ThermoCamera Pocket - Strumenti di misura Laserliner - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ThermoCamera Pocket Laserliner

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso, l'opuscolo allegato „Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia“, nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Questi documenti devono essere conservati e consegnati insieme al prodotto.

Uso previsto

Questa termocamera consente di misurare la temperatura delle superfici senza contatto. Tramite un microbolometro non raffreddato integrato, questo apparecchio analizza la radiazione nella gamma di lunghezze d'onda dei raggi infrarossi. La rappresentazione per immagini di questo sensore riproduce visivamente le condizioni termiche presenti sull'oggetto analizzato. Con la colorazione delle diverse temperature misurate in un'immagine termica, o termogramma in falsi colori, si ottiene una visualizzazione ottimale delle differenze di temperatura. La fotocamera digitale aggiunta può scattare una foto della zona analizzata per documentare i risultati. Questo prodotto è utile, tra le altre cose, per rilevare ponti termici e difetti di isolamento presenti negli edifici, analizzare i tubi del riscaldamento, localizzare il surriscaldamento in elementi strutturali, cavi e fusibili e anche per rilevare eventuali celle solari difettose nei moduli fotovoltaici. L'analisi può essere eseguita con immagine a infrarossi, immagine digitale e immagine MIX (Auto Fusion). Combinando immagine digitale e a infrarossi, l'immagine MIX offre una visualizzazione molto chiara e completa dei profili di temperatura. I dati della misurazione possono essere salvati su una scheda micro SD sostituibile e trasferiti al PC tramite interfaccia USB-C. La funzione CustomApps presenta impostazioni predefinite e ottimizzate dei parametri per svariati campi d'impiego, così le applicazioni con la termocamera possono essere regolate con rapidità e sicurezza per ogni specifico uso.

Indicazioni generali di sicurezza

• Utilizzare il prodotto esclusivamente in conformità con gli scopi previsti e nei limiti delle specificazioni.
• Il prodotto e gli accessori non sono giocattoli.

Conservare lontano dalla portata di bambini.

• Non sono ammesse trasformazioni né modifiche al prodotto; in questi casi l'omologazione e le specifiche di sicurezza non saranno più valide.
• Non esporre il prodotto a sollecitazioni meccaniche, elevate temperature o forti vibrazioni.
• Non utilizzare più il prodotto se una o più funzioni presentano un guasto, o se l'alloggiamento o i cavi di collegamento risultano danneggiati.
• In esterni il prodotto può essere utilizzato solo con determinate condizioni atmosferiche o con appropriate misure di sicurezza.
• Non toccare le lenti ottiche con le mani.

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica

• L'apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità elettromagnetica ai sensi della direttiva EMC 2014/30/UE.
• Rispettare le restrizioni locali all'uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici di pacemaker. Presenza di un influsso pericoloso o di un disturbo degli e da parte degli apparecchi elettronici.
• L'impiego nelle vicinanze di tensioni elevate o in campi elettromagnetici alternati può compromettere la precisione della misurazione.

1 Laserliner 2 3 4 5 6 ThermoCamera Pocket SELECT ESC 7

8 9 10

1 ON/OFF / Modalità Temperatura / Tasto di selezione indietro
2 Display a colori TFT di 2,8"
3 Otturatore / Tasto di selezione a sinistra/in alto
4 Tasto di selezione Conferma/Interrompi
5 CustomApps / Tasto di selezione a destra/sotto
6 Scatto (Ripresa) / Tasto di selezione indietro
7 Occhiello di fissaggio
8 Torcia
9 Camera digitale
10 Lente della telecamera a infrarossi
11 Microscheda SD
12 Interfaccia USB-C

11 12

I punti caldo e freddo indicano, tramite un'immagine dinamica, il punto estremo raggiungibile dalla temperatura.

1 Indicazione carica della batteria
2 Unità di misura della temperatura
3 Unità di distanza
4 Grado di emissione impostato
5 Microscheda SD inserita
6 Ora
7 Temperatura:
S = punto intermedio H = punto caldo (max. temp. °C) C = punto freddo (min. temp. °C)
8 Marcatura:
- = punto intermedio - = punto caldo - = punto freddo
9 Temperatura max.
10 Spettro colori con gamma temperature
11 Temperatura min.
12 Selezione della modalità Temperatura
13 Menu principale
14 Galleria
15 Impostare l'allarme sopra / sotto
16 Impostazione dei parametri
17 Impostazione della rappresentazione immagini
18 Cambio scala di tonalità
19 Impostazioni generali e specifiche per la misurazione

1 Inserimento della microscheda SD

Per inserire la microscheda SD, aprire la copertura in gomma e inserire la scheda come indicato nell'immagine.

