L 665 S - Czujnik ruchu STEINEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI L 665 S STEINEL

PL...103 Postepowac zgodnie z instrukcja!

RO...109 Respecta! instructiunile urmatoare!

SI .115 Upostevajte besedilo!

HR...121 Pridržavajte se uputa!

EE...127 Jargige tekstiosa!

LT .133 Atsižvelgti j raśytines instrukcijas!

LV . . . 139 PieversonicuTeksta dalai!

Rozmery vyrobku L 666 S (obr. 3.4)

Preehled zarizeni L 665 S (obr. 3.5)

Rozmery vyrobku L 666 S (obr. 3.4)

Prehlad dielov vyrobku L 665 S (obr. 3.5)

A nastenny drziak
B pripojovacia svorka
C tesniaca zatka
D pripojovacia svorka
E teleso svietidla
F nastavenie casu
G nastavenie stmievania
H nastavenie programu
I senzorová Jednotka
J panel na cislo domu

Prehlad dielov vyrobku L 666 S (obr. 3.6)

A nástenny drziak
B pripojovacia svorka
C tesniaca zatka
D pripojovacia svorka
E teleso svietidla
F nastavenie casu
G nastavenie stmievania
H nastavenie programu
I senzorová Jednotka

Oblast snmania (obr. 3.7 - 3.9)

Distribuţia intensizit y svetla L 665 S (obr. 3.10)

Distribúcia intensity svetla L 666 S (obr. 3.11)

1. Informacja o tym dokumencie

Zapoznac sie dokladnie i dostawic do przechowania!

• Dokument chroniony prawem autorskim. Przedruk, dazu w czeciach, wyłacznie po uzyskaniu naszej zgody.
  -Zmiany,wynikajacezpostepu technicznego, zastrzezone.

Objasnienie symboli

Ostrzeżenie przy zagrożemiami!

Odsyłacz do tekstu w dokumentie.

2. Ogólne zasady bezpiecznychstwa

Przed Rozpoczeciem wszelkich prac przy urzadzeniu danezy odłaczyc napiecie zasilajace!

• Przewód zasilajcy, kóty naleź podlączyć podczas montaqu, nie sąbe byc pod napieciem. Dlątego najpiern w aleź wylączyć prad i sprawdzić brak napięcia za pomocamy probnika.
• Podczas instalacji lampy z czujnikiem ruchu wykonywana jest praca pod napieciem sieciowym. Dlatego nalezy ja wykonac fachowo, zgodnie z obowiazujacymi przypisami dotyczymi instalacji i podlacznania dozasilania elektrycznego. (np. DE: VDE 0100, AT: ÖVE / ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000)
• Stosowac tylko oryginalne czesci zamienne.
• Naprawy moga wykonywać Jedynie autoryzowane punkty serwisowe.

3. L 665 S/L 666 S

Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem:

• Lampa LED z wymiennymźródlém swiatla domontazu na scianie na zewnatrz i wewnatrz

Lampy z czujnikiem ruchu L 665 S i L 666 S sa lampami LED z czujnikami ruchu. Zintegrowany w lampie wysokiej klasy czujnik na podczerwien jest podwojnym czujnikiem 360^ ,ktory rejectruje niewidzialne promieniowanie cieplne, emitowane przyz poruszajace sie ciał (ludzi, zwierzat itp.).Zarejestrowane w ten sposob promieniowanie cieplne przetwarzane jest elektronicznie, powodujac automatyczne wączenia lampy. Przeszkody, np. mury lub szklane szby, nie pozwalaja na wykrycie promieniowania cieplnégo, a zatemNie nastepuje zaćcenie lampy.

Wazne:

Najpewniejsze wykrywanie poruszajacych sie obiektow uzyskuje sie przy zamontowaniu lampy z czujnikiem ruchu bokiem do kierunku ruchu oraz przy braku przeszkód (np. drzew, murow itp.) zaśtaniajocych czujnik. Zasięg czujnika jest ograniczony, gdy obiekt zbliza są do niego na wprost.

