaÙu, wartoūņ zależy od ustawionej czuÙoūci M WskaŻnik wÙŅczenia sygnaÙu dŻwiŐkowego N WskaŻnik mocy wyjūciowej nadawanego sygnaÙu, ustawionej w nadajniku TX, poziom I, II lub III. O Wskazanie odbieranego kodu nadajnika (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) PRŐczny tryb poszukiwania wÙŅczony Q Ostrzeżenie przed napiŐciem obcym FGHI

6LR61 9 V alkaliczna 6LR61 9 V alkaliczna Zwróciņ uwagŐ na prawidÙowŅ biegunowoūņ! Symbol baterii na wyūwietlaczu LCD odbiornika lub nadajni- ka pokazuje koniecznoūņ wymiany baterii.

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_PL.indd 103 02.09.2010 11:19:55 Uhr4 Nadajnik TX: ustawianie kodu nadajnika Jeżeli używany jest tylko jeden nadajnik, to ustawianie kodu nadajnika jest zbŐdne. Przy pracy z kil- koma nadajnikami należy ustawiņ kod nadajnika. W tym celu przy wyÙŅczonym urzŅdzeniu nacisnŅņ i przytrzymaņ przycisk kodu nadajnika (4) i krótko nacisnŅņ przycisk WØ/WYØ (5). NastŐpnie nacisnŅņ przy- cisk kodu nadajnika i ustawiņ wymagany kod. Każde używane urzŅdzenie ustawiņ na inny kod nadajnika. Przyciskiem WØ/WYØ zapisaņ ustawienie i wÙŅczyņ urzŅdzenie. Do wyboru jest ÙŅcznie 7 różnych kodów nadajnika.

simultaneous HOLD CODE LEVELLEVELLEVELLEVEL CODE LEVEL CODE LEVEL PodÙŅczyņ przewody do urzŅdzenia. Uważaņ przy tym na wÙaūciwŅ biegunowoūņ! Przyciskiem WØ/WYØ (5) wÙŅczyņ urzŅdzenie. W zależnoūci od zastosowania można ustawiaņ moc nadawania sygnaÙu przyciskiem kodu nadajnika (4): poziom 1 = najmniejsza moc, poziom 3 = najwiŐksza moc. ZwiŐkszenie z najmniejszej na najwiŐkszŅ moc powoduje ok. piŐciokrotne zwiŐkszenie zasiŐgu odbiornika RECV. W przypadku wystŐpowania napiŐcia obcego na wyūwietlaczu LCD pojawia siŐ wielkoūņ napiŐcia i symbol ostrzegawczy (B). Ponadto pokazywany jest kod nadajnika. Aby wyÙŅczyņ podūwietlenie wyūwietlacza LCD naciskaņ przycisk kodu nadajnika (4) przez ok. 2 s. Aby wyÙŅczyņ przyrzŅd naciskaņ przycisk WØ/WYØ przez ok. 2 s. UrzŅdzenie można używaņ pod napiŐciem i bez napiŐcia. Jest ono odporne na napiŐcia do 400 V. Nadajnik TX: Przygotowanie do pracy

- Podczas pracy pod napiŐciem bezwzglŐdnie przestrzegaņ zasad bezpieczešstwa. – Zintegrowane ostrzeżenie przed napiŐciem obcym (B) nadajnika nie może zastŅpiņ kontroli braku napiŐcia!

