CJ 90VAST(WA) - Saw HITACHI - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - CJ 90VAST(WA) HITACHI

USER MANUAL CJ 90VAST(WA) HITACHI

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/ or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation.

If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons.

JIG SAW SAFETY WARNINGS

1. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. This jig saw employs a high-power motor. If the machine is used continuously at low speed, an extra load is applied to the motor which can result in motor seizure. Always operate the power tool so that the blade is not caught by the material during operation. Always adjust the blade speed to enable smooth cutting.
2. Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate.
3. Ensure that the power switch is in the OFF position.
   If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.
4. When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.
5. Dust produced in operation

The dust produced in normal operation may affect the operator's health. Either of following way is recommended.

a) Wear a dust mask

b) Use external dust collection equipment

When using the external dust collection equipment, connect the adapter with the hose from external dust collection equipment.

1. Changing blades
   Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle when changing blades.
   Do not open the lever when plunger is moving.
   Confirm the protrusions of blade inserted to the blade holder surely. (Fig. 1)
   Confirm the blade located between the groove of roller. (Fig. 1)
2. At low speed (dial setting: 1 or 2) do not cut a wood with a thickness of more than 10mm or metal with a thickness of more than 1mm .
3. In order to prevent blade dislodging, damage or excessive wear on the plunger, please make sure to have surface of the base plate attached to the work piece while sawing.
4. To ensure accurate cutting when using the guide, always set the orbital position to "0".
5. When sawing a small circular arc, reduce the feeding speed of the machine. If the machine is fed too fast, it could cause the blade to break.
6. Circular cutting must be done with the blade approximately vertical to the bottom surface of the base.
7. Angular cutting can not be done when adopting dust collector.
   13.RCD

The use of a residual current device with a rated residual current of 30mA or less at all times is recommended.

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

CJ90VST / CJ90VAST : Jig saw
Read all safety warnings and all instructions.
Only for EU countriesDo not dispose of electric tools together with household waste material!In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
V Rated voltage
~	Alternating current
P Power input
n0	No-load speed
kg	Weight(According to EPTA-Procedure 01/2003)
	Wood
	Metal
I	Switching ON
O	Switching OFF
LockI	Switch locks to the “ON” position.
	Disconnect mains plug from electrical outlet
	Class II tool

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed in the below.

Blades (No. 41) 1 Refer to Table 1 for use of the blades.
Hexagon bar wrench 1

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Cutting various lumber and pocket cutting
Cutting mild steel plate, aluminum plate, and copper plate

English

Cutting synthetic resins, such as phenol resin and vinyl chloride
Cutting thin and soft construction materials
O Cutting stainless steel plate (with No. 97 blade)

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas) *	(110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) ~
Power Input * 705 W
Max. cutting depth	Wood 90 mm Mild steel 8 mm
No-load speed * 850 – 3000	min -1
Stroke 20 mm
Min. cutting radius 25 mm
Weight (without cord)	CJ90VST: 2.2 kg CJ90VAST: 2.1 kg

• Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

NOTE

Due to HITACHI's continuing program of research and development, the specific cations herein are subject to change without prior notice.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page
Mounting and dismounting the blade 1	109
Adjusting the blade operating speed 2	109
Switch operation 3 109
Adjusting the orbital operation 4 110
Housing the hexagonal bar wrench 5 110
Rectilinear cutting	6 110
Cutting a circle or a circular arc	7 110
Cutting metallic materials	8 110
Angular cutting	9 111
Pocket cutting	10	111
Concerning cutting of stainless steel plates	11	111
Connecting with cleaner	12	111
Splinter guard	13	111
Sub base	14	111
Selecting accessories	-	112

SELECTION OF BLADES

Accessory blades

To ensure maximum operating efficiency and results, it is very important to select the appropriate blade best suited to the type and thickness of the material to be cut. Three types of blades are provided as standard accessories. The blade number is engraved in the vicinity of the mounting portion of each blade. Select appropriate blades by referring to Table 1.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the blade

Continued use of a dull or damaged blade will result in reduced cutting efficiency and may cause overloading of the motor. Replace the blade with a new one as soon as excessive abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very "heart" of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes

For your continued safety and electrical shock protection, carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER.

5. Replacing supply cord

If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be returned to Hitachi Authorized Service Center for the cord to be replaced.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi power tools in accordance with statutory/country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the power tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: — Neutral

Brown: -Live

As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the each terminal.

NOTE:

This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769:1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 97 dB (A).
Measured A-weighted sound pressure level: 86 dB (A).
Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745.

Cutting wood: Vibration emission value a_h B = 12.5m / s^2 Uncertainty K = 1.5m / s^2

Cutting sheet metal: Vibration emission value a_h M = 13.2m / s^2 Uncertainty K = 1.5m / s^2

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending in the ways in which the tool is used.
- Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

NOTE

Due to HITACHI's continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice.

Table 1 List of appropriate blades

Material to be cut	Blade Material quality	No. 1 (Super long)	No. 11	No. 12 No.	15 No. 16	No. 21 No.	22 No. 4	1 No. 97
		Thickness of material (mm)
Lumber	General lumber Below 90 10 - 55 Below 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65
	Plywood 5 - 30 Below 10 5 - 30 3 - 20
Iron plate	Mild steel plate 3 - 6 Below 3 2 - 5
	Stainless steel plate									1.5 - 2.5
Nonferrous metal	Aluminium copper, brass				3 - 12 Below 3 Below 5
	Aluminium sash				Height up to 25					Height up to 25
Plastics	Phenol resin, melamine, resin, etc.				5 - 20 Below 6 5 - 15 Below 6 5 - 15
	Vinyl chloride, acryl resin, etc.		5 - 30 Below 10 5 - 20 Below 5 5 - 30 3 - 20 5 - 15
	Foamed polyethylene, foamed styrol		10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25
Pulp	Card board, corrugated paper		10 - 55 3 - 25			10 - 55 3 - 40
	Hardboard				3 - 25 Below 6				3 - 25
	Fiberboard				Below 6

NOTE

The minimum cutting radius of No. 1 (Super long), No. 21, No. 22 and No. 41 blades is 100mm

VOORZORGSGMAATREGELEN

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN DECOUPEERZAAG

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

1. Inspisere bladet

Fortsatt bruk av et slovct aller skadet blad vil fore til reduset skjareeff aktivitet og kan fore til overbelastning av motoren. Bytt bladet med et nytt ett med en gang overdreven avsliping er merkbart.

2. Inspisere monteringsskruene

Kata tn xpon Tou EeWTEPIOU EoIaIOU OuaOyoNc OkoVnc, ouvdeote Tov npooapouya e ToV oAInva anToT EeWTEPIKO EoIaIOU OuaOyoNc OkoVnc.

1. Aλλayn λεπιδων

= 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0

Negotovost K: 3 dB (A).

c) He n3JIaraIe eIeKTpHueeCKHTe HHCtpymEHTn Ha dIbHd N Blara.

IonoandaheTo Ha Bnara B eJekTpueeKHTe INHCTpymeHTN NOBnAba pncKa OT eJekTpueeCKn ydap.

d) He hapyuwaBaTe ueIoCTTa Ha Ka6eIHTe. HnKora He n3NoJ3BaTc Ka6eJa 3a npehacraHe, n3DbpNbaHe nHn n3KnIOUbaHe Ha eJeHTprueechn ypeq.

Na3ete Ka6eJnte OT n3ToUHnHa Ha TOnnHa, OT Cm3oOHN MaTePnaHn, OCTpn Pb6Obe N NOBUNHHN KOMNOHEHTN.

HapaHeH nn npenIeTeH Ka6eN NOBnBaBAT pncKa OT eNeKTpnueeKn ydap.

e) Horato n3noJ3BaTe eEnHTpueechn ypeJ Ha OTHPNTO, n3NOJ3BaIte YdBJIHNTeJ, NOxOJaU 3a BbHUnn ycIOBna Ha pa6ota.

H3noJI3BaIte Ka6eI, NOxOJa 3a BbHJHn YcIOBn, KOHTo HAMJIraBa pNcKa OT eJeKTpueChn yIap.

f) Ako e HaIOXHTeJIHO 3nOJI3BaHeTo Ha eJekTpueckn HcTpyMeHT BbB BnaHH yCIOBn, n3NOJ3BaIte ypeN C dHepenuaHa 3aunTa (RCD) cpeuyyTeuHa. H3noJ3BaHeTO Ha dHepenuaHa 3aunTa CHINKaba pncA OT eJeKTpuechN ydap.

3)Лична6e3oNaCHOCT

a)БbTe 6dTeHNH,BHMMaBnTe B DeIcTBnTa cn n H3NOJ3BaIte pa3ymHO eJeHTpNueCKnTe HHCTpyMeHTn.

He n3no13BaIte eIeHTpHueeCHn HhCTpyMeHT, HORATO CTE n3MOpeHH, HIN NOB BnnaHHeTo HaJeHapCTBeHH cpeCTBa, aHHOXoJ HIN ONHaTH.

Bcako HeBImaHne npn paOta c eIeKtpnueckn HNCTpyMeHTN MOHe da DOBeDe Do CepNo3HN HapaHbAHn.

b) H3noJ3BaIte JnUHn npEpa3HN cpeCTBa. BnHaHn Hocete 3aunTHN OuHa nHm Macha.

3aunthnte cpectba, kato npotubonpaxoba MaCKa, 3aunTHN OByBn C yCTOuHbHa Ha Nlb3raHe NOmTeKa, KACKa Hn aHTufoHn, Cnped ycNoBnTa Ha paBoTa, HamaJIbBAT ONaCHOCTTA OT HapaHBAHe.

c) PpeoTbpaTBAhe Ha cnyaHOBKIOUbaHe. YBepete ce, ye 6yToHbT 3a CTaprHa ypeDa e B n3KIOUeHO NOLOKeHne, Ppei Da CBbpKeTe ENEKTPnueChn HNCTpyMeHT KbM N3TOHNK Ha 3axpaHbAbe H/nn 6aTePn, KaHTo I ppei da ro B3emTe nn npehacate.

IpehaHTo Ha HnCTpyMeHTn C npbCT Ha CTapT 6yToHa, Hn Ha npBkUoBaTeJHa 3axpaHbaHeTo, Hocn OnaCHOCT OT INuDeHTN.

d) OtcpaHete Bcunn raeuHn n npyH nIIOObe, Ipei Da BkIOUHTe ypeHa KbM 3axpaHbaHeTo. faueH kIOU nn HCTpymENT, 3a6paBEN B potaioHHN KOIMHOHTn Ha eJeHTpuYeCKn IHCTpymENT, MOKe da DOBeDe Do HapaHBAhe.

e) He ce npecaraTe. Ppe3 uJIoTO BpeMe Tp6Ba Da mATE cTaNHa onopa N da noDbPHe 6aHaHC Ha TJIOTO.