索引3)

Spegnere il dispositivo prima di estrarre la scheda microSD.

2 Uso della batteria ricaricabile al litio-ioni

- La batteria può essere ricaricata solo con il cavo di ricarica USB in dotazione, un alimentatore compatibile con USB da 5V di almeno 2,4A.

L'utilizzo di alimentatori/caricabatterie non idonei fa decadere la garanzia.

- Utilizzare l'alimentatore/il caricabatterie solo in locali chiusi evitando di esporlo all'umidità o alla pioggia altrimenti si corre il rischio di scosse elettriche.

- Staccare il caricatore/l'alimentatore dalla rete quando non si usa l'apparecchio.

- Quando l'apparecchio viene aperto da personale tecnico qualificato nel rispetto delle istruzioni di smontaggio (link in calce al capitolo), occorre fare attenzione che non ci siano oggetti conduttivi di elettricità nei pressi dei contatti della batteria. Il cortocircuito di questi contatti può provocare bruciature o incendi.

- Non aprire la batteria ricaricabile. Pericolo di cortocircuito.

- Collegare l'alimentatore alla rete elettrica e alla presa.

- Caricare completamente la batteria dell'apparecchio prima di utilizzarlo.

- All'inizio della procedura di ricarica appare sul display il simbolo della batteria, in cui le righette di carica scompaiono una ad una.

- La ricarica è completa quando le righette riempiono tutto il simbolo della batteria.

- Se la carica della batteria è scarsa, l'icona appare rossa e sul display compare un avviso in forma di testo.

USB-C

L'apparecchio è dotato di una batteria sostituibile. Contattare il proprio rivenditore specializzato oppure rivolgersi al reparto assistenza della UMAREX-LASERLINER. Qui sotto si trovano le istruzioni di smontaggio della batteria: https://packd.li/ll/ata/ri

3 ON / OFF

ON

OFF

Questa termocamera è uno strumento di precisione che può annullare piccolissime divergenze di temperatura grazie a sensori a infrarossi ad alta sensibilità. Per applicazioni che richiedono la massima precisione di temperatura dei risultati di misurazione, la termocamera, dopo l'accensione o il cambiamento della temperatura, deve rimanere in funzione per almeno 10 minuti per regolare i sensori installati alla loro temperatura di esercizio. Evitare variazioni repentine di temperature ambientali e dell'apparecchio, flussi di aria o radiazioni termiche dall'esterno.

4 Menu principale

Dal menu principale si posso eseguire impostazioni generali o specifiche per la misurazione.

Galleria: Nella galleria immagini e video si possono richiamare e gestire tutte le immagini riprese con la termocamera.

Allarme: impostazione degli allarmi per il superamento del livello di temperatura specificato (limite superiore e inferiore).

Parametri: per garantire una misurazione corretta, prima di ogni uso controllare i parametri di riferimento per la misurazione a infrarossi oppure impostare i parametri per il rispettivo caso. In particolare si devono tenere presenti i parametri generali relativi al grado di emissione, alla distanza dall'oggetto da misurare e alle condizioni ambientali.

Immagine: per l'impostazione sono disponibili le modalità Termica a infrarossi, Immagine MIX (Auto Fusion), Imagine visibile.

Tavolozzai: per rappresentare le temperature a infrarossi sono disponibili diverse gamme di colori.

Impostazioni: definire lingua, unità di temperatura, data, ora, etc. visualizzazione selezione delle CustomApp, spegnimento automatico e visualizzazione delle informazioni sull'apparecchio.

Allarme: Soglia MIN/MAX allarme

In questo menu si possono definire i valori limite per l'allarme al superamento o al mancato raggiungimento del livello di temperatura specificato. La successiva attivazione dell'allarme è illustrata al capitolo 11.3.

Parametri: Impostazione della temperatura ambiente

La temperatura ambiente influisce sulla misurazione della termocamera. Regolando questo parametro si può compensare l'effetto della temperatura ambiente sulla misurazione. L'impostazione può essere eseguita nell'intervallo -10°C - 50 °C.

