ThermoCamera Pocket - équipements de mesure Laserliner - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caméra thermique
Marque	Laserliner
Modèle	ThermoCamera Pocket
Catégorie	Équipements de mesure
Type de capteur	Microbolomètre non refroidi
Résolution infrarouge	160 x 120 pixels
Résolution écran	320 x 240 pixels
Champ de vision (FOV)	42° x 32°
Sensibilité thermique (NETD)	0,05 °C (50 mK) @ 30 °C
Plage de mesure	-20 °C à 150 °C / 0 °C à 550 °C
Précision	±2 °C ou 2 % de la valeur mesurée
Autonomie	Environ 4 heures
Alimentation	Batterie Li-ion 3,7 V / 1,5 Ah / 5,55 Wh
Dimensions (L x H x P)	90 x 25 x 85 mm
Poids	168 g (batterie incluse)
Mémoire	Carte micro SD jusqu'à 128 Go
Connexions	USB Type-C
Modes d'image	Thermique IR, Visible, MIX (Auto Fusion)
Lampe de poche intégrée	Oui
Logiciel PC	Windows 10/11, téléchargement gratuit
Entretien et nettoyage	Chiffon légèrement humide, pas de solvants
Sécurité	Conforme CEM, ne pas utiliser près de hautes tensions
Calibrage recommandé	Une fois par an

FOIRE AUX QUESTIONS - ThermoCamera Pocket Laserliner

Comment allumer et éteindre la ThermoCamera Pocket ?

Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT (1) pour allumer ou éteindre l'appareil. Laissez l'appareil chauffer pendant au moins 10 minutes pour des mesures précises.

Comment changer la palette de couleurs ?

Accédez au menu principal (4), puis sélectionnez l'option Palette. Huit palettes sont disponibles : Fer, Arc-en-ciel, Gris, Gris inversé, Échelle de chaud, Plume, Chaud/Froid, etc.

Comment prendre une photo ou une vidéo ?

Appuyez brièvement sur le déclencheur (6) pour une photo. Maintenez enfoncé pendant 2 secondes pour démarrer une vidéo, puis appuyez à nouveau pour l'arrêter.

Comment régler l'émissivité (degré d'émission) ?

Dans le menu paramètres, allez dans Degré d'émission. Vous pouvez choisir parmi des valeurs préréglées (0,10 à 1,0) ou consulter le tableau des matériaux intégré.

Quelle carte mémoire utiliser ?

Utilisez une carte micro SD jusqu'à 128 Go, formatée en FAT32. Insérez-la dans le logement (11) après avoir ouvert le couvercle en caoutchouc.

Comment utiliser le mode MIX (Auto Fusion) ?

Dans le menu Image, sélectionnez MIX Image. L'image numérique et infrarouge se superposent. Le rapport de mélange se règle manuellement via l'écran tactile.

Que faire si l'image est floue ?

Assurez-vous que la distance à l'objet est adaptée. La mise au point est fixe, mais un calibrage manuel (appuyer longuement sur touche 3) ou automatique améliore la netteté.

Comment recharger la batterie ?

Utilisez le câble USB-C fourni avec un bloc d'alimentation de 5 V / 2,4 A minimum. La recharge complète dure environ 4 heures.

Comment transférer les photos et vidéos vers un PC ?

Connectez l'appareil en USB Type-C à un PC en mode USB. Utilisez le logiciel dédié disponible sur le site Laserliner, ou copiez les fichiers depuis la carte SD.

Comment réinitialiser l'appareil aux réglages d'usine ?

Dans le menu Réinitialiser, choisissez Réglages d'usine. Attention : cela efface toutes les données et paramètres personnalisés, sauf la langue.

MODE D'EMPLOI ThermoCamera Pocket Laserliner

Lisez entièrement le mode d'emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et donnez-les à la personne à laquelle vous remettez le produit.

Utilisation conforme

Cette caméra thermique permet des mesures sans contact de la température des surfaces. L'appareil évalue le rayonnement dans la plage de longueur d'onde infrarouge à l'aide du microbolomètre non refroidi intégré. La représentation imagée du capteur permet d'obtenir une reproduction visuelle des rapports de températures de l'objet examiné. La coloration des différentes températures mesurées dans un thermogramme à « représentation en couleurs fausses » permet de visualiser de manière optimale les différences de températures. La caméra numérique supplémentaire peut prendre une photo de la zone à inspecter à des fins de documentation. Le produit est conçu pour détecter les ponts thermiques et les erreurs d'isolation dans les bâtiments, analyser les conduites chauffantes, localiser les surchauffes dans les pièces, les câbles et les fusibles et pour déterminer les cellules solaires défectueuses dans les modules photovoltaïques. L'analyse a lieu par image infrarouge, image numérique et image MIX (Auto Fusion). En combinant l'image numérique et l'image infrarouge, l'image MIX fournit une représentation complète et très facile à comprendre des profils de température. Il est possible de sauvegarder les données de mesure sur une carte micro SD interchangeable et de les transférer à un PC via l'interface USB de type C. La fonction d'application personnalisée (CustomApps) permet des préréglages optimisés des paramètres à des fins d'utilisation les plus diverses. Cela permet de régler rapidement et de manière sûre les applications avec la caméra thermique pour l'utilisation respective.

