C 18DSL - Fierăstrău HITACHI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE C 18DSL HITACHI

Beyan edilen toplam vibrasyon değeri standart bir test yöntemine göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Aynı zamanda, bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir UYARI ○ Elektrikli aletin kullanımı sırasında vibrasyon emisyonu, aletin kullanma şekline bağlı olarak belirtilen değerden farklılık gösterebilir. ○ Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalma değerlendirmesini esas alarak kullanıcıyı koruyacak güvenlik önlemlerini belirleyin (kullanım süresine ilave olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı zamanlarda çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate alarak). NOT HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. 0000BookC18DSL.indb1390000BookC18DSL.indb139 2019/02/2215:07:022019/02/2215:07:02140 Română Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi obosit sau vă afl aţi sub infl uenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule electrice poate provoca vătămări personale grave. b) Folosiţi echipament de protecţie personală. Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi. Echipamentele de protecţie, cum ar fi măștile pentru praf, încălţămintea anti-alunecare, căștile sau protecţiile auditive, folosite în situaţiile corespunzătoare vor reduce vătămările personale. c) Preveniţi pornirea neintenţionată. Înainte de a conecta scula la priză și / sau la setul de acumulatori și înainte de a ridica sau transporta scula, asiguraţi-vă că întrerupătorul este pe poziţia oprit. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe întrerupător sau introducerea în priză a sculelor electrice care au întrerupătorul pe poziţia pornit sunt situaţii ce predispun la accidente. d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune, îndepărtaţi toate cheile de reglare și orice alte chei. O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca vătămări personale. e) Evitaţi dezechilibrarea. Menţineţi permanent un contact corect al piciorului și un bun echilibru. Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice în situaţii neașteptate. f) Purtaţi haine corespunzătoare. Nu purtaţi haine largi și nici bijuterii. Ţineţi-vă părul și hainele la distanţă de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile și părul lung pot fi prinse în piesele în mișcare. g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare la sisteme de extragere și colectare a prafului, asiguraţi-vă c ă acestea sunt conectate și sunt folosite corespunzător. Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf. h) Nu lăsaţi obișnuinţa dobândită din utilizarea frecventă a sculelor să vă facă să deveniţi superfi ciali și să ignoraţi principiile de siguranţă în folosirea sculei. O acţiune neglijentă poate provoca vătămări grave într-o fracţiune de secundă.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu forţaţi scula electrică. Folosiţi scula adecvată pentru aplicaţia dvs. Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură, la parametrii la care a fost proiectată. b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care întrerupătorul nu îș i îndeplinește funcţia de pornire și oprire. Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul întrerupătorului sunt periculoase și trebuie reparate. c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile și de a depozita sculele electrice, scoateţi ștecărul din priză și/sau scoateţi setul de acumulatori din sculă, dacă este detașabil. Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice. d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu prezentele instrucţiuni să folosească scula electrică. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.

AVERTISMENT Citiţi toate avertismentele de siguranţă, instrucţiunile, ilustraţiile și specifi caţiile furnizate cu această sculă electrică. Nerespectarea tuturor instrucţiunilor de mai jos poate avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/sau vătămări grave. Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile, pentru a le putea consulta pe viitor. Termenul „sculă electrică prezent în toate avertismentele de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată cu acumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguranţa în zona de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun la accidente. b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă explozivă, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafurilor infl amabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau aburii. c) Ţineţi copiii sau privitorii la distanţă în timp ce utilizaţi scula electrică. Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul asupra sculei.

2) Siguranţa electrică

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să corespundă prizelor în care sunt introduse. Nu modifi caţi niciodată ș tecărul în niciun fel. Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru ștecăr la sculele electrice cu împământare (legate la pământ). Ștecărele nemodifi cate și prizele corespunzătoare reduc riscul de șoc electric. b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împământate, cum ar fi conductele, radiatoarele, cuptoarele și frigiderele. În cazul în care corpul dvs. este împământat există un risc crescut de electrocutare. c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le lăsaţi în atmosferă umedă. Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare. d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi niciodată cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electrică din priză. Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii ascuţite și de piese în mișcare. Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite măresc riscul de șoc electric. e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în aer liber, utilizaţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior. Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de șoc electric. f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate fi evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu întrerupător de protecţie la curent rezidual (RCD). Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii șocurilor electrice.

3) Siguranţa personală

a) Atunci când folosiţi o sculă electrică fi ţi vigilent, fi ţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform bunului simţ. (Traducerea instrucţiunilor originale) 0000BookC18DSL.indb1400000BookC18DSL.indb140 2019/02/2215:07:022019/02/2215:07:02141 Română e) Întreţineţi sculele electrice și accesoriile. Verifi caţi alinierea și prinderea pieselor mobile, ruperea pieselor precum și orice alte aspecte care ar putea să infl uenţeze funcţionarea sculelor electrice. Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de a o utiliza, duceţi-o la reparat. Multe accidente sunt provocate de scule electrice întreţinute necorespunzător. f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite. Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile de tăiere bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și este mai puţin probabil să se agaţe. g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni, luând în considerare condiţiile de lucru și operaţiunile ce urmează a fi efectuate. Folosirea sculei electrice pentru alte operaţ iuni decât cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor situaţii periculoase. h) Menţineţi mânerele și suprafeţele de prindere uscate, curate și ferite de ulei și unsoare. Mânerele și suprafeţele de prindere alunecoase nu permit manipularea și controlul sculei în condiţii de siguranţă în situaţii neașteptate.

