CableTracer Pro - Måleutstyr Laserliner - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING CableTracer Pro Laserliner

Universelt og × eksibelt ledningsdetektorsett med sender og mottaker - berøringsløs forfølgning av sendesignalet via mottaker. – Lokaliserer elektriske ledninger, sikringer, vernebrytere, metalliske rør (v.eks. varmerør) og mye mer. – Anvendes med eller uten nettspenning, inntil maks. 400V. – Like- eller vekselspenningsindikering inntil maks. 400V – Enpols søkefunksjon for optimal lednings- ob objektsøk i stor dybde. – Topols søkefunksjon, for målrettet lokalisering av sikringer, kortslutninger og FI-vernebrytere. – Høy sendefrekvens på 125KHz muliggjør nøyaktig og støysikker lokalisering, uten nettforstyrrelser. – Takket være signalkoding er bruk av maks. 7 sendere og en mottaker mulig til arbeid i komplekse installasjoner – Innebygget AC-spenningssøker registrerer og lokaliserer spenningsførende ledninger. – Permanent AC-spenningsvarsel på senderen og mottakeren øker sikkerheten. – Automatisk og manuell modus, for riktig innstilling på måleproblemet – Integrert målepunktbelysning, gjennom lyseffektiv LED-belysning – overspenningskategori CAT III (ifølge EN 61010-1, maks. 300V) og alle lavere kategorier. Apparatene og tilbehøret må ikke anvendes i overspenningskategori CAT IV (f.eks. på lavspennings-installasjonskilder). – Apparatet skal utelukkende brukes i tråd med det fastsatte bruksområdet og de angitte spesiÖ kasjonene. – Bruk bare originale måleledninger. Disse må være i tråd med spennings-, kategori- og ampereverdiene til måleapparatet. – Koble apparatet fra alle strømkilder før du åpner batteridekslet. – Unngå å arbeide alene. – Ta kun tak i apparatet med håndtakene. Måle-spissene må ikke berøres under målingen. – Hvis apparatet er vætet med fuktighet eller andre ledende rester, må det ikke arbeides under spenning. Fra en spenning på 25 V AC hhv. 60 V DC vil fuktighet øke faren for livstruende strømstøt. Rengjør og tørk apparatet før anvendelsen. Ved utendørs bruk må du sørge for at apparatet kun benyttes under egnede værforhold og eventuelt iverksette egnede vernetiltak. Funksjon / bruksområde Sikkerhetsinstrukser Funksjonsprinsipp Målingen foretas med en eller × ere sendere og en mottaker. Senderen mater kodete signaler inn i lednin- gen som skal kontrolleres. Signalet er en modulert strøm som genererer et elektromagnetisk felt rundt lederen. Mottakeren registrerer dette feltet, dekoder det og kan dermed Ö nne og lokalisere ledningene med det innmatede signalet.

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_NO.indd 156 02.09.2010 11:21:00 UhrCableTracer Pro – Ved spenninger over 25 V AC hhv. 60 V DC skal det utvises ekstra forsiktighet. Hvis du kommer i kon- takt med elektriske ledere under slike spenninger, kan du bli utsatt for livstruende strømstøt. – Vær særlig forsiktig fra den det tidspunktet det 50V displayet til sender TX lyser opp. – Apparatet skal ikke benyttes i omgivelser med ledende partikler eller i områder hvor det kan oppstå spontan ledeevne som følge av fukt (f.eks. Kondensering). – Sørg for at du ikke arbeider alene når du ufører målinger i farlig nærhet av elektriske anlegg, og følg instruksjonene fra en kvaliÖ sert elektrofagmann. – Før måling må du forvisse deg om at området som skal testes (f.eks. en ledning), testapparatet og det aktuelle tilbehøret (f.eks. en tilkoblingskabel) er i feilfri stand. Test apparatet på kjente spenningskilder (f.eks. en 230 V-stikkontakt ved AC-testing eller et bilbatteri ved DC-testing). Apparatet må umiddelbart tas ut av bruk ved feil på en eller × ere funksjoner. – Ikke bruk senderen i kontinuerlig drift, men bare under den egentlige måletiden. Etter en måling må senderen fjernes fra målkretsen. – Apparatet må ikke brukes i omgivelser med eksplosive gasser eller damp. – Beskytt apparatet mot forurensning og skader og oppbevar det på et tørt sted. – Apparatet skal ikke utsettes for fukt eller væsker. Ved utendørs bruk må du sørge for at apparatet kun benyttes under egnede værforhold og eventuelt iverksette egnede vernetiltak. – Det må ikke foretas konstruksjonsmessige endringer på apparatet. – Måleinstrumentene og tilbehøret er intet leketøy for barn. De skal oppbevares utilgjengelig for barn. – Følg sikkerhetsforskriftene for fagmessig bruk av apparatet fra lokale og nasjonale myndigheter. Beskyttelsesklasse II: Testapparatet er utstyrt med en forsterket eller dobbelt isolering. Jordingspotensial Viktige instrukser som under alle omstendigheter må overholdes Overspenningskategori III: Driftsmidler i faste installasjoner og situasjoner der det stilles spesielle krav til driftsmiddelets pålitelighet og funksjonsdyktighet, f.eks. brytere i faste installasjoner og apparater for industriell bruk som er kontinuerlig tilkoblet en fast installasjon. Symboler Advarsel mot farlig elektrisk spenning: Gjennom ubeskyttede, spenningsførende komponenter inne i huset kan det utgå en vesentlig fare for at personer utsettes for elektrisk sjokk. Advarsel mot et farested