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_PL.indd 104 02.09.2010 11:19:58 UhrCableTracer Pro Ten tryb odbiornika dziaÙa bez nadajnika i jest aktywowany przyciskiem 16. Na wyūwietlaczu pojawia siŐ „NCV”. Można teraz poszukiwaņ przewodów pod napiŐciem. SiÙa pola elektromagnetycznego jest pokazywana na wskaŻniku paskowym. Dodat- kowy akustyczny sygnaÙ odbioru informuje wysokoūciŅ dŻwiŐku o odlegÙoūci prze- wodu pod napiŐciem. Im wyższy dŻwiŐk, tym bliżej jest przewód pod napiŐciem. WystŐpowanie napiŐcia obcego jest sygnalizowane symbolem ostrzegawczym (Q). Ten tryb dziaÙa tylko z jednym nadajnikiem i jest aktywny po wÙŅczeniu urzŅdzenia. Na wyūwietlaczu LCD jest on pokazywany „SIG”. UrzŅdzenie dokonuje automa- tycznego ustawienia czuÙoūci, aby uzyskaņ optymalne wyniki pomiaru. Ustawienie można wybraņ przyciskiem trybu. SiÙa sygnaÙu jest pokazywana liczbŅ pasków i może byņ odczytywana numerycznie. Dodatkowo akustyczny sygnaÙ odbioru informuje wysokoūciŅ dŻwiŐku o odlegÙoūci poszukiwanego przewodu. Im wyższy dŻwiŐk, tym bliżej jest poszukiwany przewód. Na dokÙadnŅ lokalizacjŐ przewodu pozwala numeryczne wskazanie dokÙadne. Pokazywany jest również kod nadajnika, wysyÙany przez nadajnik, oraz moc sygnaÙu nadajnika. WystŐpowanie napiŐcia obcego jest sygnalizowane symbolem ostrzegaw- czym (Q). Ten tryb dziaÙa tylko z jednym nadajnikiem i jest aktywowany przyciskiem trybu. Na wyūwietlaczu pojawia siŐ „SENSE”. Przyciskami strzaÙki można ustawiaņ czuÙoūņ: 1 Ùuk = mak- symalna czuÙoūņ, 8 Ùuków = minimalna czuÙoūņ. Redukcja czuÙoūci ma sens w przypadku koniecznoūci dokÙadniejszego ograniczenia zakresu pomiarowego. SiÙa sygnaÙu jest okreūlana także przez moc nadawania nada- jnika. Dlatego należy także ustawiaņ poziom nadawania, aby dopasowaņ wymaganŅ czuÙoūņ.

Ùa sygnaÙu jest pokazywana liczbŅ pasków i może byņ dokÙadnie odczytywana numerycznie. Dodatkowo akustyczny sygnaÙ odbioru informuje wysokoūciŅ dŻwiŐku o odlegÙoūci poszukiwanego przewodu. Im wyższy dŻwiŐk, tym bliżej jest poszukiwany przewód. Na dokÙadnŅ lokalizacjŐ przewodu pozwala numeryczne wskazanie dokÙadne. Pokazywany jest r ównież kod nadajnika, wysyÙany przez nadajnik, oraz moc sygnaÙu nadajnika. WystŐpowanie napiŐcia obcego jest sygnalizowane symbolem ostrzegawczym (Q). Odbiornik RECV: ustawianie trybu odbioru

Automatyczny tryb wyszukiwania Röczny tryb poszukiwania Wykrywanie napiöcia sieciowego Zintegrowane ostrzeżenie przed napiŐciem obcym (Q) odbiornika nie może zastŅpiņ kontroli braku napiŐcia!

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_PL.indd 105 02.09.2010 11:20:02 Uhr7 Zakresy zastosowania UrzŅdzenie jest przeznaczone do trzech zakresów zastosowania: A. Użycie z odbiornikiem: poszukiwanie przewodów pod napiŐciem. B. Jednobiegunowe zastosowania z nadajnikiem i odbiornikiem: pomiary z oddzielnym przewodem zasilajŅcym i powrotnym, patrz rys. d i e w rozdziale 7B. C. Dwubiegunowe zastosowania z nadajnikiem i odbiornikiem: pomiary ze wspólnym przewodem zasilajŅcym i powrotnym w jednym kablu, patrz rys. c.

Przygotowywanie pomiarów – Pomiarów należy dokonywaņ zawsze na przewodach, odÙŅczonych od napiŐcia. – Podczas pracy pod napiŐciem bezwzglŐdnie przestrzegaņ zasad bezpieczešstwa.