5) Utilizarea și întreţinerea sculelor cu acumulatori

a) Încărcaţi numai cu încărcătorul indicat de producător. Un încărcător adecvat unui anumit tip de pachet de acumulatori poate prezenta pericol de incendiu dacă este folosit pentru încărcarea altui tip de pachet de acumulatori. b) Folosiţi sculele electrice exclusiv cu tipurile de pachete de acumulatori indicate. Folosirea unui alt tip de pachet de acumulatori poate provoca vătămări sau incendii.

Atunci când setul de acumulatori nu este folosit, ţineţi-l departe de obiecte metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor setului de acumulatori. Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii. d) În cazul exploatării abuzive, din acumulatori poate ieși lichid; evitaţi contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultaţi un medic. Lichidul care iese din acumulatori poate provoca iritaţii sau arsuri. e) Nu utilizaţi un set de acumulatori sau o sculă care este deteriorat(ă) sau modifi cat(ă). Este posibil ca acumulatorii deterioraţi sau modifi caţi să prezinte un comportament imprevizibil care poate duce la incendiu, explozie sau risc de vătămare. f) Nu expuneţi un set de acumulatori sau o sculă la foc sau la temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130°C poate provoca explozie. g) Respectaţi toate instrucţiunile de încărcare și nu încărcaţi setul de acumulatori sau scula în afara intervalului de temperatură specifi cat în instrucţiuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la temperaturi în afara intervalului specifi cat poate deteriora acumulatorul și poate crește riscul de incendiu.

a) Scula electrică trebuie reparată de o persoan

califi cată, folosind numai piese de schimb identice. Astfel se asigură menţinerea siguranţei sculei electrice. b) Nu reparaţi niciodată seturile de acumulatori deterioraţi. Repararea seturilor de acumulatori ar trebui efectuată numai de producător sau de furnizori de service autorizaţi. PRECAUŢIE Ţineţi copiii și persoanele infi rme la distanţă. Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie depozitată departe de zona de acţiune a copiilor și a persoanelor infi rme.

