CableTracer Pro - Strumenti di misura Laserliner - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CableTracer Pro Laserliner

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_ES.indd 85 02.09.2010 11:35:21 UhrLeggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione.

Set rilevatore di linee con trasmettitore e ricevitore - tracciamento senza contatto del segnale di trasmissione tramite il ricevitore; - localizza cavi elettrici, fusibili, interruttori di sicurezza, tubi metallici (p.es. tubi di riscaldamento) e molto di più; - localizza interruzioni di linee in installazioni esistenti e cortocircuiti in cavi d‘installazione; - utilizzabile con o senza tensione, Ö no a max. 400 V. - indicazione di tensione tensione continua e alternata Ö no a max. 400 V - funzione di ricerca a un polo, per una ricerca ottimale di linee e oggetti a grande profondità; - funzione di ricerca a due poli, per il rilevamento mirato di fusibili, cortocircuiti e interruttori di sicurezza per cortocircuiti di terra; - l‘alta frequenza di trasmissione di 125 KHz permette una localizzazione esatta e immune a disturbi, senza interferenze di rete; - grazie alla codiÖ ca dei segnali è possibile usare max. 7 trasmettitori e un ricevitore per installazioni complesse; - il rilevatore di tensione AC integrato riconosce e localizza linee sotto tensione; - l‘avviso di tensione AC permanente sul trasmettitore e sul ricevitore aumenta la sicurezza; - modalità automatica e manuale per la giusta regolazione del problema da misurare; - illuminazione integrata del punto da misurare tramite potente illuminazione a LED integrata; - sovratensione classe III (secondo EN 61010-1, max. 300 V) e tutte le classi inferiori. Gli apparecchi e gli accessori non devono essere usati con sovratensioni della classe IV (p.es. fonti di installazioni a bassa tensione). – Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti e nei limiti delle speciÖ cazioni. – Utilizzare esclusivamente le linee di misura originali. Queste devono presentare le prestazioni di tensione, categoria e potenza nominale corrette e uguali a quelle del misuratore. – Prima di aprire il vano batterie, staccare l‘apparecchio da qualsiasi fonte di corrente. – Se possibile, non lavorare mai da soli. – Afferrare l‘apparecchio solo dai manici. Non toccare le punte di misura durante la misurazione. – Se sull‘apparecchio dovessero essere presenti umidità o altri residui conduttivi, non lo si deve utilizzare sotto ten- sione. Con tensioni superiori a 25V AC o 60V DC aumenta il rischio di scosse elettriche letali dovute all‘umidità. Pulire e asciugare l‘apparecchio prima di utilizzarlo. In caso di impiego in esterni, assicurarsi che l‘apparecchio venga utilizzato solo con le corrette condizioni atmosferiche e osservando le relative misure di protezione. Funzione / scopo Indicazioni di sicurezza Principio di funzionamento La misurazione viene effettuata con uno o più trasmettitori e un ricevitore. Il trasmettitore inserisce dei segnali codiÖ cati nella linea da controllare. Il segnale è un × usso modulato che crea un campo elettroma- gnetico attorno al conduttore. Il ricevitore riconosce il campo, lo decodiÖ ca e riesce dunque a trovare e localizzare le linee con il segnale inserito.