Przy sprawdzaniu niezawodnoūci dziaÙania przewodu ochronnego przestrzegaņ odpowiednich przepisów bezpieczešstwa urzŐdów lokalnych lub krajowych.

Ze wzglŐdów bezpieczešstwa podczas pracy pod napiŐciem nadajnik powinien byņ wÙŅczany tylko miŐdzy przewód fazowy a przewód neutralny (przykÙad c). Po podÙŅczeniu nadajnika pomiŐdzy fazŐ a przewód ochron- ny (przykÙad d) należy sprawdziņ, czy przewód ochronny jest prawidÙowo uziemiony i odpowiednio dziaÙa. W prze- ciwnym razie wszystkie elementy poÙŅczone z uziemie- niem mogŅ byņ pod napiŐciem.

Przy pracy pod napiŐciem za pomocŅ nadajnika można okreūliņ przewód fazowy. W tym celu podÙŅczyņ czarny przewód (-) do przewodu ochronnego, a czerwony przewód (+) do mierzonego przewodu. Jest to przewód fazowy, jeżeli na wyūwietlaczu pojawi siŐ napiŐcie i symbol ostrzegawczy (przykÙad a). Jeżeli nie zostanŅ pokazane wartoūci, to przewód jest przewodem neutralnym N (przykÙad b) lub napiŐcie robocze jest wyÙŅczone albo przewód ochronny jest Żle podÙŅczony. Pomiary można przeprowadzaņ zarówno na przewodach pod napiŐciem, jak i bez napiŐcia. ZasiŐg odbioru odbiornika jest z reguÙy wiŐkszy bez napiŐcia. Nadajnik jest zawsze zasilany z zamontowanej baterii. Jeżeli w obwodzie pomiarowym wystŐpuje prŅd uszkodzeniowy, to dodatkowy prŅd nadajnika może spowodowaņ zadziaÙanie wyÙŅcznika ochronnego nadmiarowo-prŅdowego/RCD.

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_PL.indd 106 02.09.2010 11:20:02 UhrCableTracer Pro PodÙŅczyņ nadajnik do mierzonego przewodu i do przewodu ochronnego, patrz rysunek d w rozd- ziale 6. NastŐpnie wÙŅczyņ odbiornik i rozpoczŅņ poszukiwanie.Zalecane ustawienia odbiornika: RŐczny tryb pos- zukiwania, maksymalna czuÙoūņ, patrz rozdziaÙ 5C. Wskazówka 1: Alternatywnie do przewodu ochronnego jako uziemienie może posÙużyņ np. kaloryfer, patrz rys. e. W tym celu należy zagwarantowaņ, że kaloryfer jest prawidÙowo uziemiony. Wskazówka 2: Za pomocŅ sygnaÙu dŻwiŐkowego, wskaŻnika paskowego i numerycznego wskaŻnika dokÙadnego można Ùatwo ūledziņ przebieg przewodu. Jeżeli konieczna jest dokÙadna rejestracja przebiegu przewodu, należy zaznaczyņ te miejsca, w których numeryczny wskaŻnik dokÙadny pokazuje najwyższe wartoūci. Wskazówka 3: ZasiŐg wzrasta piŐciokrotnie po zwiŐkszeniu mocy wyjūciowej nadajnika z poziomu 1 do 3. Wskazówka 4: W celu lepszej lokalizacji poszukiwanego przewodu celowe może byņ uziemienie także

ównolegÙych przewodów.

Zastosowania jednobiegunowe (oddzielne przewody zasilajâce i powrotne) 7B-1 İledzenie przewodów, poszukiwanie gniazd PrzykĜady zastosowaĞ jednobiegunowych Nadajnik jest przy tym podÙŅczany tylko do jednej żyÙy kabla wielożyÙowego. Przez tŐ żyÙŐ przepÙywa wtedy sygnaÙ wysokiej czŐstotliwoūci nadajnika. Przewodem powrotnym jest ziemia, najlepiej przewód uziemiajŅcy lub inne dobre poÙŅczenie z masŅ. GÙŐbokoūņ lokalizacji wynosi maksymalnie 2 m i zależy od otaczajŅcego materiaÙu.

