Automower FlexiFence - Robot koszący HUSQVARNA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Automower FlexiFence HUSQVARNA

PL Instrukcja obsługi

RO Instructiuni de utilizare

ET Kasutušjuhend

Bezpieczeństwo....216

Instalacja....218

Przeznaczenie.... 220

Przegład....222

Rozwiązywanie problemów.... 222

Przechowywanie i utylizacja.... 225

Dane techniczne....225

Gwarancja....227

Deklaracja zgodności UE....228

Wstep

Pomoc techniczna

Pomoc techniczną dotyczącą urządzenia można uzyskać u lokalnego przedstawiciela Husqvarna.

Opis urządzenia

Uwaga: Firma Husqvarna regularnie aktualizuje wygląd oraz sposób działania urządzeń. Patrz Pomoc techniczna na stronie 214.

Akcesorium Automower® FlexiFence umożliwia zamontowanie strefy niedostępnej w obszarze pracy robota koszącego, do której nie może on wjechać i kosić trawy.

Do użytkowania akcesorium Automower® FlexiFence z robotem koszącym Automower® konieczna może być aktualizacja oprogramowania sprzętowego robota Automower®. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z przedstawicielem Husqvarna.

Akcesorium Automower® FlexiFence nie wolno używać w miejscach publicznych, parkach, obiektach sportowych ani w rolnictwie lub leśnictwie.

Przegład urządzenia

(Rys. 1)

1. Pokrywa
2. Gniazdo ładowania
3. Przyłącza
4. Pokrywa uszczelniająca
5. Przycisk WŁ./WYŁ.
6. Wskaźnik diodowy
7. Złącza
8. Szpilki

9. Przewód ładowania USB-C

10. Przewód strefowej pętli ograniczającej

Symbole znajdujące się na produkcie

Są to symbole, które można znaleźć na produkcie. Należy dokładnie i ze zrozumieniem przeczytać instrukcje.

(Rys. 2) Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw obowiązujących na terenie UE.

(Rys. 3) Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw obowiązujących na terenie Wielkiej Brytanii.

(Rys. 4) Wyrzucanie urządzenia ze zwykłymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego jest zabronione. Należy przestrzegać przepisów krajowych i korzystać z lokalnego systemu recyklingu.

(Rys. 5) Nie używać urządzenia w temperaturach niższych niż 0°C/32°F.

(Rys. 6) OSTRZEŻENIE: Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

Symbole na akumulatorze

Na akumulatorze znajdują się poniższe symbole. Należy dokładnie i ze zrozumieniem przeczytać instrukcje.

(Rys. 7) OSTRZEŻENIE: Nie wolno wyrzucać akumulatora jak zwykłych odpadów pochodzących z gospodarstwa domowego. Akumulator zawiera ogniwa litowo-jonowe.

Bezpieczeństwo

Definicje dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenia, uwagi i informacje są używane do zwrócenia uwagi na szczególnie ważne sekcje instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE: Jest używane, gdy istnieje ryzyko poważnych obrażeń, śmierci operatora lub uszkodzenia otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

UWAGA: Jest używane, gdy istnieje ryzyko uszkodzenia materiałów lub urządzenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

Uwaga: Stosuje się, aby przekazać więcej informacji, które są przydatne w danej sytuacji.

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać poniższe ostrzeżenia.

- Urządzenie to może być używane przez osoby z niepełnosprawnością ruchową, sensoryczną lub umysłową albo nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie

bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją wiążące się z nim zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą być pozostawiane bez nadzoru w strefie niedostępnej. Gdy akumulator jest rozładowany lub jeśli doszło do przegrzania akcesorium FlexiFence, strefa ta nie jest już chroniona.
• Niniejszy produkt podczas pracy wytwarza pole elektromagnetyczne. W pewnych warunkach pole to może zakłócać pracę aktywnych lub pasywnych implantów medycznych. Przed użyciem tego produktu osoby z wszczepionym implantem medycznym powinny skonsultować się z lekarzem i producentem implantu w celu ograniczenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń.
• Łatwo może dojść do połknięcia małych elementów. Istnieje także ryzyko uduszenia małych dzieci w torbie foliowej. Nie dopuszczacą małych dzieci do miejsca, w którym odbywa się montaż.
• Nieprawidłowe użytkowanie lub uszkodzenie akumulatorów może spowodować wytryśnięcie z nich łatwopalnej cieczy. Należy unikać kontaktu z tą cieczą. Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu, należy przemyć wodą. W przypadku przedostania się cieczy do oczu należy niezwłocznie skorzystać z dodatkowej pomocy medycznej.
• Urządzenie należy ładować wyłącznie w suchych pomieszczeniach.
• Nie wymontowywać akumulatora z urządzenia.
• Zasilacz USB nie jest dołączony do tego urządzenia. Zaleca się korzystanie z zasilacza innego producenta zgodnego z parametrami technicznymi zasilacza, patrz Dane techniczne na stronie 225. Przed użyciem zasilacza USB innego producenta należy sprawdzić, czy jest on zgodny z krajowymi i międzynarodowymi normami bezpieczeństwa dotyczącymi bardzo niskiego napięcia bezpiecznego (SELV).
• Nie używać urządzenia ani powiązanych z nim urządzeń peryferyjnych w złych warunkach pogodowych, szczególnie jeśli istnieje ryzyko wystąpienia burzy.
• Przestrzegać zasad dotyczących konserwacji, patrz Przegląd na stronie 222.
• Informacje dotyczące bezpiecznej utylizacji akumulatora podano w części Utylizacja na stronie 225.
• Zakres temperatury pracy i przechowywania wynosi 0–40°C/32–104°F. Zbyt wysokie temperatury mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.
• Akumulator należy ładować w temperaturze otoczenia 4–30°C/39–86°F. Pełna moc ładowania jest dostępna od temperatury 15°C/59°F.

Instalacja

Wprowadzenie — montaż

OSTRZEŻENIE: Przed zainstalowaniem produktu należy zapoznać się z rozdziałem dotyczącym bezpieczeństwa.

UWAGA: Używać oryginalnych części zamiennych i materiałów montażowych.

Uwaga: Więcej informacji na temat montażu można znaleźć w instrukcji obsługi robota koszącego lub na stronie www.husqvarna.com.

Montaż urządzenia

Przygotowanie do montażu urządzenia

• Naładować akumulator urządzenia. Patrz Ładowanie akumulatora na stronie 220.
• Zamontować strefę niedostępną w obszarze pracy robota koszącego, ale nie w taki sposób, aby przecinała przewód doprowadzający.
• Upewnić się, że akcesorium FlexiFence i wszystkie obiekty w obszarze FlexiFence znajdują się w odległości co najmniej 35 cm/14 cali od strefowej pętli ograniczającej (A). (Rys. 8)
• Upewnić się, że minimalna odległość od strefowej pętli ograniczającej do pętli ograniczającej obszaru pracy (B) wynosi 60 cm/24 cale.
• Upewnić się, że minimalna odległość od strefowej pętli ograniczającej do przewodu doprowadzającego (C) wynosi 60 cm/24 cale.
• W przypadku korzystania z więcej niż 1 modułu FlexiFence należy upewnić się, że minimalna odległość między 2 strefowymi pętlami ograniczającymi wynosi 60 cm/24 cale.

• Upewnić się, że stopień nachylenia terenu w obszarze FlexiFence nie przekracza 10%.

• Upewnić się, że długość strefowej pętli ograniczającej nie przekracza 15 m/50 stóp.

• Nie wolno umieszczac strefowej pętli ograniczającej w taki sposób, że przecina tę samą strefową pętlę ograniczającą ani inną instalację wykorzystującą taką pętlę. Może to spowodować zakłócenia w działaniu urządzenia i strefowej pętli ograniczającej. (Rys. 9)
• W celu umieszczenia akcesorium FlexiFence w pewnej odległości od obiektów należy przeczytać część „Określanie lokalizacji pętli ograniczającej” w instrukcji obsługi robota koszącego.

Uwaga: Do montażu należy użyć części znajdujących się w zestawie.