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_IT.indd 86 02.09.2010 11:25:42 UhrCableTracer Pro – Fare particolare attenzione quando si lavora in presenza di tensioni superiori a 25V AC o 60V DC, perché il rischio di scosse elettriche letali sussiste anche al solo contatto con i conduttori elettrici. – Prestare particolare attenzione quando si accende l‘indicazione 50 V del trasmettitore TX. – Non utilizzare l‘apparecchio in ambienti dove sono presenti particelle conduttrici o nei quali si dovesse formare conduttività temporanea a causa di umidità (p.e. dovuta a condensazione). – Nelle vicinanze di impianti elettrici non eseguire mai da soli le misurazioni e attenersi sempre alle indica- zioni dell‘elettricista specializzato responsabile. – Prima di qualsiasi misurazione assicurarsi che l‘area da controllare (p.e. la linea), l‘apparecchio e gli ac- cessori utilizzati (p.e. linea di collegamento) siano in perfetto stato. Controllare l‘apparecchio su sorgenti di tensione conosciute (p.e. prese da 230 V per il controllo della corrente alternata o la batteria della macchina per la veriÖ ca della corrente continua. Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una o più funzioni. – Non fare un uso costante del trasmettitore, bensì utilizzarlo solo durante l‘effettivo tempo di misura. Dopo la misurazione rimuovere il trasmettitore dal circuito di misura. – Non utilizzare l‘apparecchio in presenza di gas esplosivi o vapore. – Proteggere l‘apparecchio da sporco e danneggiamenti e stoccarlo in un luogo asciutto. – Evitare che l‘apparecchio entri in contatto con umidità e liquidi. In caso di impiego in esterni, assicurarsi che l‘apparecchio venga utilizzato solo con le corrette condizioni atmosferiche e osservando le relative misure di protezione. – La struttura dell‘apparecchio non deve essere modiÖ cata. – Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli. Conservare lontano dalla portata di bambini. – Attenersi alle misure di sicurezza stabilite dagli enti locali e nazionali relative il corretto utilizzo dell‘apparecchio. Classe di protezione II: l‘apparecchio è dotato di un isolamento doppio e rafforzato. Massa Informazioni importanti da osservare assolutamente. Categoria di sovratensione III: mezzi di esercizio in installazioni Ö sse e nei casi in cui sono richie- sti requisiti particolari di afÖ dabilità e disponibilità degli stessi, p.e. interruttori in installazioni Ö sse e apparecchi per impiego industriale con attacco continuo all‘installazione Ö ssa. Simboli Simbolo di pericolo per tensioni elettriche: strutture non protette e sotto tensione all‘interno dell‘ediÖ cio potrebbero rappresentare un serio pericolo per le persone (rischio di una scosse elettriche). Avviso di luogo pericoloso

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_IT.indd 87 02.09.2010 11:25:42 UhrTrasmettitore TX Display LC trasmettitore TX 1 Connettore rosso + 2 Connettore nero - 3 Display LC 4 Tasto codice di trasmissione: impostazione linea d‘uscita segnale di trasmissione / illuminazione display LC (premere per 2 secondi) / impostare il codice di tras- missione 5 Tasto ON/OFF OFF: premere per 2 secondi 6 Vano delle batterie (sul retro) 7 Punta di misura rossa + 8 Punta di misura nera - 9 Opzionale: Pinza di misura rossa + 10 Opzionale: Pinza di misura nera - 11 Cavo di collegamento rosso + 12 Cavo di collegamento nero - Ricevitore RECV 13 Testina del sensore 14 Minitorcia elettrica 15 Display LC 16 Commutazione modalità di misura: ricerca linea (SIG) / ricerca tensione (NCV) 17 Tasto ON/OFF torcia 18 Riduce la sensibilità 19 Commutazione modalità di ricerca manuale/automatica 20 Illuminazione display LC / spegne o accende il segnale acustico (premere per 2 secondi) 21 Aumenta la sensibilità 22 Tasto ON/OFF - OFF: premere per 2 secondi 23 Vano delle batterie (sul retro) A Codice di trasmissione (1,2,3,4,5,6,7) B Avviso di tensione esterna C Visualizzazione tensione esterna (12, 50, 120, 230, 400V) D Carica batteria bassa E Visualizzazione potenza d‘uscita segnale di trasmis- sione (livelli I, II, III)

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_IT.indd 88 02.09.2010 11:25:43 UhrCableTracer Pro Display LC ricevitore RECV F Indicazione a barre (escursione completa = potenza massima): Potenza del segnale (SIG)/potenza del campo elettromagnetico (NGV) G Modalità tensione (NCV) H Visualizzazione stato di carica della batteria I Modalità di ricerca automatica accesa (SIG) J Visualizzazione per torcia accesa K Modalità di ricerca manuale: rappresentazione graÖ ca della sensibilità impostata L Modalità di ricerca automatica: rappresentazione numerica dell‘intensità del segnale Modalità di ricerca manuale: indicazione numerica ad alta precisione dell‘intensità del segnale, il valore dipende dalla sensibilità impostata M Indicazione segnale acustico spento N Indicazione della potenza di uscita del segnale acustico impostata dal trasmettitore TX, livelli I, II, III. O Indicazione del codice di trasmissione ricevuto (1,2,3,4,5,6,7) P Modalità di ricerca manuale accesa Q Avviso di tensione esterna FGHI

Inserimento della batteria

6LR61 9V alcalina 6LR61 9V alcalina Fare attenzione a non invertire le polarità! Il simbolo della batteria sul display LC del ricevitore ovvero del trasmettitore indica quando bisogna sostituire le batterie.