Zakresy zastosowania Poszukiwanie napiöcia WÙŅczyņ odbiornik i przeÙŅczyņ na tryb napiŐcia sieciowego. PrzyrzŅd wykrywa przewody pod napiŐciem i umożliwia ūledzenie przebiegu prze- wodu pod napiŐciem. Nie jest wymagany przy tym nadajnik. Patrz też rozdziaÙ 5A. – SygnaÙ nadajnika powinien byņ dobrze uziemiony, aby uzyskaņ optymalne wyniki wyszukiwania. – Podczas pracy pod napiŐciem bezwzglŐdnie przestrzegaņ zasad bezpieczešstwa.

– OdÙŅczyņ obwód pomiarowy od napiŐcia. – SygnaÙ nadajnika w przewodzie zasilajŅcym może przenosiņ siŐ na inne przewody, jeżeli na dÙuższych odcinkach przebiegajŅ one równolegle do tego przewodu zasilajŅcego. – Dla zapewnienia dużego zasiŐgu celowym może byņ odÙŅczenie mierzonego przewodu od pozostaÙej czŐūci obwodu pomiarowego.

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_PL.indd 107 02.09.2010 11:20:04 Uhr– OdÙŅczyņ obwód pomiarowy od napiŐcia. – Przy przerwie w przewodzie opornoūņ przejūcia musi przekraczaņ 100 ką.

7B-2 Poszukiwanie przerwy w przewodzie W przypadku tego zastosowania można używaņ dwóch nadajników. Drugi nadajnik nie znajduje siŐ w ze- stawie i jest dostŐpny jako akcesoria. Ustawiņ nadajniki na różne kody i podÙŅczyņ do mierzonego przewo- du oraz do przewodu ochronnego, patrz rysunek f i rozdziaÙy 4 i 6. NastŐpnie wÙŅczyņ odbiornik i szukaņ przebiegu przewodu. Miejsce przerwy znajduje siŐ dokÙadnie w ūrodku pomiŐdzy miejscami wskazania obu kodów nadajnika na wyūwietlaczu LCD. Przestrzegaņ także wskazówek 1 do 3. Zalecane ustawienia odbiornika: RŐczny tryb poszukiwania, maksymalna czuÙoūņ, patrz rozdziaÙ 5C. Wskazówka 5: Miejsce uszkodzenia można systematycznie lokalizowaņ przez zmienianie czuÙoūci odbiorni- ka i mocy wyjūciowej nadajnika. Wskazówka 6: Aby uzyskaņ optymalne wyniki należy uziemiņ także wszystkie przewody, które nie sŅ używane do pomiaru. Dotyczy to zwÙaszcza nieużywanych przewodów pojedynczych w kablach wielożyÙowych i przewodach pÙaszczowych. Jeżeli nie zostanŅ one uziemione, to może dojūņ do prze- noszenia wprowadzonego sygnaÙu (przez sprzŐżenia pojemnoūciowe i indukcyjne). Wtedy lokalizacja uszkodzonego miejsca nie jest wystar czajŅco dokÙadna. Wskazówka 7: Poszukiwanie uszkodzenia w ogrzewaniu elektrycznym podÙogi przebiega w podobny sposób. Uważaņ przy tym, aby nad obwodami grzewczymi nie byÙo uziemionej folii ekranujŅcej. Ewentual- nie odÙŅczyņ jŅ od uziemienia. Przy pracy z jednym nadajnikiem oznaczenie miejsca przer- wy w przewodzie nie jest możliwe równie dokÙadnie na skutek możliwego przenoszenia siŐ pola elektromagnety- cznego, patrz rys. g. W tym przypadku odbiornik pokazuje sygnaÙ nadajnika za przerwŅ w przewodzie ze znacznym spadkiem natŐżenia. Przerwa znajduje siŐ w miejscu, gdzie zaczyna spadaņ siÙa sygnaÙu.