W celu uzyskania większej liczby części do montażu można skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Husqvarna.

Instalacja urządzenia

1. Umieścić strefową pętlę ograniczająca wokół strefy niedostępnej.
2. Odciąć 2 końca strefowej pętli ograniczającej.
3. Podłączyć 1 złącze do każdego końca strefowej pętli ograniczającej.
4. Podłączyć 2 złącza (A) do 2 przyłączy na urządzeniu (B). (Rys. 10)
5. Za pomocą młotka lub plastikowego pobijaka zamocować strefową pętlę ograniczającą szpilkami do podłoża. Umieścić szpilki w maksymalnej odległości 75 cm/30 cali od siebie.
6. Ustawić urządzenie w strefie niedostępnej i zamocować do podłoża za pomocą młotka lub plastikowego pobijaka.
7. Włączyć funkcję „Generator stref” w robocie koszącym. Zapoznać się z instrukcją obsługi robota koszącego.

Uwaga: Jeśli urządzenie nie jest wyposażone w menu „Generator stref”, konieczna jest aktualizacja oprogramowania sprzętowego robota koszącego.

Sprawdzanie instalacji

1. Włączyć urządzenie i upewnić się, że kontrolka LED świeci w kolorze zielonym.

2. Upewnić się, że tryb ECO robota koszącego jest wyłączony. Zapoznać się z informacjami na temat trybu ECO w instrukcji obsługi robota koszącego.

3. Ustawić robota koszącego w odległości 1–2 m przed strefą niedostępną. Upewnić się, że robot koszący jest skierowany do przodu w stronę strefy niedostępnej.

4. Uruchomić robota koszącego i sprawdzić, czy zatrzymuje się przy strefowej pętli ograniczającej.

Uwaga: W razie problemów z montażem należy zapoznać się z częścią Rozwiązywanie problemów na stronie 222.

Przeznaczenie

Ładowanie akumulatora

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy całkowicie naładować akumulator. Akumulator jest w pełni naładowany, gdy kontrolka LED świeci światłem ciągłym w kolorze pomarańczowym. W trakcie ładowania urządzenie nie działa.

1. Zdjąć osłone urządzenia.
2. Zdjąć pokrywę uszczelniającą urządzenia.
3. Podłączyć przewód ładowania USB-C do gniazda ładowania.
4. Podłączyć przewód ładowania USB-A do zasilacza.
5. Podłączyć zasilacz do gniazda zasilania.
6. Sprawdzić, czy kontrolka LED na urządzeniu miga w kolorze pomarańczowym, aby upewnić się, że trwa ładowanie akumulatora.

Uwaga: Zasilacz 5 V z gniazdem USB nie wchodzi w skład zestawu.

Uwaga: Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, akumulator należy naładować do poziomu co najmniej 60% co 3 miesiące. Przed uruchomieniem urządzenia po długotrwałym przechowywaniu jego akumulator należy naładować do poziomu co najmniej 60%.

Kontrolka LED pojemności akumulatora

Kontrolka LED zapala się, gdy stan naładowania akumulatora urządzenia jest niższy niż 10%. Aby wyświetlić kontrolkę LED, gdy stan naładowania

akumulatora przekracza 10%, należy nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przycisk WŁ./WYŁ.

Światło Przyczyna
Dioda LED świeci światłem ciągłym w kolorze zielonym	Urządzenie jest włączone, a stan naładowania akumulatora przekracza 30%.
Dioda LED miga z małą częstotliwością w kolorze zielonym	Urządzenie jest włączone, a stan naładowania akumulatora wynosi 10–30%.
Dioda LED miga z dużą częstotliwością w kolorze zielonym	Urządzenie jest włączone, a stan naładowania akumulatora jest niższy niż 10%.
Dioda LED świeci światłem ciągłym w kolorze pomarań-czowym	Akumulator jest w pełni naładowany.
Dioda LED miga w kolorze pomarań-czowym	Akumulator ładuje się.

Uruchamianie urządzenia

1. Nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy przycisk WŁ./WYŁ. na urządzeniu.
2. Sprawdzić, czy kontrolka LED na urządzeniu świeci w kolorze zielonym, aby upewnić się, że urządzenie jest włączone.