Parametri: Temperatura riflessa

La misurazione a infrarossi di un determinato oggetto può essere influenzata dalle radiazioni riflesse da oggetti limitrofi o anche dall'aria atmosferica, perché l'oggetto non può essere isolato completamente. Con l'ausilio della temperatura riflessa, si possono compensare tali interferenze.

La temperatura riflessa è generalmente uguale a quella ambiente. Se nelle vicinanze della superficie da misurare si dovessero però trovare degli oggetti particolarmente grandi, con scarti di temperatura molto elevati (ca. >20 °C), bisogna considerarne l'influsso. Procedere quindi nel modo seguente:

1. Impostare il grado di emissione su 1.0.
2. Orientare la telecamera nella direzione opposta a quella dell'oggetto che deve essere misurato.
3. Determinare la temperatura media.
4. Impostare la temperatura media come temperatura riflessa.

Laserliner

6.2 Parametri: Umidità relativa dell'aria

Sulla termocamera un'elevata umidità dell'aria può causare l'appannamento della lente e quindi portare a una ricezione solo parziale della radiazione infrarossa. Quando attraversa l'atmosfera, la radiazione infrarossa viene assorbita e si disperde anche attraverso il vapore acqueo contenuto nell'aria (umidità relativa dell'aria). Tenere presenti questi effetti soprattutto in caso di grandi distanze, a partire da circa 30 metri dall'oggetto da misurare, poiché possono compromettere la precisione della misurazione. Per compensare l'effetto dell'umidità relativa dell'aria questo parametro può essere regolato in un intervallo compreso tra 10% e 100%. Anche la nebbia fitta può influire sulla misurazione poiché le gocce d'acqua presenti nel percorso di trasmissione lasciano passare la radiazione infrarossa in misura ridotta.

6.3 Parametri: Temperatura comp.

La Temperatura di compensazione può essere regolata tra -5,0°C e 5,0°C.

6.4 Parametri: Distanza

Nell'aria sono presenti numerose sostanze che possono assorbire i raggi infrarossi. Pertanto, con l'aumentare della distanza si riduce la radiazione infrarossa dell'oggetto analizzato. In qualsiasi caso, a partire da una distanza di 10 metri tenere presenti gli effetti atmosferici La distanza può essere regolata in un intervallo compreso tra 0 e 2.000 metri.

6.5 Parametri: Emissività

Il grado di radiazione infrarossa emesso da qualsiasi corpo, a seconda del tipo di materiale o della superficie, viene determinato dal grado di emissione (da 0,10 a 1,0). Affinché la misurazione sia corretta, è assolutamente necessario impostare il grado di emissione. Oltre ai gradi di emissione ti contenuti nella lista dei materiali, si possono anche impostare gradi di emissione individuali.

Inoltre, nelle impostazioni all'interno del menu Impostazioni di misurazione, alla voce Grado di emissione è direttamente memorizzata una tabella dei gradi di emissione in forma semplificata.

Prima di ogni impiego si devono controllare le impostazioni per la misurazione a infrarossi e impostarle in base alle attuali necessità, per assicurare una misurazione corretta. Va fatta particolare attenzione ai parametri generali relativi al grado di emissione e alla temperatura riflessa.

Tabella dei gradi di emissione (Valori indicativi con tolleranze)

Metalli
Acciaio		Alloy A3003		Inconel
rullato a freddo	0,80	ossidato	0,20	ossidato	0,83
pannello rettificato	0,50	ruvido	0,20	lucidato per via elettrolitica	0,15
pannello lucidato	0,10
lega (8% nichel, 18%	0,35	Alluminio		Ossido di cromo	0,81
cromo)	0,28	ossidato	0,30
galvanizzato	0,80	lucido	0,05
ossidato	0,88	Ferro		Ottone
molto ossidato	0,24	ossidato	0,75	lucidato	0,30
laminato di fresco	0,96	con ruggine	0,60	ossidato	0,50
superficie grezza, piana	0,69	Ferro fucinato		Piombo
arrugginito, rosso	0,11	opaco	0,90	grezzo	0,40
lamiera, rivestita di	0,56			Platino
nichel	0,45	Ferro, ghisa		nero	0,90
lamiera, laminata		non ossidato	0,20	Rame
acciaio inossidabile		massa fusa	0,25	ossidato	0,72
				Ossido di rame	0,78
				Zinco
				ossidato	0,10

