CJ 90VAST(WA) - Fűrész HITACHI - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - CJ 90VAST(WA) HITACHI

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CJ 90VAST(WA) HITACHI

Olvasson el mindedBiztonsagi fi gyelmeztetest es\ mirdenutasitast.

A fi gyelmeztetések esutasításk be nem tartása áramütest, tüzet és/vagy súlyos sérlét eredményezhet.

A fi gyelmezteteseket es utasitásokat tartalmazo utmutató orizze meg, hogy a jovoben is a rendelkezésere alljon.

A fi gyelmeztetesekben hasznalt „szerszamgep" kifejezes a halozatról mukódǒ (vezetékes) vagy akkumulátorról mukódǒ (vezeték nélkūli) szerszamgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jol megvilágított.
Azsufolt vagy sotet teruletek vonzzak a baleseteket.
b) Ne használja a szerszámgepeket robbanásveszélyes legkörben, peldául gyúlékony folyadékok, gazok vagy por jelenlétében.

A szerszamgepek szikrakat keltenek, amelyek meggyujthajak a port vagy gozoket.

c) Ne engedje köl a gyermekeket es kivulllokat a szerszamgephez annak hasznalata kozben.

Elveszitheti az irányítását a gép felett, ha valaki eltereli a fi gyelmét.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgep dugaszainak az aljzatnak megfelelonek kell lenniuk.

Soha, semmilyen módon ne alakitsa át a dugaszt.
Ne használjon átalakíto dugaszt foldelt szerszámgepekhez.

Az eredeti dugaszok és a megfelelo aljatok hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

b) Kerülje a test erintkezését a foldelt felületekkel, mint példaul csövekkel, radiatorokkal, tüzhelyekkel és hütószekrénéyekkel.

Az aramütes kockázata nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgepeket esonek vagy nedves korulmenyeknek.

A szerszámgepbe kerul'o viz noveli az aramutés kockazatát.

d) Ne rongálja meg a gezetéket. Soha ne használja a gezetéket a szerszámgep szallitásához, húzasához vagy az aljzból valor kihúzasához. Tartsa távol a gezetéket hótol, olajtol, éles szegélyektól vagy MOZg ákatrészektól.

A serült vagy összekuszálodott gezetékek novelik az áramütés kockázatát.

e) A szerszámgep szabadban történő uzemeltete se eseten hasznaljon szabadtéri hasznalatra alkalmas hosszabbito kábelt.

A szabadtéri használatra alkalmas kabel használata csökkenti az aramütes kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgep nyirkos helyen történő használata, használjon FI relével (erintésvédelmi relével) védett pátlást.

A FI relé használata csökkenti az aramütes kockázatát.

3) SzemélyiBiztonság

a) A szerszámgep hasznalata kozben maradjon mindig ovatos,arra fi gyeljen,amit csinal es hasznalja a jozan esz elvet.

Ne használá azserszámgepet fáradtan, kábitószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt.

A szerszámgepek üzemeltetése kozben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is sulyos szemelyi serulést eredmenyezhet.

b) Hasznaljon szemelyi vedoeszkozket. Mindig viseljen vedoszemüveget.

A megfelelo körulmények eseten hasznalt vedofelszereles, mint példaul a poralarc, a csuszásmentesBiztonsági cipo, a vedosisak, vagy a hallásvedo eszköz csökkenti a személyi sérülseket.

c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt allásban van, mielott a szerszámgepet csatlakoztatja az áramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulátort, illetve amkor felveszi vagy szállitja a szerszámot.

A szerszámgepek szállitása úgy, hogy az ujjia a kapcsolón van, valamint a bekapcsolt szerszámgepek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

d) Távolitson el minded allitókulcsot vagy csavarkulcsot, mielott bekapcsolja szerszámgepet.

A szerszámgep forgo réséhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szemelyi serülest eredményezhet.

e) Ne nyuljon at a gep felett. Mindig alljon stabilan, es orizze meg egyensulyat.