Wyłączanie urządzenia

1. Nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy przycisk WŁ./WYŁ. na urządzeniu.

2. Sprawdzić, czy kontrolka LED na urządzeniu miga w kolorze białym. Gdy kontrolka LED zgaśnie, oznacza to, że urządzenie jest wyłączone.

Przegład

Czyszczenie produktu

UWAGA: Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać myjki wysokociśnieniowej ani strumienia bieżącej wody. Nie używać rozpuszczalników do czyszczenia.

- Do czyszczenia urządzenia należy używać wilgotnej szmatki.

Rozwiązywanie problemów

Kontrolka LED na urządzeniu

Kontrolka LED zapala się, gdy pojemność akumulatora jest niższa niż 10%.

Aby wyświetlić kontrolkę LED, gdy stan naładowania akumulatora przekracza 10%, należy nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przycisk WŁ./WYŁ.

Światło ciągłe — stan naładowania akumulatora przekracza 30%.

Miganie z małą częstotliwością — stan naładowania akumulatora wynosi 10–30%.

Miganie z dużą częstotliwością — stan naładowania akumulatora jest niższy niż 10%.

Światło Przyczyna Rozwiązanie
Miga 5 ra-zyw kolo-rze białym	Akumulator jest rozładowany lub wystąpił błąd.
Dioda LED świe-ci w kolo-rze nie-bieskim	Strefowa pętla ograniczająca jest uszkodzona lub niepodłą-czona.
Dioda LED świe-ci w kolorze fioletowym	Urzadzenie nie może odnaleźć pętli ograniczającej obszaru pracy. Włączony jest tryb ECO lub zakres strefy jest niepra-widłowy.
Dioda LED świe-ci w kolorze czer-wonym	Zbyt wysoka temperatura zasi-lacza

Objawy

Objawy Przyczyna Rozwiazanie
Robot koszący zatrzy-muje się i pojawia się komunikat o błędzie „Problem z generatorem strefy”.	Stan naładowania akumulatora akcesorium FlexiFence jest niski. Urządzenie FlexiFence nie działa, gdy akumulator jest rozładowany. Robot koszący może kosić w strefie niedostępnej w przypadku uruchomienia go przed naładowaniem akcesorium FlexiFence.	Naładować akumulator akcesorium FlexiFence przed uruchomieniem robota koszącego.
	Akcesorium FlexiFence jest automatycznie wyłączane, ponieważ temperatura w FlexiFence przekracza maksymalny limit.	Ustawić urządzenie w obszarze chronio-nym przed słońcem. Przed uruchomieniem urządzenia należy po- czekać, aż jego temperatura spadnie.
Robot koszący wjeźdża do strefy FlexiFence.	Problem z przesyłaniem oprogramowania.	Nacisnąć i przytrzymać przez 15 sekund przy-cisk WŁ./WYŁ., aby po-nownie uruchomić urzá-dzenie.

Przechowywanie i utylizacja

Odstawianie urządzenia do przechowywania

OSTRZEŻENIE: Urządzenie należy umieścić w miejscu uniemożliwiającym dostęp dzieci do urządzenia.

1. Naładować akumulator urządzenia.
2. Wyczyścić urządzenie. Patrz Czyszczenie produktu na stronie 222.
3. Urządzenie należy przechowywać w suchym, zamkniętym miejscu, nie narażonym na przymrozki.

Utylizacja

• Należy przestrzegać krajowych przepisów.
• Należy użyć lokalnego systemu recyklingu.
• Nie wolno wyrzucać akumulatora jak zwykłych odpadów pochodzących z gospodarstwa domowego. Akumulator zawiera ogniwa litowo-jonowe.

UWAGA: Wymontowania akumulatora może dokonywać wyłącznie wykwalifikowany personel.

Aby uzyskać więcej informacji na temat wymontowywania akumulatora, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Husqvarna.