Non metalli

Acqua 0,93			Dissipatore di calore nero anodizzato	0,98		Neve	0,80
Amianto 0,93						Pelle umana	0,98
Arenaria 0,95			Gesso 0,88			Piastre in carton-gesso	0,95
Argilla 0,95			Ghiaccio liscio a bassa temperatura	0,97 0,98		Pietra opaca	0,93
Asfalto 0,95						Pietrisco 0,95
Basalto 0,70			Ghiaia 0,95			Plastica trasparente PE, P, PVC	0,95 0,94
Calcare 0,98			Gomma dura tenera-grigia	0,94 0,89		Porcellana bianca lucida smaltata	0,73 0,92
Calce 0,35						Sabbia	0,95
Calcestruzzo, inton-aco, malta	0,93		Grafite 0,75			Smalto per trasfor-matori	0,94
Carbone non ossidato	0,85		Laminato 0,90			Stoffa	0,95
Carborundum 0,90			Lana di vetro 0,95			Terra	0,94
Carta tutti i colori	0,96		Legno non trattato faggio piallato	0,88 0,94		Vernice nera opaca resistente al calore bianca	0,97 0,92 0,90
Carta catramata 0,92						Vetro	0,90
Carta da parati chiara	0,89		Marmo nero opaco lucidato in grigio	0,94 0,93		Vetro di quarzo	0,93
Catrame 0,82
Cemento 0,95			Massetto	0,93
Ceramica 0,95			Mattone rosso	0,93
Cotone 0,77			Muratura	0,93

Laserliner

7.0 Immagine: Termica a infrarossi

Ci sono diversi modi immagini per il display: IR Termica, Immagine Visibile e Immagine MIX (Auto Fusion). Nella modalità Termica a infrarossi si visualizza soltanto l'immagine a infrarossi.

7.1 Immagine: Imagine visibile

Nella modalità Imagine visibile si visualizza l'immagine digitale.

7.2 Immagine: Immagine MIX (Auto Fusion)

In modo Immagine MIX, l'immagine digitale e l'immagine ad infrarossi vengono sovrapposte da un sistema di riconoscimento bordi e correzione dettagli. Questa modalità consente di riconoscere rapidamente e con precisione la disposizione dei principali campi a infrarossi. La temperatura nella zona centrale viene confrontata con l'immagine digitale. Il rapporto di combinazione tra immagine a infrarossi e immagine digitale può essere regolato a mano. La sezione del campo sovrapposto corrisponde all'incirca a metà grandezza del display e viene centrata, tuttavia può essere spostata in una posizione a scelta agendo sullo schermo touch.

8.0 Impostazione della tavolozza

Per la rappresentazione delle temperature a infrarossi rilevate sono disponibili otto tonalità standard di colore. Selezionando la gamma di colori si può modificare la rappresentazione in falsi colori delle immagini a infrarossi visualizzate o registrate. In tal caso le temperature misurate vengono adattate all'interno dell'attuale inquadratura e rappresentate nella relativa gamma di colori. L'istogramma per le rispettive temperature minime e massime serve da riferimento per assegnare la temperatura/il colore. Le gamme di colori standard offrono una riproduzione lineare e uniforme.

Ferro

Arcobaleno

Scala grigi

Grigio invertito

caldo

Blu/RossoMarrone Freddo

Freddo

PiumaCaldo/

9 Modalità Temperatura: Modalità Automatica, Manuale e Istogramma

AUTO La modalità automatica regola dinamicamente l'intervallo di temperatura misurato dell'immagine a infrarossi e la conseguente distribuzione dello spettro cromatico. Lo spettro cromatico dell'immagine a infrarossi misurata viene determinato rispetto all'intervallo di temperatura e alla scala cromatica. La distribuzione dei colori dell'immagine a infrarossi viene adattata automaticamente e dinamicamente nell'istogramma in base ai valori minimi e massimi misurati.

MANUAL Nell'impostazione manuale, la gamma di temperature non viene più impostata automaticamente tramite i valori di temperatura min. e max. misurati, ma definita con i valori manuali.