Ez lehetoveteszi, hogy a szerszamgepet varatlan helyzetekben is jobban iranyitsa.

f) Oltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa támol a Hajat, ruházatát és keszttyüjét a mozmó részektól.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú Haj beakadhat a mozgo részekbe.

g) Ha a porelszivo és -gyüjto berendezések csatlakoztatáshoz kulön eszközoket kapott, gondoskodjon ezek megfelelo csatlakoztatársól és hasznalataról.

A poryujt'o hasznalata csokkenteti a porhoz kapcsoló veszélyeket.

4) A szerszámgep használata és apolása

a) Ne eröltesse a szerszámgepet. Használjon az alkalmazásához megfelelo szerszámgepet.

A megfelelo szerszamgep jobban es biztonsagosabban vegzi el a feladot azon a sebessegen, amelyre azimuthtek.

b) Ne használja a szerszámgepet, ha a kapcsolónem kapcsolja azt be és ki.

Az a szerszámgep, amely a kapcsolóval nem vezerelhetó, veszélyes, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy vegye ki az akkumuláort a szerszámgepból, mielott bármiyén beallitást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgepeket.

Az ilyen megelozoBiztonsagi intezkedesek csokkentik a szerszamgep veteIlen beindulasanak kockazatat.

d) A hasznalaton kivuli szerszamgepeket tároljúgy, hogy gyermekek ne ferhessenek hozza, ésne engedje meg, hogy a szerszamgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek használjak a szerszamgépet.

Képzetlen felhasznalok kezében a szerszámgepek veszélyesek.

e) Tartsa karban a szerszámgepeket. Ellenőrizze, hogy a MOZgo alkatrészek a szerszámgépen nincsenek-e elallitódva, vagy beszorulva, nincsenek-e torött alkatrészek, vagy van-emás korülnény, amely bepolyasolhatja a szerszámgep muködesét.

Ha a szerszámgep serult, hasznalat elott javittassa meg.

Sok baleset et a rosszul karbantartott szerszamgepek okoznak.

f) A vágoszerszámokat tartsa élesen és tisztan.

Az éles vagoélekkel rendelkezó, megfeleloen karbantartott vagoszerszmok elakadásanak lehetosege kevesbe valszinú és azok konnyebben kezelhetőek.

g) A szerszámgep tartozékait és betétkekeit stb. használja a jelen utmutatónak megfeleloen, fi gyelembe veve a munkakörülmenyeket és a vegzendő munkát.

A szerszámgep nem rendeltetésszeru hasznalata veszelyes helyzet eredmenyezhet.

5) Szerviz

a) A szerszámgepét képesitésel rendelkezó szerelóvel javittassa meg, csak azonos cserealkatrészek hasznalatalval.

EzBiztositja, hogy a szerszamgepbiztonsagos maradjon.

VIGYAZAT

Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket.

Amikor nem használja a szerszámokat, tárolja úgy, hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek hozza.

BIZTONSÁGIFIGYELMEZTETÉSEKSZUROFÜRÉSZHEZ

1. A szerszámgep a szigetelt markolófelületeknél fogja, ha olyan muveletet végez, amely során a vágoeszköz rejtett gezetékekhez vagy a sajat kabeléhez érhet.

Ha a vagoeszkoz feszültség alatt levó gezetékkel erintkezik, a szerszámgep szabadon allo fémreszei is feszültség ala kerültnek, és megrázhatják a gép kezelöjt.