Consignes de sécurité générales

• Utiliser uniquement le produit pour l'emploi prévu dans le cadre des spécifications.
• Le produit et ses accessoires ne sont pas des jouets.
  Les ranger hors de portée des enfants.
• Des changements ou modifications sur le produit ne sont pas permis(es), sinon l'autorisation et la spécification de sécurité s'annulent.
• Ne pas soumettre le produit à une charge mécanique, à des températures extrêmes ni à des vibrations importantes.
• Ne plus utiliser le produit lorsqu'une ou lorsque plusieurs fonctions ne fonctionne(nt) plus ou en cas de dommages du boîtier ou des lignes de raccordement.
• Lors de l'utilisation à l'extérieur; veiller à n'utiliser le produit que dans les conditions météorologiques adéquates et/ou en prenant les mesures de sécurité appropriées.
• Ne pas toucher les lentilles optiques avec la main.

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques

• L'appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites de compatibilité électromagnétique conformément à la directive CEM 2014/30/UE.
• Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux, les avions, les stations-services ou à proximité de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils électroniques peuvent être la source ou faire l'objet de risques ou de perturbations.
• L'utilisation de l'instrument de mesure à proximité de tensions élevées ou dans des champs alternatifs électromagnétiques forts peut avoir une influence sur la précision de la mesure.

1 Laserliner 2 ThermoCamera Pocket 3 SELECT ESC 4 5 6 7

8 9 10

1 MARCHE/ARRÊT / Mode de température / Touche de sélection retour
2 Écran TFT couleur de 2,8
3 Obturateur / Touche de sélection vers la gauche/vers le haut
4 Touche de sélection Confirmer/Annuler
5 CustomApps / Touche de sélection vers la droite/vers le bas
6 Déclencheur (Enregistrement/Prise de vue) / Touche de sélection retour
7 Éillet de fixation
8 Lampe de poche
9 Appareil photo numérique
10 Lentille de la caméra infrarouge
11 Micro carte SD
12 Interface USB de type C

11 12

Le point chaud et le point froid montrent de manière dynamique le point extrême de température dans une photo.

1 Affichage de l'état de charge du pack d'accus
2 Unité d'affichage de la température
3 Unité pour la distance
4 Degré d'émission réglé
5 Carte de mémoire SD insérée
6 Heure
7 Température: S = Point central H = Point chaud (temp. max. °C) C = Point froid (temp. min. °C)

9 Température Max.
10 Tableau des couleurs associées aux plages de température
11 Température Min.
12 Sélection du mode de température
13 Menu principal
14 Galerie
15 Régler l'alarme au-dessus de/au-dessous de
16 Régler les paramètres
17 Réglage de l'apparence de l'image
18 Changer la palette de couleurs
19 Réglages généraux et spécifiques à la mesure

1 Introduction de la micro carte SD

Pour introduire une micro carte SD, ouvrez tout d'abord le couvercle en caoutchouc, puis placez la carte de mémoire comme illustrée.

紧固32

L'appareil doit être éteint avant de retirer la carte micro SD.

2 Utilisation de l'accu Li-ion

- Utilisez uniquement le câble de recharge USB également fourni et un bloc d'alimentation électrique USB de 5 V et, au moins 2,4 A pour recharger la batterie. Le droit à la garantie expire en cas d'utilisation d'un bloc d'alimentation électrique/ chargeur non adapté.

- N'utiliser le chargeur / l'appareil secteur que dans des pièces fermées, ne les exposer ni à l'humidité ni à la pluie car il y a sinon un risque de décharge électrique.

- Débrancher le bloc d'alimentation électrique/le chargeur du secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

- Lorsque du personnel spécialisé qualifié ouvre l'appareil en respectant les instructions de démontage (lien en fin de chapitre), il doit faire attention à ce qu'aucun objet conducteur ne se trouve à proximité des contacts de la batterie. Un court-circuit de ces contacts peut entraîner des brûlures ou un incendie.

- Pour éviter tout risque de court-circuit, n'ouvrez pas l'accu.

- Brancher l'adaptateur secteur sur le secteur et sur la douille de raccordement.

- Avant utilisation de l'appareil, il convient de recharger complètement l'appareil.