CU ACUMULATOR Proceduri de tăiere

PERICOL: Ţineţi mâinile departe de zona de tăiere și de lamă. Ţineţi cealalaltă mână pe mânerul auxiliar sau pe carcasa motorului. Dacă ambele mâini ţin ferăstrăul, acestea nu pot fi tăiate de lamă. b) Nu puneţi mâna sub elementul de prelucrat. Apărătoarea nu vă poate proteja împotriva lamei sub elementul de prelucrat. c) Modifi caţi adâncimea tăieturii în funcţie de grosimea elementului. Ar trebui să fi e vizibil sub element mai puţin de un dinte complet al lamei. d) Nu ţineţi elementul de prelucrat în mână sau pe picior în timp ce îl tăiaţi. Fixaţi elementul de prelucrat pe o platformă stabilă. Fixarea elementului este importantă pentru minimizarea expunerii corporale, înţepenirii lamei, sau a pierderii controlului. e) Ţineţi scula electrică de suprafeţele de prindere izolate, atunci când se execută o operaţiune de tăiere în care scula ar putea atinge cabluri ascunse sau propriul cablu. Atingerea cablului sub tensiune va pune de asemenea sub tensiune părţile metalice expuse, putând electrocuta operatorul. f) Când efectuaţi spintecări, utilizaţi întotdeauna un scut de protecţie sau un ghidaj cu margine dreaptă. Acest lucru îmbunătăţește acurateţea tăieturii și reduce probabilitatea ca lama să se înţepenească. g) Folosiţi întotdeauna lame de mărimea și forma corectă (romb sau rotund) pentru orifi ciile axului. Lamele care nu se potrivesc cu elementele de montură ale ferăstrăului se vor descentra, ducând la pierderea controlului. h) Nu folosiţi niciodată șaibe sau șuruburi defecte sau greșite. Șaibele și șuruburile lamei au fost special proiectate pentru ferăstrăul dumneavoastră, pentru execuţie optimă și siguran ţă a exploatării. Cauze ale reculului și avertismente conexe - reculul este o reacţie bruscă a unei lame ciupite, blocate sau aliniate incorect, cauzând un ferăstrău necontrolat să se ridice și să iasă din elementul prelucrat înspre operator; - atunci când lama este ciupită sau blocată strâns de lăcașul care se îngustează, lama se oprește și reacţia motorului propulsează unitatea înspre operator; - dacă lama se răsucește sau își pierde alinierea în tăietură, dinţii din marginea posterioară a lamei se pot înţepeni în suprafaţa superioară a lemnului cauzând lama să iasă din lăcaș și să sară spre operator. 0000BookC18DSL.indb1410000BookC18DSL.indb141 2019/02/2215:07:022019/02/2215:07:02142 Română Reculul este rezultatul folosirii greșite a ferăstrăului și/sau a folosirii de proceduri sau condiţii de utilizare incorecte și poate fi evitat luând precauţiile necesare, după cum este prezentat mai jos. a) Menţineţi o priză fermă cu amândouă mâinile pe ferăstrău și poziţionaţi braţele pentru a opune rezistenţă forţelor de recul. Poziţionaţi-vă corpul pe oricare din parţile lamei, dar nu pe linie cu aceasta. Reculul ar putea arunca ferăstrăul înapoi, dar forţele de recul pot fi controlate de către operator, dacă sunt luate măsurile de precauţie corecte. b) Când lama este blocată, sau când tăierea este întreruptă din orice motiv, eliberaţi trăgaciul și ţineţi ferăstră ul nemișcat în material până când lama se oprește complet. Nu încercaţi niciodată să scoateţi ferăstrăul din elementul prelucrat sau să trageţi ferăstrăul înapoi, în timp ce lama este în mișcare, pentru că poate apărea forţa de recul. Investigaţi și luaţi măsuri rectifi catoare pentru a elimina cauza blocării lamei. c) Când se repornește ferăstrăul în elementul prelucrat, centraţi lama ferăstrăului în locaș astfel încât dinţii să nu atingă materialul. Dacă lama ferăstrăului se blochează, aceasta ar putea sări sau recula din elementul prelucrat, la repornirea ferăstrăului. d) Susţineţi panourile mari pentru a minimiza riscul ca lama să ciupească sau să reculeze. Panourile mari tind să se încovoaie datorită greutăţii lor. Suportul trebuie să fi e poziţionat sub panou în ambele părţi, lângă linia de tăiere și aproape de marginea panoului. e) Nu folosiţi lame tocite sau deteriorate. Lamele neascuţite sau incorect fi xate produc locașuri înguste care duc la fricţiune excesivă, blocarea lamelor și recul. f) Manetele de blocare a ajustării înclinaţiei și a adâncimii lamei trebuie strânse și fi xate înainte de realizarea tăierii. Dacă ajustarea lamei se modifi că în timpul tăierii, aceasta poate duce la blocare și recul. g) Folosiţi atenţie sporită atunci când tăiaţi în pereţi deja construiţi sau alte locuri fără vizibilitate. Lama ieșită în afară poate tăia obiecte care pot cauza recul. Funcţiile apărătorii inferioare a) Verifi caţi ca apărătoarea inferioară să fi e închisă corect înainte de fi ecare utilizare. Nu utilizaţi ferăstrăul dacă apărătoarea inferioară nu se poate mișca liber și nu poate fi închisă instantaneu. Nu încercaţi niciodată să fi xaţi sau să prindeţi apărătoarea inferioară în poziţia deschisă. Dacă ferăstrăul este scăpat accidental, apărătoarea inferioară se poate îndoi. Ridicaţi apărătoarea inferioară cu ajutorul mânerului de rapel și verifi caţi dacă se mișcă liber și dacă nu atinge lama sau orice altă componentă, din niciun unghi sau la nicio adâncime de tăiere. b) Verifi caţi modul de operare al arcului apărătorii inferioare. Dacă apărătoarea și arcul nu funcţionează corespunzător, trebuie făcută revizia acestora înainte de utilizare. Apărătoarea inferioară poate funcţiona greu din cauza componentelor defecte, depunerilor cleioase, sau a reziduurilor adunate. c) Apărătoarea inferioară poate fi retrasă manual doar pentru tăieturi speciale cum ar fi „tăieturile înclinate” și „tăieturile compuse”. Ridicaţi apărătoarea inferioară de mânerul de rapel și de îndată ce lama pătrunde în material, trebuie să eliberaţi apărătoarea. Pentru orice alt fel de tăieturi, apărătoarea inferioară trebuie să funcţioneze automat. d) Fiţi întotdeauna atent ca apărătoarea inferioară să acopere lama, înainte de a pune ferăstrăul pe banc sau pe podea. O lamă neprotejată și în derivă va duce la deplasarea inversă a ferăstrăului, tăind orice se afl ă în calea sa. Ţineţi cont de durata necesară pentru oprirea lamei, după comutarea întrerupătorului. AVERTISMENTE SUPLIMENTARE

1. Întotdeauna încărcaţi acumulatorul la o temperatură

de 0˚C – 40˚C. O temperatură sub 0˚C va duce la supraîncărcare, ceea ce este periculos. Acumulatorul nu poate fi încărcat la o temperatură peste 40˚C. Temperatura cea mai potrivită pentru încărcare este de 20˚C – 25˚C.

2. La terminarea unei încărcări, lăsaţi încărcătorul timp de

aproximativ 15 minute până la următoarea încărcare a unui acumulator. Nu încărcaţi mai mult de doi acumulatori consecutiv.

3. Nu permiteţi pătrunderea materiilor străine în orifi ciul

pentru conectarea acumulatorului.

4. Nu demontaţi niciodată acumulatorul sau încărcătorul.

5. Nu scurtcircuitaţi niciodată acumulatorul. Scurtcircuitarea

acumulatorului va produce un curent electric puternic și acesta se va supraîncălzi. Acumulatorul va arde sau se va strica.

6. Nu aruncaţi acumulatorul în foc. Dacă acumulatorul este

ars, acesta poate exploda.

7. Când se folosește această unitate în continuu, unitatea

se poate supraîncălzi, ceea ce ar putea duce la deteriorarea motorului și a comutatorului. Prin urmare, ori de câte ori carcasa se încinge, oferă fi erăstrăului o pauză.

8. Nu introduceţi obiecte în fantele de ventilaţie ale

încărcătorului. Introducerea obiectelor de metal sau infl amabile în fantele de ventilaţie ale încărcătorului va duce la pericol de șoc electric sau deteriorarea încărcătorului.