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_IT.indd 89 02.09.2010 11:25:46 Uhr4 Trasmettitore TX: impostazione del codice di trasmissione Se si usa un solo trasmettitore non è necessario cambiare il codice di trasmissione. Se si lavora con più di un trasmettitore, bisogna impostare il codice di trasmissione. A tale scopo premere il tasto del codice di trasmissione (4) ad apparecchio spento, quindi premere brevemente il tasto ON/OFF (5). InÖ ne premere il tasto del codice di trasmissione e deÖ nire il codice desiderato. Impostare un codice diverso per ogni appa- recchio in uso. Premendo il tasto ON/OFF si memorizza l‘impostazione e si accende l‘apparecchio. I codici di trasmissione disponibili sono 7.

simultaneous HOLD CODE LEVELLEVELLEVELLEVEL CODE LEVEL CODE LEVEL Collegare i cavi all‘apparecchio. Fare attenzione a non invertire le polarità! Accendere l‘apparecchio con il tasto ON/OFF (5). A seconda dell‘uso, la linea d‘uscita del segnale può essere impostata con il tasto del codice di trasmissione (4): livello 1 = potenza minima; livello 3 = potenza massima. Passando dalla potenza minima alla potenza massima si amplia la portata del ricevitore RECV di circa cinque volte. In presenza di tensione esterna, sul display LC vengono indicati la tensione e il simbolo di avviso (B), nonché il codice di trasmissione. Per accendere l‘illuminazione del display LC, premere il tasto del codice di trasmissione (4) per ca. 2 minuti. Per spegnere l‘apparecchio tenere premuto il tasto ON/OFF per almeno 2 secondi. L‘apparecchio può essere usato con tensione o senza tensione e supporta tensioni Ö no a 400 V. Trasmettitore TX: conƂ gurazione

- Quando si lavora sotto tensione osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza. - L‘avviso di tensione esterna integrato (B) del trasmettitore non può sostituire il controllo di assenza di tensione!

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_IT.indd 90 02.09.2010 11:25:48 UhrCableTracer Pro Questa modalità funziona senza trasmettitore e viene attivata con il tasto 16. Sul dis- play LC viene visualizzato „NCV“. Ciò permette di localizzare linee sotto tensione. La potenza del campo elettromagnetico è visualizzata sotto forma di indicazione a barre. L‘ulteriore segnale acustico di ricezione indica la distanza del cavo sotto ten- sione tramite l‘altezza del tono: più alto è il tono, più vicino è il cavo sotto tensione. Se è presente una tensione esterna, essa viene indicata con il simbolo d‘avviso (Q). Questa modalità funziona solo con il ricevitore. Essa è attiva dopo l‘accensione dell‘apparecchio ed è indicata sul display LC come „SIG“. L‘apparecchio effettua automaticamente l‘impostazione della sensibilità per ottenere risultati di misurazione ottimali. Con il tasto della modalità è possibile selezionare quest‘impostazione. La potenza del segnale viene visualizzata sotto forma di diagramma a barre e indicata in forma numerica. Inoltre, con l‘altezza del suo tono, il segnale acustico di ricezione indica la distanza della linea ricercata: più alto è il tono, più vicina è la linea cercata. La localizzazione esatta della linea permette l‘indicazione numerica ad alta precisione. Inoltre vengono indicati il codice di trasmissione inviato dal trasmettitore e la po- tenza di uscita del segnale di trasmissione. Se è presente una tensione esterna, essa viene indicata con il simbolo d‘avviso (Q). Questa modalità funziona solo con il trasmettitore e viene selezionata con il tasto Mode. Sul display LC viene visua- lizzato „SENSE“. Con i tasti freccia è possibile impostare la sensibilità: 1 arco = sensibilità massima; 8 archi = sensibilità minima. La riduzione della sensibilità serve a imitare con più precisione il campo di misura. Anche la potenza del segnale è deÖ nita dalla linea d‘uscita del trasmettitore. Per questo motivo impostare anche il livello di trasmissione, al Ö ne di regolare la sensibilità desiderata. La potenza del segnale viene visualizzata sotto forma di diagramma a barre ed è indicata con esattezza in forma numerica. Inoltre, con l‘altezza del suo tono, il segnale acustico di ricezione indica la distanza della linea ricercata: più alto è il tono, più vicina è la linea cercata. La localizzazione esatta della linea permette l‘indicazione numerica ad alta precisione. Inoltre vengono indicati il codice di trasmissione inviato dal trasmettitore e la potenza di uscita del segnale di trasmissione. Se è presente una tensione esterna, essa viene indicata con il simbolo d‘avviso (Q). Ricevitore RECV: impostazione della modalità di ricezione