Toba OCHyprBa NO-IO6bP KOHTpO Bbpxy eNeKtpnuecknte INHCTpyMeHTN npn HeoayKaBHu CNTyaAHH.

f) Hocete noxdxoadjo 06len. He hocete npekaleho shpoH npexn nn 6nkyta. Na3eTe Hocata, dpexnte n pbkabnnte cH OT NOdBHXHN KOMTOHEHTN.

UInpOKHTe npexn,6nHyTa n Dblra Koca Morat Da 6bDat 3axBaHaTHN OT NOBnKHTe KOMNOHEHTN.

g) Aho ca ochrypeHH yctpoHCTBa 3a Cbbp3BaHe KbM npaxoyIOBHTeHH HnCTaJIaUHH, yBepete Ce,Ye ca npabUNHO Cbbp3aHH N3NOJ3BAHH.

H3noJ3BaHeTo Ha npaxoyIOBHTeN uKIOHMOHe Da HamaJIcCBp3aHHTe CbC 3aMbpcBAHeTO pICKOBE.

4) Ehcnpnoataa n npdpbHHHa Ha eJeHTpuechn HHCTpymEnTn

a) He hacnBaIte eIeHTpueeCKnte HcHCTpymeHTN. 3noJ3BaIte NOxOJa eIeHTpueeCHN HHCTpymeHT 3a CbOTBeTHNTe CeJI.

Iopxodyrae eNtprueckn HcymeHT OCHypraBa no-dobpa n no-crypha pa6ota npn npdeBnDeHnte 3a Hero HOMHaHn npapameTp.

b) He n3no3BaIte eIeHTpueecknT HnCTpyMeH, aHO He MoHe da 6bDe BkIOUeH Nn N3KIOUeH OT CbOTBETHN CTApT 6yTOH Nn PpeBKnIOUbaTeJ.

BceKn eNeKtpnueChn HNCTpyMeHT, KOHTo He MoKeJa ce KOHTpOInpa OT npEBKNIOyBaTeJIe, e ONaceH NIOJEN Ha peMOHT.

c) N3HIOUeTe UeNceHa HnHCTpyMeHTa OT n3TOuHNka Ha 3axpaHbAhe H/nnOT 6aTePnraTa, npedn Da n3BbPwBaTe HAcTpoHN, npn CmHa Ha npNCTabKN nn npn CbXpaHeHne.

Te3n npedna3Hm Mepn HamaJraBat pNcKa OT CnyaHNO HHeKeHaHO BKNIOUbaHe Ha eJIeKTPnuecknH NCHTpymEnT.

d) CbxpahraBaHTe He3nO3BaHHTe eIeHTpuecHn HhCTpyMeHT HaJeYOT DOCTbN Ha Deua N He No3BOJRABaHTe Ha INuca, He3aNo3HaTHn C hauHnHa Ha pa6ota c IHCTpyMeHTnte, n C Te3n HhCTpyKuH, da pa6oTATC TAX.

EneKtpnuecknte HNCTpyMeHTn npedctabIaBAt ONaCHOCT B pBuTe Ha HeONTHN Nua.

e) NpOdbpKaHte eEnEHTpuChnTe HNcTpymeHTN. PpOBepaBaeTceHTPOBbata n 3aHpenBaHeTo Ha NODBNHNTE qACTn, pOBepaBaeTe 3a NobpeDeHn qactn, KOHTo MORaT da ce OTPa3rT Ha pa6oTata Ha eEnEHTpuChnTe HNcTpymeHTN. AHO yCTaHOBNTe NobpeDn,OTcTpaHete rN npedn Da h3NoJ3BaTe eEnEHTpuChnTe HNcTpymeHTN. Mhoro 3IIOJIoYKn Ce IbNkHaT ha NoLa NpOdpbKHa Ha eEnEHTpuChnTe HNcTpymeHTN.

f) PoiDbPxaHte peKeuNTe HNCTpyMeHTn HatoyeH N uHCTn.

IpaBnHNO noDbPkaHnTe peKeu nHCTpyMeHTn, C HatoeHN peKeu eJeMeHTn, ce ynpabJraBaT N KOHTPOINpAT NO-JeCHO.

g) H3noI3BaIe eIeHTpueeckn HNCTpyMeHTn, npHCTaBKn n ancecoapn, n T.H., cbflacHO Te3n HNCTpyKuHN, KaTO B3eMeTe ppeBDn pa60THnte YCIOBn H BNda pa6OTn, KOINTO ce N3BbPwBAT. H3noI3BaHe Ha eIeHTpueeCKnte HNCTpyMeHTn 3a ONEpaUN, pa3NIuHN OT Te3N, 3a KOnTO ca nppeBnDeHN, MOKe Da IOBeDe Do ONaCHa CNTyaUyra.

5) 06cnyHbAHe

a) 06cIyHbAHeTo Ha eIeHTpHueCHnTe HhCTpyMeHTn Tpa6Ba Da ce N3BbPwBa cAmO OT HBaJIHΦHnpuHn CepBn3Hn pa6OTnHn, npn H3NoJ3BaHe Ha opRnHaJIHn pe3epBHN qAcTn.

ToBa ige rapaHTnpa 6e3oNaChocT Ta npu pa6Ota c eIeKtpnuecknte HnHCTpyMeHTN.

BHHMAHNE

He donyckaIte B 30Hata Ha pa6ota deca N Bb3pacTHn xopa.

Horato He n3noI3BaTe eIeKtpnuecknte HnCtpyMeHTN, cbxpaHraBaIte rHa daJeu OT DoCTbI Ha deua N Bb3pacTHN Xopa.

БЕЗПАСНСТ ПИР PAБOTA C ПЮБОДЕН ТПОН

1. ENEKTPnueChnT NHCtpmEnT Tp6Ba Da ce DbPnn 3a H3OJIpaHnTE 3axBaTHN NOBbPxHOCTN, HORATO pa6OTHe C Hero B CnyaH ye peHKeUaTa npHcTAbKa BJe3E B KOHTaHT CbC ChpHTo OHa6JIeBAHe Hn CO6CTBeHHn CN 3axpaHBaU Ka6eJ.

HoHTaKT Ha peKeu npNCtABKn C OKabeJrBaHe NOD HappeKeHne,MOKe Da DOBeDe Do IpOTnUaHe Ha TOK npe3 eJeKtpnueckn INHCTpyMeHT N TOKOB ydap Ha ONepaTopa.

ДОПьЛНITEЛНМЕРКИЗАБЕЗПАСHОCT

1. To3n npo6oJen TpnoH pa3noJara c MoUeH nBnIraTeJ. Ako MaunHaTa ce H3NoJ3Ba DbIro BpeMe npu HnCKa CKOpOCT, KbM DBnIraTeJr Ce npJlra DaOnbIHNTeJIeH TOBap, KoETo MOHe da DoBeJe Do CnnpaHe Ha dBnIraTeJr. BnHar npabOTeC eJeKtpueckn ypeJ Taka, ye OCTpneTc Ja He ce 3aKaUn OT MaTePnAJa No

BpeMe Ha pa6ota. BnHaH perylnpaIte cKOpocTtHa OcTpneTo, 3a Da MInHaba rnaDko pR3aHeTo.

1. YBepeTe ce, Ye N3ToCHNKbT Ha 3axpaHbaHe, KOITOnN3No13BaTe, OTROBapra Ha N3NCKBAHNrTa, NOCOeHNBbpxy INHBeHTapHaTa Ta6eJka.
2. YBepTe ce, ye cTapt 6yToHbT e B no3nua H3JI. Ako 6bJe BHLIOUeH uenCeIa KbM KOHTaKTa, ypeJbT Iue 3anOuHe da pa6OTn BeHara, npN 6yTOH B no3nua BHJI., KoETO MOKe Da DOBeE do cepno3HN INUINDEHTN.
3. Korato paobthata oBlaCT e OTdaJeHea OT KOHTaKT 3a 3axpaHbAHe, n3NoJ3BaIte yDbJIHNTeI C DOCTaTbUHa De6eInHa n IOxOJaH KanaIHTe. YDbJIHNTeIHNrT Ka6eT Tp8Ba Da 6bDe Bb3MOHHO HAI-Kbc.
4. Ppi pa6oTa ce 6pa3yBa npax
   PpaxTa, KOrTO ce 6pa3yBa npn HopMaJIHa pa6oTa,
   MOKe Ja NOBInRe Ha 3dPaBeTo Ha OepaTopa.
   PpenOpbUba ce eINH OT CneHNTe Dba HauHa:

a) Hocete npaxo3auntha macka
b)Изнолзваite Вьншо o6opудвае 3a npaxocbбираhe

Korato n3noJ3BaTe BbHnH yCTpoiCTBa 3a npaxoc6bnpaHe, BKIOHe Te aanTepa C Mapkya Ha BbHnHOTO yCTPOICTBO 3a npaxoc6bnpaHe.

1. CmraHa haoctpneTaTa
   O YbepeTe ce, ye cTe N3HIOUHN CTapT 6yToHa B NO3nIa H3KJI, n CTe N3HIOUHN ypeDa OT 3axpaHbauata MpeKa, KORAto CMeHrTe OCTpneTaTa.
   He oTbapnTe IocTa, KOrato 6yTaIaIOTc e DnHn.
   O YbepeTe ce, Ye n3daTnHnTe Ha octpneTo ca do6pe HameCTeHN BdbpKaHa Ha octpneTo. (Фиr.1)
   O Ybepete ce, ye octpneTo e pa3noJHO MeKdy 6pa3nTe Ha BaIaKa. (ΦHr.1)
2. Ha HnCKa cHOpocT (HaCTpOJa Ha DnCKa: 1 nn 2) He peKeTe DbPBO C De6eJIHa NOBce OT 10 MM nn MetaI C De6eJIHa NOBce OT 1 MM.
3. 3a da n36eHHe pe3MaecTbaHe Ha octPneTo, nobpeDa nn npekomepHo n3HocBaHe Ha byTaIOTO, yBepTe ce ye NOBbpxHOCTTa Ha OCHOBHaTa nlaTΦOpMa e 3akpeneha 3a pa60THo NapYe, Dokato peKeTe.
4. 3a da ocnpynte ToUHO pR3aHe npn ynoTpe6a Ha BODaHa, BnHa n36bpaIte KpbroBa no3uYra,0".
5. Horato pekeTe Maika Kpbroba apka, HamaJeTe CKOpocTtHa NpdaBaHe Ha MaunHaTa. Ako Ha MaunHaTa ce noDaBa npeKaIeHo 6bP3o, TOBa MoKe da DoBeDe DO CuynBaHe Ha OCTpneTo.
6. KpbroBTo p3aHe Tp6Ba Da ce npaBn c ocTpneTo OTHOCHTeHOBepTKKaJIHO Ha DOJIHaTcTpaHa Ha OCHOBAtA.
7. P83aHTo NOI bTbI He e Bb3MOxH0 npn IOn3BaHTo Ha yCTpOiCTBO 3a npaxocb6npaHe.
   13.Диференцалнha 3aunTa (YD3)преторьчтелно e n3noI3BaHTo NO BCRAKO BpeMeHa yCTPOIcTBO 3a Диференцалнha eIeKTKpo 3aunTa cHOMINAHEN DnФеренцалн ToK OT 30 mA.