9. Aduceţi acumulatorul la magazinul de la care a fost

cumpărat de îndată ce durata de viaţă a acestuia, după încărcare, devine prea scurtă pentru uz practic. Nu aruncaţi acumulatorul consumat.

10. Utilizaţi pe sculă doar lama cu diametrul specifi cat.

11. Nu utilizaţi discuri abrazive.

12. Nu folosiţi lame deformate sau crăpate.

13. Nu folosiţi lame din oţel rapid.

14. Nu folosiţi lame care nu corespund caracteristicilor

specifi cate în instrucţiuni.

15. Nu opriţi lamele aplicând presiune lateral

16. Păstraţi întotdeauna lamele ferăstrăului ascuţite.

17. Asiguraţi-vă că apărătoarea inferioară se mișcă liber și

18. Nu folosiţi niciodată ferăstrăul circular cu apărătoarea

inferioară fi xată în poziţia deschisă.

19. Asiguraţi-vă că mecanismul de retragere al apărătorii

inferioare funcţionează corect.

20. Nu utilizaţi niciodată ferăstrăul circular cu lama

poziţionată în sus sau lateral.

21. Asiguraţi-vă că materialul nu conţine materii stră

ine cum ar fi cuiele.

22. Raza lamelor ferăstrăului trebuie să fi e între 165 mm și

Deoarece lama va penetra suprafaţa inferioară a lemnului, poziţionaţi lemnul pe o masă de lucru atunci când se execută tăierea. Dacă utilizaţi un suport pătrat pe post de masă de lucru, alegeţi o podea dreaptă, pentru a vă asigura că acesta este stabil. O masă de lucru instabilă va duce la o funcţionare periculoasă. (Fig. 3) Pentru a evita posibile accidente, asiguraţi-vă întotdeauna că porţiunea de lemn care rămâne după tăiere este ancorată în siguranţă sau ţinută în poziţie. 0000BookC18DSL.indb1420000BookC18DSL.indb142 2019/02/2215:07:022019/02/2215:07:02143 Română

24. Ţineţi cont de reculul frânei.

Acest ferăstrău circular dispune de o frână electrică care funcţionează când comutatorul este eliberat. Deoarece există un recul atunci când frâna funcţionează, asiguraţi- vă că ţineţi bine corpul principal.

25. Nu fi xaţi și securizaţi blocajul comutatorului. În plus,

nu ţineţi degetul pe declanșatorul comutatorului atunci când ferăstrăul circular este transportat. În caz contrar, comutatorul corpului principal poate fi PORNIT involuntar, ducând la accidente neașteptate.

26. Înainte de operaţiunea de tăiere, asiguraţi-vă că materialul

pe care îl veţi tăia. Dacă consideraţi că materialul ce urmează a fi tăiat va genera prafuri dăunătoare / toxice, asiguraţi-vă că sacul de praf sau sistemul adecvat de extragere a prafului este conectat ferm la gura de aspiraţie. Purtaţi, de asemenea, masca de praf, dacă este disponibilă.

27. Înainte de a începe să tăiaţi, asiguraţi-vă că lama

ferăstrăului a ajuns la viteza maximă de rotaţie.

28. Dacă lama ferăstrăului se oprește sau face un zgomot

anormal în timpul operării, opriţi comutatorul imediat.

29. Răsucind și apăsând cu forţa pe ferăstrău în timpul

tăierii poate duce la presiune pe motor fără motiv, deci încercaţi să mergeţi drept în liniște.

30. Evitaţi operaţia de tăiere în stagiul în care baza inferioară

este în afara materialului care este tăiat. În caz contrar, motorul poate fi blocat.

31. Pregătirea și verifi carea mediului de lucru. Asiguraţi-

vă că mediul de lucru îndeplinește toate condiţiile prezentate în cadrul măsurilor de precau ţie.

32. Asiguraţi-vă că acumulatorul este aplicat corect. Dacă

prezintă joc, ar putea cădea și produce un accident.

33. După ce aţi terminat o lucrare, scoateţi acumulatorul din

34. După ce aţi atașat lama, asiguraţi-vă că maneta de

blocare este strâns fi xată în poziţia stabilită.

35. Dacă bolţul de pe stânga este strâns cu alte scule decât

cu cheia tubulară furnizată, strângerea excesivă și strângerea insufi cientă pot avea loc rezultând în rănire.

36. După reglarea adâncimii de tăiere, asiguraţi-vă că aţi

strâns bine piuliţa. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat vătămarea. (Fig.4)

37. După reglarea unghiului de înclinare, asiguraţi-vă c

ă aţi strâns bine piuliţa. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat vătămarea. (Fig.5)

38. Valorile etalonului de înclinaţie prevăzut pe bază vor servi

doar ca un ghid general. Pentru operaţiunea de tăiere într-o poziţie înclinată, folosiţi fi erăstrăul circular după ajustarea unghiului dintre bază și lama ferăstrăului cu un raportor etc.

39. Scoateţi acumulatorul înainte de a realiza orice reglare,

lucrare de service sau de întreţinere.

40. Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în poziţia OPRIT.

Dacă acumulatorul instalat pe scula electrică în timp ce întrerupătorul este în poziţia PORNIT, scula electrică va începe operarea imediat, ceea ce ar putea produce un accident grav.

