CJ 90VAST(WA) - Piła HITACHI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - CJ 90VAST(WA) HITACHI

INSTRUKCJA OBSŁUGI CJ 90VAST(WA) HITACHI

(Tfumacenzie oryginalnych instrukcji)

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI

OSTRZEJEZENIE

Nalezy dokladnie zapoznać sie wzystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczność.

Nieprzestrzeganie ostrzezenia oraz wskazowek bezpieczentwa要去byc przyczyna porazenia przem, pozarui/lub powaznych obrzen.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczędstwa naleź zachować do wglądu.

Wykorystwyane w tresci wskazowek bezpieczentwa okreslenie „elektronarzędzie" odnosi sie do elektronarzędzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatoria (bezprzewodowych).

1) Bezpieczneistwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywać w czystosci i odpowiednio oswietlac.

Nieporzadek lub nieodpowiednie oswietlenie stanowiska pracy重点领域 przyczyna wypadkowski.

b) Elektronarędzi nie sązy uzytkowy w nichejscach zagroznych wybuchem, na przyklad w poplżu fatawopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujuce elektronarzedzie wytwarza iskry, ktore moga spowodowaç zaplon pytu lub oparów.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarzedzia.

Dekoncentrazione doit byc przyczyna utraty kontrli nad elektronarzedziem.

2) Bezpieczneistwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarżędzia musi pasowej do gniazda sieciowego.

Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposob modyfikować.

Elektronarzędzia posiadajace uziemienie nie powinny byc uzytkowane z wtyczkami przy.§ciowymi.

Uzytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porazenia pradem.

b) Nalezy unika kontaktu z powierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chłodziarki.

Rzyko porazenia przem wzrasta, gdy ciało jest uziemione.

c) Elektronarzędzi nie wolno narząć na dzialanie deszczu lub wilgoci.

Obecnosc wody wewnatrz elektronarzédzia zwiększa ryzyko porazenia przem.

d) Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac w sposob niedzgodny z loro prezeznaczeniem. Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac do przenoszenia badz ciagniecia elektronarzedzia, ani do odaczania go od zasilania.

Przewód zasilajacy nalezy chronico przyd kontaktem ze zrodymi ciepla, olejem, ostrymi krawedziami lub poruszajacymi sie czesciami.

Uszkodzony lub zapétlony przywód zasilajcy zwiększa ryzyko porazenia przem.

e) W przypadku uzytkowania elektronarzedzia na wolnym powietrzu nalezy korzystac z przychodźukczy do tego celu przyznaczonych.

Uzywanie przydłuszaczy przyeznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmiejejsza ryzyko porazenia przem.

f) Jeźeli praca elektronarżędziem musi byc wykonywana w sąjeu o duzej wilgotnosci, naleź yawsze korzystać ze zródla zasilania zabezmieczonego wyłacznikiem rożnicowoprádowym.

Korzystanie z wyłacznika rożnicowopradowego zmniejsza ryzyko porazenia przem.

3) Bezpieczneistwo osobiste

a) Podczas uzytkowania elektronarzedzia nalezy zachowywac ostroznosc, koncentrowac sie na wykonywanej pracy i postepowac zgodnie zazasadami zdrowego rozsqdku.

Elektronarzędzia nie powinny byc uzytkowane przyez osoby zmieczone lub znajduźce są pod wplywem substancji odurzajycch, alkoholu będz lekarstw.

Chwila niedwagi podczas uzytkowania elektronarzędzia要去 byc przyczynagowaznych obrażen.

b) Nalezy uzywac wyposazenia ochronnego.
Nalezy zawsze nosić okulary ochonne.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunków - wyposazenia ochronne, takie jakaska przyciwypłowa, obuwie antyposlizgowe, kask lub sluchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesenia obratan.

c) NalezyUniemozliwićprzypadkowe uruchomienie. Przed podlączeniem elektronarźedzia do gniażda zasilania i/lub zestawu akumulatorowej, a takze przyded podniesieniem lub przeniesieniem go, nalezy upewnić sie, ze wyłacznik znajduje sie w połozenia uwyłaczenia.