- Au début de l'opération de recharge, un symbole sous forme de batterie avec des barres qui se remplissent progressivement représentant une batterie apparaît.

- La recharge est terminée lorsque le symbole sous forme de batterie est entièrement rempli de barres.

- Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible, le symbole sous forme de batterie s'affiche en rouge et un message d'avertissement apparaît à l'écran.

L'instrument est équipé d'un accu remplaçable. Communiquez avec votre distributeur ou le service après-vente d'UMAREX-LASERLINER. Vous trouverez les instructions de démontage de la batterie sur : https://packd.li/ll/ata/ri

3 ON / OFF

ON

OFF

Cette caméra thermique est un appareil de précision qui permet de représenter les plus petites différences de température grâce aux détecteurs infrarouges ultrasensibles. Pour les utilisations qui exigent des températures ultraprécises pour les résultats de mesure, la caméra thermique doit être sous tension pendant au moins 10 minutes après chaque mise en marche ou changement de plages de température afin de régler les capteurs intégrés à leur température de fonctionnement. Il faut éviter des températures d'appareils et ambiantes qui changent rapidement, des courants d'air ou des rayonnements thermiques provenant de l'extérieur.

4 Menu principal

Il est possible de procéder aux réglages généraux et spécifiques à la mesure dans le menu principal.

Galerie: La galerie des médias permet de sélectionner et de gérer toutes les photos prises avec la caméra thermique.

Alarme : réglage des alarmes au-dessus et au-dessous du niveau de température spécifique.

Paramètres : avant chaque intervention, il convient de vérifier les paramètres importants pour la mesure infrarouge ou de les régler en fonction de la situation de la mesure afin de pouvoir garantir une mesure exacte. Il faut en particulier faire attention aux paramètres généraux en rapport avec le degré d'émission, la distance par rapport à l'objet à mesurer et aux conditions environnantes.

Image : il est possible de régler les modes de l'image tels que Thermique IR, MIX Image (Auto Fusion) et Visible.

Palette : plusieurs palettes de couleurs sont disponibles pour représenter les températures infrarouges.

Réglages : réglage de la langue, de l'unité de mesure de la température, de la date, de l'heure, etc., choix des applis personnalisées (CustomApps), mise hors tension automatique et affichage des informations sur l'appareil.

Alarme: En dessous du seuil MIN / Au-delà du seuil MAX d'alarme

Dans ce menu, il est possible de déterminer les valeurs limites pour l'alarme au-dessus et au-dessous du niveau de température spécifié. L'activation ultérieure de l'alarme est décrite au chapitre 11.3.

Paramètres : Température ambiante

La température ambiante influe sur la mesure de la caméra thermique. Ce paramètre permet de compenser l'influence de la température ambiante sur la mesure. Il est possible de la régler entre -10 °C et 50 °C.

Paramètres : Température réfléchie

En ce qui concerne la mesure infrarouge d'un bâtiment particulier, des rayonnements réfléchis provenant d'autres bâtiments se trouvant à proximité ou l'air ambiant peuvent avoir une influence sur la mesure étant donné qu'il est impossible d'isoler complètement le bâtiment à la température réfléchie permet de compenser les rayonnements étrangers. En règle générale, l'érature réfléchie correspond à la température ambiante. Si, toutefois, des bâtiments plus importants ne différence de température nettement divergente (env. >20 °C) se trouvaient à proximité de mesure, il faut alors tenir compte de leur influence sur la surface de mesure. Il faut alors sur comme suit :

1. Réglez le degré d'émission sur 1.0
2. Orientez la caméra dans le sens inverse du bâtiment de mesure proprement dit
3. Calculez la température moyenne
4. Réglez la température moyenne comme température réfléchie

Laserliner

6.2 Paramètres : Humidité de l'air

L'humidité de l'air élevée peut provoquer de la buée sur la lentille de la caméra thermique ce qui empêche la réception totale du rayonnement infrarouge. Pendant son transit, le rayonnement infrarouge est absorbé par l'atmosphère et diffusé, entre autres, par la vapeur d'eau présente dans l'air (humidité relative de l'air). Il faut tenir compte de ces influences surtout à de grandes distances et plus précisément à partir de 30 m de l'objet à mesurer. Cela peut influencer défavorablement la précision de la mesure. Il est possible de régler ce paramètre entre 10 % et 100 % pour compenser l'influence de l'humidité relative de l'air. Un brouillard épais peut également influencer la mesure parce que les gouttes d'eau laissent passer moins de rayonnement infrarouge sur la distance de transmission.

6.3 Paramètres : Comp. température

Il est possible de régler entre -5,0 °C et 5,0 °C la compensation du température.