41. În cazul în care corpul principal este lăsat cu

acumulatorul introdus, poate exista o situaţie în care [blocajul comutatorului] atinge podeaua și/sau suprafaţa peretelui și luminează continuu, în funcţie de direc ţia corpului. Acordaţi atenţie, deoarece iluminarea continuă poate face o baterie încărcată complet să se descarce.

42. Nu încercaţi niciodată să tăiaţi cu ferăstrăul circular ţinut

cu susul în jos pe o menghină. Acest lucru este foarte periculos și poate duce la accidente grave. (Fig. 11).

43. Ţineţi lumina pe PORNIT doar în timpul operaţiunii de

tăiere. Dacă aceasta este pe PORNIT în alte cazuri, comutatorul de pe corpul principal poate fi PORNIT pe neașteptate, ducând la accidente neașteptate.

44. Imediat după ce lumina este OPRITĂ, becul se menţine

la temperatură ridicată. Asiguraţi-vă că lăsaţi becul să se răcească bine înainte de a-l înlocui pentru a evita arsurile.

45. Când înlocuiţi becul electric, verifi caţi forma bazei

precum și puterea nominală (12 V, 5 W), iar apoi efectuaţi montarea perfectă. În caz contrar, becul electric poate ieși afară și/sau poate cauza supraîncălzire.

46. Verifi caţi exteriorul și asiguraţi-vă că nu există deteriorări.

47. Utilizaţi o lamă de ferăstrău a cărei viteză de rotaţie

indicată este egală sau mai mare decât viteza de rotaţie a sculei.

48. Utilizaţi o lamă de ferăstrău potrivită pentru fi ecare

material de tăiere diferit.

49. Utilizaţi întotdeauna scula și acumulatorul la temperaturi

ACUMULATORUL LITIU-ION Pentru prelungirea duratei de viaţă, acumulatorul litiu- ion este echipat cu o protecţie pentru oprirea furnizării de energie. În situaţiile 1 la 3 descrise mai jos, atunci când folosiţi aparatul, chiar dacă acţionaţi întrerupătorul, motorul se poate opri. Aceasta nu este o defecţiune, ci un rezultat al funcţiei de protecţie.

1. Atunci când acumulatorul este descărcat, motorul se

oprește. În această situaţie încărcaţi imediat acumulatorul.

2. În situaţia suprasolicitării aparatului, motorul se poate

opri. În această situaţie, eliberaţi întrerupătorul și îndepărtaţi cauza suprasolicitării. După aceasta, puteţi folosi din nou aparatul.

3. În situaţia supraîncălzirii acumulatorului în timpul

lucrului, alimentarea aparatului de la acumulator se poate întrerupe. În această situaţie, încetaţi să mai utilizaţi acumulatorul și lăsaţi-l să se răcească . După aceasta, puteţi folosi din nou aparatul. Mai mult, vă rugăm să acordaţi atenţie următoarelor avertismente și indicaţii privind precauţia. AVERTISMENT Pentru a împiedica apariţia scurgerilor la acumulator, a generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei și aprinderii, vă rugăm să respectaţi următoarele măsuri de precauţie.

1. Asiguraţi-vă că pe acumulator nu se strânge șpan și nici

praf. ○ În timpul lucrului, asiguraţi-vă că pe acumulator nu cade șpan și nici praf. ○ Asiguraţi-vă că șpanul și praful care cad pe scula electrică în timpul lucrului nu se strâng pe acumulator. ○ Nu depozitaţi un acumulator nefolosit într-un loc expus la șpan și la praf.

Înainte de a depozita un acumulator, îndepărtaţi de pe acesta toate urmele de șpan și de praf și nu depozitaţi acumulatorul împreună cu piese metalice (șuruburi, cuie etc.).

2. Nu găuriţi acumulatorul cu obiecte ascuţite cum ar

fi cuiele, nu îl loviţi cu ciocanul, nu călcaţi pe el, nu îl aruncaţi și nu îl supuneţi unor șocuri fi zice puternice.

3. Nu utilizaţi un acumulator care pare deteriorat sau care

4. Nu folosiţi acumulatorul cu polaritatea inversată.

5. Nu îl conectaţi direct la sursele de energie electrică sau

la brichetele electrice ale mașinilor.

6. Nu folosiţi acumulatorul în alte scopuri decât cele

7. În cazul în care acumulatorul nu se încarcă după trecerea

timpului de încărcare specifi cat, încetaţi imediat să îl mai încărcaţi.

Nu expuneţi acumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu îl introduceţi într-un cuptor cu microunde, într-un uscător sau într-un container presurizat.

9. Ţineţi-l departe de fl acără imediat ce observaţi scurgeri

sau mirosuri neplăcute. 0000BookC18DSL.indb1430000BookC18DSL.indb143 2019/02/2215:07:022019/02/2215:07:02144 Română

10. Nu îl folosiţi în locuri în care se generează o puternică

electricitate statică.

11. În cazul în care observaţi la acumulator scurgeri,

mirosuri neplăcute, generare de căldură, decolorări sau deformări, scoateţi-l imediat din echipament sau din încărcător și încetaţi să îl mai utilizaţi.

12. Nu scufundaţi acumulatorul sau nu permiteţi fl uidelor

să curgă în interior. Pătrunderea lichidului conductor, precum apa, poate provoca daune care pot duce la incendiu sau explozie. Depozitaţi acumulatorul dvs. într-un loc răcoros și uscat, departe de elemente combustibile și infl amabile. Trebuie evitate atmosferele gazoase corozive. PRECAUŢIE

1. În cazul în care lichidul ce se scurge din acumulator intră

în contact cu ochii, nu vă frecaţi la ochi și spălaţi-i bine cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet și consultaţi imediat un medic. În cazul în care nu faceţi tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.