Zakres dostawy L 665 S (rys. 3.1)

-lampa z czujnikiem i panelem z numerem budynku
- trzy przyśstony
-arkusz numerów domu

Zakres dostawy L 666 S (rys. 3.2)

-lampa z czujnikiem
- trzy przyśionefty

Wymiary produktu L 665 S (rys. 3.3)

Wymiary produktu L 666 S (rys. 3.4)

Przeglud urzadzenia L 665 S (rys. 3.5)

A Uchwyt nascienny
B Zacisk przytyaczeniowy
C Zašlepka uszczelniajáča
D Zacisk przytaczeniowy
E Oprawa lampy
F Ustawianie czasu
G Ustawianie czułośćczmierżchowej
H Ustawienie programu
Modu czujnika
J Panel z numerem domu

Przeglud urzadzenia L 666 S (rys. 3.6)

A Uchwyt nascienny
B Zacisk przyłączeniowy
C Zašlepka uszczelniajáča
D Zacisk przytaczeniowy
E Oprawa lampy
F Ustawianie czasu
G Ustawianie czułośćzmierżchowej
H Ustawianie programu

I Modu'czujnika

Obszar wykrywania (rys. 3.7-3.9)

Rozklad nateżenia swiatla L 665 S (rys. 3.10)

Rozklad nateżenia swiatla L 666 S (rys. 3.11)

4. Przyjacze elektryczne

Schemat polaczen (nys. 4.1)

a) Tryb pojedynczy
b) Grupowe taczenie w siec

Przewód zasilajcy jest kablem 3-zylowym:

L = przewód fazowy (najcieść czamy, brazowy lub szary)
N = przewódneutralny(najczesciejniebieski)
PE = przewód ochronny (zielono-źóły)
K = przywód komunikacjań (opcjonalny)

K Dlugosc kabla ≤ 50 m
maks.10 x L 665/L 666

W razie wąplwość naleź yidentyfikowej przyȩćzy napiȩcie, a nastepnie ponownie wyłączyć napiȩcie. Faze (L), przyȩódneutralny (N) i przyȩód ochronny (PE) podȩczsi są dozacisku przyȩćzeniowej.

Wazne:

Pomylenie przywodów jest przyczyna poźnejszego zwarecia w urzadzeniu lub w skrzynce bezpieczników. W takim przypadku nalewy jesteczze raz zidentyfirmowac poszczególne przywody i ponownie je podłączyć. W przywodzie zasilajycymość oczywiść zainstalować wyłacznik sieciowy do recznych gożaczania i wyłacznia oswielmetenia.

Zródló swiatla tej lampy nie jest wymienne; gezeli zajdzie koniecznosć wymiany zródla swiatla (np. po uplynieciu loroźwotnosci), nalezy wymienić cala lampe.

Zachowanie grupowe

Za pomocza przewodu komunikacynego (K) mozliwe jest stworzenia wewnetrznej dla produktow STEINEL sieci grup modeli L 665 S i L 666 S.

W sieci można polaczyc maks. 10 lamp. Maksymalna dlugosc przyewodu komunikacyjnégoDynosi 50m Pierwsza lampa grupy, kóra wykrywa ruch, wączacka grupe. Jeźeli po uplynieciu ustawionego czasuNie zostanie wykrytyźaden dalszy ruch, ostatnia lampadanej grupy wyłaczycka grupe.

Wskazówka:

• Przej przywośd komunikacyjny nie sąze przechodzić napięcie zasilajace. Nie wolno podłaczać obciazenia zewétrznych!
  -W obrebie sieci grup wzystkie lampy dzialaja zgodnie z indywidualnie ustawionymi, za pomocapokretta regulacyjego.
  Dla wzystkich lamp nalezy ustawic ten sam program.