Ze względow bezpieczędstwa nie nalezy przenosić elektronarzedzi, trzymajac palec na wyłaczniku, ani podlaczać do zasilania elektronarzedzi, ktorych wyłacznik znajduje sie w położeniu wączenia.

d) Przed wączeniem elektronarźedzia usṇȩc wszymstkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjngo potaczonego z czepsilon obrotowa elektronarzędzia要去 byc przyczyna obrazen.

e) Nie siegac elektronarzedziem zbyt daleko. Nalezy zawsze pamietac o stabilnej postawie i zachowaniu rownowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzedziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nalezy nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Chronicówśy, odzież i rekawice przyd z kontaktem z ruchomymi czȩsciami urzadzenia.

Luzna odzież, bizufteria lub dlugie wlosy moga zostac wciagniete przyz ruchome czesi narzedzia.

g) Jeźeli elektronarżędzie wyposzazone jest w zȩcze dla urzadzenia do odpradowazania i gromadzenia pólów, naleź pamiętać o wąsciwym podląceniu i poprawnym uzytkowaniu takiego urzadzenia.

Korzystanie z urzadzen do odpwadzania i gromadzenia pytu zmniejsza zagrozenia zwiazane z obecność pytu.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzedzi

a) Nie uzywac elektronarzedzia ze zbyt duza sila. Nalezy wykorzystywa c elektronarzedzie odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Elektronarżedzie przyznaczone do wykonania okreslonej pracy wypelni swoje zadanie lepiej i w spośob bardziej bezpieczny, frei za pracă被淘汰 wykonywana z zalecana prędkość.

b) Nie nalezy uzytkowyć elektronarżędzia, krógo wyłacznik jest uszkodzony.

Kazde elektronarzedzie, ktore nie moze byc wlasciwie waczane ani wylaczone, stanow zagrozenia i musi dostac naprawione.

Polski

c) Przed przystapieniem do jakichkolwiek regulacji bacz wymiany akcesoriow oraz kiedy urzadzenia nie bedzie uzywane przyez dluzszy czas, wyczke elektronarzędzia, nalezy odłuczyc od zrodla zasilania i/lub zestaw akumulatorowy od elektronarzędzia.

Powyszne srodki bezpieczenstwa major na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia urzadzenia.

Uzytkowanie elektronarzedzi przyez osoby, któ nie zostaly wlasciwie poinstruowane,MZE stanowic zagrozenia.

e) Elektronaręźdia naleź konserwowac. Prźed rozpoczeciem przy naleź sprawdzić, czy ruchome czȩci są poprawnie umieszczone, czyNie są zakleszczone lub uszkodzone i czyNie wystepuja jakiekolwiek innne okolicznosci, które mogłybyUniemozliwośćbezmieczna prace elektronarżdia.

W razieuszkodzenia przed kolejnym uzyciem elektronarzedzie musi zostac naprawione. Wiele wypadkow nastepujez powodu nieprawidlowe konserwacci elektronarzedzi.

f) Narzêdzia tnae powinny byc zawsze ostre i czyste.

Naręźdia tącze powinny być utrzymiwanew wȩsciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami tącymi - zmiejejsza to ryzyko zakieszczenia narȩźdia i ułatwa kontrole nad nim.

g) Elektronarzędzia, akcesoria, wiertła, naręźdia tącze itp. naleź y zawsze obśgluwoć w sposob zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcjji, biorac pod uwage warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej przyc.

Uzywanie elektronarzędzia w celach niedgodnych z.gojo przyznaczenia要去stanowic zagrozenie.

5) Serwis

a) Elektronaręźdia mogą byc serwisowane wylącznie przyż wykwalifikowanych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czȩci zamiennych.

Jest to gwarancja utrzymania bezpieczenistwa obstugi elektronarzedzia.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarżędzia. Nieuzywane elektronarżędzia powinny byc przyechowywane w mistręscu niedostepnym dla;dzieci i其中有 nośbNiepólnosprawnych.

WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE WYRZYNARKI

1. Ježeli naręźdie tnace sąwaśc w kontakt zukrytym okablowaniem lub przywodem zasilającym elektronarźędzia, elektronarźȩdzie sąȩ trzymać za izolowy powierzchnie.

