GAA 18V48 Professional - Ładowarka do baterii BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GAA 18V48 Professional BOSCH

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Nakliye Lityum iyon aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliğine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir. Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır. Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power ToolsPolski | 103 Tasfiye Elektrikli el aletleri, aküler/piller, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri kazanım merkezine yollanmalıdır. Bahçe aletlerini ve aküleri/pilleri evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB ülkeleri için: Atık elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa yönetmeliği ve ulusal hukuktaki uygulaması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli cihazlar ve 2006/66/EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir. Aküler/bataryalar: Lityum İyon: Lütfen nakliye (Bakınız „Nakliye“, Sayfa102) bölümündeki talimata uyun. Polski Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeń- stwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpie- czeństwa izaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elek- trycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia dla dalszego zastosowania. u Należy stosować wyłącznie akumulatory wyszczególnione w danych technicz- nych. Zastosowanie akumulatorów innego typu może spowodować obrażenia oraz grozi pożarem. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)104 | Polski u Nie należy wkładać akumulatora do adaptera, jeżeli jego przyciski odblokowują- ce są złamane lub uszkodzone. Akumulator może wypaść w czasie jego użytkowania. u Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznacze- niem może dojść do wystąpienia oparów. Akumulator może się zapalić lub wy- buchnąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe. u W przypadku nieprawidłowej obsługi lub uszkodzenia akumulatora może dojść do wycieku palnego elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a wprzypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń. u Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił ze- wnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrza- nia. u Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoź- dzi, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodo- wać zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodo- wać oparzenia lub pożar. Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, zanieczyszczenia- mi, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie zwarcia i wybuchu. Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeń- stwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bez- pieczeństwa izaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Adapter do akumulatora umożliwia wykorzystanie akumulatora litowo-jonowego Bosch 18 V jako źródła zasilania. Za pomocą adaptera do akumulatora można równocześnie za- silać maksymalnie dwa urządzenia USB oraz jeden element grzejny do ogrzewanej kurtki. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power ToolsPolski | 105 Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektrona- rzędzia na stronach graficznych. (1) Adapter do akumulatora (2) Gniazdo USB (3) Gniazdo do podłączenia wtyczki elementu grzejnego ogrzewanej kurtki (4) Zaczep do paska (5) Włącznik do aktywacji adaptera do akumulatora (6) Akumulator

(7) Przycisk odblokowujący akumulator

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w stan- dardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Adapter do akumulatora GAA 18V-48 Numer katalogowy 1600A02C.. Złącze USB 2 x typ A – Napięcie wyjściowe V= 5 – Prąd wyjściowy

przy 1 urządzeniu USB A 2,4 – Prąd wyjściowy

na każdy port USB przy 2 urządzeniach USB A 2,4 Przyłącze elementu grzejnego Ogrzewana odzież robocza – Napięcie wyjściowe V= 12 – Prąd wyjściowy

A 1,2 Maks. dopuszczalna długość przewodu USB m 1,5 Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania °C 0...+35 Dopuszczalna temperatura otoczenia pod- czas pracy

i podczas przechowywania °C –20...+50 Zalecane akumulatory

GBA 18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)106 | Polski Adapter do akumulatora GAA 18V-48 Zalecane ładowarki GAL 18... GAX 18... GAL 36... A) Rzeczywisty prąd wyjściowy uzależniony jest od podłączonego urządzenia USB. B) Rzeczywisty prąd wyjściowy uzależniony jest od ustawienia temperatury ogrzewanej odzieży ro- boczej. C) Ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0°C. D) Następujących akumulatorów nie wolno używać z adapterem do akumulatora: – 1607A350BG – 1607A350MA – 1607A350MR – 1607A350M0 – 2607336815 – 2607337069 – 1607A350AN – 1607A350ET Akumulator Wkładanie i wyjmowanie akumulatora (zob.rys.A1 − A2) u Przy wkładaniu akumulatora nie należy używać siły. Akumulator jest skonstruowa- ny w taki sposób, że możliwe jest jego włożenie do adaptera tylko wówczas, gdy znaj- duje się on we właściwej pozycji. Aby włożyć akumulator(6), należy wsunąć go do oporu w adapter do akumulatora(1). Aby wyjąć akumulator(6), należy nacisnąć przyciski odblokowujące(7) na akumulato- rze i wysunąć go z adaptera do akumulatora(1). Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Zielone diody LED wskaźnika stanu naładowania akumulatora pokazują stan naładowania akumulatora. Ze względów bezpieczeństwa stan naładowania akumulatora można skon- trolować tylko przy wyłączonym elektronarzędziu. Nacisnąć przycisk wskaźnika stanu naładowania lub , aby pojawiło się wskazanie stanu naładowania. Można to zrobić także po wyjęciu akumulatora. Jeżeli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania nie świeci się żadna dioda LED, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić. 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power ToolsPolski | 107 Typ akumulatora GBA 18V... Dioda LED Pojemność Światło ciągłe, 3zielone diody 60–100% Światło ciągłe, 2zielone diody 30–60% Światło ciągłe, 1zielona dioda 5–30% Światło migające, 1zielona dioda 0–5% Typ akumulatora ProCORE18V... Dioda LED Pojemność Światło ciągłe, 5zielonych diod 80–100% Światło ciągłe, 4zielone diody 60–80% Światło ciągłe, 3zielone diody 40–60% Światło ciągłe, 2zielone diody 20–40% Światło ciągłe, 1zielona dioda 5–20% Światło migające, 1zielona dioda 0–5% Wskazówki dotyczące właściwego postępowania z akumulatorem Akumulator należy chronić przed wilgocią iwodą. Akumulator należy przechowywać wyłącznie wtemperaturze od –20°C do 50°C. Nie wolno pozostawiać akumulatora, np. latem, w samochodzie. Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka. Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i ko- nieczność wymiany na nowy. Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)108 | Polski Praca Ładowanie zewnętrznych urządzeń USB (zob. rys.B) Za pomocą złączy USB w adapterze do akumulatora(1) można przedłużyć czas działania różnych urządzeń akumulatorowych wyposażonych w USB, np. telefonu komórkowego, odtwarzacza MP3 lub tabletu. u Upewnić się, że zewnętrzne urządzenie USB jest kompatybilne zgniazdem USB wadapterze do akumulatora. Należy przy tym kierować się danymi zawartymi wrozdziale „Dane techniczne”. – Podłączyć przewód ładowania urządzenia USB do gniazda USB(2) w adapterze do akumulatora(1). – Nacisnąć włącznik(5) do aktywacji adaptera do akumulatora. Włącznik(5) zaświeci się. Jeżeli nie jest podłączony przewód ładowania, złącza USB automatycznie dezaktywu- ją się po 30sekundach. Włącznik(5) przestanie się świecić. Aby oszczędzać energię elektryczną, po zakończeniu ładowania złącza USB są automa- tycznie dezaktywowane. Podłączanie elementu grzejnego (zob. rys.B) – Włożyć wtyczkę elementu grzejnego do gniazda(3) w adapterze do akumulatora(1). – Nacisnąć włącznik(5) do aktywacji adaptera do akumulatora. Włącznik(5) zaświeci się. Wprowadzić odpowiednie ustawienia w ogrzewanej odzieży roboczej. Przestrzegać in- strukcji obsługi ogrzewanej odzieży roboczej. – Wsunąć adapter do akumulatora(1) do przewidzianej do tego celu kieszeni w ubraniu lub zawiesić go na pasku za pomocą zaczepu do paska(4). Usuwanie usterek Problem Rozwiązanie Nie można naładować zewnętrz- nego urządzenia USB poprzez gniazdo USB. Naładować akumulator. Podłączyć przewód ładowania zewnętrznego urzą- dzenia USB do gniazda USB(2) w adapterze do akumulatora(1). Aktywować adapter do akumulatora(1) za pomocą włącznika(5). Nie można naładować zewnętrznego urządzenia USB poprzez gniazdo USB w adapterze do akumula- 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power ToolsPolski | 109 Problem Rozwiązanie tora (kierować się danymi zawartymi w rozdziale „Dane techniczne”

