CJ 90VAST(WA) - Fierăstrău HITACHI - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - CJ 90VAST(WA) HITACHI

MANUAL DE UTILIZARE CJ 90VAST(WA) HITACHI

Citi toate averismentele privind siguranta si toate instructiunile.

Nerespectarea avertimentelor si a instruetiunilor poate avea ca efect producerea de socuri eletrice, incendii si/sauvatamari grave.

Păstrați toate averismenteleși toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul "scula electrica" prezent in averismente se refersa la scula dumneavoastré electrica alimentata la przya (cu cablu de alimentare) sau la scula electrica alimentata cu accumulatorati (fara cablu de alimentare).

1) Siguranta in zona de lucru

a) Păstrați zona de lucru curatași bine iluminata.
Zonele de lucrudezordonateșiintunecate predispun la'accidente.

b) Nu utilizati sculele electrice in atmosalera explozivacum ar fi in prezena lichidelor, gazelor sau a prafurilor inflamabile. Sculele electrice produ scantei care pot aprinde praful Sau aburii.

c) Tineti copii sa privitorii la distanţă in temp ce utilizati scula electrică. Distragerea atentiei va poate face sa pierdeti controlul asupra sculei.

2) Siguranta electrica

a) Štečarele sculelor electrice trebuie sá corespunda prizelor in care sunt introduse. Nu modificanti niciodata stecárul in niciun fel. Nu folosi niciun fel de adaptoare pentru stecar la sculele electrice cu impamantare (legate la pamnt). Štečarele nemodificate si prizele corespunzatoare reduc riscul de soc electric.

b) Evita ti contactul corpului cu suprafetele impamantate, cum ar fi conducutele, radiatoarele, cuptoarele si frigiderele. In cazul in care corpul dvs. este impamantat exista un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie 日 nu le lasati in atmosfera umeda. Intrarea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.

d) Nu forata cablul de alimentare. Nu folosi niciodata cablul de alimentare pentru a transporte, a trage sau a scoate scula electrica din priză. Tineti cablul de alimentare departe de caldură, ulei, muchii ascutite si de piese in mișcare. Caburile de alimentare deteriorate sau incolacite mâresc riscul de soc electric.

e) Atunci candi folosi o sculá electrica in aer liber, utilizati un prelimungitor adecvat pentru utilizes area in exterior. Folosirea unui prelimungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric.

f) Daca utilizes area intro-ozona umeda nu poate fi evitat, folosi o sursa de alimentare cu intrerupator de protectie la curent rezidual (RCD). Folosirea dispositivelor RCD reduce riscul producerii socurilor electrice.

3) Siguranta personală

a) Atunci cand folosi o sculă electrică fiti vigilent, fiti atent la ceea ce faceti si actionati cu discernamânt.

Nu folosi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizari unei scule electrice poate provoca vatakami personale grave.

b) Folositi echipament de protectie personala. Puratai intotdeauna protectie pentru ochi. Echipamentele de protectie cum ar fi mastile pentru praf, incaltamintea anti-alunecare, ccastile si protectiile auditive, folosite in situatiiile corespunzatoare, reducvatamarile personale.
c) Preveniti pornirea neintentionata. Inante de a conecta scula la priza s / Sau la setul de accumulatorati si inante de a ridica sau transporte scula, asigurati-va ca intrerupatorul este pe poziia oprit. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupator Sau introducerea in priza a sculelor electrice care au intrerupatorul pe poziia pornit sunt situatii ce predispun la accidente.
d) Inainte de a pune scula electrica in functiune, indepartati toate cheile de reglare si orice alte chei. O cheie sau o cheie de reglare ramase atasate de piesa rotativa a sculei electrice poate provoca vatamari personale.
e) Evitati dezechilibrarea. Mentineti permanent un contact correct al piciorului si un bun echilibu. Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situati neasteptate.
f) Purtati haine corespunzatoare. Nu purtati haine largi si nici bijuterii. Tineti-va parul, hainele si manusile departe de piesele in miscare. Hainele largi, bijuteriile si paul lung pot fi prinse in piesele in miscare.
g) Daca sunt prevazute dispositive de conectare la sisteme de extragere si colectare a prafului, asigurati-va că acestea sunt conectate si sunt folosite corespunzător. Utilizarea acestor dispositive poate reduce pericolele legate de praft.