5. Montaz

• Sprawdzić wszystkie elementy pod katem uszkodzen.
• W przypadku uszkodzen nie uruchamiać produktu.
• Przy montazu lampy z czujnikiem naleź zworcie na to uwage, aby zamontowac ja w miajscu nie podlegajacym wstrzasom i organiom.
• Wybrać odpowiednie.), z użę z użgólne i zasięgu i wykrywania ruchu.

Czynnosci montażowe

Wylaczyc zasilanie (rys.4.1)
- Odkrecić oprawe lampy od uchwytu nasciennego (rys. 5.1)
- Odłaczyc zacisk przyłączeniowy (rys. 5.2)
- Zaznaczyc otwory do wywiercenia (rys. 5.3)
Wywiercić otwory i wloźyc kolki (rys. 5.4)
- Montaz w przypadku przywodu podtynkowych (rys. 5.5)
Montaż w przypadku przyzewodu natynkowej (rys. 5.6)
- Podęczyk kabel przyłączeniowy (rys. 5.7)

L 665 S

• Justowanie panelu z numeroem domu (rys. 5.8)
• Zalozyc panel z numerem domu i go dokrecic (rys. 5.8)
• Podłaczyc zacisk przyłączeniowy panelu (rys. 5.9)
  Podlacyc zacisk przyaczeniowy (rys. 5.10)
• Przykrecić oprawe lampy do uchwytu nasciennego (rys. 5.11)
• Wlaczyc zasilanie (rys. 5.11).
• Stosowanie arkusza numerów domu (rys. 5.12)

Wskazówka: Błiszte informacja na temat montaźu numerów podano na arkuszu numerów domu.

L 666 S

Podlączyc zacisk przylączeniowy (rys. 5.13)
- Przykrecić oprawe lampy do uchwytu nasciennego (rys. 5.14)
- Właczyc zasilanie (rys. 5.14)
- Skonfigurowac ustawenia "6. Dziatanie"

6. Dziañanie

Ustawenia fabryczne

Ustawianie programu: P 1

Ustawianie progu czułośćzmierzychowej: 1000 luksów

Ustawianie czasu zauczenia: 5 sekund

Po zakończeniu montazu möglich uruchomic lampę z czujnikiem ruchu. Na wyjmowanych module czujnika umieszczone są pokretła do regulacje czasu, progu czułoscizmierżchowej i ustawiania programu.

Wyja czujnik za pomocaplaskiego wkrétaka powczesniejszym zwolnieniu zatrzaskow (rys.6.1). -Lampa z czujnikiem ruchu przylacza sie na trybstaiego swiecenia.
- Dokonać ustawien za pomocę wkrétaka (rys. 6.2).

P1 Program standardowy (regulator 6.2/G)

• Lagodne wączanie swiatla/bez swiatla podstawowego

Co to jest lagodne zapalanie swiatla?

Lampa z czujnikiem obsluguje funkcje tagodnego zapalania swiatla. Oznacza to, ze po załaczeniu lampaNie swieci od razu z maksymalna moca, lecz w ciagu krótkiego czasu powoli zwieksa jasnosć aź do uzyskania 100% mocy. W ten sam sposob zmieje szana jest stopniowo jasnosć lampy po zgaszeniu.

P2 Program komfortowy

• Lagodne węczanie swiatka + swiatto podstawowe
• Swiatto podstawowe Wl. od ustawionej wartosci progu czuolscizmierzchowej

Co to jest swiatlo podstawowe?

Światto podstawowe umozliwia state oświetlenie nocne przy uzyciu ok 25% mocy Świetnej. Dopiero na skutek ruchu w obszarze wykrywania czujnika Światto zostaje przyłączone (nawczesnej ustawiony czas) na maksymalna moc Świetna (100%). NatestPNie lampa przyłącza są ponownie na Światto podstawowe (ok. 25%).

P3 Program komfortowo-ekonomiczny

• Lagodne węczanie swiatka + swiatto podstawowe do połowy nocy
• Swiatto podstawowe Wl. od ustawionej wartosci progu czulośćzmierżchowej do połowyny nocy

Jak działa program komfortowo-ekonomiczny?