HG Nell'impostazione dell'istogramma la distribuzione dei colori dell'immagine a infrarossi viene adattata con una procedura simile a quella dell'impostazione automatica. Inoltre, mediante un'analisi statistica della distribuzione della temperatura nell'immagine a infrarossi (istogramma) si ottiene una stabilizzazione dei valori minimi e massimi. Questo sistema consente di stabilizzare la visualizzazione da un'immagine all'altra in caso di forti oscillazioni delle condizioni di temperatura (ad es. nelle misurazioni su oggetti in movimento).

!

Ogni volta che l'intervallo di temperatura passa da Istogramma (HG) a Manuale (MANUAL) il sistema adotta come impostazione predefinita i rispettivi valori minimi/massimi misurati da ultimi. Procedura per le misurazioni nella modalità manuale Temperatura: per una rapida localizzazione e per un esame veloce delle posizioni di misura fondamentali, osservare l'oggetto da misurare nella modalità Auto e determinare la posizione ottimale per la misurazione ovvero quella nella quale l'intervallo di temperatura min/max corrisponde all'incirca all'intervallo di temperatura desiderato. Una volta stabilizzati i valori min/max, senza cambiare posizione passare alla modalità Manuale per adottare i valori correnti come impostazione predefinita utilizzando il tasto (1).

10.0 Impostazioni del dispositivo: Modalità USB (Collegamento PC o PC camera)

Nella modalità USB si possono trasferire a un computer i dati registrati dalla termocamera. Il computer può essere utilizzato per una trasmissione in diretta per consentire a più persone di osservare le immagini della termocamera. Terminato l'utilizzo sul computer, espellere correttamente l'unità disco USB per evitare errori di lettura sul computer.

10.1 Impostazioni del dispositivo: Lampada

La lampada di tipo tascabile integrata agevola la visione in ambienti bui, ad esempio in costruzioni rustiche prive di allacciamento di corrente o di illuminazione, negli spioventi del tetto, dietro alle tende, sotto le scale e in intradossi.

10.2 Impostazioni del dispositivo: Luminosità

La luminosità del display può essere regolata con tasti freccia.

10.3 Impostazioni del dispositivo: Data/Ora

Con i tasti freccia si possono regolare ora e data.

10.4 Impostazioni del dispositivo: Lingua

In questo menu si può impostare la lingua necessaria.

10.5 Impostazioni del dispositivo: Spegnimento automatico

L'apparecchio si spegne automaticamente dopo il periodo di tempo impostato. Il timer si resetta quando si preme un tasto.

10.6 Impostazioni del dispositivo: Che cos'è

Le informazioni sul prodotto sono fornite in questo menu.

11.0 Impostazioni di misurazione: Unità distanza

In questo menu si può impostare l'unità di misura della distanza.

11.1 Impostazioni di misurazione: Unità temperatura

In questo menu si può impostare l'unità di misura della temperatura.

11.2 Impostazioni di misurazione: Campo di temperatura

In questo menu si può trovare la pre-sezione dell'intervallo di temperatura. Sono disponibili due intervalli: -20 - 150 °C (ideale per la termografia in ambito edile in ambienti interni ed aree esterne) 0 - 550 °C (ideale per applicazioni in ambito industriale).

11.3 Impostazioni di misurazione: Modalità Allarme (visualizzazione)

L'allarme per superamento e quello per mancato raggiungimento possono essere attivati nel menu Modalità Allarme (5). L'attivazione dell'allarme per superamento e mancato raggiungimento è una condizione necessaria per l'uso della funzione Allarme intervallo. L'allarme intervallo è composto dai valori limite dell'allarme per superamento e mancato raggiungimento. L'attivazione dell'allarme visivo è indicata dai punti e dalle temperature intermedie, calde e fredde che si colorano ogni qualvolta la temperatura misurata è compresa fra questi due valori soglia. Per esempio quando l'allarme per superamento è stato impostato su 40 °C e quello per mancato raggiungimento su 30 °C e la temperatura misurata è di 35 °C.

11.4 Impostazioni di misurazione: Allinea immagine

L'immagine digitale e quella a infrarossi possono essere abbinate fra loro utilizzando i tasti freccia. Col tasto 6 si può commutare fra asse x e y.

12 Reset

Selezionando l'opzione "Formatta la memoria" tutti i contenuti presenti sulla scheda SD inserita vengono cancellati. Tutte le impostazioni effettuate posso essere resettate selezionando "Impostazioni di fabbrica" dal menù delle impostazioni standard. Si consiglia di formattare la scheda SD nel formato FAT32 direttamente sul computer.