4) Utilizarea sìngrijirea sculei electrice

a) Nu forati scula electrica. Folosi t scula adevata
pertu aplicata dvs.
Scula potrivita va face treab a mai bun a si mai sigura,
la parametri la care a fost proiectata.
b) Nu folosi scula electrica in cazul in care intrerupatorul nu işi indeplineste functia de pornire si oprine. Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul intrerupatorului sunt periculoase si trebuie reparate.
c) Inainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile si de a deposita sculele electrice, scoatei stecarul din priza si / sau de la setul de accumulatori. Aceste masuri preventive de siguranta reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice.
d) Depozitate sculele electrice neutilizate departe de zona de actiene a copilor si nu lasati personale care nu sunt familiarize cu scula electrica sau cu prezentele instrutiuni sa foloseasca scula electrica. Sculele electrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neinstrui.
e) Intretinerea sculelor electrice. Verificati alinierea si prinderea pieselor in miscare, ruperea pieselor precum si toate celealte aspecte care ar putea sa influenteze funzionarea sculelor electrice. Daca scula electrica este deteriorata, inainte de a o utilizes, ducei-o la reparat. Multe accidente sunt provocate de scule electrice intretinute necorespunzator.

f) Păstrați elementele de tăiore curateși ascuțite. Elementele de tăiore bine intreținuteși cu muchiile de tăiore bine ascuțite sunt mai ușor de controlatși este mai puțin probabilită să se agate.
g) Folosiţi scula electrică, accesoriileși vârfurile etc. in conformitate cu prezentele instrukturi, luân d'in considerare conditiile de lucruși operatiunile ce urmeazu a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operatiuni decat cele prevazute poate avea ca efect aparita unor situata periculoase.

5) Service
a) Scula electrica trebuie reparata de o persona calificata, folosind numai piese de schimb identice.
Astfel se asigura mentinerea sigurantei sculei electrice.

PRECAUTIE

Tineti copii si personeile inflme la distanta.

Atunci cand nu este folosită, scula electrică trebuie deposizata departe de zona de actiune a copilor si a personelor infirme.

AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANTA UTILIZARII FERASTRAULUI PENDULAR

1. Tineti scula electrica doar de manerele izolate, atunci cand se executa o operatiune de taiere in care scula ar putea atinge cabluri ascunse sau propriul cablu.

Accesorile de taiere si de fixare care intrain contact cu un cablu, sub tensiune pot pune, sub tensiune' partile metalice descoperite pot electrocuta operatorul.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANTA

1. Acest fierăstrău este actionat de un motor puternic. Daca aparatul este folosit indelung la viteza redusă, motorul este forțat, ceea ce poate duce la blocarea sa. Folositi intotdeauna unealta electrică astfel incât lama sa nu fie prinsă de materialul decupat in timpul funțanări. Potrivți intotdeauna viteza lamei pentru a asigura o tăiere uniformă.
2. Asigurati-vá cã sursa de current ce urmează a fiutilizata este conforma cerintelor specifie pe placuţa produsului.
3. Asigurat-va cã intrerupatorul este in poziţia de INCHIS. Daca stecarul este conectat la priză in tamp ce intrerupatorul este in poziţia de DESCHIS, scula electrică va intra in functiune imediat, ceea ce ar putea produce un accident grav.
4. Atunci cánd zona de lucru este departe de sursa de curent, folositi un prelimungitor de sectiune si capacitate nominală suficiente. Prelungitorul trebuie sa fie CAT mai scurt posibil.
5. Praf rezultat in timpul fonctionarii

Praful produs in timpul fonctionarii normale poate afecta sanataea utilizatorului. Oricare dentre urmatoarele metode este recomandata.

a) Purtati masca de protectie impotrivaprafului b) Folosiiti echipament extern de colectare a prafului

Cand folositi echipamentul extern de colectare a prafului, conecta adaptorul la furtunul echipamentul extern de colectare a prafului.

1. Schimbarea lamelor
   Avei grijsa decuplati scula s sa scoateti stecarul din priz, atunci cand schimbati lamele.
   O Nu descidei maneta atunci cand plonjorul este in miscare.