Narędzie tnace, króre wejdzie w kontakt z przywodem pod napieciem, moga spowodowej, ze metalowe czȩci elektronarżędzia zznajda są pod napieciem, co grozi porazeniem operatora pradem.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA

1. Niniejsza wyrzynarka korzysta z silnika o wysokiej mocy. Jesli maszyna jest uzywana nieprzerwanie przy niskich obrotach,要去 spowodowac dodatkowe obciagenie silnika, co要去 doprowadzić do zatarcia sie silnika. Zawsze nały korzysta z elektronarzedzia tak, aby tarcze nie zostaly zablokowane przy element podczas pracy. Zawsze nały dopasowac prędkość tarczy, króra umożliwi phynne噤cie.
2. Upewnic sie, ze charakterystyka wykorzystwyanego zrodta zasilania jest zgodna z informacjami dotyczymi zasilania, podanymi na tabliczce znamionowej.
3. Upewnic sie, ze wylacznik jest w poLozeniu wylaczenia. Jezeli wtyczka zostanie podlaczona do gniazda sieciowego, gdy wylacznik znajduje sie w poLOzeniu wylaczenia, elektronarzedzie uruchomi sie natychmiast, co moze byc przyczyna powaznego wypadku.
4. Jeźeli stanowisko robocze jest oddalone od zródia zasilania,NSEZY korzystac z przydruzaczy o odpowiednim przykroju i mocy znamionowej. Przedywuacz powinien byc tak krótki, jak to tylko moziwe; loro dlugosc powinna jederak gwarantować practyczna prace.
5. Pyl powstały podczas przy Pyl powstały podczas normalnej przy sąpie wptyw na zdrwie operatora. Jeden z nastepujacych sposobów jest polecany.

a) Korzystanie z maski przyciwypyłowej
b) Nalezy uzywac urzadzen do odprowadzania i gromadzenia pytu

Uzywajc urzadzenia do odprowadzenia i gromadzenia pytu, nalezy podlączyć adapter do węza urzadzenia do odprowadzenia i gromadzenia pytu.

1. Wymiana tarczy

Nalezy upewnic sie, ze wyłacznik jest ustawiony w połozeniu wyłaczenia, a wtyczka odłaczona od gniażda sieciowego podczas wymiany tarcz.
O Nie nalezy otwierac dzwigni, kiedy tlok sie porusza.
Nalezy sprawdzić,czy wystepy tarczy są dokladnia wtozone do uchwitu tarczy. (Rys. 1)
Nalezy upewnić sie, ze tarcza znajduje sie pomiedź rowkiem a walkiem. (Rys. 1)
7. Przy niskich obrotach (wybrać ustawuminium: 1 lub 2) nie naleź ciąć drewna o grubosci wiekszej niz 10 mm lub metalu o grubosci wiekszej niz 1 mm.
8. Aby uniknac usuniecia tarczy, zniszczenia lub nadmiernego zuzychia na trzpieniu, nalezy upewnic sie, ze powierzchnia plyty podstawy jest przymocowan do obrabianego przyedmiotu podczas cipecia.
9. Aby zapewnic dokladne ciècie podczas korzystania z prowadnicy, naleź zawsze ustawic pozycje orbitalna na „0".
10. Podczas wycinania maiego okraglogo fuku, nalezy zmniejszyc prdekosc posuwu maszyny. Jesli prdekosc posuwu maszyny jest zbyt mysoka, moze to spowodac uszkodzenie tarczy.
11. Okragle cięcie musi zostac wykonane z tarcz w poźycji mniej wieciej pionowej względem dolnej powierzchni podstawy.
12. Ciecia pod katem nie mayna zrobić podczas korzystania z urzadzenia do odpradowazania pflu.
13. Wylacznik roznicowopradyow Zaleca sie, aby zawsze korzystac z wylacznika roznicowopradowego, dla ktorego wartosc znamionowa pradu resztkowego jest rowna 30mA lub mniejsza.

SYMBOL

OSTRZEJENIE

Nastepujuace oznaczenia są symbolami uzywanymi w instrukcji elektronarzedzia. Przed Rozpoczeciem uzytkowania naleź sie upewnić, ze ich znacznie jest zrozumiale.

CJ90VST / CJ90VAST : Wyrzynarka

Naleźdy dokladnie zapoznać są zwasztkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpiecieństwa.

Dotyczzy tylko pol星座 UE Elektronarȩdzi nie wolno wyrzuć wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnia z Dyrektywa Europejska 2002/96/ WE w sprawie zuzytego spreȩtu elektrycznégo i elektronicznego oraz w povadzeniem jej zgodnia z sprawem krajowym, zuzyte elektronarȩdzia naleźny posegregowej i oddȩ do recycklinger w sposob przyjazny dla środkowska w wyspecializowanym zak;ladzie utylizacje.