TOVÁBBI BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSK

1. Ez a szúrófúresz nagy teljesitményu motorral muködik. Ha a készüléket folyamatosan alacsony sebességen muködteti, ezzel kūlön terhelést ro a motorra, amely a motor tulterhelését okozhatja. Mindig úgy muködtesse a szerszámgepet, hogy kózben a pengé ne csipodhessen az anyagba. A sima vágás érdekében mindig allitsa be megfeleloen a pengé sebességét.
2. Ügyeljen ra, hogy a hasznalni kivist halózati forras megfelelijen a termek adattablaján feltüntetett halózati kovetelményeknek.
3. Győzödn meg arról, hogy a halózati kapcsoló KI állásban van.
   Ha a csatlakozódugóúgy csatlakoztatja dugaszolóalzathoz, hogy a halózati kapcsoló ON (BE) állasban van, a szerszámgep azonnal muködésbe lép, ami sulyos balesetet okozhat.
4. Ha a munkaterület a halózati forrástó távol talalható, használjon megfelelo keresztmetszetü ésnevleges teljesitményu hosszabbíto kábelt. A hosszabbíto kábelt a lehető legrovidebbre kell fogni.
5. Mūködés kōzben képzǒdō por
   A normal mūködtétés kōzben keletkezett por
   befolyasolhatja a gépkezelǒ egészségot. Ajänlott a
   kōvetkezǒ eljárások barmelyikét alkalmazni:

a) Viseljen pormaszkot

b) Hasznaljon kullo porgyujto eszkozt

Amennyiben külso porgyüjtö eszközt használ, csatlakoztassa a külso porgyüjtö eszköz tomljét az adapterhez.

1. A penge csereje
   Gyözödjön meg arröl, hogy a szerszámgep KI legyen kapcsolva és a dugasz ki van húzva a halózati csatlakozoból a penge cseréje eseten.
   Ne nyissa fel a fogantyut, ha a dugattyu mozgasban van.
   Ellenörizze, hogy a penge kiemelkedö részeiBiztonságosan vannak a pengetartóba illesztve. (1. abra)
   Ellenorizze, hogy a penge a henger vajataba ileszkedik. (1. abra)
2. Alacsony sebességen (tárcsa beallitása: 1 vagy 2) ne vagjon 10 mm-nel vastagabb fát, vagy 1 mm-nel vastagabb fémet.
3. Annak érdekében, hogy megelözze a pengekimozdulásat, vagy a dugattyu elhasznalódásat, kérjuk, győzódjön meg arról, hogy az alaplemez felülete amunkadarabhoz illeszkedik fureszelés közben.
4. A gezetöelem hasznalata kozbeni pontos vágás erdekében mindig allytsa 0-ra a körpálya poziciót.
5. Kis köriv kivágásakor csökkentse a készülék előtolási sebességét. Ha tül nagy az előtolási sebesség, a penge megtorhet.
6. Körälakzat vágása esétena pengének hozzávetőlegesen merőlegesnek kell lennie az alap felületével.
7. Porgyujto hasznalata eseten nem alkalmazhato a szogben vegzett vagas.
8. FI-relé

Fl-rele hasznalata minded esetben 30mA vagy annal kisebb nevleges maradekarammal javasolt.

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETES

Az alábbiakban a gépvez alkalmazott jelöléseket soroltuk fel. A gép hasznalata elött feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekker.

	CJ90VST / CJ90VAST : Szúrófürész
	Olvasson el mindedBiztonsági fi gyelmeztétestés minden utasítást.
	Csak EU-országok számáraAz elektramos szerszámokat ne objaba a házartásizsémétbe!Az elektramos és elektronikus berendezéskulladékairól szólo 2002/96/EK irányelv ésannak a nemzeti jogba való átülteşese szerint azelhasznált elektramos szerszámokat külön kellgyüjteni, és egy környezetbarát ugrafeldolgozó letesítménye kell visszavinni.
V	Névleges feszültseg
~	Váltakoźó áram
P	Felvett teljesítény
n0	Terhelés nélkūli sebesség
kg	Süly(A 01/2003 EPTA-eljárásnak megfelelöen)
	Fa
	Fém
I	Bekapcsolás
O	Kikapcsolás
Lock I	A kapcsoló rögzül az „ON“ (Be) helyzetben.
	Húzza ki az elektromos csatlakozót az aljzataból
	II. osztályú szerszám

SZABVÁNYOS KIEGÉSZITÖK

A fēgységen (1 készülék) kívül a csomag az alábbi tartozékokat tartalmazza.