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_NO.indd 158 02.09.2010 11:21:01 UhrCableTracer Pro LC-display mottaker RECV F Søylediagram (fullt utslag = maksimum styrke): Signalstyrke (SIG) / elektromagnetisk feltstyrke (NCV) G Nettspennings-modus (NCV) H Indikering batteriets ladetilstand I Automatisk søkemodus innkoplet (SIG) J Visning innkoplet lommelykt K Manuell søkemodus: GraÖ sk visning av innstilt ømÖ ntlighet L Automatisk søkemodus: numerisk visning av signalintensi- tetenManuell søkemodus: numerisk presisjonsvisning av si- gnalintensiteten, verdien er avhengig av innstilt ømÖ ntlighet M Visning utkoplet signaltone N Visning av sendesignalets utgangseffekt som er innstilt av sender TX, nivå I, II, III. O Visning av mottatt sendekoder(1,2,3,4,5,6,7) P Manuell søkemodus innkoplet Q Advarsel mot ekstern spenning FGHI

Innsetting av batteriet

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_NO.indd 159 02.09.2010 11:21:04 Uhr4 Sender TX Innstilling av sendekode Hvis bare én sender er i bruk, er det ikke nødvendig å omstille sendekoden. Hvis det blir arbeidet med mer enn én sender, må sendekoden innstilles. For å gjøre dette, slå av instrumentet og hold sendekodeknap- pen (4) trykket og trykk kort på PÅ / AV-knappen (5). Trykk deretter på sende-kode-knappen og deÖ ner ønsket kode. Instrumentene som er i bruk må alle innstilles på forskjellige sendekoder. Med PÅ / AV-knap- pen lagres innstillingen, og instrumentet slås på. Totalt har man 7 forskjellige signalkoder til utvalg.

simultaneous HOLD CODE LEVELLEVELLEVELLEVEL CODE LEVEL CODE LEVEL Kople kablene til instrumentet. Sørg for riktig polaritet når dette gjøres! Slå på apparatet med PÅ / AV- knappen (5). Avhengig av applikasjonen kan signalets utgangsledning stilles inn med sendekodeknappen (4): Nivå 1 = minste effekt; nivå 3 = største effekt. Økningen fra minste til største effekt fører til en utvi- delse av rekkevidden til mottaker RECV på omtrent det femdobbelte. Dersom det foreligger en ekstern spenning, vises spenningsstørrelsen og varselsymbolet (B) i LC-displayet. I tillegg til dette vises sendekoden. For å slå på belysningen til LC-displayet, må senderkodeknappen (4) trykkes i ca. 2 sek. For å slå av instrumentet, må PÅ / AV-knappen holdes trykket i ca. 2 sek. Instrumentet kan drives både spenningsførende og spenningsløst og er bestandig mot overspenninger inntil 400 V. Sender TX Klargjøring

– Overhold under alle omstendigheter sikkerhetsinstruksene når det arbeides under spenning. – Alarmen mot ekstern spenning (B) som er integrert i senderen kan ikke erstatte en kontroll for å sikre at instrumentet er uten spenning!