CHMBOJIH

NPEyynPEXDEHNE

N3noJ3BaHn ca cIeHNte NOKa3HN CmMBOJI 3a MaunHaT. YBepTe ce, ye pa36upate 3HaueHneTo Hm npedyn ynotpe6a.

CJ90VST/CJ90VAST：Ipo6oEHTpnoH

Hecnryphnoct K:3 dB (A).

Hocete aHTnfoHn.

O6u n cToHocTn Ha Bn6paun (BeKTopHa cyMa) onpeJeHe n cbIacho EN60745.

PraHaHe Ha DpbBO:

CTOHHOCT Ha emnHn Ha Bn6paunn ah, B = 12,5 m/c²

HeTOUHOCT K =1,5 M/ceK²

PraHaHe Ha MeTaJIHn JInCTN:

CTOnHOCT Ha emncnHa Bn6paunn ah, M = 13,2 m/o

HeTOHOCK=1,5M/ceK

EknapaHnTe 06u CTOnHOCTHa Bn6paunn Ca n3MepeHN CbIacHo CTAHapTHHe MeToDi Ha N3NTBaHe H Morat Da 6DaT N3NOJ3BaHH 3a CpaBHeHne Mekdy pa3JIuHnTe IHCTpyMeHTn.

OcbEN TOBa cToHOCHTe MORaT Da ce H3NoI3BaT 3a npedBapuTeJIHa OueHka.

IPEDyPENPEXHEHNE

Bn6paunTe NO BpeMe Ha npaKTnuecko H3noJ3BaHe Ha HHCTpyMeHTa MORaT Da ce pa3JInuAbaT OT NOCOeHnte 06Uc CTOnHOCTN, B 3aBNCIMoCT OT HaUNHa Ha H3noJ3BaHe Ha HHCTpyMeHTa.
O IendeHTnHnUcapaHe Ha MepKnte 3a 6e3oNaChocT 3a onepaTopa, Bb3 OCHOBa OueHka Ha Bb3dEInCTBHeTo npn DeIcTBNTeJIHN YcIOBnHa H3NIOJ3BaHe (KaTO ce B3emAT PpeBnD BCNUeMeENTn OT pa6OTnur cKbI, KATO NepNOHn HA BKJIOUBAH n3KIIIOUBAHe, KaKTo n pa60Ta Ha npa3HN ObOpOTn HenOCpeCDtBeHO npedn CneMOMeHTa Ha N3NIOJ3BaHe).

3ABEJIeKHA

Blaorodaepnne Ha HnpekbchaTata nporpama 3a npoybahe n pa3pa6oTbahe Ha HITACHI, cneuФнkaunite, nocoehn Tyk, ca npedmet Ha npomraHa 6e3 npedn3BeCTne.

Ta6nua 1 CnncbK Ha noDxOJaun octPneTa

Матерал За ряазанe	Острие Качесво На матералa	Homep 1 (Eкстра дълго)	Homep 11	Homep 12	Homep 15	Homep 16	Homep 21	Homep 22	Homep 41	Homep 97
		Дебелина на матерала (MM)
Дървесиha	Овиковена Дървесиha	Пов 90	10 - 55 Пов	20 10 - 5	5 5 - 40 10	0 - 65
	Шпэрлait 5 - 30	Пов 10 5	- 30 3 - 20
Желега Пл actина	Пл actина от мени CTOMANA				3 - 6 Пов	3 2 - 5
	Пл actина от неръждаема CTOMANA									1,5 - 2,5
Цвetedи MeТали	Алужинь, мед, месиг				3 - 12 Пов	3 Пов 5
	Алужниев дог代表大会				Височи do 25					Височи do 25
Пл actмаси	Фенолна смOLA, меламин, смOLA И.T.H.				5 - 20 Пов	6 5 - 15 Пов 6				5 - 15
	Виниххлорд, akршина смOLA И.T.H.		5 - 30 Пов	10 5 - 20 Пов	5 - 30 3 - 20	5 - 15
	Пл actин falenobva пяна, стиралова пяна		10 - 55 3	- 25 5 - 25	3 - 25 10	- 55 3 - 40	5 - 25
Хатунеша мaca	Картон, веланиe		10 - 55	3 - 25			10 - 55	3 - 40
	Фазер				3 - 25	Пов 6				3 - 25
	Гинофаль					Пов 6

3A6EJIeHHA

MHHMaJIHnIpaIyncHa cpr3BaHe 3a ocTpneTa HOpE 1 (CbpBxDJIro),Homep 21,Homep 22 n Homep 41 e 100 MM.

(Prevod originalog uputstva)

OPŠTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRICNI ALAT

UPOZORENJE

He HopncTyItecHODHMn HacaHaMaHnaTepamN DnA 3a3eMJIeHNX aBTOMaTHUHNX IHCTpymENTIB. He3mHHI WTeNCeJIbHi BnIK Ta BiNObiHi IM pO3eTKn3MeHShyIOb Pn3NK ydApyeJelKTPoCtpymom.

b) He TophaItec TlOM 3a3emJIeHX npEMeTIB a6o nobepxohb, TaHx Jk Tpy6n, 6atapei onaIeHH I xOIOHNbHNK. HIO BV TOPHHeTcA TlOM 3a3emJIeHO npEMeTy, ue 36IbUy e p3NK ydpay CTpymom.

c) He donychaite, 06 ha aBTOMaTHHi IHCTpymEnTu NotpanlaN DoU a6o BOJORA. Boda, kka Notpanna I do aBTOMaTHHOrO IHCTpymEnTA, nIbnuye pnsuK yapy CTpyMOM.

d) O6epeHNO NOBObTec3i Whypom. HInoH He Hecitb IHCTpyMeHT Ha WHypi, He BOIoUItb NOrO 3a WHyp i He BnTaRaIte WTeNceJIbHy BnDeJIHy 3 po3eTHN, TARHyuN 3a WHyp. BepeHITb WHyp BiD Tenla, OliN, roCTpNx NOBepxOHb Ta pyXOMNX DeTanei.

NoHKeHb 3aNpyTaH uHyp 36IbWyIOTB pNnK ypaKeHH eEeHTPOCTpymOM.

e) Ppaiooun ABOMaTHHIM IHCTpyMeHTOM npocTo He6a, KopncTyTEcra NOOBHyBaayamn, npncTOcOBAHHM nla 3actocybaHH npocTo He6a. KopncTyBaHHI Hypom, npncTOcOBAHHM do KopncTyBaHH npocTo He6a, 3HnKyE pN3NK ypaKeHH CTpymom.

f) RaHcHo yHNKHyTN po60Tu BOJoromy cepeoBnui, KopncTyIteCg DHepeIOM HNBLeHHa i3 npncTpoem 3axNcty BiD 3amHKaHHa Ha 3eMIO. PnCTpii 3axNCTy BiD 3aMKaHHa Ha 3eMIO 3HNKyE pN3NK yapy Ctpymom.

3) Oco6ncta 6e3neka

a) He Btpaayte nIbHocTi, CTeHTe 3a THM, IIO po6nte, i KopnctyItec3dOpOBm rIy3dom NiJ cac po60Tu ABTomATuHHM IHCTpymeHTOM. He npauoTe ABTomATuHHM IHCTpymeHTOM, KOHN Bn BTomLeHi a6o 3haxOHTecr NiJ dieHO HApKOTnKIB, aNHorOLO a6o liKIB. MItb HeyBarn iD cac po60Tu ABTomATuHHM IHCTpymeHTOM MOKe CnpuHHIn BAHKy TpaBMY.
b) Hopnctyntec3ac06amn iHdNbiyaalbHoro 3axncty.3abKn HOpncTyTeC3ac06amn dna 3axncty oue. 3acobn iHNDiYdaIbHoro 3axncty, Taki rk pecnipatop, yepeBnK i3 npoteKToppm, kaca a6o 6epyui y BiINOBiDnX yMOBaX 3MeHN TaPbMyBaHHa.
c) 3anobiraIte BnnaHOBOMy yBimHHHeHHIO. NpekohaiTeCra, 0o nepeMHau 3haxOaHTbcB nolooHenHI «BIMKHeHO», nepu HIX niHInouHTncA Do DhepeLa HNBLeHHa I/a6o aHyMnyTopa, B3aTHcA 3a IHCTpymeHt A6o nepeHocHTn Horo. Ano peHocHTn ABTomaTuHi IHCTpymeHTn YbIMKHeHMn a6o TpmaUOnn PaneCb Ha nepeMHkaYi, ue MoKe CTaTN pUnHNO HeaCHOrO BnnaDky.
d) 3HimItb 6ydb-ahi peryniouyi hIOci a6o 6loHaTopn, nepw HIX BMNHATn IHCTpymeHT. RaIpo perynIOUCh NIOU a6o 6LOKaTOp IINHTu npNkrpinHeHM do qactHH IHCTpymeHTa, Rka o6epTaetbcr, ce MOKe cnpuHHHTn TpaBMy.
e) He TaHrHtbcra I He nepexnIaItec, npauooun 3 IHCTpyMeHTOM. 3aBKn HaIiHO CTiTe Ha Horax i 36epiraTe pIBOBary. Ue Hadae Kpaun KoHTpOJIb HaI aBTOMaTHHm IHCTpyMeHTOM y HecNoDiBaHnx CHTyaIrx.
f) Hocitb npabnblhnn pooboun oJr. He hocitb shnpokn oJag a6o 1OBeniphi npnKpacn. Tpmaite BOLOCC, oJr i pyKaBnHn nOaJI BiDpyxomnx qactnH. Iwponk nn OJAR, 1OBenipHI pInKpacs a6o DObre BOLOCC MoKe NtpanHT Do pyxomnx qactnH.
g) Akuo y HauBHOti e npncptpi dIy 36npaHn nnly, chOpncTyuTEcra Hm 3a yMOBn, 0o BIn npabNlbHo nIiKluOeHHn i npauoe. HopncTyBaHH npucTpoem Iy 36npaHn nnly MOKe 3Hn3HTn He6e3neKn, NOB'3aHi i3 NaKOnNuHeHHM nnly.