2. Potriviti bine zimtii lamei in suportul de prindere. (Fig. 1)
   Asigurat-va cama este positiOnata in santul rolei de ghidare. (Fig. 1)

3. La viteza redusa (poziile: 1 sau 2) nu decupati planse de lemn mai groase de 10mm sau placi de metal mai groase de 1mm .
4. Pentru a evita deplasarea lamei, deteriorarea sa uzura escesiva a plonjorului, avei grija ca talpa sculei sā rămână lipita de suprafata de lucru in timpul decupării.
5. Pentru precizia decuparii cand se foloseste ghidajul, stabiliti intotdeauna poziia orbitala la ^
6. Când decupati un arc de mici dimensionali, reduceti viteza de avansare a sculei. Daca scula avanseaza prea repede, lama s-ar putea rupe.
7. Decupajele circulare trebuie efectuate cu lama in posiztie aproximativ verticala pe suprafata inferioroara a bazei.
8. Decupajele in unghi nu pot fi efectuate cu colectorul de praf cusplat.
   13.RCD

Se recomanda folosirea constantà a unui intrerupātor de protectie la curent rezidual, cu un curent rezidual nominal de 30mA sau mai puṭin.

SIMPOLURI

AVERTISMENT

In cele ce urmeaza sunt prezentate simbolorile folosite pentru masina. Inainte de Utilizare, asigurati-va ca intelegei semnificatia acestora.

CJ90VST / CJ90VAST : Fierăstrău pendular
Citiți toate avertismentele privind siguranța și\ toate instrucțiunile.
Numai pentru tările membré UE Nu aruncați sculele electriceimuthună cu\ deșeurile menajere! In conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/ CE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electriceși electronice și la\ implementarea acisteia în conformitate cu\ legislațiiile nationale, sculele electrice care\ au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie\ colectate separat și duse la o unitate de\ reciclare compatibilăcu mediușinconjurător.
V	Tensiune nominală
~	Current alternative
P	Alimentare cu electricitate
n0	Viteză la mers în gol
kg	Greutate (In conformitate cu Procedure EPTA 01/2003)
	Lemn
	Metal
I	Pornire

Româna

O	Oprière
Lock I	Comutatorul se blochează în poziţia „PORNIT".
	Deconnectați și stecărul de la przyă
	Sculăclasă II

ACCESORII STANDARD

In afară de unitatea principală (1 unitate), pachetul contine accesoriile de mai jos.

O Lame (nr. 41)
Consultati Tabelul 1 pentru modul de intrebuintare al lamelor.
Cheie hexagonala 1

Accesoriile standard sunt supuse modificarilor fara notificare prealabila.

APLICATII

Decuparea diferitelor feluri de lemn si decuparea in adancime
O Decuparea placilor de otel moale, a placilor de aluminiu si a placilor de cupru
Decuparea rasinilor sintetice, cum ar fi rasa fenolica si clorura de vinil
O Decuparea materialelor de constructie subtiri si moi
O Decuparea placilor de otel inoxidabil (cu lam'nr. 97)

SPECIFICATII

Voltaj (în functie de zone)*	(110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Alimentare cu electricitate * 705 W
Adâncimea maximă de tăiere	Lemn 90 mm Oțel moale 8 mm
Viteză la mers în gol * 850 – 3000 min -1
Cursă 20 mm
Rază minimă de tăiere	25 mm
Greunate (fãră cablu)	CJ90VST: 2,2 kg CJ90VAST: 2,1 kg

• Verificati placuţa de identificare de pe produs, deoarece aceasta este diferită în functie de zona.

NOTÄ

Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de HITACHI, prezentele specificazioni pot fi modificate fara notificare prealabilita.

ASAMBLARE SI OPERARE

Actiune	Figură	Pagină
Montarea și demontarea lamei	1	109
Reglarea vitezei de operare a lamei	2	109
Utilizarea întrerupățorului	3	109
Reglarea operări orbitale	4	110
Depozitarea cheii hexagonale	5	110

Decupare rectilinie	6	110
Decuparea unui cerc sau arc de cerc	7	110
Decuparea materialelor metalice	8	110
Decupare în unghi	9	111
Decupare în adâncime	10	111
Privind decuparea plácilor de oțel inoxidabil	11	111
Cuplarea la un dispositiv de curățare	12	111
Protectiei anti-așchii	13	111
Sub-bază	14	111
Selectarea accesoriilor	—	112

SELECTAREA LAMELOR

Lame accesorii

Pentru a asigura eficientă de operareși rezultate maxime, este foarte importantă să alegeti lama cea mai potrivita pentru tipulși grosimea materialului ce va fi decupat. Trei tipuri de lame sunt oferite ca accesorii standard. Numărul lamei este gravat în apropiertea pârtii de fixare a fiecărei lame în parte. Alegeti lamele potrivite consultand Tabelul 1.

INTRETINERE ŞI VERIFICARE

1. Inspectarea lamei

Continuand sa folosi o lamarosa sau deteriorata reduceti efficienta decuparii si puteti suprasolicita motorul. Inlocui Lama cu una noua de indata ce observati ca decupajul efectuat este mai asprü.