Element grzejny nie nagrzewa się. Naładować akumulator. Połączyć przewód elementu grzejnego z gniazdem(2) w adapterze do akumulatora(1). Ak- tywować adapter do akumulatora(1) za pomocą włącznika(5). Odzież nie nagrzewa się oraz ze- wnętrzne urządzenie USB nie jest ładowane. Wyjąć akumulator z adaptera. Odczekać 10sekund. Ponownie włożyć akumulator do adaptera. A) Niektórych urządzeń zewnętrznych USB nie da się ładować za pomocą niniejszego adaptera mi- mo zgodności parametrów technicznych. Konserwacja i serwis Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwi- sowych online. Tel.: [phone] Faks: 22 7154440 Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)110 | Polski E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.pl Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących materiałów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkowni- ka, bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków. W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za po- średnictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów doty- czących opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych. Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Od- słonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować wtaki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne inne prze- pisy prawa krajowego. Utylizacja odpadów Urządzenia elektryczne, akumulatory/baterie, osprzęt i opakowania należy do- prowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środo- wiska. Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych i akumulatorów/baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego! Tylko dla krajów UE: Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego niezdatne do użytku urządze- nia elektryczne, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użycia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska. W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych. Akumulatory/baterie: Li-ion: 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022) Bosch Power ToolsČeština | 111 Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona110). Čeština Bezpečnostní upozornění Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění avšechny pokyny. Nedodržování bezpečnostních upozornění apokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna bezpečnostní upozornění apokyny do budoucna uschovejte. u Používejte pouze akumulátory uvedené vtechnických údajích. Používání jiných akumulátorů může vést ke zraněním aknebezpečí požáru. u Nevkládejte akumulátor do adaptéru, pokud jsou odjišťovací tlačítka prasklá nebo vadná. Akumulátor by mohl za provozu vypadnout. u Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. u Při poškození anesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary. Akumulátor může začít hořet nebo může vybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu apři potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty. u Při nesprávném použití nebo poškozeném akumulátoru může zakumulátoru vytéct hořlavá kapalina. Zabraňte kontaktu sní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte navíc lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. u Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít kpoškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu aakumulátor může začít hořet, může zněj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát. u Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár. Bosch Power Tools 1 609 92A 7F7 | (28.06.2022)112 | Čeština Chraňte akumulátor před horkem, např. ipřed trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou avlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu azkratu. Popis výrobku avýkonu Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění avšechny pokyny. Nedodržování bezpečnostních upozornění apokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Řiďte se obrázky vpřední části návodu kobsluze. Použití vsouladu surčeným účelem Adaptér akumulátoru slouží kvložení 18V lithium-iontového akumulátoru Bosch jako zdroje napětí. Pomocí adaptéru akumulátoru lze současně napájet maximálně dvě USB zařízení ajeden topný prvek pro vyhřívanou bundu. Zobrazené součásti Číslování zobrazených součástí se vztahuje na zobrazení elektronářadí na stránce sobrázky. (1) Adaptér akumulátoru (2) Zdířka USB (3) Zdířka pro připojovací konektor topného prvku vyhřívané bundy (4) Spona na pásek (5) Tlačítko zapnutí pro aktivaci adaptéru akumulátoru (6) Akumulátor