Modalità di ricerca automatica Modalità di ricerca manuale Riconoscimento di tensione L‘avviso di tensione esterna integrato (Q) del ricevitore non può sostituire il controllo di assenza di tensione!

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_IT.indd 91 02.09.2010 11:25:53 Uhr7 Campi di applicazione Fondamentalmente i campi sono tre: A. Uso con ricevitore: ricerca di linee sotto tensione. B. Applicazioni a un polo con trasmettitore e ricevitore: misurazioni con conduttore separato per l‘andata e il ritorno, vedi Ö gure d ed e al capitolo 7B. B. Applicazioni a due poli con trasmettitore e ricevitore: misurazioni con conduttore di andata e ritorno comune in un solo cavo, vedi Ö gura c.

Preparazione delle misurazioni - Le misurazioni dovrebbero sempre essere effettuate con linee prive di tensione. - Se si lavora con tensione, osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza.

Durante il controllo della sicurezza del funzionamento del conduttore di terra, osservare le rispettive norme di sicurezza degli enti locali ovvero nazionali.

Per motivi di sicurezza, quando si lavora sotto tensione, il ricevitore dovrebbe essere collegato solo dalla fase verso il conduttore neutro (esempio c). Se invece il ricevitore è collegato dalla fase verso il conduttore di sicurezza (esem- pio d), bisogna controllare che il conduttore di sicurezza sia collegato a terra e funzioni correttamente. In caso contrario, tutte le parti collegate con il conduttore di terra potrebbero essere sotto tensione.

Quando si lavora sotto tensione, è possibile rilevare il conduttore di fase. A tale scopo, collegare il cavo nero (-) al conduttore di terra e il cavo rosso (+) al conduttore da misurare. Si tratta del conduttore di fase quando sul display viene visualizzata una tensione e appare il simbolo di avviso (esempio a). Se non viene visualizzato, il conduttore neutro (N (esempio b) o la tensione di esercizio non è presente ovvero il condut- tore di terra è collegato in modo sbagliato. In linea di principio le misurazioni possono essere effettuate su linee prive di tensione oppure sotto tensio- ne. Il campo di ricezione del ricevitore è solitamente maggiore quando si lavora senza tensione. Il ricevitore viene alimentato dalla batteria integrata. Se nel circuito di misura è già presente una corrente di guasto, l‘interruttore di sicurezza per corto- circuiti di terra/interruttore differenziale può scattare a causa dell‘ulteriore corrente del trasmetti- tore.

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_IT.indd 92 02.09.2010 11:25:53 UhrCableTracer Pro Collegare il trasmettitore alla linea da misurare e il conduttore di terra, vedi Ö gura d al capitolo 6. InÖ ne accendere il ricevitore e iniziare con la ricerca.Impostazione consigliata del ricevitore: modali-tà di ricerca manuale, sensibilità massima, vedi capitolo 5C.Consiglio 1: invece del conduttore di terra si può usare p.es. un termosifone come messa a terra, vedi Ö gura e. A tale scopo assicurarsi che il ter-mosifone sia collegato correttamente a terra.Consiglio 2: con l‘aiuto del segnale acustico, il diagramma a barre e l‘indicazione numerica ad alta precisi-one è possibile tracciare facilmente il percorso della linea. Se si desidera acquisire esattamente il percorso della linea, contrassegnare i punti in cui l‘indicazione numerica ad alta precisione visualizza il valore più alto.Consiglio 3: la portata aumenta di cinque volte aumentando la potenza di uscita del trasmettitore da livello 1 a livello 3.Consiglio 4: per delimitare meglio la linea cercata può essere utile collegare a terra anche le linee parallele.