6.4 Paramètres : Distance

Il y a de nombreuses substances dans l'air qui peuvent absorber les rayons infrarouges. Cela signifie que le rayonnement infrarouge de l'objet examiné diminue avec l'augmentation de la distance. À partir d'une distance de 10 mètres, il faut en tout cas tenir compte des influences ériques de l'air. Il faut régler la distance entre 0 et 2000 mètres.

6.5 Paramètres : Degré d'émission

Le degré du rayonnement infrarouge émis par chaque corps en fonction du matériau ou de la surface est déterminé par le degré d'émission (compris entre 0,10 et 1,0). Il est impératif de régler le degré d'émission afin d'obtenir une mesure exacte. En plus des degrés d'émission prescrits, alement possible de régler un degré d'émission particulier en consultant la liste des matériaux.

Il y a, en plus, un tableau des degrés d'émission sous forme simplifiée directement dans les réglages au menu des réglages de la mesure, à l'option « Degré d'émission ».

Avant chaque intervention, il convient de vérifier les réglages de mesure pour la mesure infrarouge ou de les régler en fonction de la mesure en question afin de pouvoir garantir une mesure exacte. Il faut en particulier prendre en compte ici les paramètres généraux relatifs aux degrés d'émission et à la température réfléchie.

Tableau des degrés d'émission (Valeurs indicatives avec tolérances)

Métaux
Acier		Alliage A3003		Fer, fonte
roulé à froid	0,80	oxydé	0,20	non oxydé	0,20
plaque meulée	0,50	gratté	0,20	Fonte	0,25
plaque polie	0,10
Alliage (8% de nickel, 18% de chrome)	0,35	Aluminium		Inconel
	0,28	oxydé	0,30	oxydé	0,83
	0,80	poli	0,05	électropoli	0,15
galvanisé	0,80	Chrome oxyde	0,81
oxydé	0,88	Cuivre		Laiton
fortement oxydé	0,24	oxydé	0,72	poli	0,30
juste laminé	0,96	Cuivre oxyde	0,78	oxydé	0,50
surface rugueuse, lisse	0,69	Fer		Platine
	0,11	oxydé	0,75	noir	0,90
rouillé, rouge	0,56	rouillé	0,60
tôle, revêtue de nickel	0,45			Plomb
				rugueux	0,40
tôle, laminée acier inoxydable		Fer forgé		Zinc
		mat	0,90	oxydé	0,10

Métalloïdes

Amiante 0,93			Eau 0,93			Neige	0,80
Argile 0,95			Glacelisseà traces de gelimportantes	0,970,98		Papiertous les coloris	0,96
Basalte 0,70						Papier goudronné	0,92
Bitume 0,95						Papier peint(papier) clair	0,89
Boisnon traitéHêtre raboté	0,880,94		Goudron 0,82
			Graphite 0,75			Peau humaine 0,98
Brique rouge 0,93			Gravillon 0,95			Pierre à chaux	0,98
Béton, crépi,mortier	0,93		Grès mat 0,93			Plaque de plâtre	0,95
			Laine de verre 0,95			Plâtre	0,88
Calcaire arénacé 0,95			Laquenoire materésistante auxtempératures élevéesblanche	0,970,920,90		Porcelaineblanche brillanteà glacis	0,730,92
Caoutchoucdursouple-gris	0,940,89					Pyrite	0,95
Carbonenon oxydé	0,85		Laque pourtransformateurs	0,94		Sable	0,95
Carborundum 0,90						Stratifié	0,90
Chaux 0,35			Laïus 0,93			Terre 0,94
Ciment 0,95			Marbrenoir, matgrisâtre, poli	0,940,93		Tissu	0,95
Corps deréfrigérationnoir anodisé	0,98					Verre	0,90
			Matière plastiquetransparentPE, P, PVC	0,950,94		Verre de silice 0,93
Coton 0,77
Céramique 0,95			Maçonnerie	0,93

Laserliner

7.0 Image : Thermique IR

Il existe différents modes d'image pour l'affichage : IR thermique, photo visible et photo MIX (Auto Fusion). Seulement l'image infrarouge s'affiche au mode de l'thermique IR.

7.1 Image : Visible

L'image numérique s'affiche en mode Visible.

7.2 Image : MIX Image (Auto Fusion)

En mode MIX Image, la photo numérique et la photo infrarouge sont recouvertes par une détection des bords et une amélioration des détails. Cette représentation permet de reconnaître précisément et rapidement la répartition des zones infrarouges importantes. La température dans la zone centrale est mise en face de l'image numérique. Il est possible de régler manuellement le rapport de mélange entre l'image infrarouge et l'image numérique. La partie de la zone superposée correspond presque à la moitié de la taille de l'écran et est centrée. Elle peut toutefois être décalée à une position préférée via l'écran tactile.