Dane techniczne

Dane urządzenia
Czas pracy akumulatora, w przybliżeniu, dni 30
Napięcie ładowania akumulatora, V 5
Natężenie prądu ładowania akumulatora, A 1
Czasy ładowania akumulatora, godzin 6
kod IP IPX4

Antena pętli ograniczającej
Zakres częstotliwości roboczych, Hz 100–80000
Maksymalne pole magnetyczne29, dBuA/m 82
Maksymalna moc częstotliwości radiowych30, mW przy 60 m	<25

Nie można zagwarantować pełnej kompatybilności pomiędzy produktem a systemami bezprzewodowymi innego typu, takimi jak zdalne sterowanie i nadajniki radiowe.

Parametry techniczne zasilacza
Częstotliwość, Hz, pojedyncza faza 50–60
Napięcie sieciowe, V AV 100–240
Napięcie wyjściowe, V DC 5
Prąd wyjściowy, A 1
Minimalna moc wyjściowa, W 5
Złącze wyjściowe USB-C

Akcesoria

Zatwierdzone akcesoria Ilość
Pętla ograniczająca, m 50
	150
Szpilki, szt. 100
Złącza, szt. 5

Gwarancja

Gwarancja firmy Husqvarna na funkcjonalność tego produktu obejmuje okres 2 lat od daty zakupu. Gwarancja obejmuje poważne awarie wynikłe na skutek wad materiałowych lub błędów produkcji. W okresie trwania gwarancji wadliwy produkt zostanie wymieniony lub naprawiony na nasz koszt, jeżeli będą spełnione następujące warunki:

• Produkt należy użytkować wyłącznie w sposób zgodny z niniejszą instrukcją obsługi. Niniejsza gwarancja producenta nie ma wpływu na roszczenia gwarancyjne wobec dealera/sprzedawcy.
• Użytkownicy końcowi ani inne nieupoważnione do tego osoby nie mogą podejmować prób naprawienia tego urządzenia.

Przykłady usterek nieobjętych gwarancją:

• Uszkodzenia spowodowane przedostawaniem się wody w wyniku korzystania z myjki wysokociśnieniowej.
• Uszkodzenia spowodowane wyładowaniami atmosferycznymi.
• Uszkodzenia spowodowane niekorzystaniem z oryginalnych części zamiennych i akcesoriów firmy Husqvarna.
• Uszkodzenia spowodowane nieautoryzowaną modyfikacją bądź ingerencją w urządzenie.

W przypadku awarii urządzenia Husqvarna należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Husqvarna, aby uzyskać dalsze wskazówki.

Przed skontaktowaniem się z lokalnym przedstawicielem firmy Husqvarna należy przygotować rachunek i informację o numerze seryjnym urządzenia.

Deklaracja zgodności UE

Niżej podpisany, będący przedstawicielem producenta, firmy GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden, niniejszym zaświadcza, że wskazane poniżej urządzenia są w momencie opuszczania fabryki zgodne ze zharmonizowanymi wytycznymi UE, normami UE oraz normami szczególnymi dotyczącymi bezpieczeństwa i urządzenia. Modyfikacja wyrobów bez naszej zgody powoduje unieważnienie niniejszego certyfikatu.

Opis Pętla przenośna
Typ/model Automower	® FlexiFence
Nr art. 529880501

Dyrektywa UE Opis
2014/53/EU Dyrektywa radiowa (RED)
2011/65/EU RoHS

Normy zharmonizowane:

• EN ISO 12100:2010
• EN 50636-2-107:2015+A1:2018
• ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
• ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2019-03)
• Draft ETSI EN 303 447 V1.2.1 (2021-03)
• EN IEC 62311:2020
• EN IEC 63000:2018
• IEC 62133-2:2017 (for Li-Ion Cells)

• EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

Zdeponowana dokumentacja: GARDENA Technische Documentation M.Jäger D-89079 Ulm, Hans-Lorenser-Str.40

Rok uzyskania oznakowania CE: 2021

Ulm, 04.02.2022

Reuhard Boupe

Reinhard Pompe,

Wiceprezes ds. produktów

Wiceprezes ds. łańcucha dostaw

CUPRINS

Introducere....230

Siguranță....232

Instalare....234

Functionarea....236

Întretinerea....237

Depanarea....238