Applicazioni a un polo (conduttori di andata e ritorno separati) 7B-1 Tracciare linee/cercare prese di corrente Esempi di applicazioni a un polo Il trasmettitore viene collegato solo a un conduttore in un cavo a più Ö li. Attraverso questo conduttore viene inviato il segnale ad alta frequenza del trasmettitore. Il conduttore di ritorno è la terra, idealmente la messa a terra o un altro buon collegamento della massa. La profondità di localizzazione è di massimo 2 m e dipende dal materiale circostante.

Campi di applicazione Ricerca di tensione Accendere il ricevitore e passare alla modalità tensione. L‘apparecchio trova linee sotto tensione e può tracciare il percorso della linea sotto tensione. Non è necessario un trasmettitore. Vedi anche capitolo 5A.- Il segnale di trasmissione del trasmettitore deve essere ben collegato a terra per ottenere risultati di ricerca ottimali.- Quando si lavora sotto tensione osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza. - Togliere la tensione dal circuito di misura.- Il segnale di trasmissione inserito nella linea di alimentazione può essere trasferito ad altre linee, quando queste ultime sono parallele alla linea di alimentazione per lunghi percorsi. - Per ottenere una maggiore portata potrebbe essere consigliabile scollegare la linea da misurare dal resto del circuito di misura.

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_IT.indd 93 02.09.2010 11:25:55 Uhr- Togliere la tensione dal circuito di misura. - In caso di interruzioni di linea, la resistenza di collegamento deve essere superiore a 100 ką.

7B-2 Trovare interruzioni di linea Con questa applicazione è possibile utilizzare due trasmettitori. Il secondo trasmettitore non è compreso nel set ed è disponibile come accessorio. Impostare diversi codici di trasmissione sui due trasmettitori e collegare la linea da misurare e il conduttore di terra, vedi Ö gura f e capitoli 4 e 6. InÖ ne accendere il rice- vitore e cercare il percorso della linea. Il punto dell‘interruzione della linea si trova esattamente al centro dei due valori dei campi di trasmissione visualizzati sul display LC. Osservare anche i consigli 1-3. Impostazione consigliata del ricevitore: modalità di ricerca manuale, sensibilità massima, vedi capitolo 5C. Consiglio 5: il punto di interruzione può essere delimitato sistematicamente regolando la sensibilità del ricevitore e la potenza di uscita del ricevitore. Consiglio 6: per ottenere risultati ottimali si dovrebbero collegare a terra anche tutte le linee che non vengono utilizzate per la misurazione. Ciò vale soprattutto per i conduttori singoli non utilizzati in caso di cavi a più Ö li e conduttori esterni. Se questi non sono collegati a terra, si possono veriÖ care un disturbo del segnale inserito (a causa di accoppiamenti capacitivi e induttivi). Il punto di interruzione non può dunque più essere delimitato sufÖ cientemente. Consiglio 7: la ricerca di errori in caso di riscaldamenti elettrici a pavimento viene effettuata in modo simile. In tal caso fare attenzione che sopra ai Ö li a incandescenza non ci sia una pellicola di schermatura collegata a terra ed ev. scollegarla dalla messa a terra. Se si lavora con un trasmettitore, il punto di interruzione della linea potrebbe non essere rilevato così precisamente a causa di possibili disturbi del campo elettromagnetico, vedi Ö gura g. In tal caso, il ricevitore visualizza il segnale di trasmissione dopo l‘interruzione della linea con un segnale sensibilmente diminuito. L‘interruzione si trova nel punto in cui inizia la diminuzione del segnale.