4) EKcnpnyataaia iDorla 3a ABtOMaTHHm IHCTpyMeHTOM

a) He 3actocobyte HAdmipHy cnly do eIeKtpoHCTpymEnTy. IJI BUNKOHANHH pi3HNX BnIDIB pO6IT niD6npaHTe BiINOBiHi IHCTpymEnTH. IpaBnIbHO nii6paHn ABTomATuHH iHCTpymENT Kpaue BNKoHaepo60Ty i rapaHTyBaTUME 6ilbwe 6e3neKn.
b) He KopnctyntecaABTomatHmIHCTpyMeHTOM, RaHIO nepemHKaH He npauOe. Byd-b-AKIN aBtOMaTHHN IHCTpMEnT, RKn HEMOHJNBO KOHTPOJIHOBaTH INepemHKaHEm, E He6e3neuHM. Noro cIid noJaOrAnTH.
c) BiD'eHnyTe BnHy BiD dHepeNa HNBLeHH Ta/a6o anMyJrTopn 6LoH BiEeKTPoIHCTpymeHTa, nepu HiK 6yDb- 70 peYIHOBAtn, 3mHOBaTH aKcecyapn a60 36epiratn eIeKTPoIHCTpymeHTn. LJI 3axOHN 6e3NeKN 3HnKHyOTb PN3NK BnnaIKOBO yBIMKHUTn ABTomATnHH IHCTpymeHT.
d) 36epiraTe ihctpymeHTy Micx, HeoctynHx dItei, i He do3BOJnTe IIOaM, He O3HaOMJIeHM i3 ABtOMaTHUHMn IHctpymeHTamN i cHmN IHctpyKizHMn, KopncTyBaTNC aBTOMaTHUHMn IHctpymeHTom. ABtOMaTHHi ihctpymeHTu He6e3neuHMn B pykax HeniIdroTOBAHIX KOpNCTyBaivB.

e) DOrJaIte 3a eEnKtpnHmM iHcTpymeHTamN. IpeBipraIte, uH He 3cyHynCra iH uH 3irHylnCRA pyxomi yactHH, uH He 3lamajncra OKpemIdetani, a TaHOK uH He TpanHIOcra RHNXOCb He6aHaHNx 3min, kH MoKyTb NOrAHO BnHHyTH Ha po6Ory IHcTpymeHTa.

KuO aTOMaTHHn IHcTpymENT noHoJHeH, Ioro cIg noLaOrHTn nepei nOdaIbHM KOpNCyBaHHM.

Barato Heuachnix BinaKIB TpanIeTbcA Ype3 noraHIOJRA 3a aBtOMaTHNIM iHCTpyMeHTAM.

f) Ytpmyte pkiyci iHcTpymeHTn roctpmm n qHCTHMN.

Ihctpymentn IJI p3aHH, 3a kHMnpabHbHO dOrrnaIOt b i KI BHaCHO NiTOyIOB, Pdwe 3rHAIOBcH, iX JERWE KOHTPOJIOBAtN.

g) HopnctyTecea ABToMaTHHm IHcTpMeHTOM, aHcceCyapamn i HacaHAmN 3riIDHO INcTpkyu, BpaxOByoynpo60i yMOBN Ta 3abDaHH.

3actocobyte pi3hi abTomatnHi IHctpymentn Ipi3Hnx BnDIB pO6iT. HeBIDNObIHicTh IHcTpymeHa 3actocybaHH MoKe CTbOpHTn He6e3neHy CNTyaIIO.

5) 06cnyrobyaHHH

a) O6cIyROByBaTH BAA ABTomuHn iHCTpyMeHT MOHe IINe HBAJIΦIOBAHN TEXHI, 3AMIHIOUH nIeTALI NHE Ha iDEHTNHi.

LepaHTyBaTMe 6e3neKy aBTOMaTHUHOro iHCTpyMeHTa.

3ACTEPEXHEHH

He niDnycnaTe Do iNCTpyMeHTy dITEe i Heie3daTHnx oci6.

Hoi n IHctpymeHTOM He KopnctyIOTbc, Noro cIid 36epiratn B Micqx, HeNoCTynHnx dIa DiteN Ta HenoBHOcnpabHNX OCI6.

TEXHIHA BE3NEHN IPNI KOPNCTYBAHHI JIO63INKOM

1. TpmaTe eIeKtpoiHcTpymeT Inwe 3a BiDnOBiDi npuHN 3 iOJraicIO, OCHInbHn pIKyua HacaHa MOKe 3aueHNT npNXOBaHI eIeKtpuHi dpOTn a60 BJaChN uHyp HnBJIeHHA.

Pn KOnTaKti pIKyOHa cAdKn 3 npoBODIO, 03haxoDHTBCn iHnpyroHO, Hei3OJIbOBaHI MeTaeBiYacTHHH eIeKTPoiHCTpymEHTy MoKyTB npoBODTN eIeKTPuHn CTpym, knn PnN3BeDe Do ypaKeHHa onepaTopa.

ДОДАТСВИ ПРABИЛА БЕЗЕН

1.Данл lo63nK o6laHaHO eKeTpoDBHyHOM BeJInKoi notyXhOCTI. RaHOn npNCTpi 6e3nepepBHO npaioe Ha Hn3bki WbNDKOti, ue DoaTKOBo HabaHTaKyE eKeTPODByH, yepe3 ce eKeTPODByH MOKe 3aKnHHTN. 3aBKn 3actOCOBnyTe eKeTPOIHCTpyMeHT TaKIM YHOM, 06 NiD qac pOBoTH HOxIBKObe NIOToHHe 3aTNCKAIOc8 Obo6JIIOBaHm MaTePiaIOM. 3aBXd n peryIHOte WbNDKiCt b po6OTn POIoTHa TaKIN YHOM, 06 3a6e3neHTN PnaBHe NNJIHHN.
2. IpekoHaTeCra, 0o DKepeJIO XnBHeHHaIKM Bn 6yTeKOpHCTyBaTcra, BiNobIaE BmOrAM Do KnBHeHHa3a3HaHeHM Ha HkLeuHa Kopnyci BnpOby.
3. NpeekohaiTecra, 10 nepeMnkaH HINBHeHHa3haxoDntbcra B noLoKeHHi BIMKHEHO.

Kuio wTeNcIbHy BNky NiDkIIOUeHO Do MepKeHBoi po3eKn, KOJI NepEmKaay KINBLeHHra 3HaXoNDtbcn B noJooHeHHI YBMK., ToDi IHCTpymENT HeraIIHO NOHe npauObaTn, a ue MoHe npn3BecTN Do HeuaChoro BNpaIky.

1. Koln po6oya noBepxH 3haxOHTbcra daJIeKO BiD JKepeNa KINBLeHHK, KopNCyTecra NOOBHyBaem DOCTaTHboi TOBUnHn i HOMHaJIbHOI NOTyHKHOCTI. IIOOBKyBaH MycNt b 6ytu HAcKiJbKn KOPOTKIM, HAcTIbKn IIpaKTNUHM.
   5.Пил,який утборюettingь в рpoцeti роботи

PnI, yTbOpEnH nID qac 3BnuaHoi' po60Tu iNCTpymeHTa, MoHe BnIuBaTH Ha 3dOpOB' oepaTopa. Dani nepeliiueHo peKoMeHDoBaHi cnocobn 3axucty BiD nnly.

a) Hopnctryteca pecnipatopom
b) BnKOpNCTOByIte 3OBHIIuHc yCTaTHyBaHHa 3 yIOBNIIOBAHHa NlNy

BnKOpNCToByOu3 0bHniUHe yCTaTKyBaHH 3 yIOBJIIOBAHHI NUY, npEHaNte aanTep i3 IuaHROM BiD 3OBHIshBo rO yCTaTKyBaHH 3 yIOBNIIOBAHHI NUY.

1. 3aMiHa HOXIKOBHX NOJOTEH

O Koln 3miHoeTe HOXIBKOBI NOIOTHa, O6OB'3KOBIO nepekoHaTecra B TOMy, IIO nepemHKaH JINBLeHHBAIMKHyTO (NOLOKeHHB BMK.) i WtencelbHy BNky BiD'EDHaHO BiMpeKeBoi po3eTHN.
He Biikpnbai Te Baixi, kHIO nIyHKepe pyxaetbcra.
O YneBHITbcI,IO BnCTyNHOHKBOBOro NIOJTHaHaDINHO BCTaBJIeHO BepKaK.(Ma1.1)
O IpekeKoHaITeC, 10 HOHkIBOBe NOIoTHo po3TaioBaHO MIX na3OM poJnHa. (MaI.1)
7. 3a Hn3bkoi WbUdKocTi (HaJauTyBaHHa peryIaTopa: 1 a6o 2) 3a6opOHReTbcra NJIHTn DepeBHy TOBUnHO 6IbWe HIX 10 MM a6o MeTaI TOBUnHO 6IbWe HIX 1 MM.
8. 3a06irn 3cyBy nolTHa, noKoHHeHHIO a6o HAdmipHomy 3HOCy PnyHKepa, yneBHITbcra, zo iIac po3nnIOBaHHObpoBIOBaHy DeTaIb 3akpInHeHO Ha nobepxHi onopHoi nnTn.
9.ДЯЗа6e3neueHHToUHocTi pi3aHH npBnKOpNCtAHHi HAnpaBraIooOi 3aBKn BCTaHOBnIOte op6italbHny pyx y noLoKeHH «0»
10.ДЯ BUNNIOBAHNA HeBENKOI Dyrn 3MeHHTe WBNDKICTb NOaqi npncTPOJ. Raio nepemiuatn npncTpii 3HaADTO WBNDK, CE MOHe npnbECTn Do NOLOMHN HOKIBKOBORO NOLOTHA.
11. BnHIOBAAHNO KOJy CJIb BVKOHyBaTH, PO3aUyBaBUNHOKIBOBE NOLOTHO MaJHe BepTKaJIbHO BIDHOeHHIO DO HNKHBoI NOBepxHi OCHOBN.
12.BnKohyBaTHPi3aHHNiKytOM HEMOJIINBO，KOLI 3actOCOBYETbCnIOBIOBIOBAu.
13. Π3B

PaHMo 3aBKn HOpNCyBaTnC npNcTpoEm 3axnCHOro BmKHeHH 3 HomHaJIbHm 3aIuKOBm Ctpymom 30 mA a6o MeHwe.

CHMBOJIH

NONEPEJXEHNA

HnHue HabeJeHO CnMBOnI, Aki 3a3HaayoTbcra Ha npncTpoi. Nepw Hix KopnctyBaTHcR npncTpoEM, BN NOBHHI 3po3ymiT IX 3haeHHA.

CTAHДAPTHI AHCECYAPN

Ochim ochOBHoro npncTpo (1 npncTpi),do HOMnIeHTy BXoJrB akcecyapn,nepeJIik RnHex npedctabJeHO HnKHe.

O PtoHa (N 41) 1 HOpMaioo 0do BnKOpncTaHHa POIoTeH y Ta6nci 1.
O WecntnrgpanHHN KJIIOU. 1

KOMnIeKT cTaNapTHOrO npHaJaM MoKe 6yTu 3MiHeH N6e3 nonepdKeHH.