2. În cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe haine,

spălaţi imediat cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet. Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea pielii.

3. În cazul în care la prima utilizare a acumulatorului

detectaţi mirosuri neplăcute, supraîncălzire, dacă observaţi rugină, decolorare, deformare și/sau alte nereguli, nu folosiţi acumulatorul și înapoiaţi-l furnizorului sau vânzătorului. AVERTISMENT Dacă o materie străină, cu proprietăţi conductive, intră în terminalul acumulatorului cu litiu ion, acesta se poate scurtcircuita, ducând la incendiu. Respectaţi cu stricteţe următoarele reguli când depozitaţi acumulatorul cu litiu ion. ○ Nu introduceţi reziduuri cu proprietăţi conductive, cuie sau sârme de oţel și cupru în cutia pentru depozitare. ○ Pentru a preveni scurtcircuitarea, încărcaţi acumulatorul în sculă sau aplicaţi ferm capacul acumulatorului, pentru depozitare, până când nu se mai vede ventilatorul. SIMBOLURI AVERTISMENT În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru mașină. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că înţelegeţi semnifi caţia acestora. C18DSL: Fierastrau circular cu acumulator Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul trebuie să citească manualul de utilizare. Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi. Purtaţi întotdeauna protecţie auditivă. Numai pentru ţările membre UE Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/ UE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și electronice și la implementarea acesteia în conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice care au ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuie colectate separat și duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediul înconjurător. V Tensiune nominală

Viteză la mers în gol Pornire Oprire Deconectaţi acumulatorul Capacitate acumulator Acumulatorul este aproape descărcat. Încărcaţi acumulatorul cât mai curând. Acumulatorul este pe jumătate descărcat. Acumulatorul este încărcat destul. Acţiune interzisă ACCESORII STANDARD Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul conţine și accesoriile enumerate la pagina 191. Accesoriile standard sunt supuse modifi cărilor fără notifi care prealabilă. APLICAŢII Tăierea a numeroase feluri de lemn. SPECIFICAŢII Model C18DSL Tensiune de alimentare 18 V Viteză fără sarcină 3400 min

• Conform Procedura EPTA 01/2014 În funcţie de bateria atașată. Greutatea cea mai mare este măsurată cu BSL1860. NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specifi caţii pot fi modifi cate fără notifi care prealabilă. ÎNCĂRCARE Înainte de a utiliza scula electrică, încărcaţi acumulatorii după cum urmează.

1. Conectaţi la sursa de alimentare. (Fig. 2)

Când încărcaţi acumulatorul de la o sursă de curent AC ○ Conectaţi cablul de alimentare al încărcătorului la un conector adecvat. Când conectaţi ștecărul încărcătorului la un conector, lampa indicatoare va clipi în culoarea roșie (la interval de o 1 secundă). 0000BookC18DSL.indb1440000BookC18DSL.indb144 2019/02/2215:07:022019/02/2215:07:02145 Română PRECAUŢIE Nu folosiţi cablul de alimentare dacă este deteriorat. Duceţi-l imediat la reparat. Când încărcaţi acumulatorul de la o sursă de curent auto DC 12V (UC18YML2) ○ Fixaţi încărcătorul acumulatorului în automobil. Folosiţi centura furnizată cu încărcătorul pentru a-l fi xa și pentru a preveni orice mișcare accidentală. (Vedeţi Fig. 16) PRECAUŢIE Nu depozitaţi încărcătorul sub scaunul conducătorului auto. Fixaţi încărcătorul pentru a preveni mișcările accidentale, care ar putea duce la accidente. Fig. 16 ○ Introduceţi fi șa de conectare în bricheta electrică. Dacă fi șa nu este fi xă și iese din mufa pentru bricheta electrică, reparaţi mufa. Dacă mufa este defectă este recomandat să contactaţi reprezentantul auto local. Utilizarea constantă a mufei poate duce la accidente din cauza supraîncălzirii.

2. Introduceţi acumulatorul în încărcător. (Fig. 2)

Fixaţi ferm acumulatorul în încărcător.

Atunci când introduceţi în încărcător un acumulator, încărcarea va fi iniţializată iar lampa indicatoare se va aprinde în mod constant în culoarea roșie. Atunci când acumulatorul se încarcă complet, lampa indicatoare va clipi în culoare roșie. (La intervale de 1 secundă) (Vezi Tabelul 1) ● Semnifi caţia lămpii indicatoare Semni fi caţiile lămpii indicatoare sunt prezentate în Tabelul 1, conform stării încărcătorului sau a acumulatorului. Tabelul 1 Semnifi caţiile lămpii indicatoare Lampa indicatoare luminează sau clipește. Înainte de încărcare Clipește (roșu) Luminează timp de 0,5 secunde. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde) În timpul încărcării Luminează (roșu) Luminează în mod continuu La încărcare completă Clipește (roșu) Luminează timp de 0,5 secunde. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde) Încărcarea nu se poate efectua Pâlpâie (roșu) Luminează timp de 0,1 secunde. Nu luminează timp de 0,1 secunde. (stă stinsă timp de 0,1 secunde) Defecţiune la acumulator sau la încărcător Așteptare supraîncălzire Luminează (verde) (UC18YML2) Luminează în mod continuu Acumulator supraîncălzit. Încărcare imposibilă. (Încărcarea va începe după ce acumulatorul se răcește) Clipește (roșu) (UC18YFSL) Luminează timp de 1 secundă. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde) Încărcare imposibilă de la sursa de curent auto (UC18YML2) Clipește (verde) Luminează timp de 0,5 secunde. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde) Defecţiune la acumulator sau la încărcător NOTĂ: Cât timp se răcește acumulatorul, UC18YML2 / UC18YFSL răcește acumulatorul supraîncălzit prin intermediul ventilatorului. (Însă, ventilatorul nu funcţionează când acumulatorul este încărcat de la o sursă de curent auto de DC 12V.) 0000BookC18DSL.indb1450000BookC18DSL.indb145 2019/02/2215:07:022019/02/2215:07:02146 Română ● Referitor la temperaturile și timpul de încărcare a acumulatorului. Temperaturile și timpul de încărcare vor fi prezentate în Tabelul 2 Tabelul 2 Încărcător Acumulator UC18YFSL UC18YML2 (AC/DC)*