8.0 Réglage de la palette de couleurs

Huit palettes de couleurs standard sont disponibles pour représenter les températures infrarouges enregistrées. Le choix de palette permet de modifier la représentation en couleurs fausses des images infrarouges affichées ou enregistrées. En fonction de ce qui est sélectionné, les températures mesurées dans la zone actuelle de l'image sont ajustées et s'affichent dans l'espace de couleur correspondant. Le graphique à barres des températures min./max. Respectives sert de référence pour l'assignation températures et couleurs. Les palettes de couleurs standard garantissent une reproduction uniforme et linéaire.

Fer

Arc-en-ciel

gris

Gris inverséÉchelle de chaud

PlumeChaud/F

9 Mode de température : Modes automatique, manuel et histogramme

AUTO Dans le mode de réglage automatique, la plage de températures mesurée de l'image infrarouge et la répartition du spectre chromatique de l'image infrarouge en résultant sont réglées de manière dynamique. Le spectre chromatique de l'image infrarouge mesurée est déterminé en fonction de la plage de température et de la gamme des couleurs. La répartition des couleurs de l'image infrarouge est adaptée automatiquement au moyen des valeurs min./max. mesurées et de manière dynamique dans le graphique à barres.

MANUAL Pour le réglage manuel, la plage de température n'est plus réglée automatiquement par les valeurs min./max. mesurées, mais est réglée par les valeurs manuelles.

HG Dans le réglage histogramme, la répartition de l'image infrarouge infrarouge est adaptée de manière semblable à celle du mode de réglage automatique. En outre, une stabilisation des valeurs min. max. est atteinte par une évaluation statistique de la répartition de la température dans l'image infrarouge (histogramme). Cela permet de stabiliser la vue d'image à image en cas de températures qui varient énormément (par ex. mesures d'objets qui ont bougé).

!

Pour chaque changement de la plage de températures de l'histogramme (HG) à manuel (MANUAL), les dernières valeurs min./max. respectives mesurées sont prises comme préréglage. Procédure à suivre pour les mesures en mode de température manuel : pour la localisation et l'examen rapides des positions de mesure importantes, observez l'objet à mesurer en mode automatique et calculez la position de mesure optimale où la plage de températures min./max. correspond à la plage de température souhaitée. Une fois que les valeurs min./max. se sont stabilisées, passez au mode manuel sans modifier la position pour reprendre les valeurs actuelles comme préréglage en utilisant la touche (1).

10.0 Réglages de l'appareil : Mode USB (Connexion PC ou caméra PC)

En mode USB, il est possible de transmettre les données saisies de la caméra thermique à un PC. Il est possible d'utiliser le PC pour la transmission en direct afin que plusieurs personnes puissent examiner en même temps l'image de la caméra. Il faut éjecter correctement le lecteur USB après l'utilisation sur le PC pour éviter des erreurs de lecture sur le PC.

10.1 Réglages de l'appareil : Lampe de poche

La lampe de poche intégrée facilite la vue dans des zones sombres, par exemple dans des le gros œuvre sans prise électrique ou sans éclairage, sur des pentes de toit, derrière des rideaux, sous des escaliers et sous des pans.

10.2 Réglages de l'appareil : Luminosité

Il est possible de régler la luminosité de l'écran en utilisant les touches fléchées.

10.3 Réglages de l'appareil : Date/Heure

Il est possible de régler l'heure et la date en utilisant les touches fléchées.

10.4 Réglages de l'appareil : Langue

Il est possible de régler la langue nécessaire dans ce menu.

10.5 Réglages de l'appareil : Arrêt automatique

L'appareil s'éteint automatiquement dès que la durée d'inactivité réglée est écoulée. La minuterie est remise à zéro lorsqu'une touche est enfoncée.

10.6 Réglages de l'appareil : À propos

Les informations produit apparaissent dans ce menu

11.0 Réglages de la mesure : Unité de distance

Il est possible de régler l'unité de distance dans ce menu.

11.1 Réglages de la mesure : Unité de température

Il est possible de régler l'unité de température dans ce menu.

11.2 Réglages de la mesure : Plage de température

Il est possible de présélectionner la plage de température dans ce menu Deux plages sont disponibles : de -20 à 150 °C (plage optimale pour la thermographie des bâtiments à l'intérieur et à l'extérieur) de 0 à 550 °C (optimale pour les applications industrielles)

11.3 Réglages de la mesure : Mode Alarme (visuellement)

Il est possible d'activer « Alarme au-dessus de » et « Alarme au-dessous de » dans le menu « Mode d'alarme ». Il faut activer « Alarme au-dessus de » et « Alarme au-dessous de » pour pouvoir utiliser la fonction « Plage de l'alarme ». L'alarme visuelle s'affiche par la coloration des températures et des points centraux, chauds et froids lorsqu'une température est mesurée dans la limite de ces deux valeurs limites. L'alarme sonore retentit lorsqu'une température est mesurée qui se situe entre ces deux valeurs limites, par exemple, lorsque l'« alarme au-dessus de » est réglée à 40 °C et l'« alarme au-dessous de » est réglée à 30 °C et lorsque la température mesurée est 35 °C.