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_NO.indd 160 02.09.2010 11:21:06 UhrCableTracer Pro Denne modus fungerer uten sender og aktiveres med knapp 16. I LC-displayet vises «NCV». Her kan det søkes etter spenningsførende ledninger. Den elektromagnetiske feltstyrken vises som et søylediagram. Det ekstra akustiske mottakssignalet angir vha. tonens høyde hvor langt borte den spenningsførende kabelen beÖ nner seg. Jo høyere tonen er, desto nærmere beÖ nner den spennings- førende kabelen seg. Hvis det foreligger en ekstern spenning, signaliseres dette gjennom varselsymbolet (Q). Denne modusen arbeider bare med senderen og er aktiv etter at instrumentet er slått på og angis i LC-displayet med «SIG». Her foretar instrumentet den auto- matiske innstillingen av ømÖ ntligheten for å oppnå optimale måleresultater. Med modusknappen kan denne innstillingen velges. Signalstyrken vises som søylediagram og kan avleses numerisk. I tillegg til dette angir det ekstra akustiske mottakssignalet vha. tonens høyde hvor langt borte den spenningsførende kabelen beÖ nner seg. Jo høyere tonen er, desto nærmere beÖ nner ledningen som det letes etter seg. Den mest nøyaktige lokaliseringen av ledningen er det den numeriske presisjonsvisningen som står for. Sendekoden som overføres fra senderen og sendesignalets utgangseffekt vises også. Hvis det foreligger en ekstern spenning, signaliseres dette gjennom varselsymbolet (Q). Denne modusen arbeider bare med senderen og velges med «mode» knappen. I LC-displayet vises «SENSE». ØmÖ ntlighe- ten kan man stille inn med piltastene: 1 bue = maksimum ømÖ ntlighet; 8 buer = minimum ømÖ ntlighet. En reduksjon av ømÖ ntligheten er formålstjenlig når måleområdet skal avgrenses mer nøyaktig. Signalstyrken deÖ neres også via senderens utgangsledning. Derfor skal sendernivået også stilles inn for å tilpasse den ønskede ømÖ ntligheten. Signalstyrken vises som søylediagram og kan avleses nøyaktig numerisk. I tillegg til dette angir det ekstra akustiske mottakssignalet vha. tonens høyde hvor langt borte den spenningsførende kabelen beÖ nner seg. Jo høyere tonen er, desto nærmere beÖ nner ledningen som det letes etter seg. Den mest nøyaktige lokaliseringen av ledningen er det den numeriske presisjonsvisnin- gen som står for. Sendekoden som overføres fra senderen og sendesignalets utgangseffekt vises også. Hvis det foreligger en ekstern spenning, signaliseres dette gjennom varselsymbolet (Q). Mottaker RECV: Innstilling av mottaksmodus

Automatisk søkemodus Manuell søkemodus Registrering av nettspenning Mottakerens integrerte alarm mot ekstern spenning (Q) kan ikke være noen erstatning for en kontroll for å sikre spenningsløsheten!

Forberedelse av målinger – Målingene skal alltid gjennomføres på ledninger som er satt i strømløs tilstand. – Hvis det arbeides under spenning, må under alle omstendigheter sikkerhetsinstruksene over- holdes.

Under kontrollen av jordingsledningens funksjonssikkerhet må de relevante sikkerhetsforskriftene fra de lokale eller nasjonale myndigheter overholdes.

Når det arbeides under spenning, kan faselederen deÖ neres med senderen. For å gjøre dette, koples den sorte kabelen (-) til jordingsledningen og den røde kabelen (+) til lederen som skal måles. Det dreier seg om faselederen dersom det vises en spenning i displayet og varselsymbolet vises (eksempel a). Dersom dette ikke vises, er det nøytrallederen N (eksempel b) eller driftsspenningen foreligger ikke, eller jordings- ledningen er koplet feil til. Prinsipielt kan målingen gjennomføres på ledninger som er spenningsløse eller som står under spenning. Mottakerens mottaksområde er som regel større når det arbeides uten spenning. Senderen forsynes alltid med strøm via det innebygde batteriet. Dersom det allerede foreligger en feilstrøm i målekretsen, kan FI / RCD vernebryteren utløses av senderens tilleggsstrøm.