V Napiȩcie znamionowe

Prȩd zmienny

P Moc wejsciowa

n₀ Prędkość na biegu jałowym

Masa (Zgodnia z procedura EPTA 01/2003)

Drewno

Metal

I Wączanie

O Wymiȩczanie

Lock I Przelącznik blokuje są w Pozycji „WŁ.”.

Odlączyć wtyczność od gniazda sieciowych

Elektronarȩźędzie klasy II

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzedziem (1 narzedzie) w opakowaniu znajduja sie akcesoria wymienione ponizej.
Tarcze (nr 41) 1 Patrz Tabela 1,aby dowiedziec sie wiecej na temat tarcz.
O Klucz imbusowy 1

Akcesoria standardowe moga ulec zmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

Ciecie rożnych rodzajów drewna i w scianie
Ciecie ptyz miekkiej stali, ptyz aluminium oraz ptyzmiedzianej
Ciecie zwywicy syntetycznej, takiej jak zwywica fenolowa i chlorek winylu
Ciecie cienkich mierrickich materialow budowlanych
Ciecie pIy t ze stali nierdzewnej (za pomocarczy nr 97)

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Napiȩcie (w zależnosci od obszaru) *	(110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Moc wejsciowa * 705 W
Maks. glębokość ciecia	Drewno 90 mmMiędka stal 8 mm
Prędkość na biegu jałowym *	850 – 3000 min-1
Praca 20 mm
Min. promierń ciecia 25 mm
Masa (bez przyzewodu zasilajność)	CJ90VST: 2,2 kgCJ90VAST: 2,1 kg

• Nalezy zapoznac sie z danymi zamieszczonymi na tabliczce znamionowej, poniewaz mogą sie one rożnic w zaleźnosci od kraju.

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HITACHI programem badan i rozwuju, niniejsze specyfikacja techniczne moga ulec zmieanie bez wczesniejszego zawiadomienia.

MONTAZIPRACA

Dziafanie Rysunek Strona
Montowanie i demontowanie tarczy	1	109
Regulacja prędkosci pracy tarczy	2	109
Obstuga wyłącznika	3	109
Regulacja pracy orbitalnej	4	110
Obudowa klucz imbusowej	5	110
Ciecie prostoliniewe	6	110
Wycinanie koła lub okrajność tuki	7	110
Ciecie materiały metalowych	8	110
Ciecie pod kątem	9	111
Ciecie w scianie	10	111
Dotycznyciecie płyzt ze stali nierdzewnej	11	111
Łaczenia z urzadzeniem czyszczȩcym	12	111
Ostona przyded odpryskami	13	111
Podstawa pomocnicza	14	111
Wybor akcesiorów	-	112

WYBóR TARCZ

Tarcze akcesoria

Aby zapewnic maksymalna wydajnosc iwyniki pracy, wazne jest, aby wybrać odpowiednia tarcze najlepiej do ranama do rodzaju i grubosci materialiu, kóty ma byc ciety. W standardowym wyposazeniu dostepne są trzy rodzaje tarcz. Numer tarczy jest wyryty w povlizu czȩci mocujacej kaźdej tarczy. Naleź wybrać odpowiednie ostrza korzystañc z Tabeli 1.

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Kontrola tarczy

Dalsze korzystanie z tepego lub uszkodzonego ostrza要去 powodowac mniejsza wydajnosc cięcia i要去 spowodowac przyciezenia silnika. Wymien tarcze na nowa zaraz po zauwazeniu nadmiernego zuźycia.

2. Kontrola srub mocujacych

S Ruby mocujace nalezy regularnie kontrlowac pod katem ich poprawnego dokrecenia. Jezeli ktoraklowiek ze srb jest poluzowana, nalezy ja natychmiast dokrecic. Niezastosowanie sie do tego zalecenia要去 stwarza zagrozenie.

3. Konserwacja silnika

Uzwojenie 'silnika jest najistotniejszym elementem elektronarzedzia. Naleź zachowac szczególny ostrożnosć, aby uzwojenie nie zostano uszkodzone i/lub nie weszło wkontakt zolejem lub woda.

4. Kontrola szczotek wegrłowych

Aby zagwarantowabepziegenstwo i ochrone przyded porazeniem pradem, kontrola i wymiana szczotek weglowych tego elektronarzedzia powinna byc przypegowadzana WYLACZNIE przyez AUTORYZOWANE CENTRUM SERWISOWE HITACHI.