Si raccomanda di fare attenzione a non perdere tutti i dati e le impostazioni già registrate, come ad esempio la galleria delle foto e dei video.

13.0 Camera: Otturatore

Oltre alle impostazioni base del misuratore, anche la funzione Otturatore è importante per ottenere un corretto risultato termografico. L'immagine può essere calibrata a mano o automaticamente. Per attivare la calibrazione manuale tenere premuto il tasto (3). La calibrazione automatica viene eseguita periodicamente, dopo un periodo di tempo, per mantenere il sensore di immagini IR nel massimo campo di precisione.

13.1 Camera: Acquisizione di immagini e video

Premendo il pulsante di scatto l'immagine si blocca e compare il menu di salvataggio con funzioni di modifica e commento. L'editor con tastiera si apre tramite l'icona della nota di testo e si chiude con l'icona del segno di spunta. Per la registrazione video, tenere premuto il pulsante di scatto per almeno 2 secondi; per terminare e salvare, premere nuovamente.

13.2 Camera: Galleria

Le foto registrate vengono salvate in formato JPG e HIR nella galleria delle foto e dei video e, oltre all'immagine a infrarossi/digitale, comprendono anche i dati radiometrici della misurazione. Nella galleria immagini e video si possono richiamare, riprodurre e gestire tutti i dati delle foto e dei video ripresi con la termocamera.

14.0 CustomApps: Menu

Con la funzione CustomApp la termocamera può essere configurata velocemente con un semplice clic per le più svariate applicazioni standard, anche con numerose impostazioni dei parametri. Per accedere alle Custom App premere per 1 secondi il tasto diretto del

menu oppure utilizzare il menu Impostazioni. Per ulteriori informazioni sulle CustomApp consultare: https://packd.li/ll/ca2/ap/wi

14.1 CustomApps: Impostazioni di default

Tutti i parametri vengono ripristinati alle normali condizioni di fabbrica conservando le impostazioni della lingua. Considerato il numero di parametri e quindi l'elevata possibilità di inserire dati errati, prima di ogni misurazione importante è consigliabile riportare la videocamera sempre alla configurazione di base. Così i parametri possono essere inseriti partendo da una precisa configurazione.

14.2 CustomApps: Controllo dell'isolamento termico

Il controllo dell'isolamento termico si presta al controllo di isolamenti termici e all'analisi di perdite energetiche in ambienti interni. Le superfici dell'edificio fredde che determinano perdite energetiche, vengono raffigurate nei colori da blu a nero scuro. Le superfici mediamente calde nei colori da verde a giallo e le superfici calde da rosso a bianco. La linea orizzontale agevola il riconoscimento di lievi problemi di isolamento e fornisce un resoconto sull'efficienza energetica dell'area dell'edificio osservata. Tipici punti deboli si trovano in genere sulla facciata dell'edificio, ma possono trovarsi anche nelle vicinanze di porte, davanzali, tubazioni e in cantine riscaldate.

14.3 CustomApps: Controllo del riscaldamento a pavimento

°C m -0.95 20 50 Hi:25.9 Lo:16.7 25.6 16.8 MANUAL

Controllo del riscaldamento a pavimento serve a rendere visibile la posizione delle tubazioni, le distribuzioni di calore ed eventuali bolle d'aria. Potete verificare che un riscaldamento a pavimento presente o appena installato sia riscaldato uniformemente. La termocamera fornisce informazioni sulla temperatura superficiale del pavimento che è a sua volta un importante indicatore dell'efficienza dell'impianto di riscaldamento.

14.4 CustomApps: Controllo perdite

C m 8 -0.95 Hi:21.6 Lo:13.6 A: 21.5 A: 13.5 AUTO

Controllo perdite serve a identificare punti freddi, nei quali c'è la possibilità che l'umidità crei condensa e che si creino danni dovuti a perdite. Sono punti in parti dell'edificio che trasportano in breve tempo il calore dall'interno all'esterno e quindi si raffreddano più rapidamente rispetto alle aree circostanti. Il rapido riconoscimento e trattamento di queste aree evita la futura formazione di muffa.

