CJ 90VAST(WA) - Sav HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CJ 90VAST(WA) HITACHI

Hårdpapp 3 - 25 Under 6 3 - 25 Fiberplattor Under 6 ANMÄRKNING Den minsta skärradien av sågblad nr 1 (Superlångt) nr 21, nr 22 och nr 41 är 100 mm. 0000BookCJ90VST.indb390000BookCJ90VST.indb39 2014/11/0716:42:592014/11/0716:42:5940 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader. c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du samler værktøjet op eller bærer på det. Hvis du har fi ngeren på kontakten, når du bærer værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker. d) Afmonter alle justeringsnøgler eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele, kan medføre personskade.

Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen. Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i uventede situationer. f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført løst tøj eller løse smykker. Undgå, at dit hår, tøj og dine handsker kommer i nærheden af de bevægelige dele. Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i klemme i de bevægelige dele. g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og opsamling af støv, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis. Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede risici.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Anvend det korrekte elektriske værktøj til dit formål. Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed. b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker værktøjet. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres. c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj til opbevaring. Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet. d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere. e) Vedligehold elektrisk værktøj. Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk værktøj. f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre. GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes. Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug. Begrebet ”elektrisk værktøj” i advarslerne refererer til dit lysnetopkoblede elektriske værktøj (med ledning) eller dit batteridrevne (trådløse) elektriske værktøj.

1) Sikkerhed i arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder fremmer risikoen for ulykker. b) Anvend ikke elektrisk værktøj i områder med eksplosionsfare, eksempelvis i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj slår gnister, der kan antænde støv eller røg. c) Hold børn og tilskuere væk, mens du anvender elektrisk værktøj. Distraherende elementer eller situationer kan få dig til at miste kontrollen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for ændringer af stikket. Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj. Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne overfl ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet. c) Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj. Undgå, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfi ltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød. f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC). Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et elektrisk værktøj. 0000BookCJ90VST.indb400000BookCJ90VST.indb40 2014/11/0716:42:592014/11/0716:42:5941 Dansk g) Anvend det elektriske værktøj, tilbehør og værktøjsbits, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet du tager højde for arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske værktøj hos en kvalifi ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele. Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske værktøj opretholdes. FORHOLDSREGEL Hold børn og svagelige personer væk. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer. SIKKERHEDSADVARSLER FOR STIKSAV

1. Hold fast i det elektriske værktøj i gribefl aderne,

når du udfører en opgave, hvor skæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning. Skæretilbehør, der kommer i kontakt med en ”strømførende” ledning kan gøre synlige metaldele på det elektriske værktøj ”strømførende” og kan give operatøren elektrisk stød. EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER

1. Denne stiksav har en motor med høj eff ekt. Hvis

maskinen anvendes kontinuerligt ved lav hastighed, kommer der ekstra belastning på motoren, der kan få den til at brænde sammen. Anvend altid det elektriske værktøj således, at klingen ikke sætter sig fast i materialet under drift. Justér altid klingens hastighed, så skæringen bliver ubesværet.

Hvis stikket er tilsluttet en stikkontakt, mens afbryderen er i positionen TIL, går det elektriske værktøj i gang med det samme, hvilket kan medføre alvorlige ulykker.

4. Når arbejdsområdet fjernes fra strømkilden, skal du

anvende en forlængerledning af tilstrækkelig tykkelse og nominel kapacitet. Forlængerledningen skal være så kort som det praktisk er muligt.

5. Støv produceret ved drift

Støvet, der produceres ved normal drift, kan påvirke operatørens helbred. Det anbefales at gøre ét af følgende. a) Bær støvmaske b) Anvend eksternt støvopsamlingsudstyr Ved anvendelse af eksternt støvopsamlingsudstyr skal du tilslutte adapteren til slangen fra det eksterne støvopsamlingsudstyr.

○ Sørg for at slå strømmen FRA, og frakobl stikket fra stikkontakten ved skift af klinger. ○ Åbn ikke håndtaget, når stemplet er i bevægelse. ○ Bekræft, at klingens fremspring sættes ordentligt ind i klingeholderen. (Fig. 1) ○ Bekræft klingen, som sidder mellem valserillen. (Fig. 1)

7. Ved lav hastighed (hjulindstilling: 1 eller 2) må du ikke

skære i træ med en tykkelse på over 10 mm eller i metal med en tykkelse på over 1 mm.

8. For at undgå, at klingen løsner sig, eller at stemplet

beskadiges eller slides kraftigt, skal du sørge for at have basispladens overfl ade monteret på arbejdsemnet under savning.

9. For at sikre nøjagtig skæring ved anvendelse af skinnen

skal du altid indstille omløbspositionen til ”0”.

10. Når du saver en lille rund bue, skal du nedsætte

maskinens fremføringshastighed. Hvis du fremfører maskinen for hurtigt, kan det få klingen til at knække.

11. Cirkulær skæring skal udføres med klingen nærmest

lodret på basens bundfl ade.

12. Vinklet skæring kan ikke udføres ved brug af

Det anbefales til enhver tid at anvende en fejlstrømsafbryder med en nominel fejlstrøm på 30 mA eller derunder. SYMBOLER ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen. CJ90VST / CJ90VAST : Stiksav Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Kun for EU-lande Elektrisk værktøj må ikke bortskaff es som almindeligt husholdningsaff ald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/ EF om bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaff es på en måde, der skåner miljøet mest muligt. V Nominel spænding Vekselstrøm

Hastighed uden belastning

Kontakten låser i ”TIL”-position. 0000BookCJ90VST.indb410000BookCJ90VST.indb41 2014/11/0716:42:592014/11/0716:42:5942 Dansk Kobl primært stik fra stikkontakten Klasse II-værktøj STANDARDTILBEHØR Ud over hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken tilbehøret opstillet nedenfor. ○ Klinger (nr. 41) ........................................................... 1 Se Tabel 1 for anvendelse af klingerne. ○ Sekskantet skruenøgle ............................................... 1 Standardtilbehør kan ændres uden varsel. ANVENDELSE ○ Skæring af forskellige typer tømmer og sænkeskæring ○ Skæring af smedestålplade, aluminiumsplade og kobberplade ○ Skæring af materialer med kunstharpiks, såsom phenolharpiks og vinylklorid ○ Skæring af tynde og bløde byggematerialer ○ Skæring af plader i rustfrit stål (med klinge nr. 97) SPECIFIKATIONER Spænding (efter områder) * (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Indgangseff ekt * 705 W Maks. skæredybde Træ 90 mm 8 mm smedestål Hastighed uden belastning * 850 – 3000 min

Slag 20 mm Min. skæreradius 25 mm Vægt (uden ledning) CJ90VST: 2,2 kg CJ90VAST: 2,1 kg

Sørg for at kontrollere typeskiltet på produktet, da det kan ændres efter områder. BEMÆRK Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

Justering af klingens driftshastighed 2

Betjening af kontakt 3

Justering af omløbsdriften 4

Kabinet til sekskantet skruenøgle 5

Skæring af cirkel eller cirkelbue 7

Skæring af metalmaterialer 8

Vedrørende skæring af plader i rustfrit stål

Tilbehørsklinger For at sikre maksimal eff ektivitet og resultater i driften er det meget vigtigt at vælge den klinge, der egner sig bedst til typen af og tykkelsen på det materiale, der skal skæres. Der medfølger tre typer klinger som standardtilbehør. Nummeret på klingen er indgraveret i nærheden af monteringsdelen på hver klinge. Vælg egnede klinger ved at se i Tabel 1.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af klingen

Fortsat brug af en sløv eller beskadiget klinge medfører nedsat skæreeff ektivitet og kan forårsage overbelastning af motoren. Udskift klingen med en ny, så snart du opdager overdrevent slid.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er løse, skal du omgående spænde dem igen. Hvis du ikke gør det, kan det medføre alvorlig fare.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er selve ”hjertet” af det elektriske værktøj. Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand.

4. Eftersyn af kulstofbørsterne

For din fortsatte sikkerhed og beskyttelse mod elektrisk stød må der KUN udføres eftersyn af kulbørsterne og udskiftning på dette værktøj af et HITACHI- AUTORISERET SERVICECENTER.

5. Udskiftning af netledning

Hvis værktøjets netledning er beskadiget, skal værktøjet sendes tilbage til et Hitachi-autoriseret servicecenter med henblik på udskiftning af ledningen. FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes. GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj i samlet tilstand sammen med GARANTIBEVISET, som du fi nder i slutningen af denne vejledning, til et Hitachi-autoriseret servicecenter. 0000BookCJ90VST.indb420000BookCJ90VST.indb42 2014/11/0716:42:592014/11/0716:42:5943 Dansk Information om luftbåren støj og vibration De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med EN60745 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871. Det afmålte A-vægtede lydniveau: 97 dB (A). Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 86 dB (A). Usikkerhed K: 3 dB (A). Brug høreværn. De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745. Skæring af træ: Vibrationsudsendelsesværdi a

Skæring af metalplader: Vibrationsudsendelsesværdi

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen. ADVARSEL ○ Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede totalværdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes. ○ For at identifi cere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget højde for alle dele af betjeningscyklen, som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren). BEMÆRK Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel. Tabel 1 Liste over egnede klinger Materiale, der skal skæres Klinge Kvalitet af materiale Nr. 1 (Superlang) Nr. 11 Nr. 12 Nr. 15 Nr. 16 Nr. 21 Nr. 22 Nr. 41 Nr. 97 Materialetykkelse (mm) Tømmer Almindeligt tømmer Under 90 10 - 55 Under 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65 Krydsfi nér 5 - 30 Under 10 5 - 30 3 - 20 Jernplade Smedestålplade 3 - 6 Under 3 2 - 5 Plade i rustfrit stål 1,5 - 2,5 Ikke- jernholdigt metal Aluminiumkobber, messing

3 - 12 Under 3 Under 5

Hejseramme i aluminium Højde op til 25 Højde op til 25 Plastik Phenolharpiks, melamin, harpiks osv.

7. Ved lav hastighet (hjulinnstilling: 1 eller 2) ikke skjær et

10. Når du sager en liten sirkulær bue, må du redusere

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter EN60745-1, EN60745-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000- 3-3 i overensstemmelse med direktiver 2004/108/EF og 2006/42/ EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/ EU. Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske fi l. Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE. Przedmiot deklaracji: Hitachi Wyrzynarka CJ90VST, CJ90VAST