11.4 Réglages de la mesure : Aligner l'image

Il est possible d'assortir une image numérique et une image infrarouge en utilisant les touches fléchées. Il est possible de commuter entre l'axe x et l'axe y en utilisant la touche 6.

12 Réinitialiser

En choisissant l'option « Formater la mémoire », tout ce qui est mémorisé sur la carte SD actuellement insérée est effacé. En choisissant « Réglages d'usine », il est possible de réinitialiser tous les réglages effectués aux réglages standard. Il est conseillé de formater la carte SD directement sur le PC dans le format FAT32.

!

Attention, toutes les données enregistrées et tous les réglages, par ex. la galerie des médias, seront effacés.

13.0 Caméra : Foyer et obturateur

En plus des réglages de base sur l'appareil de mesure, la fonction « obturateur » est une composante importante permettant d'obtenir un résultat thermographique correct. Il faut régler le mieux possible la mise au point sur l'objet à mesurer si bien que la silhouette et les contours soient nettement reconnaissables à l'écran. Il ne faut alors pas toucher la lentille de l'objectif. Il est possible de calibrer manuellement ou automatiquement l'image. Le calibrage manuel est déclenché en appuyant de manière continue sur la touche (3). Le calibrage automatique a lieu après un laps de temps pour conserver cycliquement le capteur de l'image IR dans la plus grande plage de précision.

13.1 Caméra : Prise d'image et de vidéo

En appuyant sur le déclencheur, l'image se fige et le menu d'enregistrement avec fonctions d'édition et de commentaire s'affiche. L'éditeur avec clavier s'ouvre via l'icône de note textuelle et se ferme avec l'icône en forme de coche. Pour enregistrer une vidéo, maintenir le déclencheur enfoncé pendant au moins 2 secondes ; pour arrêter et enregistrer, appuyer de nouveau.

13.2 Caméra : Vue d'ensemble des médias

Les photos sont enregistrées sous forme de fichiers JPG et HIR dans la galerie des médias et contiennent, en plus de l'image infrarouge/numérique également les données radiométriques de la mesure. La galerie des médias permet de sélectionner, de lire et de gérer toutes les données relatives à une photo/vidéo prise avec la caméra thermique.

14.0 CustomApps : Menu

La fonction CustomApp permet de configurer rapidement et par un seul clic l'appareil également en cas de configurations étendues des paramètres pour les utilisations standard les plus diverses. Il faut appuyer pendant 1 secondes sur la touche directe du menu ou passer

par le menu « Réglages » pour sélectionner les applis personnalisées (CustomApps). Vous trouverez de plus amples informations sur les applis personnalisées (CustomApps) ici : https://packd.li/ll/ca2/ap/wi

14.1 CustomApps : Réglages usine

Tous les paramètres sont réinitialisés à l'état initial à la sortie d'usine, les réglages de la langue sont conservés. Vu le nombre de paramètres et donc vue la forte probabilité de saisies erronées, il est conseillé de réinitialiser toujours la caméra à l'état initial avant chaque mesure importante. C'est ainsi que les saisies des paramètres peuvent avoir lieu d'un état défini.

14.2 CustomApps: Contrôle de l'isolation thermique

Contrôle de l'isolation thermique est parfait pour la vérification des isolations thermiques et l'analyse des pertes d'énergie dans les espaces intérieurs. Les surfaces de bâtiment froides engendrant des pertes d'énergie sont représentées en bleu jusqu'à noir intense, les surfaces moyennement chaudes en vert jusqu'à jaune et les surfaces chaudes en rouge jusqu'à blanc. La ligne horizontale permet de détecter plus facilement les petits problèmes d'isolation et donne un aperçu de l'efficience énergétique de la zone du bâtiment examiné. Les points faibles typiques sont, la plupart du temps, au niveau de la façade du bâtiment, mais également à proximité des portes

de la maison, des rebords de fenêtres, des conduites et dans les caves chauffées.

Laserliner

14.3 CustomApps: Contrôle du chauffage au sol

°C m -0.95 20 50 Hi:25.9 Lo:16.7 25.6 16.8 MANUAL

Contrôle du chauffage au sol permet de visualiser le trajet des conduites, les distributions de la chaleur et les poches d'air possibles. Vous pouvez vérifier si un chauffage au sol existant ou nouvellement posé chauffe uniformément. La caméra thermique informe sur la température de surface du sol ce qui est un indicateur important pour l'efficacité du système de chauffage.