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_NO.indd 162 02.09.2010 11:21:11 UhrCableTracer Pro Kople senderen til ledningen som skal måles og jordingsledningen, se bilde d i kapittel 6. Slå de-retter på mottakeren og begynn søket. Anbefalt innstilling på mottakeren: Manuell søkemodus, maksimum ømÖ ntlighet, se kapittel 5C.Tips 1: Som alternativ til jordingsledningen kan eksempelvis også en radiator tjene som jording, se bilde e. Hvis dette gjøres, må det påses at radiatoren er korrekt jordet.Tips 2: Med hjelp av signaltonen, søylediagram-met og den numeriske presisjonsvisningen er det lett å forfølge ledningsforløpet. Dersom ledningsforløpet skal registreres nøyaktig, bør ganske enkelt de stedene markeres der den numeriske presisjonsvisningene viser de høyeste verdiene.Tips 3: Rekkevidden øker med det femdobbelte dersom senderens utgangseffekt økes fra nivå 1 til nivå 3.Tips 4: For bedre å kunne lokalisere ledningen, kan det være lurt også å gjorde parallelle ledninger.

Bruksområder Spenningssøk Slå på mottakeren og skift over til nettspennings-modus. Nå Ö nner instrumentet spenningsførende ledninger, og man kan forfølge hvordan en spen-ningsførende ledning løper. Senderen behøves ikke til dette. Se også kapittel 5A i denne sammenheng.– Senderens sendesignal må være godt jordet for å oppnå optimale søkresultater.– Ved arbeid underspenning må under alle omstendigheter sikkerhetsinstruksene tas til følge. – Sett målekretsen i spenningsløs tilstand.– Tilførselsledningens innmatede sendesignal kan overføres til andre ledninger så snart den løper parallelt med tilførselsledningen over lengre strekninger. – For å oppnå større rekkevidder, kan det være tilrådelig å skille ledningen som skal måles fra den øvrige målekretsen.

7B-2 Oppsporing av ledningsbrudd Ved denne applikasjonen kan man anvende to sendere. Den andre senderen er ikke med i settet og er tilgjengelig som tilbehør. Still senderne inn på forskjellige sendekoder og kople til ledningen som skal måles samt jordingsledningen, se bilde f og kapittel 4 og 6. Slå deretter på mottakeren og søk ledningens forløp. Stedet der ledningen er brutt beÖ nner seg nøyaktig midt mellom de to viste sendekodeverdiene i LC-displayet. Se også tips 1 til 3. Anbefalt innstilling på mottaker: Manuell søkemodus, maksimum ømÖ ntlighet, se kapittel 5C. Tips 5: Feilstedet kan lokaliseres systematisk ved å justere mottakerens ømÖ ntlighet og senderens utfangs- effekt. Tips 6: For å oppnå optimale resultater, bør også alle de ledningene jordes som ikke brukes til målingen. Dette gjelder spesielt for alle ubenyttede enkeltledere i × ertrådede kabler og mantelledninger. Hvis disse ikke jordes, kan det oppstå såkalte krysstaler av det innmatede signalet (gjennom kapasitive og induktive koplinger). Stedet der feilen foreligger kan da ikke lengre lokaliseres tilstrekkelig. Tips 7: Feilsøkningen ved elektriske gulv utføres på lignende måte. Her må det passes på at det ikke Ö nnes jordete skjermfolier over varmetrådene I dette tilfellet må de eventuelt skilles fra jordingsforbindelsen. Når det arbeides med en sender, kan stedet der lednin- gen er brutt ikke bestemmes så nøyaktig på grunn av en mulig krysstale fra det elektromagnetiske feltet, se bilde g i denne sammenheng. I dette tilfellet angir mottakeren sendesignalet etter ledningsbruddet med et synkende signal. Bruddet beÖ nner seg på det stedet der signalet begynner å synke.

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_NO.indd 164 02.09.2010 11:21:15 UhrCableTracer Pro Kople senderen med den sorte kabelen (-) til jordingsledningen og med den røde kabelen (+) til oppvarmingen, se bilde H. Oppvarmingen må da ikke være jordet. Slå deretter på motta-keren og begynn søket. Se også tips 2 og 3.Anbefalt innstilling på mottaker: Auto-matisk søkemodus, se kapittel 5B. 7B-3 Lokalisering av leder i jordingsområdet 7B-4 Lokalisering av varme- og vannrør Kople senderen til ledningen som søkes og jordingsledningen og slå den på. Pass på at sløyfen mellom ledningen som søkes (rød) og jordingen (sort) er så stor som mulig. Hvis avstanden skulle være for liten, kan mottakeren ikke lengre lokalisere signalet med tilstrekkelig rekkevidde. Se også tips 2 og 3 samt applikasjon 7B-6 på den neste siden i denne sammenheng. Anbefalt innstilling på mottaker: Automatisk søkemodus, se kapittel 5B.Tips 8: For å øke mottakerens rekkevidde, innstilles den maksimale utgangseffekten på senderen, se kapittel 3. Tips 9: Hold øye med søylediagrammet på mottakeren mens du søker. Dette endrer seg sterkt når motta- keren skyves over ledningen det søkes etter. Displayet har maksimum utslag når instrumentet beÖ nner seg direkte over ledningen.– Sett målekretsen i spenningsløs tilstand. – Sett målekretsen i spenningsløs tilstand.– Varmerørene må være skilt fra jordingsforbindelsen. Hvis ikke, kan mottakeren ikke lokalisere sendesignalet med maksimum rekkevidde.