14.5 CustomApps: Ispezione punti freddi

C m 8=0.95 Hi:20.6 Lo:13.5 A 20.6 A 13.4 AUTO

La funzione Ispezione punti freddi è adatta per esaminare in dettaglio le zone fredde. I punti problematici come i ponti termici, le correnti di aria fredda o le perdite d'aria, ad esempio dai telai di finestre o porte, possono essere rilevati velocemente e con precisione. L'immagine MIX sovrappone l'immagine digitale al punto più freddo del 20% dell'intervallo di temperature rilevato sul luogo di utilizzo. La gamma di colori in versione compressa consente di visualizzare perfettamente i valori estremi esatti della temperatura. Per misurare in un secondo momento la temperatura dei valori estremi si può utilizzare una gamma di colori normale così da ottenere un'immagine a colori bilanciata durante

la misurazione e l'analisi. Il punto centrale (P1) serve per la misurazione diretta della temperatura.

14.6 CustomApps: Ispezione punti caldi

C m 8-005 Hi:47.5 Lo:22.6 A 47.3 A: 22.3 AUTO

La funzione Ispezione punti caldi è adatta per esaminare in dettaglio le zone molto calde e per rilevare punti che presentano temperature elevate, ad es. tubi del riscaldamento, fusibili e collegamenti elettrici. L'immagine MIX sovrappone l'immagine digitale al punto più caldo del 20% dell'intervallo di temperature rilevato sul luogo di utilizzo. La gamma di colori in versione compressa consente di visualizzare perfettamente i valori estremi esatti della temperatura. Per misurare in un secondo momento la temperatura dei valori estremi si può utilizzare una gamma di colori normale così da ottenere un'immagine a colori bilanciata durante la misurazione e l'analisi. Il punto centrale (P1) serve per la misurazione diretta della temperatura.

14.7 CustomApps: Allarme surriscaldamento

°C m E=0.95 Hi:34.1 Lo:23.4 A: 34.1 A: 23.3 AUTO

Allarme surriscaldamento serve alla misurazione della temperatura in un punto speci co ed emette un allarme acustico al superamento del valore limite superiore. Dopo aver aperto la CustomApp, viene visualizzata l'impostazione del valore limite. Impostare il valore limite (capitolo 5 "Impostare allarme") Tutti gli altri parametri sono già ssati. Controllare questa funzione su un oggetto molto caldo prima di eseguire la misurazione della temperatura. Le diverse possibilità di impiego di questa funzione includono la veri ca dei valori limite di temperatura nell'ambito dei processi di produzione e il rilevamento di zone surriscaldate negli edi ci. Analogamente consente di individuare componenti surriscaldati in impianti

elettrici, in macchinari o veicoli, per esempio i freni in un automezzo pesante. Per garantire una posizione stabile durante le misurazioni è opportuno utilizzare l'apparecchio abbinato a un treppiede.

14.8 CustomApps: Allarme freddo

Hi:24.9 Lo:16.3 A A AUTO

Allarme freddo serve alla misurazione della temperatura in un punto speci co ed emette un allarme acustico quando il valore limite minimo non viene raggiunto. Dopo aver richiamato la CustomApp, viene visualizzata l'impostazione del valore limite. Impostare il valore limite (capitolo 5 "Impostare allarme") Tutti gli altri parametri sono già ssati. Controllare questa funzione su un oggetto freddo prima di eseguire la misurazione della temperatura. Rientrano nelle possibilità di impiego fra l'altro la rapida identi cazione di aree di edi ci con temperature troppo basse, il controllo della temperatura iniziale e il controllo di impianti di climatizzazione, congelatori e celle frigorifere.

Per garantire una posizione stabile durante le misurazioni è opportuno utilizzare l'apparecchio anche abbinato a un treppiede.

15 Software per computer desktop Windows

Il software disponibile online consente di trasferire sul computer i dati registrati e di utilizzarli per l'ulteriore elaborazione e per la documentazione. Scaricare il software e seguire le indicazioni per l'installazione. https://packd.li/ll/qrplus/ap/wi

Non è necessario installare un driver. Il software funziona con Windows 10 e 11.

1. 

紧接3)

1. 

16 Diagnosi dei guasti

Se si verificano problemi durante l'uso della termocamera seguire i passaggi illustrati secondo la tabella riportata qui di seguito. Se il problema persiste rivolgersi al reparto assistenza della UMAREX-Laserliner.