Tensiune de încărcare V 14,4 V – 18 V Greutate kg 0,5 0,7 Temperaturi la care acumulatorul poate fi reîncărcat 0°C – 50°C Timp încărcare pentru capacitate acumulator, aprox. (la 20°C) 1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah min. min. min. min. min. min. min.

sursă de curent AC / DC 12V (auto) NOTĂ Timpul de încărcare poate varia în funcţie de temperatură și de tensiunea sursei de alimentare. <UC18YML2> Îndeosebi, utilizarea unei surse de curent auto DC 12V ar putea necesita o durată mai lungă de reîncărcare la temperaturi înalte.

4. Deconectaţi cablul de alimentare al încărcătorului

de la conector sau de la mufa pentru bricheta electrică.

5. Ţineţi ferm încărcătorul și scoateţi acumulatorul.

NOTĂ Asiguraţi-vă că scoateţi acumulatorul din încărcător și apoi depozitaţi-l. PRECAUŢIE ○ Dacă acumulatorul este încărcat cât timp este încălzit, din cauză că a fost lăsat o perioadă lungă de timp într-o locaţie expusă la lumina directă a soarelui sau pentru că acumulatorul tocmai a fost folosit, lampa indicatoare a încărcă torului se aprinde în verde sau iluminează timp de 1 secundă, se oprește timp de 0,5 secunde (se stinge 0,5 secunde). Într-un astfel de caz, lăsaţi mai întâi acumulatorul să se răcească, apoi începeţi încărcarea. ○ Când lampa indicatoare pâlpâie în culoarea roșie (la intervale de 0,2 secunde), verifi caţi dacă în conectorul încărcătorului există obiecte străine și îndepărtaţi-le. În cazul în care nu există obiecte străine, este posibil ca acumulatorul sau încărcătorul să se fi defectat. Duceţi-l la o unitate service autorizată.

Întrucât microcalculatorul încorporat are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a confi rma că acumulatorul încărcat cu încărcătorul este scos, așteptaţi minimum 3 secunde înainte de a-l reinsera pentru a continua încărcarea. Dacă acumulatorul este reinserat înainte de trecerea a 3 secunde, acumulatorul nu poate fi încărcat corespunzător. ○ Verifi caţi tensiunea sursei de curent auto atunci când lampa indicatoare pâlpâie continuu în culoarea verde (la fi ecare 0,2 secunde). (UC18YML2) Dacă tensiunea este de 12V sau mai scăzută, indică faptul că acumulatorul automobilului este descărcat și nu poate încărca. ○ Dacă lampa indicatoare nu pâlpâie în culoarea roșie (la fi ecare secundă) chiar dacă cablul încărcătorului sau fi șa conectoare pentru bricheta electrică sunt conectate la curent, indică faptul că circuitul de protecţie a încărcătorului poate fi activat. Deconectaţi cablul sau fi șa de la curent și reconectaţi-o după aproximativ 30 de secunde. Dacă această operaţiune nu face ca lampa indicatoare să clipească în culoarea roșie (la fi ecare secundă), vă rugăm duceţi încărcătorul la o unitate service autorizată de HiKOKI.

ASAMBLARE ȘI OPERARE

Acţiune Figură Pagină Scoaterea și introducerea acumulatorului

Încărcare 2 192 Cum se fi xează materialul pentru tăiere

Ajustarea adâncimii tăieturii 4 192 Ajustarea unghiului de înclinaţie 5 192 Reglarea ghidajului 6 192 Linia de tăiere 7 193 Utilizarea întrerupătorului 8 193 Dezasamblarea lamei 9 193 Montarea lamei 10 193 Metode interzise de utilizare (Fixat cu susul în jos cu menghină)

Indicator încărcare acumulator 12 194 Montarea setului de colectare a prafului

Înlocuirea becului electric 14 194 Ajustarea bazei și a lamei pentru păstrarea perpendicularităţii.

ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE

1. Inspectarea lamei

Întrucât folosirea unei lame tocite va afecta efi cienţa și va cauza posibile defecţiuni la motor, ascuţiţi sau schimbaţi lama de îndată ce abraziunea este vizibilă. PRECAUŢIE Dacă se utilizează o lamă de fi erăstrău tocită, forţa reactivă crește în timpul operaţiei de tăiere. Evitaţi utilizarea lamei de fi erăstrău tocite fără a o reascuţi.