14.4 CustomApps: Contrôle des fuites

C m8-095 Hi:21.6 Lo:13.6 A 21.5 A 13.5 AUTO

Contrôle des fuites sert à déterminer les points froids où de l'humidité condense et où des dommages dus à des fuites peuvent en résulter. Ce sont des points dans les éléments de construction du bâtiment qui transfèrent rapidement la chaleur de l'intérieur vers l'extérieur et qui refroidissent ainsi plus rapidement que les éléments de construction environnants. La détection précoce et le traitement de ces domaines empêchent l'apparition ultérieure de moisissures.

14.5 CustomApps: Inspection des points chauds

°C m 8=0.95 Hi:20.6 Lo:13.5 A 20.6 A 13.4 AUTO

Inspection des points chauds est parfait pour examiner en détail des zones froides. Il est ainsi possible de détecter rapidement et avec précision les zones présentant des problèmes comme les ponts thermiques, les courants d'air froid ou les fuites d'air par exemple à des cadres de fenêtres ou à des portes. L'image MIX recouvre l'image thermique aux 20 % les plus froids de la zone de température mesurée sur le lieu d'utilisation. La palette de couleurs dense permet de visualiser de manière optimale les zones extrêmes de température exactes. Pour une mesure ultérieure des zones extrêmes, il est possible d'utiliser une palette de couleurs habituelle pour obtenir une

image couleur équilibrée pendant la mesure et l'évaluation. Le point central (P1) sert de mesure directe de la température.

14.6 CustomApps: Contrôle de la température corporelle

C m 8 -0.05 Hi:47.5 Lo:22.6 A: 47.3 A: 22.3 AUTO

Contrôle de la température corporelle est parfait pour examiner en détail des zones chaudes et pour déterminer les zones à températures élevées. Cela comprend des tubes de chauffage, des fusibles et des raccords électriques. L'image MIX recouvre l'image thermique aux 20 % les plus chauds de la zone de température mesurée sur le lieu d'utilisation. La palette de couleurs dense permet de visualiser de manière optimale les zones extrêmes de température exactes. Pour une mesure ultérieure des zones extrêmes, il est possible d'utiliser une palette de couleurs habituelle pour obtenir une image couleur équilibrée pendant la mesure et l'évaluation. Le point central (P1) sert de mesure directe de la température.

14.7 CustomApps: Alarme de surchauffe

°C m E=095 Hi:34.1 Lo:23.4 A: 34.1 A: 23.3 AUTO

Alarme de surchauffe sert à mesurer ponctuellement la température et émet une alarme sonore lorsque la valeur limite supérieure est dépassée. Après avoir ouvert la CustomApp, la valeur limite réglée s'affiche et vous pouvez régler la valeur limite en fonction de l'utilisation (chapitre 5 « Réglage de l'alarme »). Tous les autres paramètres sont déjà fixés. Contrôlez la fonction sur un objet chaud avant de procéder à la mesure de la température. Des utilisations possibles sont, entre autres, le contrôle des valeurs limites de la température dans le chauffage/la climatisation, les contrôles de la qualité dans les productions et la détermination de zones surchauffées dans des bâtiments. Il est

également possible de constater des pièces surchauffées dans les systèmes électriques, la construction mécanique ou les véhicules, par exemple la surchauffe des freins dans un poids lourd. Il est judicieux d'utiliser l'appareil avec un trépied pour garantir des conditions de mesure stables.

14.8 CustomApps: Alarme de froid

Hi:24.9 Lo:16.3 A: A: AUTO

Alarme de froid sert à mesurer ponctuellement la température et émet une alarme sonore lorsque la valeur limite inférieure est dépassée. Après avoir ouvert la CustomApp, la valeur limite réglée s'affiche et vous pouvez régler la valeur limite en fonction de l'utilisation (chapitre 5 « Réglage de l'alarme »). Tous les autres paramètres sont déjà fixés. Contrôlez la fonction sur un objet froid avant de procéder à la mesure de la température. Des utilisations possibles sont, entre autres, la détermination rapide de zones de bâtiments où les températures sont trop basses, le contrôle de la température aller et la vérification des installations de climatisation, des congélateurs et des entrepôts frigorifiques. Il est également judicieux

d'utiliser l'appareil avec un trépied pour garantir des conditions de mesure stables.

15 Logiciel pour les ordinateurs de bureau fonctionnant avec Windows

Le logiciel disponible en ligne permet de transférer les données enregistrées au PC et de les utiliser pour un traitement et une documentation ultérieurs. Téléchargez le logiciel et suivez les instructions d'installation. https://packd.li/ll/qrplus/ap/wi

Il n'est pas nécessaire d'installer des pilotes. Le logiciel fonctionne sous Windows 10 et 11.

1. 

磁盘3)

2.