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_PL.indd 108 02.09.2010 11:20:06 UhrCableTracer Pro PodÙŅczyņ nadajnik czarnym przewo-dem (-) do przewodu ochronnego i czerwonym przewodem (+) do kalo-ryfera, patrz rys. H. Kaloryfer nie może byņ przy tym uziemiony. NastŐpnie wÙŅczyņ odbiornik i rozpoczŅņ poszuki-wanie. Przestrzegaņ także wskazówek 2 i 3.Zalecane ustawienia odbiornika: Au-tomatyczny tryb poszukiwania, patrz rozdziaÙ 5B. 7B-3 Poszukiwanie przewodu w ziemi 7B-4 Poszukiwanie rur grzewczych i wodociâgowych PodÙŅczyņ nadajnik do poszukiwanego przewodu i do przewodu ochronnego. WÙŅczyņ nadajnik. Zwróciņ przy tym uwagŐ, aby pŐtla pomiŐdzy poszukiwanym przewodem (czerwonym) i uziemieniem (czarnym) byÙa możliwie duża. Jeżeli odstŐp bŐdzie zbyt maÙy, odbiornik nie może lokalizowaņ sygnaÙu z maksymal- nym zasiŐgiem. Patrz też wskazówka 2 i 3 oraz zastosowanie 7B-6 na nastŐpnej stronie. Zalecane ustawienia odbiornika: Automatyczny tryb poszukiwania, patrz rozdziaÙ 5B. Wskazówka 8: Aby zwiŐkszyņ zasiŐg odbiornika ustawiaņ w nadajniku maksymalnŅ moc wyjūciowŅ, patrz rozdziaÙ 3. Wskazówka 9: Podczas poszukiwania zwracaņ uwagŐ na wskaŻnik paskowy odbiornika. Zmienia siŐ on podczas poruszania odbiornika nad poszukiwanym przewodem. WskaŻnik pokazuje maksymalnŅ wartoūņ, gdy urzŅdzenie znajduje bezpoūrednio nad przewodem.– OdÙŅczyņ obwód pomiarowy od napiŐcia. – OdÙŅczyņ obwód pomiarowy od napiŐcia. – Rury grzewcze muszŅ byņ odÙŅczone od uziemienia. Inaczej odbiornik nie może lokalizowaņ sygnaÙu nadajnika z maksymalnym zasiŐgiem.

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_PL.indd 109 02.09.2010 11:20:12 Uhr7B-6 Lokalizacja przewodów w niedostöpnych miejscach 7B-5 Poszukiwanie nieprzewodzâcych rur instalacyjnych Najlepsze wyniki odbioru i tym samym wyższe zasiŐgi odbiornik osiŅga po utworzeniu możliwie dużej pŐtli pomiŐdzy przewodem pomiarowym (czerwonym) i przewodem pomiarowym (czarnym). Można to uzyskaņ np. za pomocŅ przewodu przedÙużajŅcego, patrz rys. j. Takie poÙŅczenie jest celowe zwÙaszcza w przypad- ku, gdy konieczna jest praca pod napiŐciem. Przewód pomiarowy i powrotny powinny mieņ minimalny odstŐp, wynoszŅcy 2 m. Przestrzegaņ także wskazówek 2, 3 i 6. Zalecane ustawienia odbiornika: Automatyczny tryb poszukiwania, patrz rozdziaÙ 5B. Wskazówka 10: Przewód powrotny (czarny) można podÙŅczyņ także przez przewód neutralny (N). Prze- wód pomiarowy i powrotny powinny znajdowaņ siŐ wtedy w tym samym obwodzie elektrycznym. Wprowadziņ sondŐ kablowŅ (przewód miedziany) lub drut do przeciŅgania do nieprzewodzŅcej rury instalacyjnej. PodÙŅczyņ nadajnik czerwonym przewodem (+) do sondy i czarnym przewodem (-) do potencjaÙu ziemi. WÙŅczyņ nadajnik. NastŐpnie wÙŅczyņ odbiornik i rozpoczŅņ poszukiwanie. Za pomocŅ sondy odbiornik jest w stanie znaleŻņ przebieg rur instalacyjnych. Przestrzegaņ także wskazówki 3. Zalecane ustawienia odbiornika: Automatyczny tryb poszukiwania, patrz rozdzia Ù 5B. – OdÙŅczyņ obwód pomiarowy od napiŐcia. – Podczas pracy pod napiŐciem bezwzglŐdnie przestrzegaņ zasad bezpieczešstwa.