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_IT.indd 94 02.09.2010 11:25:57 UhrCableTracer Pro Collegare il trasmettitore con il cavo nero (-) al conduttore di terra e con il cavo rosso (+) al termosifone, vedi Ö gura H. Il termosifone non deve essere collegato a terra. InÖ ne accendere il ricevitore e iniziare con la ricerca. Osservare anche i consigli 2 e 3.Impostazione consigliata del ricevitore: modalità di ricerca automatica, vedi capitolo 5B. 7B-3 Trovare un conduttore nel terreno 7B-4 Trovare tubi del riscaldamento o dell‘acqua Collegare il trasmettitore alla linea cercata e al conduttore di terra, quindi accenderlo. Fare attenzione che l‘anello tra la linea cercata (rosso) e la messa a terra (nero) sia il più grande possibile. Se la distanza è piccola, il ricevitore non è in grado di localizzare il segnale con portata massima. Vedi anche i consigli 2 e 3, nonché l‘applicazione 7B-6 sulla pagina successiva.Impostazione consigliata del ricevitore: modalità di ricerca automatica, vedi capitolo 5B.Consiglio 8: per aumentare la portata del ricevitore, impostare sul trasmettitore la potenza d‘uscita massi-ma, vedi capitolo 3. Consiglio 9: durante la ricerca prestare attenzione all‘indicazione a barre del ricevitore. Questa cambia in modo sensibile quando si fa oscillare il ricevitore sopra alla linea da cercare. L‘indicazione ha la massima escursione quando l‘apparecchio si trova direttamente sopra alla linea.- Togliere la tensione dal circuito di misura. - Togliere la tensione dal circuito di misura.- I tubi di riscaldamento devono essere scollegati dal collegamento a terra, altrimenti il ricevitore non riesce a localizzare il segnale di trasmissione con portata massima.

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_IT.indd 95 02.09.2010 11:26:02 Uhr7B-6 Localizzazione di conduttori in punti inaccessibili 7B-5 Trovare tubi di installazione non conduttivi Con il ricevitore si ottengono migliori risultati di ricezione e quindi una maggiore portata, quando l‘anello tra linea di misura (rosso) e conduttore di ritorno (nero) è il più grande possibile. Ciò è possibile p.es. con un cavo di prolunga, vedi Ö gura j. Questa disposizione è particolarmente indicata quando si lavora sotto tensione. I conduttori di misura e di ritorno devono avere una distanza minima di 2 m. Osservare anche i consigli 2, 3 e 6. Impostazione consigliata del ricevitore: modalità di ricerca automatica, vedi capitolo 5B. Consiglio 10: il collegamento del conduttore di ritorno (nero) può essere effettuato anche tramite il conduttore neutro (N). In tal caso, i conduttori di misura e di ritorno devono essere nello stesso circuito. Introdurre una sonda per cavi (Ö lo i rame) oppure un cavo da traino nel tubo di installazione non con- duttivo. Collegare il trasmettitore con il cavo rosso (+) alla sonda e il cavo nero (-) a una massa, quindi accendere. InÖ ne accendere il ricevitore e iniziare con la ricerca. Ora il ricevitore può rilevare il percorso dei tubi di installazione con l‘aiuto della sonda. Osservare anche il consiglio 3. Impostazione consigliata del ricevitore: modalità di ricerca automatica, vedi capitolo 5B. - Togliere la tensione dal circuito di misura. - Quando si lavora sotto tensione osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza.

- In caso di canali di cavi, scollegare dall‘alimentazione le altre linee che si trovano nel tubo e collegare con la massa. - Togliere la tensione dal circuito di misura.

Applicazioni a due poli (conduttori di andata e ritorno in comune) Queste misurazioni possono essere effettuate in circuiti collegati correttamente (senza interruzioni). Il tras-mettitore viene collegato a due conduttori in un cavo comune. Il segnale ad alta frequenza del trasmet-titore passa nel conduttore di andata, nel conduttore di ritorno e ritorna al trasmettitore. Le misurazioni possono essere effettuate con o senza tensione.La profondità di localizzazione è di massimo 0,5 m e dipende dal materiale circostante. Consiglio 11: nelle misurazioni con tensione, si possono distinguere le singole fasi (L1, L2, L3), p.es. in prese di corrente, portalampade, interruttori della luce ecc. - Per motivi di sicurezza, togliere la tensione dal circuito di misura.- Per le misurazioni sotto tensione osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza.- Ulteriori linee di messa a terra e schermature nel cavo diminuiscono la profondità di localizzazione del ricevitore.- Schermature nell‘area circostante diminuiscono la portata (coperture di metallo, strutture di metallo ecc.)