OBJIACTI 3ACTOCYBAHHJ

O Pi3aHHH pi3Hnx NHNoMaTepiAniB Ta BnHIOBaHH npopip3iB
O PizahnHa JnCTBOoMaNoByrIeueBoi CtaJI, NcToboro aHOMiHi O JNCTBOoMiDi
O Pi3aHH CnHTeTnHnx PnactMac, TaKx H ΦeHOBHi PnactMacn BihIINlopnd
O PisaHHaTOHKnTa M'AnKx KOHcTpykuuHnx MaTepiJIb
O PisaHnIInCToBoI HepKaBIOOoi CTani (noIoTHOM No 97)

TEXHIUHI XAPARTEPNUCTUNI

2. OrlaKpinnbHnx RBnHTiB

PeryIpaHOr OrrJaTe Bci KpinIbHi rBHTn i nepeBipraTe ix HaJIeKHy 3aTJHKy. PpN ocIa6JIeHHi 6yDb-RAkNX TBnHTiB HeraiHO 3aTARHITb ix 3HOBy. HeBnKOHaHHa Iei BmOri MoKe npn3BecTu Do cepNo3HoI He6e3neKn.

3. Texhuihe 06cnyrobyaHHa DnryHa

TolOBHnKOMNHOENTOM eEeKtpoiHCTpyMeHTy eOsbOTKa eEeKtPOdBnryHa. PpndijrTe HaJIeKHy yBaIg TY, 06obMOTky He 6yNo NowHodKeHo Ta/a6o Do HeI He NotpannIO MaCTnlo a6o B0da.

4. Ipebipka ByrilbHnx 1tOK

366 366 366 366 366 366 366 366 366 366 366 366 366 366 366 366 366 366 366 366 366 366 366 366 366 366

5. 3amiha uHypa HnBHeHH

JHKUO NOKODKeHO UHyp HNBHeHHeIeKTPoIHCTpyMeHTA, eJIeKTPoiHCTpyMeHT Heo6XiHoIOBepHyTu B yNoBHOBaKeHH CepBicHH ceHTp HitachiДЯЗamHnShHpa.

OBEPEXHO

PiI qac po6oTn i DOrJy cJIi 6paTH Do yBarN MiueBi HOpMn i CTAHapTN.

TAPAHTI

Komnai rapaHTy, 0eEKeTpoHCTpyMeHT Hiachi BuroTOBHeo 3riHO 3 yCTaHOBHeHM MiueBMn peYIIOUOHN HOpMaMn. Lra rapaTia He po3NOBcOJHyETbCn Ha deFeKTn a6o NOnKOJHeHHape3 3NoBHNBaHH, HenpaNbHe KopNCYBaHH a6o 3BnuAne CnpauOBaHH. RaMu OeTe cKapn, 6yNb IacKa, HadiuJIb eEKeTPOHCTpyMeHT, He po3bupaOnuNoro, 3 TAPAHTIINHM CEPTNIKHATOM, kNn 3NaXOnTbcB B KIni daHOI IHCTpyKuII 3 BNkOpNCtAHH, Do yNobHOBAKeHoRO cepBichoro ceHTpy Hitachi.

Ihopmaiz npo wym ta Bi6paio

BmipnHBeHHnBu3Haehi 3riHO EN60745 i Bu3HaHO TaKIMN, 0o BiDnOBiaotb ISO 4871.

BmipraHn piBeHb nOtJxHocTi 3Byky B cnIBBiDHOweHHi A: 97 AB (A)

BmipraHn piBeHb TnCKy 3ByKy B cnIBBiJHOweHHi A: 86 D5 (A)

PoiXn6ka K: 3 έB (A).

Hocit npicpi3axncty opraHB cyxy.

ПовHe 3нauhenнь Bi6pauii (TpnaKciaJIbHy BeKToPhy cyMy) Bn3NaueHo 3riJHO 3 EN60745.

PizanHnIepeBnHn:

3HaueHHBibpauiiah，B=12,5M/c²

POnx6HaK=1,5M/c²

PizAHNJIHCTOBOROMetay:

3HaueHHBibpauiiah，M=13,2m/c²

POnu6kaK=1,5M/c²

3aHaehn pBeHb Bi6paui 6yB BmipraHH 3riHOn cTaHapTHoro Tecty i MoHe 6yTu BNKOpNCtAHN npi nopBHHHi IHCTpymeHTiB MiK CO6O.

BIn MoKe BnKOpNCTOByBaTnCnA DnI NepBnHnO Bn3HaueHHn BnNBy.

NONEPEDJXEHHA

O Bi6pauii niD yac cnpaBHHbOro KOpNCyBaHHMoKe BIdpi3HrTnCBAID 3aABHeHOI 3aJIeKHO BID cnocoby 3actocyBaHHIHCTpyMeHTA.
O Bn3haTe 3axoyn6e3neHn IyonepaTopa 3riHIO i3 3actocybaHHm y faKTnHnx yMObax ekcnnyatauii (6epyu do yBaBn Bci YactnHn poboyoro uKky, taKi NK nepioDn, KOJN IHCTpymENT BmMKHyTO Ta KOJN IHCTpymENT npaioe B XoIoCTOMy peHMI Ha DoaTaOK do qacy 3anycky).

NPMMITKA

Yepe3 noctiHi DocJIHKeHH i po3BnToK, rki 3diNCHoE KomnaHITACHI, TexhiHi xapaKTepnCTuKN MoHyt6 3miHOBaTnC6e3 nonepeJKeHH.

Ta6nua 1 Ipepiik BiDIOBIDHX HOXIBKOBNX NIOTeH

d) XpaHnte HEnCNoIb3yEmble 3JIeHTPOINHCTpyMeHTbIBHEOCTyINHOMJIATeJ MeCTe H He pa3peWaNte JIOJAM, He yMeIOUIM 6bpaaTbCn 3JIeHTPOINHCTpyMeHTOM HIn H 3yUHBUNM DaHHoe pyKOBODCTBO, pa6oTaB C 3JIeHTPOINHCTpyMeHTOM. 3JIeHTPOINHCTpyMeHTbI PpeDCTaBNIOT ONaCHOCTB B pyKax HENoIrTOBJIeHHbIX NOJIb3OBaTeJIeN.

e) CodepHnTe 3JIeHTpOHnCTpyMeHTbI B HcnpabHocTH. PpOBepbTe, Het JIN HecooOCHoCTN JIN 3aEdaHHa DBNHyUHXCA YacteN, NOBpeHJdeHnA DeTaleN JIN KaHOroJn6o DpyrOro 06ctOaTeNbCTBa, KOTOpoe MOxET NOBnraTb Ha yHHCuHOHPOBaHne 3JIeHTpOHnCTpyMeHTOB. Pn HAnuH NOBpeHJdeHn OTPeMOHTnPyIte 3JIeHTpOHnCTpyMeHT nepeI erO 3KcNlyaTaunE. BoJbIOe KOInueCTBO HeCuaCThblxCnyaEB CBZ3aHO C IIOXIM O6CnyHBaHNEM 3JIeHTpOHnCTpyMeHTOB.

f) CopeHHte peHyUe HNCTpyMeHTbIOCTPO 3aTOeHHbIMN uHCTbIMN. HaJIeHaIUM o6pa3OM COepHaIuNEcB UcnpaBHocTHpeHyUe HNCTpyMeHTbIC OCTpbIMN peHyUIMN KpOMKaMn 6byT MeHbue 3aeDaT b 6byT IerYe B ynpaBLeHN.

g) NcnoIb3yIte 3JIeKTPoHHCTpyMeHT, npHnHaJIeJHHOCTN, HacaHN H T.I. B COOTBETCTBn C DaHHbIM pyKOBOdCTBOM, npHnHMa BO BHUMAHHe YCIOBn H O6bEM BblOnJIHReMo pa60TbI. NcNoJIb3OBAHHe 3JIeKTPoHHCTpyMeHTa IJIa BblOnJIHeHnpa60 He No pPamomy Ha3HaueHnIO MOKeT npNBecTH K ONaCHO cnTuayuIN.

5)O6cIyHHBaHne

a) 06cnyKbAHne BaWero 3JeKtpOHcTpymeHTa DOJIHHO BbINONHrTbcR KBAHnΦnHpOBaHHbIM NpeCTaBHTeIepeMOHTHO CnyX6bl C HCNOJb3OBAHHem TOJbHO HDeHTNuHbIX 3aNaChbIX YAcTeI. 3To o6ecneuT COxpaHHocTb U 6e3oNaCHocTb 3JeKtpOHcTpymeHTa.

MEPbI PPEIOCTOPOXHOCTN

DepHnTe nOaJIbWe OT dTee N HEmoUHbIX IIOJe. EcIn NHCTpyMeHTbl He HCNoIb3yIOTc, INx CLeNyET XpaHnTb B HeIOCTyINHom DJIa dTee N HEmoUHbIX IIOJe MecTe.

PAPBILA B3ONACHOCTN PPNPABOTE C NHPYJARPHOINIOI

1. Pn BbINOJIHeHH Oepaun, BO Bpem KOTopbIX peKyuza HacaHa MoKeT KOHTaKTHPOBaTb Co CHPbIToN pNOBdHOH NIN WHyPOM NTaHnA, DEPKHTe 3JeHTpOHcTpymeHT 3a N3OJIHpOBaHHbIe NOBepXHOCTN 3axBata.

Pn KOHTaKTe peKUeH HacaKn C npoBODKo, HaxOJaIeNcR NOH AnpJKeHHeM, HEn3OJInpOBaHHbIe MeTaNIIueckNe Yactn 3JeKTPOINHCtpyMeHTa MOrYT npoBODtB 3JeKTPnuEChN ToK, KOTOpB II npuBeTe K npopaeHIO OepaTopa.

ДОПОЛНТЕЛьнtie经HA3AHnI NO OБECПЕHENIO B63OPACHOCTN

1. 3Ta nHla HcNoIb3yET MOTOP BbICOKO HAnpRKeHnE. EcIn yCTPOJCTBO HcNoJIb3yeTc HEnpepbIBHO HaMaIoN CKOpocTn, IponCXoDHT DoONIHNTeJIbHaN Harpy3Ka DBrIaTeJIa, KOTOPa MOxET npBecTn K 3aKlnHbAHnIO DBrIaTeJIa. Bcerda ynpabJrte 3JeKTPoINHCTpyMeHTOM TAK, YTO6bl OcTpne JezBnHe 6blIO 3aKaTo MaTePnaIOM BO Bpempa60tBi. Bcerda perynpUyte CKOpocTb Je3BnI dIg oBeCneueHn PnaBHO pe3Kn.
   2.ПрслдпгteЗaTeM，TO6bIHCNoIb3yEmbI INCTOCHNOKJIeKTPoNTaHncoOTBeTcTBOBaI Tpe6OBaHnM KINCTOCHNkyJANEKTPoNTaHnY，yKa3aHHbIMHaTNIOBOITa6NIuHc H3dJIInr.
2. Y6eHntecb B TOM, yTo nepeKlHoyateJIb HaxoHTcB bNoIOXHeHN «BbIKJL». EcIn Bbl BCTaBnIeTe WtEnCeJIb B po3ETHy, a nepeKlHoyateJIb HaxoHTcB NIOJOxHeHN «BHL. INHCTpyMeHT HEmdJIeHHO 3apa6OtaE, yTO MOKeT CTaTb pInuHHO cepbE3HO TpaBMbl.
3. Korga pa6oay nloaaHa ydaIeHa ot hctOHHka 3JIeKTPoNTaHnI, NOb3yIeTcB ydInHInTeJEM, KOtOpbi IdoJIHe HMeTb Tpe6yeMyIO nlouaDb nonepeyHoro ceeyHnI o6ecneuBaTb pa60Ty HNCTpyMeHTa 3aDaHHo MoUHocTN. Pa3MaTbIBaHTe ydInHInTeJIb TOIbKO Ha peaJIbHO Heo6xOIMyIO dJa daHHORO KOHKpeTHOrO npImeHeHnI dINHy.
   5.BoBpemra60bI npOu3BOUHTcRnblb
   TbIb,BO3HKnuaa npn HopMaIbHOJ pa6oTe,MOKeT
   NOBnIaTbHa 3OpOBBe pa6oTHNa.PekOMeHdyETc
   HCIOJIb30BaTbIIO6oHn3 CNeDuOxN CNOCOB.

a) HadeBaIte Macky OT nbIIN b) IcnoJIb3yIte BHeUHnE nbIInec6OpHHN.