O Pengék (41-es) 1

Lásd: 1. tablázat a pengék használatához.

Hatszogletudugokulcs 1

A szabványos kiegészítok öre figyelmeztetés nélkül módosulhat.

ALKALMAZÁSITERÜLETEK

Kulonbozofatipusokvagasaesbelsonyilasvagasa
Lágyacél lemez, aluminium es réz lemez vagasa
O Muanyagok vágása, mint például fenolgyanta és vinilklorid
Vékony és lagy építési anyagok vágasa
O Rozsdamente acellap vagasa (97-es pengevel)

MUSZAKI ADATOK

Feszültseg (területenként)*	(110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Felvett teljesítmény * 705 W
Max. vágási mélység	Fa 90 mm Lágyacél 8 mm
Terhelés nélkül sebesség *	850 – 3000 perc
Vágás hossza 20 mm
Min. vágási sugár 25 mm
Súly (kabel nélkül)	CJ90VST: 2,2 kg CJ90VAST: 2,1 kg

• Mindig ellenörizze a terméken található adattáblát, mert az adatok területenként valtozhatnak.

MEGJEGYZES

A HITACHI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkeztuben az itt szereplo muszaki adatok elozetes bejelentes nelkul valtozhatnak.

ÖSSZESZERELEŠ ES HASNZÁLAT

Müvelet Ábra Oldal
A penge fel- és leszerelése	1	109
A penge működési sebességények beállítása	2	109
A kapcsoló használata	3	109
A körpályás üzemód beállítása	4	110
A hatszöglető dugókulcs elhelyezése	5	110
Egyenes vonalakkal határolt alakzat vágása	6	110

Kör, vagy köriv vágása	7	110
Fém anyagok vágása	8	110
Belső nyílás vágása	9	111
Szögen vészett vágás	10	111
Rozsdamente acél lapok vágása esétén	11	111
Csatlakoztatás porszívóhoz	12	111
Forgácsvédő pajzs	13	111
Alapzat	14	111
A tartozékok kivalasztása	-	112

PENGEVALASZTÁS

Tartozék pengék

A maximalis muködési hatékonyság é a legjobb eredmények élerése érdekében nagyon fontos, hogy a vigando anyag típusanak és vastagságanak megfelelo, leginkább igazó penge kivalasztsa. Szabványos kiegészítoként harom kulönbozó fajta pengétBiztositunk a keszülkhez. A pengeszáma az egyes pengék befogásamellett van begravirozva. Az 1-es tablázat alapján valassza ki a megfelelo pengét.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÖRZÉS

1. A penge Ellenórzése

Ha a keszüléket tompa, vagy sérult pengével is tovabb hasznalja, azzal csökkenti a vagas hatékonyságát és a motor tulterheltségét okozhatja. Azonnal cserélje ki a pengét egy úp pengére, amint tulzott mertékü kopást észlel rajta.

2. A rogzitócsavarok ellenörzese

Rendszeresen ellenorizze az osszes rogzito csavart es gyozodjon meg arrol, hogy megfeleloen meg vannak szoritva. Ha barmelyik csavar laza, azonnal huzza meg. Ennek elmulasztasa komoly veszelyt jelenthet.

3. A motor karbantartása

A szerszamgep „elke" a motor tekercselse. Legyenovatos, hogy a tekercs ne seruljön meg és/vagy ne keruljön rá viz vagy olaj.

4. A szénkefék Ellenörzese

Az On folyamatosBiztonsaga es az aramutés veszelyenek elkerulese erdekében, ezen eszkozona szenkefek ellenorzsését es cserejt KIZAROLAG FELJOGOSITOTT HITACHI SZAKSZERVVZ végesheti.

5. A halózati kabel cseréje

Ha a halózati kábel sérült, a szerszámot vissza kell vinni a hivatalos Hitachi szervizkoźpontba a kábel cseréje miatt.