– Przy kanaÙach kablowych odÙŅczyņ od napiŐcia pozostaÙe przewody znajdujŅce siŐ w rurze i poÙŅczyņ je z potencjaÙem ziemi. – OdÙŅczyņ obwód pomiarowy od napiŐcia.

Zastosowania dwubiegunowe (wspólny przewód zasilajâcy i powrotny) Pomiary można przeprowadzaņ w prawidÙowo podÙŅczonych obwodach elektrycznych (bez bÙŐdów). Nadajnik jest przy tym podÙŅczany tylko do dwóch żyÙ we wspólnym kablu. SygnaÙ wysokiej czŐstotliwoūci nadajnika przepÙywa przez przewód zasilajŅcy i powrotny do nadajnika. Pomiary można przeprowadzaņ pod napiŐciem i bez napiŐcia. GÙŐbokoūņ lokalizacji wynosi maksymalnie 0,5 m i zależy od otaczajŅcego materiaÙu. Wskazówka 11: Przy pomiarach pod napiŐciem można rozróżniaņ pomiŐdzy poszczególnymi fazami (L1, L2, L3), np. gniazda, oprawy oūwietleniowe, wyÙŅczniki ūwiatÙa itp. – Ze wzglŐdów bezpieczešstwa obwód pomiarowy powinien byņ odÙŅczony od napiŐcia. – Przy pomiarach pod napiŐciem bezwzglŐdnie przestrzegaņ zasad bezpieczešstwa. – Dodatkowe przewody uziemiajŅce i ekrany kabla zmniejszajŅ gÙŐbokoūņ lokalizacji przez odbiornik. – Ekrany w otoczeniu zmniejszajŅ zasiŐg (pokrywy metalowe, szkielety metalowe itp.).

7C-1 Poszukiwanie zwarcia PodÙŅczyņ nadajnik do zwartego przewodu i wÙŅczyņ. NastŐpnie wÙŅczyņ odbiornik i rozpoczŅņ poszuki- wanie. Nadajnik wykrywa sygnaÙ do miejsca zwarcia, patrz rys. k. Krokowo dopasowywaņ czuÙoūņ odbior- nika i moc wyjūciowŅ nadajnika aż do zlokalizowania zwarcia. Zalecane ustawienia odbiornika: RŐczny tryb poszukiwania, minimalna czuÙoūņ, patrz rozdziaÙ 5C. – OdÙŅczyņ obwód pomiarowy od napiŐcia. – Rezystancja zwarcia musi byņ mniejsza niż 20 omów. Można jŅ zmierzyņ miernikiem uniwersal- nym. Jeżeli rezystancja przekracza 20 omów, bÙŅd można znaleŻņ ew. za pomocŅ poszukiwania przerwy w przewodach – patrz rozdziaÙ 7B-2.