PoiB3yScb BHeuHnM PbIeC6OpHNOM, POnHIOUHTe aAnTep Ype3 YexoI PbIeCo6npaUoJero 06opdyoBaHnI.

1. CmeHaJIe3BnI

OДЯTORO yTO6bI n36eKaTb cepbe3HO TpaBMbl, 06a3aTeJIbHO y6eIITecB B TOM, yTO BBIKHIOUaTeJIb NITAHIN HAXoHTcB B NOLOXeHNN BbIKL., N OTCoEINHInTE BnIHy OT CeTeBOJ po3ETKn.
He OThpblBaIte pbIar, noka Ie3Bne HaxoNTcB DnHexHn.
O Y6eHNTecb B TOM, QTO OCTpna Ie3BnHaJeHHOBCTaBHeHb B DepeKaTeIb IJIe3Bn.(Pnc.1)
O Y6eIITecb, qTO Ie3BHe paCnIOJHO MeKdY Na3OB poJIka. (Pnc.1)
7. Ha Hn3kOu CKOpocTu (HacTPOuHa dNcKa: 1 nnn 2) He cIeDyET pe3aTb DepeBO ToUuHOH 6oJee 10 MM nnn MeTaJIu ToUuHOOB 6oJee 1 MM.

Pycckn

1. YtobI npedOTbpaTb CmeueHne Je3Bn, NOBpeKdEHH NIN Upe3MepHbN H3Hoc ynpa, NOKaJyIcTa, y6eHTecb B TOM, YTO NOBepxHOCTb IJaCTnHbIO ChOBAHn PpIaKeHa K MaTePnAly BO Bpem paCnIla.
2. Дя обесенья Точни peэкни ри Испльбзовни наразвлюшени BCERда установны Te NOЗИПО Врашиеня на « 0 ».
3. BbInonHЯ He6oIbwoI dyroBoI paCnII, yMeHbIHTe CKOpocTb IOnaHi MaunHbI. EcIn IOnaHa cNtukOM BbICOKA,Je3BHe MOKeT CLOMaTbCra.
4. LpKyIpaHaa pe3Ha dOJIHHa IcNoJIHrTbC cJe3BnEM B IOIOJHeHN 6JIIN3KOM K BEPTNKAJIbHOMY NO OTHOWeHNIO K HINHEI NOBepxHOCTN OCHOBbl.
   12.YrIOBaI pe3Ha He MoKeT 6bITb BbINOJIHeHa C npIMeHHeM nbJIec6OpHnKa.
   13.YCTPOINCTBO 3aHTHO OTKHIOEHNPeKOMeHdyETcnoTcHNOHCNoJIb3OBA Tb yCTPOINCTBO3aHTHOOTKIOUeHnC OCTaTOHbIM TOKOM He 60Jee30MA.

CNMBOJIbI

PNEpyPENKDEHNE

Hnke npBedeHbI cMbObl, nCNoIb3yEmble nla yctpoiCTBa.Ipeed hauaIom pa60tbi 06raTeJIbHO y6eINTecb B TOM, qTO Bbl NOHMaete IN 3HaueHHe.

2. OcmToP KpeeKhbIX BHTOB

PeryIpaHb BbIOJIHnTe OcMOTp BCex KpeENKbIX BNHTOB INPOBepaTe INx HAdJeKaUyO 3aTJkKy. Ppi Ocna6JIeHNi KaNX-JN6o BNHTOB HEmeJLeHHO 3aTJHNT E NOBTOPO. HeBbIOJIHHeHne 3TORo Tpe6ObaHn MOKeT npNBecTN K cepBe3HO ONaCHOCTN.

3.06cnyHbHaHe DbHrataTeIa

O6MOTka DnIgatela IpeDCTabIeT co6oI "cepIe" 3JIeKTPOnHCTpyMeHTa. Co6IIOJaTe HaJIeJXauJe Mepbl IpeIOCTOpOHOCHTn dJIaNTbI O6MOTKn OT IOBpeKdEHH N/INI INIpaHaHNA He Ee BlaRn, MaIaN IIIN BObl.

4. PpOBepKa yroIbHbIX uTeTOK

TTo6bI o6ecneHTB Ba7y 6e30nacHocTb H 3aunTtB OT nopaKeHHA 3JIeKTPnueckHM TOKOM,OCMOTp N 3aMeHy yroJbHbIX UeTOH 3TOrO INCTpyMeHTA CLeDyET npoBoHnTb TOJbHO B YNOJHOMOUEHHOM CEPBCHOM LcHTPE HITACHI.

5. 3aMeHa ceteBoro shypa

B cnyuae Heo6xOIMOCn 3aMeHbI ceTeBOr OHypa BO n36eHaHHe yrpo3bl 6e3OnaCHOCTN 3aMeHy DoJIKeH OcyuecTBnTb aBTOpN3OBaHHbI cepBnCHbI ueHTp Hitachi.

OCTOPOHHO

Pn HcNoJIb3OBAHH NIN TexO6ClyKHBAHN INHCTpyMeHTa Bcerda CNeIte 3a BblIOJIHeHEm BCEX npaBn I Hopm 6e3OpacHOCTn.

TAPAHTN

Mbl rapaHTpyem COOTBeTCTBNE aBTOMaTHueckHX HNCTpyMeHToB Hitachi HOPMaTHNBbIM/HaUNHOHaNbHbIM HopMa. DaHHa rapaHTn He pacnpocTpahreTCa Ha DeΦeKtBi NIN yUep6, BO3HNKUn BCJeDCTBne HenpaBnHoro NCIOJb3OBAHn NIN HeHaJIeKaIeO oBaPaeHHaTaXHe HOpMaNbHoro n3HoCA.B Clyuae IOnaHn KaIOb6I, NOKaIyIcTA, OTnpabJIte ABTOMaTHueCKH INCHpyMeHT B Hepa3o6paHHom COCTOAHn BmecTe c TAPAHTNHBIM CEPTNIKATOM, KOTOpb HaxODNTCB KOHcE NHCTpyKcII N O bpaSeHIO, B aBTOpN3OBaHHbI ueHtp ObCyHNBaHHaHitachi.

HΦopMaun, hacaouaacr co3daBaemoro wyma n Bn6paun

N3MepReMbI BeJINHbI 6bln ONpeJeHeBb COOTBeCTBnC cTaHApTOM EN60745 n 3aBHeBb COOTBeCTBnC ISO 4871.

I3MepeHHbI cpeHHeB3BeWeHHbI ypoBeHb 3ByKOBOI MOUHOCTn:97 d5 (A).

I3MepeHHbI CpeHBeB3BeWeHHbI yPOBeHb 3ByKOBOrO daBHeHn:86 d5 (A).

IorpeuHocTbK:3d5(A).

HaedeBaTe cpeCTBa 3aunTbI opraHOB cLyxa.

O6uHe 3HaueHnBn6paunn (cymmaBeKTopoB TpnaKcnalbHoro Ka6eJI) onpeJeIIOCTCB COOTBECTBm c EN60745.

Pe3ka DepeBa:

3HaueHHe ypoBnBn6paunn a h. B = 12.5 m/c²

NorpewhoctbK=1,5M/c²

Pe3ka IInCTOBORo MeTaIIa:

3HaueHHe ypoBnBn6paun a h, M = 13,2 M/c²

IorpeuHoctbK=1,5M/c²

3aBHeHHe cyMMapHoe 3HaHeHne Bn6paunn 6blIO n3MepeHO B COOTBeTCTBnC O CTaHdApTHbIM MeTOdom NcblTaHn N MOKeT npImeHrTbcra dIra CpabHeHn HNCTpyMeHTOB.

OHO TaKHe MoKeT HcNoJIb3OBaTbcSdIe IpeBapntelbHOUeHKN BO3DeIeCTBn.

PNEyIPEXDEHNE

O UPOBHeB Bn6paunn BO BpMa 0aKTnuecHOro NCIOJb3OBaHHN 3JIeKTPoHnCTpyMeHTa MOKeT OTINuHaTbCnOT 3aRBJeHHORO CymMapHO 3HaYeHN, B 3aBNCIMOCTHN OT CNOCoBaHCIOJB3OBaHHN yCTpoNCTBa.

O OnpeJeIbI MepbI npedocTopoXHOCTHn 3aunTbI OepaTopa, KOtOpbIe OCHOBaHbHa pauchete Bo3deIcTBn Ipn fakTNuecknx ycIOBnIX NCIOJIb30BaHnI (pnpHHMaBO BHNMaHne BCE nepHOJbI cKJIa 3KnJIyatauN, To eCTb KOrDa IHCTpyMeHT BbIKJIouHe, pa6OtaET Ha XOLOCTOM XOdy, a TaKHe Bpem 3anycka).

ПРИМЕЧАНЕ

Ha ochoBaHnNoCToHHbIX nporpamM NCCneOBAHnI pa3BHTN KOMpaHnH HITACHI OCTaBnIeT 3a co60I npaBO Ha n3MeHeHne yKa3aHHbIX 3deCb TexHnuecknx DaHHbIX 6e3 npedBapntelbHO rOyBeDOMnEHNr.

Ta6nua1 CnncOK noDxOaInx ne3Bn

Матерnam длиpeзки	Лесвиев Начебто мaterияа	№ 1 (Ceberkinoproletпгелю)	№ 11	№ 12	№ 15	№ 16	№ 21	№ 22	№ 41	№ 97
		Толцина мaterияа (MM)
Древесиа	Осычные дерево	Ноже 90 10	-55	Ноже 20			10 - 55	5 - 40	10 - 65
	Фанера 5 - 30			Ноже 10			5 - 30	3 - 20
Металлочьая Пл actина	Мягай стынай плactина				3 - 6 H H 3 2 - 5
	Плactина и нержавец st铝合金									1,5 - 2,5
Нefechтungньий metanl	Алійиньая Me'db, Латунь				3 - 12 H H 3 2 - 5
	Алійиньая поса				В Б do 25					В Б do 25
Пл actик	Ф CMOLа, М CMOLа и T. d.				5 - 20 H H 6 5 - 15
	В M X ak CMOLы и T. d.		5 - 30	H H 10 - 55	5 - 20 H H 6 5 - 15
	П M N N N CT рол		10 - 55	3 - 25 5 - 25	25 3 - 25	10 - 55 3 - 40	30 3 - 20	5 - 15
	К K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K К K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H	H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

IPIMEYAHNE

MnHmAbHbIpaDyucpe3KnNo1(cBepxnpoDoJNHTeJIbHO),No21,No22nNo41Je3BmcoCTaBnTe 100 MM.