W lampie z czujnikiem ruchu nie jest zainstalowy zegar. Połowa nocy ustalana jest Jedynie na podstawie dlugosci faz nocy. W zwiazku z tym, aby zapewnić prawidowej dzialanie, lampa z czujnikiem ruchu musi byc w tym czasie stale zasilana napieciem. Podczas pierwszej nocy (faza pomiarowa) przy czas jest aktywnie swiatlo podstawowe. Ustalone wartosci są zapisywane wAMIci i nie ulegaja skasowaniu w przypadku przyzewy w zasilaniu. Zalecamy nie przyzywać zasilania napieciem podczas realizȩ programu.

Wartosci są wyznaczane w czasie kilku kolejnych nocy, w zwiazku z tym w przypadku ewent. blędu naleźy obserwowość przyez kilka nocy,czy czas wylączania lampy z czujnikiem ruchu przyesuswa są w kierunku pólncy.

P4 Program Nightmatic

• Lagodne walks anie swiatla, bez swiatla podstawowego, bez analizy ruchu
• 100% mocy swietnej przy rożnych stopniach jasnosci

Wskazówka: panel na numer budynku, o ile jest, wącza sie we wzystkich czterech programach przyosiagnęciu ustawionej wartoscizmierżchowej.

Ustawianie progu czufty cizmierzchowej (regulator 6.2/H)

Zadany prog załuczaniaromaticy regulawac w zakresie od ok.2do 1000 luksów.

• Pokretto regulacyjne ustawione w pozycji = praca przy swietle Dziennym (niezaleznie od stopnia jasnosci)
• Pokretlo regulacyjne ustawione na = praca o zmierzchu (ok. 2 luksy)

Podczas ustawiania obszaru wykrywania przy swietle Dziennym nalezy ustawic Pokretlo regulacyjne na (tryb pracy przy swietle Dziennym).

Ustawianie czasu (regulator 6.2/F)

Wymagany czas swiecenia lampy przy naustwić plynynie w zakresie od ok. 5 sekund do maks. 15 minut. Kaźdy ruch wykryt przy upywem tego czasu powoduje ponowne uruchomienie zegara.

Funkcja staiego swiecenia

Ježeli w przywodzie zasilajęcym zestanie zamontowy wyłacznik sieciowy, to oprocz zwyklego wączania i wyliacznia sąwiwe jest wykonywanie nastepujacych funkcj:

Tryb pracy czujnika

1) Włuczanie swiatka (gdy lampa jest wylączona):

1×wylaczyc i wlaczyc wylacznik.

Lampa bedzie swieciw zaprogramowanym czasie.

2) Węłuczanie śwatła (gdy lampa jest wączona):

1×wylaczyc i wlaczyc wylacznik.

Lampa gaśnie lub przechodzi na tryb pracy czujnika.

Tryb staiego swiecenia (rys. 6.3)

1) Włuczanie stało swiecenia:

2 × wylaczyc i wylaczyc wylacznik. Lampa jest ustawiona na stale swiecenie przyez 4 godziny (swieci czerwona dioda swieca za soczewka). Nastepnie przechodzi automatycznie w tryb pracy czujnika (czerwona dioda gasnie).

2) Węłacznie stałość:

1 x wyłaczyć i wączyć wymiacznik. Lampa gaśnie lub przechodzi na tryb przyczuṇika.

Wazne:

Czestotliwość przyȩczania musi mieść są w zakresie od 0,2 do 1 sekundy.

Ustawianie obszaru wykrywania (rys. 7.1-7.5)

Wazoleżnosci od potrzej bozza agraniczyc obszar wykrywania czujnika. Przesłony naleźace do wyposzażenia sluź do zaśloniecia dowolnej ilosci segmentów soczewki. W ten sposob eliminuju sie czynniki mogȩce zakłocic prawidowej dzialanie czujnika, np.: samochy lub przechodniow itp., badź teź bozza wybiórczo kontrlować wybrane strefy. Przesłony bozza rozdzielić wzdlź przygotowanych w tym celu pionowych rowków. Potem naleź je po prostu załoźć na soczewka.