2. Inspectarea șuruburilor de asamblare

Inspectaţi cu regularitate toate șuruburile de asamblare și asiguraţi-vă că sunt fi xate corespunzător. Dacă există șuruburi care nu sunt fi xe, fi xaţi-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri serioase.

inere unitate motor Bobina motorului este o piesă importantă a acestei scule. Evitaţi deteriorarea și aveţi grijă să evitaţi contactul cu uleiul de curăţare sau cu apa. După 50 de ore de utilizare, curăţaţi motorul sufl ând în orifi ciile de ventilaţie ale carcasei motorului aer uscat cu un pistol cu aer sau cu altă sculă (Fig. 17). Acumularea de praf sau de particule în motor poate duce la deteriorare.

4. Revizia și întreţinerea protecţiei inferioare

Asiguraţi-vă întotdeauna că protecţia inferioară se deplasează cu ușurinţă. În cazul apariţiei oricărei defecţiuni, reparaţi imediat protecţia inferioară. Pentru curăţare și întreţinere, utilizaţi un pistol cu aer sau altă sculă pentru a curăţa prin sufl are cu aer uscat spaţiul dintre protecţia inferioară și carcasa cutiei de viteze, precum și piesa rotativă a protecţiei inferioare (Fig. 17). Acest lucru este valabil pentru emisia de șpan sau de alte particule. Acumularea de șpan sau de alte particule în jurul protecţiei inferioare poate duce la defecţiuni sau deteriorări. AVERTISMENT Pentru a evita inhalarea prafului sau iritarea ochilor, purtaţi ochelari de protecţie și mască de protecţie împotriva prafului atunci când utilizaţi un pistol cu aer sau altă sculă pentru a curăţa protecţia inferioară, orifi ciile de ventilare sau alte piese ale produsului. Asiguraţi deplasarea cu ușurinţă a protecţiei inferioare Piesă rotativă a protecţiei inferioare Carcasă de aerisire Spaţiul dintre protecţia inferioară și carcasa cutiei de viteze Pistol cu aer Fig. 17

5. Ajustarea bazei și a lamei pentru păstrarea

perpendicularităţii. Unghiul dintre bază și lama fi erăstrăului a fost reglat la 90 °, totuși, dacă această perpendicularitate se pierde pentru vreun motiv, reglaţi în modul următor: (1) Întoarceţi baza cu faţa în sus (Fig. 15) și slăbiţi bolţul lateral. (2) Aplicaţi un pătrat pe bază și lama fi erăstrăului și rotind șurubul cu cap crestat pentru setare cu o ș urubelniţă cu cap crestat, schimbaţi poziţia bazei pentru a produce unghiul dorit corect.

6. Verifi caţi de praf

Praful poate fi îndepărtat cu o cârpă curată sau cu o lavetă umezită cu apă cu săpun. Nu utilizaţi înălbitor, clor, benzină sau diluanţi, deoarece aceștia pot dăuna masele plastice.

Stocaţi într-un loc cu temperatura sub 40°C care să nu fi e la îndemâna copiilor. NOTĂ Depozitarea acumulatorilor litiu-ion. Asiguraţi-vă că acumulatorii litiu-ion au fost complet încărcaţi înainte de a-i depozita. Depozitarea prelungită (3 luni sau mai mult) a acumulatorilor cu un nivel de încărcare scăzut poate duce la scăderea performanţei, la reducerea semnifi cativă a timpului de utilizare a acumulatorilor sau poate face acumulatorii incapabili să stea încărcaţi. Cu toate acestea, timpul de utilizare a acumulatorilor semnifi cativ de redus poate reveni la normal prin încărcarea și utilizarea acumulatorilor în mod repetat, de două până la cinci ori. Dacă durata de folosire a acumulatorului este foarte scurtă în ciuda încărcării și folosirii repetate, schimbaţi acumulatorii.

8. Întreţinerea și reparaţia

Toate sculele electrice de calitate vor necesita reparare sau înlocuirea pieselor din cauza uzurii sau a utilizării normale. Pentru a asigura că numai piese de schimb originale trebuie utilizate, toate lucrările de întreţinere și reparaţiile trebuie efectuate NUMAI de către un CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT HiKOKI. PRECAUŢIE Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a mașinii trebuie respectate reglementările și standardele naţionale privind securitatea. Notă importantă pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu acumulatori Utilizaţi întotdeauna acumulatori originali. Nu garantăm siguranţa și performanţa uneltei dacă se utilizează alţi acumulatori decât cei recomandaţi sau dacă acumulatorul original este dezmembrat sau modifi cat (cum ar fi demontarea și înlocuirea celulelor sau a altor părţi interne). GARANŢIE Garantăm sculele electrice HiKOKI în conformitate cu reglementările statutare/specifi ce ţării. Această garanţie nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la fi nalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de HiKOKI. 0000BookC18DSL.indb1470000BookC18DSL.indb147 2019/02/2215:07:022019/02/2215:07:02148 Română Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer și nivelul de vibraţii Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu EN62841 și sunt declarate conforme cu ISO 4871. Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 103 dB (A) Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 92 dB (A) Incertitudine K : 3 dB (A). Purtaţi protecţie auditivă. Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială pe cele trei axe) au fost stabilite în conformitate cu EN62841. Tăierea placajului: Valoarea emisiei de vibraţii