1

2
3

4

5

6

7

8

9

10 11

12 13

14

English Dansk Română
GARANTIE CERTIFICATE 1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address)		GARANTIBEVIS 1 Modelnumber 2 Serienumber 3 Kjbsdato 4 Kundes navn og adrasse 5 Forhandlers navn og adrasse (Indszeit stempel med forhandlers navn og adrasse)	CERTIFICAT DE GARANTIE 1 Model nr. 2 Nr. de série 3 Data cumpărări 4 Numele și adresa clientului 5 Numele și adresa distributorului (Và rugâm aplicăți și adresa distributorului)
Deutsch Norsk Sloveno
GARANTIESCHEIN 1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdatum 4 Nome und Anschrift des Kunden 5 Nome und Anschrift des Handlorders (Bitte mit Namen und Anschrift des Handler abstempeln)		GARANTISERTIFIKAT 1 Modellnr. 2 Serienr. 3 Kjopsdato 4 Kundens navn og adrasse 5 Forhandlers navn og adrasse (Vennligst stemple forhandlers navn og adrasse)	GARANCJISKO POTRDULO 1 Št. modela 2 Serijska Št. 3 Datum nakupa 4 Ime in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca (Prosimo vitisnite zig z imenom in naslovom produjalca)
Français Suomi Sloveno
CERTIFICATE DE GARANTIE 1 No. de modulo 2 No de série 3 Date d'achat 4 Nom et adress du client 5 Nom et adress du revendeur (Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)		TAKUUTODISTUS 1 Malli nro 2 Sarja nro 3 Ostopăvamără 4 Asiakkaan nimi ja osoite 5 Myyjăn nimi ja osoite (Leimaa myyjăn nimi ja osoite)	ZÁRUÇNÑ LISTA 1 Šc. modelu 2 Sérioveć 3 Datum zakupenia 4 Meno a adresa zákarznika 5 Năzov a adresa predajcu (Peciatka s názvom a adresou predajcu)
Italiano Eλλινίκα Βυρarcsκ
CERTIFICATE DI GARANZIA 1 Modello 2 N° di série 3 Data di acquirevo 4 Nome e indirizzo dell'acquirente 5 Nome e indirizzo del revenditore (Si prega di apporre il timbro con quosti dati)		ΠΙΤΟΙΝΙΗΚΙΚΕ ΓΕΥΗΞHε 1 Ap. Moviţălou 2 Aúξων Ap. 3 Hμερομηνia αγορά 4 Ovoja kai δεύθυναπ πελάπ 5 Ovoja kai δεύθυναπ μετατωλήπι (Πρακαλόμεν αχρημιομηθέι σφραγίδα)	ΓAPAHIZNOHEN CEPTIΦHAT 1 Modem N# 2 Cérien N# 3 Datara za zhukynbaene 4 Ime i adrecs na Klímenta 5 Ime i adrecs na Tjurboeua (Mojan, otteputaţe IMeTo i adrecs na dinlpa)
Nederland Polski Srpski
GARANTIEBEWIJS 1 Modelnumber 2 Serienumber 3 Datum van aankoop 4 Naam en adrves van de gebruiker 5 Naam en adrves van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adrves vande de handelaar)		GWARANCJA 1 Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwa kclienta i adres 5 Nazwa dealera i adres (Pieczęć punktu sprzedažy)	GARANTNI SERTIFIKAT 1 Br. modela. 2 Serijski br. 3 Datum kupovine 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa prodavca (Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)
Espanol Magyar Hrvatski
CERTIFICADO DE GARANTÍA 1 Nstreamo de modelos 2 Nstreamo de série 3 Fecha de adquisión 4 Nombre y direccion del cliente 5 Nombre y direccion del distribuidor (Se ruega poner el sello del distribuidor con su nombre y direccion)		GARANCIA BIZONYLAT 1 Tipusszám 2 Sorozatszám 3 A vásárlás dátuma 4 A Vásárfó neve és cisme 5 A Kereskedő neve és cisme (Kérjük ile alhelyezni a Kereskedő nevénk és cimének pecsejét)	JAMSTVENI CERTIFKAT 1 Br. modela. 2 Serijski br. 3 Datum kupnej 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa trgovca (Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)
Portugues Cesina Yκraɪncbýnn
CERTIFICATE DE GARANZIA 1 Nstreamo do modelos 2 Nstreamo do série 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor (Por favor, carimbe o nome e morada do distribuidor)		ZÁRUÇNII LIST 1 Model ě. 2 Série ě. 3 Datum nákupu 4 Mémno a adresa zákarznika 5 Mémno a adresa prodejce (Prosime o razlito se jménem a adresou prodejce)	ΓAPAHITNIH NCEPTIΦHAT 1 № modeli 2 № cepi 3 Datara prindabangn 4 Im'Я i adrecs klinenta 5 Im'Я i adrecs dinlpea (Bydя lacna, noctambre nechatу 3 IMeHem i adrecs do dinlpea)
Svenska Türkce		Rüsscni
GARANTICERTIFIKAT 1 Modellirr 2 Serierr 3 Inköpsdatum 4 Kundess namn och adress 5 Försäljarens namn och adress (Stämpla försäljarens namn och adress)		GARANTI SERTIFIKASI 1 Model No. 2 Seri No. 3 Satin Alma Tarihi 4 Müşteri Adi ve Adresi 5 Bayi Adi ve Adresi (Lüften bayi adini ve adresini那儿 ocak are basin)	ΓAPAHITNIH NCEPTIΦHAT 1 Modye N# 2 Cérien N# 3 Datara nochynkn 4有害нoe i adrecs заимаиka 5有害нoe i adrecs dinlpea (Пожалystа, веспichte наимаи и adrecs dinlpea)

HITACHI

①
②
③
④
⑤

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 willich, Germany

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.de

Hitachi Power Tools Netherlands B.V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.nl

Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk

Hitachi Power Tools France S. A. S.

Hitachi Power Tools Belgium N.V./S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL http://www.hitachi-powertools.be

Hitachi Fercad Power Tools Italia S.p.A

Via Retrone 49,36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.it

Hitachi Power Tools Iberica, S.A.

Puigbarral, 26-28 Pol. Ind. Can Petit 08227

TERRSSA(Barcelona) Spain

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.es

Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.no

Hitachi Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.se

Hitachi Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.dk

Hitachi Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.fi

Hitachi Power Tools Hungary Kft.

1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.hu

Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o.

Modricka 205, 664, 48, Moravany, Czech, Republic

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.cz

Hitachi Power Tools Netherlands B.V.

Moscow Branch

Kashirskoye Shosse Dom 65,4F

115583 Moscow, Russia

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-pt.ru

Hitachi Power Tools Romania S. R. L.

Bld. Biruintei, Nr. 101, Oras Pentelimon, 077145, Judetul

Ilfov, ROMANIA

Tel: [phone]

Fax: [phone]

English Nederlands
Object of declaration: Hitachi Jig Saw CJ90VST, CJ90VASTEC DECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60745-1, EN60745-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 and EN61000-3-3 in accordance with Directives 2004/108/EC and 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical fiie.This declaration is applicable to the product affi xed CE marking.	Onderwerp van verklaring: Hitachi Decoupeerzaagmachine CJ90VST, CJ90VASTEC VERKLARING VAN CONFORMITEIWT Wij verwiklaren onder eigenvarantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandiseaseerde documenten EN60745-1, EN60745-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 en EN61000-3-3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC en 2006/42/DEC. Drit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegtheid tot het samenstellen van het technische bestand.Deze verwklaring is van toepassing op Produkten voorzien van de CE-markeringen.
Deutsch Espanol
Gegenstand der Erklärung: Hitachi Stichsäge CJ90VST, CJ90VASTEG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass diese Produkte den Standards oder StandardisierungsDOCUMENTen EN60745-1, EN60745-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 und EN61000-3-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/EG und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Daten bei befugt.Diese Erklärung gilt für Produkte die die CE-Markierung tragen.	Objeto de交代ation: Hitachi Sierra de calar CJ90VST, CJ90VASTDECLARATION DE CONFORMIDAD DE LA CEDeclaramos bajo esta una responsabilité que este produit está de acuerdo con las normas o con los documents del normalização EN60745-1, EN60745-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices 2004/108/CE y 2006/42/CE. Este produit satisface también los requisitos establescidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizzato para recopilar ARCHivos tícnicos.Esta交代ation se aplica a los produits con marcas de la CE.
Français Portugues
Objet de la交代ation: Hitachi Scie sauteuse CJ90VST, CJ90VASTDECLARATION DE CONFORMITE CENous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60745-1, EN60745-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 et EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2004/108/ CE et 2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à laDirective RoHS 2011/65/EU.Le responsable des normes europeennes d'Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques.Cette déclaration s'applique aux produits designés CE.	Objeto de交代ation: Hitachi Serra de recortes CJ90VST, CJ90VASTDECLARATION DE CONFORMIDADE CEDeclaramos, sob nous uncona e inteira responsabilité, que este produit está de accordo com as normas ou documents normativos EN60745-1, EN60745-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2e EN61000-3-3, em conformidade com as Directizes 2004/ 108/CEe 2006/42/CE. Este produit está également em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU.O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizzato a compiler o fi chiro técnico;.Esta交代ation se aplica aos produits designados CE.
Italiano Svenska
Oggettoto della dichiarazione: Hitachi Seghetto alternative CJ90VST, CJ90VASTDICHIAZAIONE DI CONFORMITA CEDichiariamo molto unsere responsabilità che"This es produzione è conforme agli standardo o ai documenti sulla standardizzazione EN60745-1, EN60745-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2e EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2004/108/CE e 2006/42/CE. Il prodotto è inottre conformata alla direttiva RoHS 2011/65/EU.II Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compliarare la schedea tecnica.Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.	Objekt für交代ation: Hitachi Sticksåg CJ90VST, CJ90VASTEF-DEKLARATIONBETRAFFANDE LIKFORMIGHEVi tillkännagiver med eget ansvar attenna produit überensstämmer med standardller standardiseringsdocument EN60745-1,EN60745-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 och EN61000-3-3 i enlightet med direktiven 2004/108/EF och 2006/42/EF. Denna produit afterlever aven RoHS-direktiv 2011/65/EU.Den europëiska standardansvarige p Hitachi Koki Europe Ltd. är auktorisserad att urbetafen den tekniska fi len. Denna交代ation gäller ffor CE-märkningen p Produkten.
Hitachi Koki Europe Ltd.Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, IrelandRepresentative offce in EuropeHitachi Power Tools Europe GmbHSiemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. GermanyHead offce in JapanHitachi Koki Co., Ltd.Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chomeMinato-ku, Tokyo, Japan	31.12.2014John de LoughyJohn de LoughryEuropean Standard Manager31.12.2014Q.YoshidaA.YoshidaVice-President & Director