– For kabelkanaler settes de øvrige ledningene som beÖ nner seg i røret i strømløs tilstand og forbindelse med et jordingspotensial. – Sett målekretsen i spenningsløs tilstand.

Topolete applikasjoner (felles tilførsels- og returleder) Disse målingene kan gjennomføres i strømkretser som er korrekt tilkoplet (uten feilpunkter). Her blir senderen koplet til to ledere i felles kabel. Senderens høyfrekvente signal går via tilførsels- og returlederen tilbake til giveren. Målingen kan utføres spenningsførende og spenningsløst.Lokaliseringsdybden er på maksimum 0,5 m og er avhengig av tilgrensende material. Tips 11: Ved målinger under spenning kan de enkelte fasene (L1, L2, L3) skjelnes fra hverandre, f.eks. ved stikkontakter, lampeholdere, lysbrytere etc.– Av sikkerhetsgrunner bør målekretsen svære satt i spenningsfri tilstand.– Ved målinger under spenning må under alle omstendigheter sikkerhetsinstruksene overholdes.– Ekstra jordingsledninger og avskjerminger i kabelen reduserer mottakerens lokaliseringsdybde (metalldeksler, metallrammer.).

7C-1 Lokalisering av kortslutning Kople senderen til den kortsluttede lederen og slå den på. Slå deretter på mottakeren og begynn søket. Mottakeren registrerer signalet frem til korslutningspunktet, se bilde k. Mottakerens ømÖ ntlighet og sen- derens utgangseffekt tilpasses skritt for skritt, inntil kortslutningen er lokalisert. Anbefalt innstilling på mottakeren: Manuell søkemodus, minimums ømÖ ntlighet, se kapittel 5C. – Sett målekretsen i spenningsløs tilstand. – Kortslutningsmotstanden må være mindre enn 20 ohm. Denne kan man Ö nne frem til med et multimeter. Hvis motstanden skulle være > 20 ohm, kan eventuelt feilen Ö nnes frem til ved hjelp av et søk etter ledningsbrudd, se kapittel 7B-2.

Eksempler på enpolede applikasjoner

Manual_CableTracer-Pro_Rev.0710_NO.indd 167 02.09.2010 11:21:27 Uhr7C-2 Lokalisering av sikringer Kople senderen til faselederen og nøytrallederen (N), slå på mottakeren og begynn søket. Forfølg signalet i underfordeleren, se bilde l. Mottakerens ømÖ ntlighet og senderens utgangseffekt tilpasses skritt for skritt, inntil sikringen er lokalisert. Prinsipielt er nøyaktigheten av lokaliseringen av sikringene avhengig av de forskjellige installasjonsbetin- gelsene (RCD automater, sikringstyper etc.). Anbefalt innstilling på mottakeren: Manuell søkemodus, minimum ømÖ ntlighet, se kapittel 5C. Tips 12: Ved lokaliseringen av sikringen må det holdes øye med tallene på den numeriske presisjonsvisnin- gen. Den høyeste verdien dukker opp i nærheten av sikringen som søkes. Tips 13: Drei mottakeren 90° rundt lendeaksen eller endre den horisontale og vertikale posisjonen for å tilpasse instrumentet til forskjellige sikringsautomater som disponerer over forskjellige montasjeposisjoner for magnetspolene. Tips 14: De beste resultatene oppnår man når det måles direkte på tilkoplingene. Tips 15: Denne målingen kan også gjennomføres uten spenning. Avhengig av installasjonsbetingelsene kan man eventuelt oppnå entydigere resultater. – Måling under spenning! Overhold under alle omstendigheter sikkerhetsinstruksene. – Tildekkingen av sikringsboksen må kun fjernes av utdannede elektrikere.

Ytterligere av instrumentets funksjoner