2. Inspectarea suruburilor de asamblare

Inspectati cu regularitate toate suruburile de asamblare si asigurati-va ca sunt fixate corespunzator. Daca exista suruburi care sunt slabite, strangeti-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri grave.

3. Intretinerea motorului

Bobina motorului este componenta principală a sculei electrice. Aveti grijă sa nu deteriorati bobinași/au sa nu o udati cu ulei Sau apă.

4. Inspectarea periilor de carbune

Pentru siguranta continua protectsia impotrivalelectrocutarii,inspectarea perilor de carbune iinlocuirea acestora,pentru aceastacularetrebuie facutadoAR de catre o UNITATE SERVICE AUTORIZATA DE HITACHI.

5. Inlocuirea cablului de alimentare

Dacă cabul de alimentare al sculei este deteriorar, scula trebuie returnata către Centrul de Service autorizat de Hitachi pentru înlocuirea lui.

PRECAUTIE

Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretnere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea.

GARANTIE

Garantam sculele electrice Hitachi in conformitate cu reglementarile statutare/specifice tarii. Aceastagarantie nu acoperadefectiunile sau daunelé produse deutilizarea incorctá, abuziva sau de uzura normala. In cazul in care avei reclamati, va rugam sa trimiteti scula electrica nedemontata, impreunacERTIFICATUL DE GARANTIE care se gaseste la finalul prezentelor Instrukturi deutilizare, la o unitate service autorizata de Hitachi.

Informatii privind nivalul de zgomot transmis prin aer si nivalul de vibratii

Valorile masurate au fost determinate in conformitate cu EN60745 si sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 97 dB (A).

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 86 dB (A).

Valorile totale ale vibratiilor (suma vectoriala pe celei axe) au fost stabilite in conformitate cu EN60745.

Decuparea lemnului:

Valoare emise vibratiiah, B = 12,5m / s^2

Valoarea totală declarata a vibratiei a fost măsurata in conformitate cu o metodă de testare standardși poate fi utilizata pentru compararea unei scule cu altele.

Mai poate fiutilizata pentru o evaluare preliminaraa expunerii.

AVERTISMENT

Emisia de vibratii in timpul folosirii effective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate, in functie de modul de utilizes a sculei.
- Identificazioni masuri de siguranta ce trebuie luate pentru protejarea operatorului si care sunt bazate pe estimarea expunereri, in conditi reale de utilizare (tinand seama de alla parte componentele ciclului de utilizare, cum ar fi timpul necessar opriri sculei si timpul de funzionare supplementar la pornirea sculei).

NOTA

Ca urmare a programului continuu de cercetare sidezvoltarederulat de HITACHI, prezentele specifica tii pot fi modificatefarà notificare prealabila.

Tabelul 1 Lisa lamelor adecave

Material ce va fi decupat	Lamă Calitatea materialului	Nr. 1 (Foarte lungă)	Nr. 11	Nr. 12 Nr.	5 Nr. 16	Nr. 21 Nr.	22 Nr. 41	Nr. 97
		Grosimea materialului (mm)
Cherestea	Cherestea generală	Sub 90	10 - 55 Sub	20 10 - 55	5 5 - 40 10	- 65
	Placaj 5 - 30 Sub 10	5 - 30 3	20
Placă de fi er	Placă de oțel moale				3 - 6 Sub 3				2 - 5
	Placă de oțel inoxidabil									1,5 - 2,5
Metal neferos	Aluminiu cupru, alamă				3 - 12 S	Sub 3			Sub 5
	Bară de alumniiu				Înăltime până la 25					Înăltime până la 25
Materiale plastice	Răsină fenolică, melamină, răsină etc.				5 - 20 S	Sub 6 5 - 15	Sub 6		5 - 15
	Clorură de vinil, răsină acrilică etc.		5 - 30 S	Sub 10 5 - 20	Sub 5 5	- 30 3 - 20		5 - 15
	Spumă de polietilenă, polistiren		10 - 55 3	- 25 5 - 25	3 - 25 10	- 55 3 - 40		5 - 25
Pastă de lemn	Carton, hâtie creponata		10 - 55 3	- 25		10 - 55 3 - 40
	Placă agglomerata				3 - 25	Sub 6				3 - 25
	Placă fi brolemnoasă					Sub 6

NOTA

Raza minimă de decupare a lamelor Nr. 1 (Foarte lungă) Nr. 21, Nr. 22 si Nr. 41 este 100 mm.