7C-1 Trovare un cortocircuito Collegare il trasmettitore al conduttore cortocircuitato e accendere. InÖ ne accendere il ricevitore e iniziare con la ricerca. Il ricevitore riconosce il segnale Ö no al punto del cortocircuito, vedi Ö gura k. Adattare gra- dualmente la sensibilità del ricevitore e la potenza di uscita del trasmettitore, Ö nché non è stato localizzato il cortocircuito.Impostazione consigliata del ricevitore: Modalità di ricerca manuale, sensibilità minima, vedi capitolo 5C.- Togliere la tensione dal circuito di misura. - L‘impedenza di cortocircuito deve essere inferiore a 20 Ohm, veriÖ cabile con un multimetro. Se l‘impedenza è > 20 Ohm, l‘errore può essere rilevato eventualmente usando la ricerca di interruzioni di linea, vedi capitolo 7B-2.

Esempi di applicazioni a un polo

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_IT.indd 97 02.09.2010 11:26:09 Uhr7C-2 Trovare fusibili Collegare il trasmettitore alla fase e al conduttore neutro (N), accendere il ricevitore e iniziare con la ricerca seguendo il segnale sul sottodistributore, vedi Ö gura l. Adattare gradualmente la sensibilità del ricevitore e la potenza di uscita del trasmettitore, Ö nché non è stato localizzato il fusibile. Fondamentalmente la precisione della localizzazione di fusibili dipende dalle varie condizioni di installazio- ne (RCD automatici, tipi di fusibili ecc.). Impostazione consigliata del ricevitore: modalità di ricerca manuale, sensibilità minima, vedi capitolo 5C. Consiglio 12: nella localizzazione di fusibili, osservare attentamente le cifre della indicazione numerica ad alta precisione. Il valore massimo viene visualizzato in prossimità del fusibile ricercato. Consiglio 13: ruotare il ricevitore di 90° attorno all‘asse longitudinale ovvero modiÖ care la posizione oriz- zontale e verticale, per adattare l‘apparecchio ai vari fusibili automatici con diverse posizioni di installazio- ne delle bobine magnetiche. Consiglio 14: si ottengono i risultati migliori misurando direttamente ai collegamenti. Consiglio 15: questa misurazione può essere effettuata anche senza tensione. A seconda delle condizioni di installazione è possibile ottenere dei risultati più univoci. - Misurazione sotto tensione! Osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza. - La copertura della scatola dei fusibili può essere rimossa soltanto da un elettricista.

- In caso di scarsa luminosità è possibile accendere l‘illuminazione del display sia sul trasmettitore che sul ricevitore, vedi capitolo 1. - Inoltre, il ricevitore è dotato di una torcia, che si spegne automaticamente dopo 1 minuto. Per motivi di misurazione, non accendere o spegnere la torcia durante la misurazione, in caso di riconoscimento di tensione (NCV). - Il segnale acustico sul ricevitore può essere disattivato, vedi capitolo 1.

Ulteriori funzioni dell‘apparecchio

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_IT.indd 98 02.09.2010 11:26:11 UhrCableTracer Pro Dati tecnici Trasmettitore CableTracer TX Segnale d‘uscita Tensione nominale Campo di misura Intervallo di frequenza Classe sovratensioni Alimentazione elettrica Spegnimento automatico Temperatura d‘esercizio Temperatura di immagazzinamento Altezza d‘esercizio Peso con batteria Dimensioni (largh. x alt. x prof.) 125 kHz 12 – 250V 12 – 400V AC/DC 0 – 60 Hz classe III 300V, grado di inquinamento 2 1 x 9V blocco, IEC LR6, alcalina ca. 1 ora 0°C – 40°C -20°C – 60°C 2000 m ca. 200 g 68 x 130 x 32 mm Ricevitore CableTracer RECV Campi di misura: Ricerca di tensione Misurazione un polo Misurazione due poli Alimentazione elettrica Spegnimento automatico Temperatura d‘esercizio Temperatura di immagazzinamento Altezza d‘esercizio Peso con batteria Dimensioni (largh. x alt. x prof.) 0 – 0,4 m profondità di misurazione 0 – 2 m profondità di misurazione 0 – 0,5 m profondità di misurazione 1 x 9V blocco, IEC LR6, alcalina ca. 10 minuti 0°C – 40°C -20°C – 60°C 2000 m ca. 240 g 59 x 192 x 37 mm Con riserva di modiÖ che tecniche. 07.2010 Norme UE e smaltimento L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE. Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separata- mente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: www.laserliner.com/info