7. Konserwacja i pielegnacja

Produkt nie wymaga konserwacci.
Zabrudzona powierzchnie lampy maar oczyScić wilgotnaszmatka (bez uzycia srodkow czyszczacych).

Wazne: Ukstad sterowania nie jest wymienny.

8. Utylizacja

Urzadzenia elektryczne, akcesoria i opakowania nalezy oddac do recyklingeru przyjaznego srodowisku.

Nie wyrzuać urzadzen elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstw domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z obowiażucyymi dyrektywami europejskimi w sprawie zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz ich wdrażaniu do prawa krajowej nienadajce są do uzytkowania urzadzenia elektryczne naleź odbierać osobno i poddawać recyklingowy w sposob przyjaznyŚrodkowsku.

9. Gwarancja producenta

Jako kupujęcemu w razie potrzeby przyśgluguja
Państwu w stosunku do sprzemajćego prawa z tytułu rekojmi. O ile prawa te obłowȩzuju w Państwa kraju, to nie ulegaju one na podstawie naszej deklaracje gwarancji ani skroceniu ani ograniczenia. Udzielamy Państwu 5-letniaj gwarancji na nienaganną jakość i sprawidowej funkcjonowanie zakupionego przyze Państwa profesjalnejngo produktu techniki czujników firmy STEINEL. Gwarantujemy, ze produkt ten jest Wolny od wad materialowych, produkty konstrukcyjnych. Gwarantujemy sprawidowej funkcjonowanie wsztkich podzespolów elektronicznych, a sąze, ze wsztkie zastosowane materiały i ich powierzchnie są wolne od wad.

Dochodzenie roszczen

Gwarancja jest wąznaj Jedynie kompletnie wypelmiona z podpisem Sprzedawcy potwierdzajacym warunki gwarancji. Gwarancja na sprzedany toward konsumpcyjny nie wylacja,Nie ogranicza aniNie zwiesza uprawnien kupujacegowynikajacych z rękojm/iiezgodnosci towardu z umowa na podstawie dowodu zakupu. Z togo powoduazolecamy staranne przechowywanie dowodu zakupu. Reklamowany toward w stanie kompletnym prosimy przyśc do Gwaranta wraz z krótkim opisem usterki,oryginalna karta gwarancyjna,paragonem lub rachunkiem zakupu (opatrzonym data zakupu i pieciecia skelepu).

10. Dane technicznne
Wymiary (wys. × szer. × gl.) L 665 S: 269 × 326 × 122 mm L 666 S: 269 × 102 × 122 mm
Napiȩcie zasilajność 220-240 V, 50/60 Hz
Strumierść wsieltny L 665 S: 611 lm	L 666 S: 596 lm
Pobór mocy (Pon) L 665 S: 10,40 W	L 666 S: 8,50 W
Wydajnosć L 665 S: 59 lm/W	L 666 S: 70 lm/W
Tryb czuwania (czujnik Psb) L 665 S: 0,46 W	L 666 S: 0,48 W
Temperatura barwowa 3 000 K (ciepie biała Światto)
Wskaznik oddawania barw Ra = 82
Średnia znamionowa zwyotność L70B50 przy 25°C: 60 000 h
Jednolitość barwy SDCM Wartość połątkowa 3
Rozȩ clad natȩzenia Światlea	L 665 S L 666 S
Maksymalna wysokość montaźu	2,50 m
Technika czujników	Pasywna podczerwień
Kąt wykrywnia	360° z 90° kątem rozwarcia oraz zabeepieczenersiem przy podpelżaniem
Zasięg wykrywnia czujnika	stycznie 7 m
Ustawianie czasu	5 s - 15 min
Ustawianie czuluści zmieierzchuwej	2-1000 luksów
Funkacja podstawowej oświetzenia	10%
Ustawienie programu	4 praktyczne programy
Stałe wsiatło	przelączne 4 h
Stopość ochrony	IP44
Klasa ochronność	I
Wytrzymalność udarowa	IK 07
Temperatura otoczenia	-20 do +50 °C
Klasa wydajność energetycznej: Ten produkt zawiera zȩdrzej Światlea o klasie wydajność energetycznej „F“ (L 665 S) / „E“ (L 666 S).