Dansk Polski
Genstand for erkräding: Hitachi Stiksav CJ90VST, CJ90VAST EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÄRING Vi erkläerer os fulstendige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gelaendende standard oder standardiserings dokumenter EN60745-1, EN60745-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i overensstammelse med direktiver 2004/108/EF og 2006/42/EF. Dette produit er øgså i overensstammelse med RoHS direktiv 2011/65/EU. Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at komplierde den tekniske fi I. Denne erkräding qælderprodukter, der er mæket med CE.	Przedmiot deklaraci: Hitachi Wyrzynarka CJ90VST, CJ90VAST DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC Oznajmiamy z calkowita odpowiedzialnoscia, ze produkt ten jest zgodný z standardamily lub standardowym Dokumentami EN60745-1, EN60745-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-2 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC i 2006/42/EC. Ten produkt spelnia takze wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU. Menedzer Standardów Europejskich w firmie Hitachi Koki Europe Ltd. jest upowaznióny do kompłowania pliku technicznego. To oświedzzenia odnosi są do zaćzonego produktu z oznaczeniami CE.
Norsk Magyar
Erklæringens objekt: Hitachi Stikksag CJ90VST, CJ90VAST EF'S ERKLÄRING OM OVERENSSSTEMMELSE Vierklær herved at vi pátar oss det fulle ansforve at dette Produktet er i overensstammelse med normer er standardisierungsdokumentene EN60745-1, EN60745-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i samsvar med direktivene 2004/108/EG og 2006/42/EF. Dette produit er øgså i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU. Lederen for europæiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til à utarbeide det tekniske dokumentet. Denne erklæringen gjelder produits pasklistrede CE-merking.	Megfeleloségi nyilatkozat: Hitachi Szüröfūresz CJ90VST, CJ90VAST EK MEGFELELOSESIGI NYILATKOZAT Teljes felelosségk tutadában kijelentjuk, hogy ez a termek megfelel az EN60745-1, EN60745-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 3-2 és EN61000-3-3 szabványcknak illetve szabványositasi documentsumoknak, az Europa Tâncas 2004/108/EE á 2006/42/EK Direktivával összhangban. Ez a termek is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelnek. Az Hitachi Koki Europe Ltd. Europäni Szabványkezelöje fel van hatalmazva muzsaki fajl elkésztësere. Jelen nyilatkozat a termeken felttuntettt CE jelzésre vonatkozik.
Suomi Čěstiha
Ilmoituksen kohde: Hitachi Pistosaha CJ90VST, CJ90VAST EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUDESTA Ysinonaisella vastuudella vakuutamme, età tãma tuote vastaa tai normittetuja dokumenteja EN60745-1, EN60745-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 ohjeden 2004/108/EE yj 2006/42/EE mukaisesti. Tãma tuote on myös RoHS-direktivin (2011/65/EU) mukainen. Hitachi Koki Europe Ltd.: n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuotuu laatimaan tekiset asiakirjat. Tãma ilmoituus solvelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.	Předmét prohlášeni: Hitachi Prímočará pila CJ90VST, CJ90VAST PROHLÁSENÍ O SHODE S CE Prohlasujeme na svoji zodpovednost, ze tento vyrobek opodvidánormám EN60745-1, EN60745-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 a EN61000-3-3 v souladu se směrnicemi 2004/108/EC a 2006/42/EC. Tento vyrobek je rovněž v souladu se směrnici roHS 2011/65/EU. Vedouci pracovnik pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněné ke pracování technického souboru. Toto prohlášeni plati pro vyrobek označeny značkou CE.
Eλληνίκα Türçce
Avtukéiμεν δηλωσις: Hitachi Σέγα CJ90VST, CJ90VAST EK ΔHAΩΣH ENAPMONIΣMOY Λλνουμε με ατολυμη πευθυνότητα στι αυτο το προιδύ εναι εναρνιαμεν με το προτήτη τα τε γεραδα δημιουργιας προτιτιμων EN60745-1, EN60745-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 κα EN61000-3-3 σε μαφωνια με τις Εδημίες 2004/108/ΕK κα 2006/42/ΕK. Autó το προιδύ συμμορώνει ται επιος με την σδημίενην. RoHS 2011/65/EU. O uncuθυνος για τα ευρωταίκα προτήτα στινην Hitachi Koki Europe Ltd. εναι εξαυσιδότημενος αν υντάσα το τέχνικό φάκελo. Autúŋ η δήλωση οιχυι στο προιδύ με το σημάδi CE.	Bayan konusu: Hitachi Dekupaj CJ90VST, CJ90VAST AB UYGUNLUK BEYANI Bu urünun, 2004/108/EC, 2006/42/EC sayili Direktfliterine uygun olarek, EN60745-1, EN60745-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 v souladlara ve standardizasyon belgelerine uygun olduğunu, tamamen kändi seriorumulugumuz altinda boyenan ederiz. Bu urün, ayrca roHS Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur. Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standtarl Mūdürü, teknik dosayay hazirlama yetikisinse sahiptr. Bu banyan, üzerinde CE isareti bulunan ürūnler:için geleçirdir.
Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, Ireland	31. 12. 2014 John de Loughry
Representative offi ce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head offi ce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan	John de Loughry European Standard Manager 31. 12. 2014 Q.Yoshida
	A. Yoshida Vice-President & Director
Română Srbski
Obiectul declaratie: Hitachi Fierastrau pendular CJ90VST, CJ90VASTDECLAIRETIE DE CONFORMITATE CEDeclaram pe propria raspundere cà acest produs este conformcu standardele tau documente de standardize EN60745-1,EN60745-2-11,EN50514-1,EN50514-2,EN61000-3-2 si EN61000-3-3 si cu Directiveve 2004/108/CE si 2006/42/CE. Acest produs este,de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.Managerul prentar standarde europene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat s ai tocmeasca fiqa tehnica.Preventa declaratie se refera la produsul pe care esta aplicat semnul CE.	Predmet deklaratie: Hitachi Testera za buşenje CJ90VST,CJ90VASTEC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI Pod punom odgovronošću izjavljemujo da je ovaj prozvod uskladenessnomama i dokumentima za standardizaciju EN60745-1,EN60745-2-11,EN55014-1,EN55014-2,EN61000-3-2 si EN61000-3-3 shodnodirektivama 2004/108/EC i 2006/42/EC.Ovaj prozvod je takodeuskladen sa RoHS Direktivom 2011/65/EU.Direktor z avrupske standarde europene al Hitachi Koki Europe Ltd. esteovlašće je za sastavljanje tehnické dokumentaciè.Ova izjava se odnosi na prozvod na koji je stavljena CE oznaka.
Slovenošcina Hryatski
Predmet deklaratie: Hitachi Vbodaža CJ90VST, CJ90VASTES IZJAVA O SKLADNOSTIPo lastni odgovronošću obvjavljano, da je izdelek v skladu s standardi all dokumenti za standardizacijo EN60745-1,EN60745-2-11,EN55014-1,EN61000-3-2 in EN61000-3-3 v skladu z direktivam 2004/108/ES in 2006/42/ES. Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011/65/EU.Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblašćen za sestavljanje tehnčinih datotek.Deklaracija je označena na izdelku s pritjero CE oznaco.	Predmet deklaratie: Hitachi Ubodna pila CJ90VST, CJ90VASTEC IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljemujo s punom odgovronošću da je ovaj prozvod sukcladanorma i dokumentima za standardizaciju EN60745-1,EN60745-2-11,EN55014-1,EN55014-2,EN61000-3-2 i EN61000-3-3 sukladnodirektivama 2004/108/EC i 2006/42/EC.Ovaj prozvod je takoder sukcladan RoHS Direktivi 2011/65/EU.Direktor za europeske standarde u poduzću Hitachi Koki Europe Ltd. ovlasten je za sastavljanje tehnické dokumentaciè.Ova izjava se primjenjuje na prozvod na koji je stavljena CE oznaka.
Slovenošcina Ykraibcský
Predmet vyhlássenia: Hitachi Priamoviara pila CJ90VST, CJ90VASTVYHLASENIE O ZHODE - ECTrymvoVyhlasujeme na našu vlastnu zodpovednost ze tento vyrobok je v zhode s nasledujucim normami a dokumentmi normalizácie,EN60745-1,EN60745-2-11,EN55014-1,EN55014-2,EN61000-3-2 a v sultade so smermicami 2004/108/ES a 2006/42/ES.Tento vyrobok vychovuje tie smemici RoHS c. 2011/65/EU.Za zostavenie technického suboru je zodpovedný manažer preeuropske normy spoločniti Hitachi Koki Europe Ltd.Toto vyhlássenia sa vztahujne na vyrobok označeny značkou CE.	Пре demт дениявану: Hitachi Лобсян CJ90VST, CJ90VASTDEKLAPAUJI BIVIOBIDHOCTI ECМи денияч形象,ю сени ворис bidingудддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд�пспппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппп. <|im_start|>assistant Быларскý RуssкýПре demт на.Deиларцьета: Hitachi Пробden TrpoH CJ90VST, CJ90VASTEO Dehlapauza 3A CbOTBETCTBNEHne Dehlapauma Na Stobovnoct, Que nopeuk'te B vcbotbts n Bcbotbts n cbstancHTe Mncsntn Tce Taftahtn Etna Tce Tafta, Na DineptnBa RoHS 160745-1,EN60745-2-11,EN55014-1,EN55014-2,EN61000-3-2 n EN61000-3-3 cbtaflacno DineptnBn 2004/108/EO n 2006/42/EO.EO.Toan nopeuk'tc sbotbETCTBa,cbto Tafta,Na DineptnBa RoHS 2011/65/EC.MechinklbpbT Ebopeckcn CTaftaaptn B Hitachi Koki Europe Ltd.e UbytlnHomouzena 3a cbstancn Hte Tce HxNCHECHOTo DoCne.Ta3n Dehlapauza e prinlokhma 3a nopeuk'tne c prinkpenetaMapkniprobka CE.
Hitachi Koki Europe Ltd.Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, Ireland	31.12.2014John de Loughry	John de LoughryEuropean Standard Manager31.12.2014
Representative offi ce in EuropeHitachi Power Tools Europe GmbHSiemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. GermanyHead offi ce in JapanHitachi Koki Co., Ltd.Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,Minato-ku, Tokyo, Japan	John de LoughryEuropean Standard Manager31.12.2014	Q.Yoshida
	A.YoshidaVice-President & Director	A.Yoshida