FIGYELEM

A kéziszerszámok uzemeltetése és karbantartasa során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előirásokat és szabványokat.

GARANCIA

A Hitachi szerszámgepekre a törvény öltal előirt országos előirásoknak megfelelo garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetesszerő hasznalatból, továbbá a normal métekúnek szamító elhasznalódsból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamácio eseten kérjuk, kuldje el a - nem szétserelt - szerszámgepet a kezelési utmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos Hitachi szervizközpontba.

A környezeti zajra és vibratóra vonatkozó informáciok
A mint értekek az EN60745 szabványak megfeleloen
kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek
kozzétételre.

Mert A-hangteljesitményszint: 97 dB (A).
Mert A-hangnyomásszint: 86 dB (A).
Bizonytalanság K: 3 dB (A).

Viseljen hallásvedő eszközt.

EN60745 szerint meghatározott rezgési összertekek (háromtengelyu vektorösseg).

Fa vagasa: Rezgéskibocsátás érteke a_h B = 12.5m / s^2 Bizonytalanság K = 1,5m / s^2

Femlemezek vagasa: Rezgésikobcsatas érteke a_h M = 13,2m / s^2 Bizonytalanság K = 1,5 m/s2

A megallapitott rezgési összerték mérèse egy szabványos teszteljárásnak megfeleloen törtent, és az erték két szerszám összehasonlitársa is hasznalható.

Ez az érték az expoziós határtétek elózetes felmerésere is hasznalható.

FIGYELMEZTETES

A szerszám hasznalatátol fuggöen a kibocsátott rezgés a szerszamgép tenyleges hasznalata soran elterhet a megadott össztéktól.
O A szerszámkezeló védelme erdekében tegye meg a megfeleloBiztonsagi ovintézkedeseket es ehhez vegye fi gyelembe a hasznalat tenyleges korulmenyei soran becsult kibocsajtasiertekeket (vegye fi gyelembe az uzemeltetési ciklus osszes szakaszat a tenyleges hasznalaton kivül, peldaul amikor a szerszamgep ki volt kapcsolverva vagy uresjáratban volt).

MEGJEGYZES

A HITACHI folyamatos kutatasi és fejlesztési programja következtében az itt szereplő muszaki adatok előzetes bejelentes nélkül valtozhatnak.

1. tablazat A megfelő pengék listája

Vágandó anyag	Penge Anyagminõeség	1. sz. (Szuper hosszú)	11. sz. 1	2. sz. 15.	sz. 16. sz.	21. sz. 22.	sz. 41. sz.	97. sz.
		Anyagvastagság (mm)
Faanyag	Általános faanyag	90 alatt	10 - 55 20	alatt 10 - 5	55 5 - 40 10	- 65
	Furnérlemez 5 - 30	10 alatt	5 - 30 3 - 20
Vaslemez	Lágyacél lemez 3	6 3 alatt				2	- 5
	Rozsdamente necel lemez									1,5 - 2,5
Nem vasfémek	Alumínum, vörösrez, sárgaréz				3 - 12	3 alatt				5 alatt
	Aluminium párkány				Magasság legfeljebb 25					Magasság legfeljebb 25
Müanyagok	Fenolgyanta, melamin, gyanta, stb.				5 - 20	6 alatt	5 - 15	6 alatt		5 - 15
	Vinilklorid, akrilgyanta, stb.		5 - 30	10 alatt	5 - 20	5 alatt	5 - 30	3 - 20		5 - 15
	Polietilén hab, sztirolhab		10 - 55 3	- 25 5 - 25	3 - 25 10	- 55 3 - 40		5 - 25
Papírpép	Kartonlap, hullampapir		10 - 55 3	- 25		10	- 55 3 - 40
	Préselt lemez				3 - 25	6 alatt				3 - 25
	Préselt rostlemez					6 alatt

MEGJEGYZES

A minimális vágásigár az 1. sz. (Szuper hosszú), 21. sz., 22. és 41. sz. pengék esetében 100 mm.