11. Usterki

Usterka Przyczyna Usuwanie
brak napiecia zasilajacego lampę z czujnikiem ruchu	■ zadzialał beziecznik, niewlacznomy wylącznik sieciowy, przerwany przywość	■ wączyć, wymiennieć beziecznik; wączyć wylącznik sieciowy; sprawdzić przywość próbnikiem napiȩcia
	■ zwarcie	■ sprawdzić podłaczenia elektryczne
lampa z czujnikiem ruchu nie sączama są	■ przy Dziennym trybie przystawiono przygóc zuluści zmierżchowej dla nociego trybu przy pracy ■ wylączony wylącznik sieciowy ■ zadzialał beziecznik	■ ustawić na nowo
	■ wylączony wylącznik sieciowy ■ zadzialał beziecznik	■ wączyć ■ wączyć, wymiennieć beziecznik, ewentualnie sprawdzić podłaczenia
	■ niedoklidanie ustawiony obszar wykrywania czujnika	■ wyregulować na nowo
lampa z czujnikiem ruchu nie sączama są	■ w obszarze wykrywania czujnika ciagle cość porusza	■ sprawdzić obszar wykrywania czujnika i ewentualnie ustawić go od nowa
	■ moduł czujnika nie jest zatrzasność ■ lampa z czujnikiem znajduje są w fazie samoregulacje (programkomfortowo-ekonomicznę) ■ ur.§dzenie WLAN umieszczone bardzo blisko czujnika	■ poprzej lekkie wcieśćcie moduł czujnika zatrzasność go w oprawie ■ patrz wskazówka dotyczamy programu komfortowo-ekonomicznego ■ zwiększyć odlegość pomietźdy ur.§dzeniem WLAN a czujnikiem >3m
diody swieciecie nie gasna, zgodnia z wymaganianiemi, mnieje sącej okolo pólncy	■ zewétrzne zródró swiatla (np. inny czujnik ruchu lub inna lampa) wylączaja lampę z czujnikiem ruchu	■ zaslonić lampę z czujnikiem ruchu przyzed obcym zródrème swiatla, nastepnie observwowć lampę z czujnikiem ruchu przyzek kilka dni. Wymaga ona nieco czasu, aby są ponownie ustawić na wȩsciwu wartość.
diody swieciecie nie wylączaja są calkowicie	■ ustawiony program komfortowy	■ przy.§dzenik programu ustawiony na 4
lampa z czujnikiem ruchu są zgodnia są wiednoż变速箱 momencie	■ wiatr porusza gałowymi drzew i krzewami w obszarze wykrywiania czujnika ■ czujnik-Rejestruje ruch pojadów na ulicy ■ gwaltnowe zmiandy temperature na skutek czynników atmopharycznych (wiatr,发展战略, sncieg) lub nadmuh z wentylatorów, otwartych okien	■ dokladnie ustawić obszar wykrywania czujnika przy pomocy przesłon ■ dokladnie ustawić obszar wykrywania czujnika przy pomocy przesłon ■ zwięnic obszar wykrywania czujnika, zwięnic是我的sce montaź
zmienionicy zasięg lampy z czujnikiem	■ inné temperatury otoczenia	■ dokladnie ustawić obszar wykrywania czujnika przy pomocy przesłon

RO

Pastovaus šviétrimo funkcjija

sledzi 1 × IZSL.un IESL

Gaismeklis izslédzas, t.i., pariet sensora režimā.