PrzykĜady zastosowaĞ jednobiegunowych

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_PL.indd 111 02.09.2010 11:20:19 Uhr7C-2 Poszukiwanie bezpieczników PodÙŅczyņ nadajnik do przewodu fazy i przewodu neutralnego (N), wÙŅczyņ odbiornik i rozpoczŅņ poszu- kiwanie. ıledziņ przy tym sygnaÙ w rozdzielnicy, patrz rys. l. Krokowo dopasowywaņ czuÙoūņ odbiornika i moc wyjūciowŅ nadajnika aż do zlokalizowania bezpiecznika. DokÙadnoūņ lokalizacji bezpieczników zależy od uwarunkowaš instalacji (bezpieczniki samoczynne RCD, typy bezpieczników itp.). Zalecane ustawienia odbiornika: RŐczny tryb poszukiwania, minimalna czuÙoūņ, patrz rozdziaÙ 5C. Wskazówka 12: Podczas lokalizacji bezpiecznika zwracaņ uwagŐ na wskazania numerycznego wskaŻnika dokÙadnego. Najwyższa wartoūņ pojawia siŐ w pobliżu poszukiwanego bezpiecznika. Wskazówka 13: Obracaņ odbiornik o 90° wokóÙ osi wzdÙużnej lub zmieniaņ ustawienie pionowe i pozi- ome, aby dopasowaņ urzŅdzenie do różnych bezpieczników samoczynnych, które majŅ cewki elektroma- gnetyczne w różnych ustawieniach. Wskazówka 14: Najlepsze wyniki można uzyskaņ mierzŅc bezpoūrednio przy przyÙŅczach. Wskazówka 15: Pomiar można wykonywaņ r ównież bez napiŐcia. W zależnoūci od uwarunkowaš in- stalacji możliwe jest ewentualnie uzyskanie bardziej jednoznacznych wyników. – Pomiar pod napiŐciem! BezwzglŐdnie przestrzegaņ zasad bezpieczešstwa. – PokrywŐ skrzynki bezpieczników może otwieraņ tylko wykwaliÖ kowany elektryk.

– Przy sÙabym oūwietleniu można wÙŅczyņ podūwietlenie wyūwietlacza nadajnika i odbiornika, patrz rozdziaÙ 1. – Odbiornik jest dodatkowo wyposażony w latarkŐ. WyÙŅcza siŐ ona automatycznie po upÙywie 1 minuty. Ze wzglŐdów pomiarowych nie wÙŅczaņ lub wyÙŅczaņ latarki podczas pomiaru przy wykrywaniu napiŐcia sieciowego (NCV). – SygnaÙ odbiornika można wyÙŅczyņ, patrz rozdziaÙ 1.

PozostaĜe funkcje urzâdzenia

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_PL.indd 112 02.09.2010 11:20:22 UhrCableTracer Pro Dane techniczne Nadajnik CableTracer TX SygnaÙ wyjūciowy NapiŐcie znamionowe Zakres pomiarowy Zakres czŐstotliwoūci Kategoria przepiŐciowa Zasilanie Automatyczne wyÙŅczenie Temperatura robocza Temperatura skÙadowania Wysokoūņ robocza Masa z bateriŅ Wymiary (S x W x G) 125 kHz 12 – 250 V 12 – 400 V AC/DC 0 – 60 Hz CAT III 300V, stopieš zabrudzenia 2 blok 1 x 9 V, IEC LR6, alkaliczna ok. 1 h 0 °C – 40 °C -20 °C – 60 °C 2000 m ca. 200 g 68 x 130 x 32 mm Odbiornik CableTracer RECV Zakresy pomiarowe: Poszukiwanie napiŐcia Pomiar jednobiegunowy Pomiar dwubiegunowy Zasilanie Automatyczne wyÙŅczenie Temperatura robocza Temperatura skÙadowania Wysokoūņ robocza Masa z bateriŅ Wymiary (S x W x G) 0 – 0,4 m gÙŐbokoūņ pomiaru 0 – 2 m gÙŐbokoūņ pomiaru 0 – 0,5 m gÙŐbokoūņ pomiaru blok 1 x 9 V, IEC LR6, alkaliczna ok. 10 minut 0 °C – 40 °C -20 °C – 60 °C 2000 m ok. 240 g 59 x 192 x 37 mm Zmiany zastrzeżone. 07.2010 Przepisy UE i usuwanie PrzyrzŅd speÙnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE. Produkt ten jest urzŅdzeniem elektrycznym i zgodnie z europejskŅ dyrektywŅ dotyczŅcŅ zÙomu elektrycznego i elektronicznego należy je zbieraņ i usuwaņ oddzielnie. Dalsze wskazówki dotyczŅce bezpieczešstwa i informacje dodatkowe patrz: www.laserliner.com/info