16 Diagnostic d'erreur

En cas de problèmes lors de l'utilisation de la caméra thermique, veuillez procéder de la manière indiquée dans le tableau ci-dessous. Si le problème persiste, veuillez contacter le service après-vente de la société UMAREX-Laserliner.

Erreur

Mise en marche impossible de l'appareil

Affichage incorrect de la température

Mauvaise représentation de l'image

Représentation floue de l'image

Arrêt soudain de l'appareil

Cause

Batterie vide Charger la batterie

Réglage des paramètres ambigu

Réglage des paramètres ambigu

Au-delà de la zone de mise au point optim.

Pas d’énergie

Solution

Remise à zéro avec réinitialisation des réglages d’usine

Remise à zéro avec réinitialisation des réglages d’usine

Modifier la distance par rapport à l’objet

Charger la batterie

Remarques concernant la maintenance et l'entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide et éviter d'utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer ou des solvants. Stocker l'appareil à un endroit sec et propre.

Calibrage

Il est nécessaire de calibrer et de contrôler régulièrement l'instrument de mesure afin d'en garantir la précision et le fonctionnement. Nous recommandons de le calibrer une fois par an. Communiquez avec votre distributeur ou le service après-vente d'UMAREX-LASERLINER.

Données techniques (Sous réserve de modifications techniques. Rev25W23)

Type de capteur Microbolomètre non refroidi
Résolution de la température infrarouge	160 x 120 pixels
Résolution de l’écran 320 x 240 pixels
Champ de vision (FOV) 42° x 32°
Résolution spatiale 4,60 mrad
Fréquence d’image 9 Hz
Foyer aucune focalisation nécessaire
Sensibilité thermique NETD 0.05°C (50 mK) @ 30°C
Plage de mesure -20°C ... 150°C, 0°C ... 550°C
Précision ± 2°C ou 2% de la valeur mesurée
Type de l’écran Écran TFT 2,8 pouces
Mode	Wärmebild, Digitalbild, Mix-Bild
Format de l’image	JPEG
Mémoire Carte micro SD jusqu’à 128 GB
Connexions USB du type C
Conditions de travail	-10°C ... 50°C, humidité relative de l’air 10 ... 90% RH, non condensante, altitude de travail max. de 2000 m au-dessus du niveau moyen de la mer
Conditions de stockage	-20°C ... 70°C, Humidité relative de l’air max. 80% RH, non condensante
Alimentation électrique Pack d’accu Li-ion 3,7V / 1,5Ah / 5,55Wh
Temps de charge env. 4 heures
Durée de fonctionnement	env. 4 heures
Dimensions (L x H x P)	90 x 25 x 85 mm
Poids	168 g (pack d’accu inclus)

Réglementations UE et GB et élimination des déchets

L'appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des marchandises dans l'Union européenne et au Royaume-Uni. Ce produit, y compris les accessoires et l'emballage, est un appareil électrique qui doit faire l'objet d'un recyclage respectueux de l'environnement conformément aux directives européennes et du Royaume-Uni sur les anciens appareils électriques et électroniques, les piles et les emballages afin de récupérer les matières premières précieuses. Ne pas jeter les appareils électriques, les batteries et l'emballage avec les ordures ménagères. Les consommateurs sont tenus de rapporter à un centre public de collecte les piles et les batteries usagées, à un lieu de vente ou au service aprèsvente technique où elles sont récupérées à titre gratuit. Pour toute question concernant le retrait de la pile, veuillez contacter le service après-vente de la société UMAREX-LASERLINER. Du personnel spécialisé qualifié peut démonter l'appareil en consultant les instructions de démontage et les batteries et l'appareil peuvent faire l'objet d'une collecte séparée. Lorsque l'appareil usagé contient des données à caractère personnel, vous êtes vous-même responsable de l'effacement de ces données avant de mettre l'appareil au rebut. Veuillez vous renseigner auprès de votre commune sur les points de collecte appropriés et tenez compte des consignes de sécurité et de mise au rebut respectives des points de collecte. La batterie, soit isolée, soit montée dans l'appareil, est soumise aux directives internationales concernant les marchandises dangereuses. Les directives sur les marchandises dangereuses peuvent être importantes lors du transport de plusieurs batteries, veuillez tenir compte des conditions particulières (par ex. pour l'emballage). Si la batterie n'est pas entièrement déchargée, il est nécessaire de prendre des mesures préventives afin de la protéger de tout court-circuit, par ex. par une isolation des électrodes. Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur

Instructions de démontage de la batterie sur:

https://packd.li/ll/ata/ri

Passeport numérique de la batterie sur:

https://packd.li/ll/ata/db

Laserliner

!

Cet appareil et ses accessoires se recyclent

À DÉPOSER EN MAGASIN

OU

À DÉPOSER N DÉCHÊTERIE

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil !