CJ 90VAST(WA) - Žaga HITACHI - Brezplačna navodila za uporabo

Pogosto zastavljena vprašanja - CJ 90VAST(WA) HITACHI

NAVODILA ZA UPORABO CJ 90VAST(WA) HITACHI

(Prevod izvirnih navodil)

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRICNA ORODJA

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Neupostevanje opozoril in navodil lahko povzroci elektrichi udar, požar in/ali resne telesne poskodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Izraz «elektricno orodje « v opozorilih se nanaša na elektricna orodja z elektricnim pogonom (z elektricnim kablom) in na akumulatorska elektrica narodja (brez elektricnega kábla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti cisto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena področja lahko povzroćijo nezgodo.

b) Elektricnega orodja ne uporabljaje v eksplozivnih okoljih, na primer v blizini vnetljivih tekocin, plinov ali prahu.

Elektricno orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c) Med delom z elektricnim orodjem ne dovolite, da bi se vam otroci ali druge osebe priblizale.

Z motenjem vase pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2) Elektricna varnost

a) Prikljuci vtikač elektrichega orodja mora ustrezati vticnici.

Pri ozemljenih elektricnih orodjih ne uporablajte vtikacev z adapterji.

Nespremenjeni vtikaci in ustrezne vticnice zmanjsujejo tveganje elektricnega udara.

b) Preprecite stik z ozemljenimi povrsinami, kot so cevi, grelci, stedilniki in hladilniki.

Ko je vase telo ozemljeno, je nevarnost elektricnega udara večja.

c) Elektricnega orodja ne izpostavljaje dezju ali vlagi.

Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje elektricnega udara.

d) Ne zlorablajte kabla. Kabla ne uporablajte za prenašanje elektricnega orodja in ne volecite za kabel, ce zelite vtikač izvleci iz vticnice.

Kabla ne izpostavljaje vročini, olju, ostrim robovom in premikajocim se delom.

Poskodovani in zapleteni kabli povecujejo tveganje elektricnega udara.

e) Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljaje kabelski podaljsek, ki je primeren za delo na prostem.

Z uporabo 'kabelskega podaljska, ki je izdelan za delo na prostem, je tveganje elektricnega udara manjse.

f) Ce je delo z elektricnim orodjem v vraznem okolju neizogibno, uporabite stikalo za zašcitopred diferencnim tokom.

Zašcitno stikalo zmanjsuje tveganje elektricnegu udara.

3) Osebna varnost

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektrichim orodjem lotite z razumom.

Elektricnega orodja ne uporabljajte, ce ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med delom z elektricnim orodjem je lahko vzrok za resne telesne poskodbe.

b) Uporabite osebno zašcitno opremo. Vedno nosite zašcitna očala.

Nosenje zašcitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zašcitni Čevlji, varnostna Čelada ali zašcitni glusniki, kar je odvisno od vrste in načina uporabe elektricnega orodja, zmanjsuje tveganje telesnih poskodb.

c) Prepreci nenameren zagon. Preden orodje prikljucite na elektricno omreze jin/ali na akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se prepriacjte da je orodje izklopljeno.

Prenašanje elektricnega orodja s prstom na stikalu ali prikljucitev vklopljenega elektricnega orodja na elektricno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Preden elektricho orodje vklopite, odstranite nastavitvena orodja in izvijače.

Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem delu elektricnega orodja, lahko povzroci telesne poškodbe.

e) Izogibajte se nenormalni drži. Poskrbite za trdno stojisce in za stalno ravnoteze.

Na ta nacin lahko v nepricakovanih situacijah bolje nadzorujete elektricno orodje.

f) Nosite primerna oblačila. Za delo ne nosite ohlapnih oblačila in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne priblžujte premikajocim se delom naprave.

Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko yjamejo med premikajće se dele.

g) Ce je na napravo mozno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te ustrezno prikljucene in pravilno uporabljene.

Zbiranje prahu lahko zmanjsa nevarnosti povezane s prahom.

4) Uporaba in vzdhrževanje elektricnega orodja

a) Elektricnega orodja ne preobremenjute. Za izbrano delo uporabite ustrezno elektricno orodje.

Z ustreznim elektricnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje.

b) Elektricnega orodja ne uporabljate, ce stikalo za vklop/izklop orodja ne deluje.

Elektricno orodje, ki ga ni vec mozno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo delov pribora ali shranjevanjem orodja izvlecite vtikac elektricnega orodja iz vira napajanja in/ali odstranite akumulator.

S taksnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi preprecujete nenameren zagon orodja.

d) Elektricno orodje shranite nedosegljivo otrokom in ga ne dovolite upravljati osebam, ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil.

Elektricno orodje je nevarno v rokah neizkušenih uporabnikov.

e) Vzdržujte elektricno orodje. Preverite pravilno delovanje premicnih delov orodja, poskodbe delov in druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje elektricnega orodja.

V primeru poskodbe je potrebno elektricno orodje pred uporabo popraviti.

Slabo vzdřevo elektri Čno orodje je vzrok mnogih nesrec.

f) Rezalno orodje naj bo ostro in cisto.

Pravilno vzdhrževano rezalno orodje z ostrimi robovisi manj pogosto zatika in je lažje vodljivo.

g) Elektricno orodje, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljaje v skladu s temi navodili, pri cemer upostevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.

Uporabo elektricega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije.

5) Servisiranje

a) Elektricno orodje lahko servisira le usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele.

Na ta nacin se ohrani varnost elektricnega orodja.

VARNOSTNI UKREP

Preprečite dostop otrokom in neusposobljenim osebam.

Kadar orodja ne uporabljate, ga shranite nedosegljivo otrokom in neusposobljenim osebam.

VARNOSTNA NAVODILA ZA TRACNO ZAGO

1. Med delom, kjer lahko rezalno orodje pride v stik s skritimi omreznimi napeljavami ali z lastnim omreznim kablom, drzite orodje le za izolirane rocaje.

Stik z omrežjem pod napetostjo lahko prenese napetost na izpostavljene kovinske dele elektricnega orodja in povzroci elektrici udar.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA

1. Ta tracna zaga ima močan motor. Če stroj nenehno uporabljate pri nizki hitrosti, je motor dodatno obretenjen, kar lahko povzroči ustavitev motorja. Elektricno orodje vedno uporabljajte takto, da seŽagin list med delovanjem ne ujame v material. Hitrost Žaginieta lista vedno nastavite takto, da bo rezanje potekalo gladko.
2. Prepricajte se, da se vir elektricne napetosti ujema zahtevami na imenski plošcici elektricnega orodja.
3. Prepricajte se, da je stikalo za vklop in izklop na položaju OFF.
   Ce se vtikač nahaja v vticnici, ko je stikalo na položaju ON, bo elektricno orodje zaćelo delovati, kar lahko povzroci resne poskodbe.
4. Ce je delovno mesto oddaljeno od vira napetosti, uporabite kabelski podaljsek s primerno debelino in zmoznostjo. Kabelski podaljsek mora biti dovolj kratek.
5. Prah, ki se sprošca med delom
   Prah, ki se sprošca pri normalnih delovnih pogojih, lahko škoduje zdravju upravljavca. Priporočamo katerega koli od naslednjih ukrepov.

a) Nosite protiprašno masko

b) Uporabite zunanjo opremo za zbiranje prahu

Zunanjo opremo za zbiranje prahu prikljucite takto, da adapter pritrdite na cev iz zunanje opreme za zbiranje prahu.

1. ZamenjavaŽaginihlistov
   Pri zamenjavi aginih listov se prepricajte, da je stikalo izklopljeno in da je vtikač izključen iz vtičnice.
   Vzvoda ne odprite, ko se tolkac premika
   Prepricajte se, da so izboceni deli ziginega lista trdno vstavljeni v drzalo za zagin list. (SI.1)
   Preglejte polojazj zaginega lista, ki mora biti med utorom valja. (SI. 1)
2. Pri nizki hitrosti (nastavitev stevilcnice: 1 ali 2) ne rezite lesa debeline vec kot 10 mm ali kovine debeline veckot 1 mm.
3. Odklop in poskodbe zaginega lista ter prekomerno obrabo tolkaca preprecite takto, da pred zaganjem povrsino osnovne plošće pritrdite na obdelovanca.
4. Za natančno Žaganje med uporabo vodila vednoprastavite vsesmerno Žaganje na položaj 0

5. Preden zarežete majhen lok, zmanjsajte podajalno hitrost stroja. Žagin list se lahko med prehitrim podajanjem zlomi.

6. Krožno Žagate tak, da Žagin list nastavite približno navpično na dno povrsine osnovne enote.

7. Kotno Žaganje ni možno, Če namestite zbiralnik prahu.
8. Stikalo na diferencni tok Priporočena je stalna uporaba stikala za diferencni tok z diferencnim tokom 30 mA ali manj.

SIBOLI

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani symboli, uporabljeni pris stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

CJ90VST / CJ90VAST : Vbodna Žaga

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Samo za države EU Elektricnih orodij ne odlagajte med hišne opadke! V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o opadni elektrici ni in elektronski opremi in njeni urensniciti v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektrica orodja, ki so doseglaŽiviljenisko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.

V Ocenjena napetost

~ Izmenični tok

P Vhodna moč

n0 Vtilna frekvencca brez obretenitve

Teža (Po EPTA-Procedure 01/2003)

Les

Kovina

I Stikalo za vklop

O Stikalo za izklop

Lock I Stikalo se blokira v položaju «ON« (vklop).

Izvlecite vtikač iz vtičnice

Orodje razreda II

STANDARDNI PRIKLJUČKI

Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor, našet v nadaljevanju.
O Zagini listi (st. 41) 1
Oglejte si Tabela 1 za uporabo zaginih listov.
Sestrobni kjuč. 1

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

UPORABA

Zaganje razlichnih vrst stavbnega lesa in jaskasto zaganje
O Zaganje plošč iz gradbenega zeleza, aluminijastih plošč in bakrenih plošč
O Zaganje sintetičnih smol, kot sta fenolna smola in vinilni klorid
O Zaganje tankih in mehkih gradbenih materialov
O Zaganje plošć iz nerjavecega jegla (z zhaginim listom št. 97)

SPECIFIKACije

Napetost (glede na območje) *	(110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Vhodna moč * 705 W
Maks. globina Žaganja	Les 90 mm Gradbeno Železo 8 mm
Vrtilna frekvenca brez obretenitve *	850 – 3000 min-1
Udarec 20 mm
Min. polymer Žaganja 25 mm
Teža (brez kabla)	CJ90VST: 2,2 kg CJ90VAST: 2,1 kg

• Preverite imensko plošćico na izdelku, saj se lahko ta spreminja glede na področje uporabe.

OPOMBA

Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega Raziskovanja in razvoja se specifi kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje Slika Stran
Namestitev in odstranjevanježaginieta lista	1 109
Nastavitev obratovalne hitrostizaginieta lista	2 109
Delovanje stikal	3 109
Nastavitev vsesmernegaŽaganja	4 110
Ohišje šestrobnega kluča	5 110
Premočrtno Žaganje	6 110
Žaganje kroga ali loćno Žaganje	7 110
Žaganje kovinskih materialov	8 110
Kotno Žaganje	9 111
Jaškasto Žaganje	10 111
V zvezi z Žaganjem plošć iznerjavecëga jegla	11 111
Povezava s Čistilnikom	12 111
Varovalo pred cepljenjem	13 111
Podosnovna enota	14 111
Izbor pribora	- 112

IZBIRA ZAGINEGA LISTA

Dodatni zagini listi

Za maksimalen učinek in rezultate je zelo pomembem dejavnik ustrezna izbiraŽaginega lista, ki je najbolj priteren za vrsto in debelino obdelovanega materiala. Standardna oprema vkljucije tri vrsteŽaginih listov. StevilkaŽaginega lista je vtisnjena v blizini montažnega dela vsakegaŽaginega lista. Za izbiro ustreznegala gljete Tabelo 1.

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

1. PregledŽaginega lista

Nadaljinja uporaba topega ali poskodovanega zaginegala lista bo zmanjsala rezalni učinek in lahko povzroci pregrevanje motorja. Zagin list zamenjaje z novim, takoj ko opazite prekomerno obrabo.

2. Pregled montažnih vijakov

Redno pregledujte vse montažne vijake in zagotovite, da so tesno pritrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. Ce tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti.

3. Vzdrujevanje motorja

Zračniki motorja so »srcce« elektricne naprave. Pri uporabi bodite pozorni, da se zračnik ne poskoduje in/ali zmoçi z oljem ali vodo.

4. Pregled ogljene ščetke

Za va so varnost in za scito pred elektrcnim udarom lahko ogljikove sctek na tem orodju pregleduje in zamenja LE POOBLASCEN SERVIS HITACHI.

5. Zamenjava napajalnega kabla

Ce je napajalni kabel poskodovan, morate orodje poslati na pooblascen servis Hitachi, da vam napajalni kabel zamenjajo.

POZOR

Pri uporabi in vzdrrzevanju elektricnih orodjih je treba upostevati varnostne uredebe in standarde, ki so dolocene za vsako drzavo.

GARANCIJA

Garantiramo za elektricna orodja Hitachi v skladu z zakonsko/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poskodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe posljite sestavljeno elektricno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga njdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblasceni servis Hitachi.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile dolocene glede na EN60745 in navedene v skladu z ISO 4871.

A tipicno vrednoten nivo jakosti hrupa: 97 dB (A).

A tipicno vrednoten nivo zvocnega tlaka: 86 dB (A).

Obvezna uporaba glusnikov.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN60745.

Rezanje lesa:

Vrednost emisije vibracij ±ba_h,B = 12,5m / s^2

Nezanesljivost K = 1,5m / s^2

Rezanje plocevine:

Vrednost emisije vibracij a_h M = 13,2m / s^2

Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metod in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim.

Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti.

OPOZORILO

Emisija vibracij med dejansko uporabo elektricnega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti, gledena na način uporabe orodja.
Prepoznajte varnostne ukrepe za zašćito uporabnika, ki temelijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (z upostevanjem vseh delov obratovalnegac ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku dodatno k Času zagona).

OPOMBA

Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifi kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

Tabela 1 Seznam ustreznih zaginih listov

Obdelovani material	Žagin list Kakovostmateriala	št. 1(Izrednodolg)	št. 11 št.	12 št. 15	št. 16 št.	21 št. 22 št.	41 št. 97
		Debelina materiala (mm)
Gradbeni les	Splošni gradbeni les	Pod 90	10 - 55 Pod	20 10 - 5	5 5 - 40 10	- 65
	Vezani les 5 - 30 Pod-10 5 - 30 3 - 20
Železna plošča	Plošča iz gradbenegaŽeleza				3 - 6 Pod	3 2 - 5
	Plošča iz nerjavečega jekla									1,5 - 2,5
Neželezna kovina	Aluminijast baker, medenina				3 - 12 Pod	3 Pod 5
	Aluminijasti okvirji				Višina do 25					Višina do 25
Plastika	Fenolna smola, melanin, smola, itd.				5 - 20 Pod	6 5 - 15	Pod 6		5 - 15
	Vinilni klorid, akrilna smola, itd.		5 - 30 Pod	10 5 - 20 Pod	5 5 - 30 3	- 20	5 - 15
	Penasti polietilen, penasti stirol		10 - 55 3	- 25 5 - 25	3 - 25 10	- 55 3 - 40	5 - 25
Celuloza	Karton, valovita lepenka		10 - 55 3	- 25 10 -	55 3 - 40
	Trda plošča				3 - 25	Pod 6 3	- 25
	Vlaknena plošča					Pod 6

OPOMBA

Min. rezalni polymer rezil st. 1 (izredno dolg), st. 21, st. 22 in st. 41 je 100 mm.

a) Nosite masku za prasinu
b) Koristite opremu za speljasnje prikupljanje prasine

Kada koristite opremu za speljašnje prikupljanje prašine, povežite adapter sa crevom iz opreme za speljašnje prikupljanje prašine.

1. Zamena ostrica
   Postarajte se da ISKLJUCITE napajanje izvucete utikač iz uticnice kada menjate oštrice.
   Ne otvarajte polugu kada se stapic pomera.
   Uverite se da su izbocine ostrice cvrsto ubacene u drzaoc strice. (SI. 1)
   Uverite se da se ostrica nalazi izmedu zleba valjka. (SI. 1)
2. Pri riskoj brzini (podesavanje obrtnog momenta: 1 ili 2) ne secite drvo debljine vise od 10mm ili metal debljine viise od 1 mm.

3. Da biste spreciili da ostrica ispadne iz mesta, stetu ili preterano habanje stipica, uverite se da je podloga osnovne ploce priacena na radni deo dok se sece.

4. Da biste dobili tacno secenje kada koristite vodic, uvek podesite orbitalni položaj na _n0^a

5. Kada secate mali cirkularni luk, smanjite brzinu punjenja masine. Ako se masina previse brzo napuni, to moze da dovede do toga da se ostrica slomi.
6. Cirkularno secenje mora da se izvr.si sa ostricom koja je otprilike vertikalna u smeru donjeg dela postolja.
7. Ugaono secenje ne moze da se izvrsi kada se korist prikupliac za prasinu.
8. FID-SKLOPKA

Preporucljivo je da se sve vreme koristi FID sklopka s nazivnom strujom od 30mA ili manjom.

OZNAKE

UPOZORENJE

Ovde su prikazane oznake koje se koriste na masini.

Postarajte se da razumete njihovo značenje pre upotrebe.

	CJ90VST / CJ90VAST : Testera za buşenje
	Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva.
	Samo za zemplje EU Nemojte odlagati elektrichi na lat zajedno sa smecem iz domaćinstva! Na osnovu Evropske direktive 2002/96/EC o dotrajaloj elektrich noj i elektronskoj opremi, kao i njene primene u skladu s državnim propisima, elektrichi nalat koji je došao do kraja svog radnog veka mora se prikupiti zasebno i odneti u postrojenje za reciklažu koje ispunjava ekoloske zahtve.
V	Nominalni napon
~	Naizmenična struja
P	Ulazna snaga
n0	Brzina bez opterećenja
kg	Težina (Prema EPTA-proceduri 01/2003)
	Drvo
	Metal
I	Uključiti
	Isključiti
Lock I	Promenite brave na poziciju "UKLJUČENO".
	Izvucite utikače iz elektrčne utičnice
	Alat klase II

STANDARDNI PRIBOR

Osim glavnog ureda (1 uredaj), u pakovanju se nalaze dodaci navedeni ispod.

O Ostrice (Br. 41) 1
Pogledajte Tabelu 1 za korisćenje oštrica.
Sestougli ključ. 1