5. Wymiana przywodu zasilajacego

Jezeli uszkodzony jest przywośd zasilajcy narźedzie, naleź y go zworcić do centrum serwisowej autoryzowanego przyszem hitachi w celu wymiany.

UWAGA

Podczas uzytkowania i konserwacci narędzi elektrycznych musza byc przy bezestrzegane przyepamiesz standardy bezpieczność.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia firmy Hitachi jest udzielana z uwzgliednieniem spraw statutowych/przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzen powstalych w winiku niewlasciwogo lub niedzgodnego z przyznaczeniem uzytkowania, badź wynikajych z normalné zuźycia. W wypadku reklamaci nalezy dostarczyk kompletnie elektronarzędzie do centrum serwisowej autoryzowanego przyze firme Hitachi wraz z KARTA GWARANCYJNA znejdujacja są na koncu instrukcji obstugi.

Informacja dotyczze poziomu hałasu i wibraciji

Zmierzone wartsci zostaly okreslone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dzwieku A: 97 dB (A).

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznégo A: 86 dB (A).

Niepewnosc K: 3 dB (A).

Nalezy nosic sluchawki ochonne.

Wartosc calkowita wibraci (trojosiowasuma wektorowa) okreslona zgodnie z EN60745.

Ciecie drewna:

Wartosc emisi wibraci a h, B = 12,5m / s^2

Niepewnosc K = 1,5 m/s²

Ciecie blachy:

Wartosc emisi wibraci a_h M = 13,2m / s^2

Niepewnosc K = 1,5 m/s²

Zadeklarowana wartosc calkowita wibraci zostafazmierzona zgodnie ze standardowa metod a testowa i mozebyc wykorzystana do porownywania elektronarzedzi.

Moze byc takze wykorzystwyana do wstepnej oceny ekspozycji.

OSTRZEZENIE

W zależnosci od sposobu wykorzystwyania elektronarzedzia emisja wibraci podczas rzechywistej pracy elektronarzedzia sągne zie od zadeklarowanej wartosci calkowitej.
Nalezy okreslic srodki bezpieczeneistwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowanawartoscia ekspozycjwazoleznosci od rzechywistych warunkow uzytkowania (uwzgliedniajac wzystkie etapy cyklu roboczego,takie jak przerwy w pracy elektronarzedzia oraz pracna biegu jałowym w stanie gotowość).

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HITACHI programem badan i rozwuju, ninejsze specyfikacje techniczne moga uleczmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

Tabela 1 Lista odppowiednich tarcz

Materiał do cięcia	Tarcza Jakość materiały	Nr 1 (Bardzo d fungi)	Nr 11 Nr	12 Nr 15	Nr 16 Nr	21 Nr 22 Nr	41 Nr 97
		Grubość materiały (mm)
Drewno	Drewno odólnie	Poniȩjej 90	10 - 55	Poniȩjej 20			10 - 55 5	- 40 10 -	65
	Sklejka 5 - 30			Poniȩjej 10			5 - 30 3	- 20
Želazna płyta	Płyta ze stali miękkiej				3 - 6 Poniȩjej 3 2	5
	Płyta ze stali nierdzewnej									1,5 - 2,5
Metale nieźelazne	Miedź aluminium, mosiadz				3 - 12 Poniȩjej 3 Poniȩjej 5
	Rama aluminiowa				Wysokość do 25					Wysokość do 25
Tworzywa sztuczne	Zywica fenolowa, melamina, zywica itp.				5 - 20 Poniȩjej 6 5	- 15 Poniȩjej 6 5 - 15
	Chlorek winylu, zywica akrylowa itp.		5 - 30	Poniȩjej 10	5 - 20 Poniȩjej 5 5	- 30 3 - 20	5 - 15
	Spieniony polietylen, spieniony styren		10 - 55 3	- 25 5 - 25	3 - 25 10	- 55 3 - 40	5 - 25
Miazga	Tektura, papier falisty		10 - 55 3	- 25 10 -	55 3 - 40
	Płyta pilśniowa twarda				3 - 25 Poniȩjej 6 3	- 25
	Płyta pilśniowa					Poniȩjej 6

WSKAZOWKA

Minimalny kát ciècia dla tarcz nr 1 (bardon zo dluga), nr 21, nr 22 i nr 41wynosi 100 mm.

A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETES

BEZPECNOSTNE OPATRENIA

Zabrante pristupu deti a nezainteresovanych osob.

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-narzedzia.pl/

Hitachi Power Tools Czech s.r.o.