Errore

L'apparecchio non si accende Indicazioni di temperatura errati

Immagine grafica errata

Immagine grafica non nitida L'apparecchio si spegne all'improvviso

Causa

Batteria scarica Caricare la batteria

Impostazione parametri non chiara Resettaggio con reset valori di fabbrica

Impostazione parametri non chiara Resettaggio con reset valori di fabbrica

Al di fuori ottima Zona del focus Corrente assente Caricare la batteria

Soluzione

Cambia distanza edificio

Indicazioni per la manutenzione e la cura

Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l'impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi. Immagazzinare l'apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

Calibrazione

L'apparecchio di misurazione deve essere calibrato e controllato regolarmente al fine di assicurare precisione e funzionamento. Si consigliano intervalli di taratura annuali. Contattare il proprio rivenditore specializzato oppure rivolgersi al reparto assistenza della UMAREX-LASERLINER.

Dati tecnici (Con riserva di modifiche tecniche. Rev25W23)

Tipo di sensore Microbolometro non raffreddato
Risoluzione temperatura a infrarossi	160 x 120 pixel
Risoluzione del display 320 x 240 pixel
Campo visivo (FOV) 42° x 32°
Risoluzione spaziale (IFOV) 4,60 mrad
Frequenza dei fotogrammi 9 Hz
Fuoco a fuoco fisso
Sensibilità termica (NETD) NETD 0.05°C (50 mK) @ 30°C
Campo di misura -20°C ... 150°C, 0°C ... 550°C
Precisione ± 2°C oppure 2% del valore misurato
Tipo di display Display a colori TFT da 2,8"
Modalità	Immagine a infrarossi, immagine digitale, immagine MIX (Auto Fusion)
Risoluzione immagine	JPEG
Memoria Drive scheda microSD fino a 128 GB
Attacchi USB di tipo C
Condizioni di lavoro	-10°C ... 50°C, umidità dell'aria 10 ... 90% rH, non condensante, altezza di lavoro max. 2000 m sopra il livello del mare (zero normale)
Condizioni di stoccaggio -20°C	... 70°C, Umidità dell'aria max. 80% rH, non condensante
Alimentazione Batterie litio-ioni	3,7V / 1,5Ah / 5,55Wh
Durata di carica	ca. 4 ore
Durata di esercizio	ca. 4 ore
Dimensioni (L x H x P)	90 x 25 x 85 mm
Peso	168 g (con batterie litio-ioni)

Disposizioni valide in UE e Regno unito e smaltimento

L'apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all'interno dell'UE e del Regno unito. Questo prodotto, accessori e imballaggio inclusi, è un apparecchio elettrico che deve essere riciclato nel rispetto dell'ambiente secondo le direttive europee e del Regno Unito in materia di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, batterie e imballaggi così da recuperare preziose materie prime. Gli apparecchi elettrici, le batterie e i materiali di imballaggio non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Gli utilizzatori sono tenuti per legge a consegnare gratuitamente batterie e accumulatori usati presso un centro di raccolta autorizzato, nei punti vendita o all'assistenza tecnica. La batteria può essere rimossa dall'apparecchio senza distruzione utilizzando gli utensili disponibili in commercio. Per domande sulla rimozione della batteria potete rivolgervi al reparto assistenza di UMAREX-LASERLINER. Con l'aiuto delle istruzioni di smontaggio l'apparecchio può essere smontato da personale tecnico qualificato e, insieme alle batterie, può essere destinato alla raccolta differenziata.

Quando il vecchio dispositivo contiene dati personali, Lei è direttamente responsabile della cancellazione degli stessi prima di consegnarlo allo smaltimento. Informatevi presso il vostro comune sui centri di raccolta autorizzati allo smaltimento e osservare le relative avvertenze per lo smaltimento e la sicurezza nei centri di recupero. La batteria, sia considerata singolarmente che incassata nel dispositivo, non è soggetta alle normative internazionali sulle sostanze pericolose. Il trasporto di più accumulatori rende essenziale l'osservanza delle normative sulle sostanze pericolose; attenersi alle particolari condizioni in merito (p.e. per l'imballo). Se le batterie non sono completamente scariche, prendere provvedimenti atti ad evitare un corto circuito (p.e. isolare gli elettrodi).

Per ulteriori informazioni e indicazioni di sicurezza:

Istruzioni di smontaggio della batteria disponibili qui:

https://packd.li/ll/ata/ri

Pass digitale batterie disponibile qui:

https://packd.li/ll/ata/db

Laserliner

!

Verifica le disposizioni del tuo Cumune.

FR