VIAGGIO CONVERTIBLE - Fotelik samochodowy wielofunkcyjny PEG PEREGO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VIAGGIO CONVERTIBLE PEG PEREGO

PL_Polski Dziękujemy za wybór produktu Peg-Pérego Fotelik samochodowy Viaggio 2-3 Surefix kategoria „Uniwersalna” z pasami

• Zgodny z rozporządzeniem Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ R44/04, dla dzieci ważących od 15 do 36 kg (w wieku od około 3 do 12 lat).
• Pasuje do większości siedzeń samochodowych.
• Fotelik samochodowy można zainstalować prawidłowo, jeśli jest on kompatybilny z systemami mocowania typu „Universal” opisanymi w instrukcji obsługi i konserwacji pojazdu.
• Ten fotelik samochodowy należy do kategorii „Universal”, ponieważ spełnia bardziej wymagające standardy niż poprzednie modele bez etykiety homologacyjnej.
• Fotelik samochodowy może być używany wyłącznie w zatwierdzonych pojazdach wyposażonych w trzypunktowy statyczny pas bezpieczeństwa lub nawijarkę, zgodnie z normą UN/ECE R16 lub równoważnymi przepisami.
• WAŻNE: używanie dwupunktowego pasa bezpieczeństwa lub pasa biodrowego jest zakazane. Fotelik samochodowy, Viaggio 2-3 Surefix kategoria „Universal” z pasami + systemem ISOFIX

• Zgodny z rozporządzeniem Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ R44/04, dla dzieci ważących od 15 do 36 kg (w wieku od około 3 do 12 lat). Zaczepienie za pomocą łączników surefix zapewnia większą stabilność i bezpieczeństwo w samochodzie, ale nie zastępuje funkcji pasów pojazdu.
• WAŻNE: używanie dwupunktowego pasa bezpieczeństwa lub pasa biodrowego jest zakazane. OSTRZEŻENIE
• Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji i zachować ją na przyszłość. Niezastosowanie się do instrukcji montażu fotelika samochodowego może spowodować zagrożenie dla Twojego dziecka.
• Składać i montować fotelik Viaggio 2-3 Surefix może wyłącznie osoba dorosła bez udziału dzieci. Regulacja i montaż fotelika mogą być przeprowadzane tylko wtedy, gdy dziecko nie znajduje się w foteliku.
• Nigdy nie należy trzymać dziecka na kolanach ani pozwalać mu siedzieć poza fotelikiem samochodowym podczas jazdy. W razie nagłego hamowania, nawet przy niewielkiej prędkości jazdy, dziecko może z łatwością wypaść do przodu.
• Nie wkładać palców do wnętrza mechanizmu.
• Należy zwracać szczególną uwagę na bagaże lub inne przedmioty, które w razie wypadku mogłyby zranić dziecko siedzące w foteliku.

• Nie stosować innych metod mon niż zalecane, ponieważ mogą spowodować wypięcie fotelika.
• Należy się upewnić, że trzypunk pasy bezpieczeństwa pojazdu mocowania fotelika samochodow są zawsze napięte i nieposkręcane.
• Nigdy nie należy pozostawiać dz w foteliku samochodowym bez o nawet gdy śpi.
• Nigdy nie należy pozostawiać dz samego w samochodzie, nawet p krótki czas. Temperatura wew pojazdu może ulec nagłej zmianie się niebezpieczna dla przebywają w nim dziecka.
• Nigdy nie należy wyjmować dzie fotelika podczas jazdy.
• Należy sprawdzić, czy fo samochodowy nie został zablokow przez ruchomą część fotelika lub d
• Wyregulować wysokość i nap pasów, upewniając się, czy są do dopasowane do ciała dziecka i ograniczają jego ruchów. Sprawdzić pas bezpieczeństwa nie jest skręc czy dziecko nie może go odpiąć.
• Nie pozostawiaj dziecka w foteliku samochód jest wystawiony na długot oddziaływanie promieni słonecz – nagrzane elementy mogą pop delikatną skórę dziecka - sprawdź f zanim umieścisz w nim dziecko.
• Nie używać fotelika samochodow bez wyściółki. Wyściółka nie może zastąpiona inną wyściółką, która posiada specjalnego atestu produc ponieważ stanowi integralną c fotelika i ma kluczowe znaczenie bezpieczeństwa. Zgodny z rozporządzeniem pejskiej Komisji Gospodarczej ONZ 04, dla dzieci ważących od 15 do 36 w wieku od około 3 do 12 lat). epienie za pomocą łączników ix zapewnia większą stabilność i ieczeństwo w samochodzie, ale astępuje funkcji pasów pojazdu. ŻNE: używanie dwupunktowego bezpieczeństwa lub pasa rowego jest zakazane. STRZEŻENIE zed użyciem należy dokładnie oznać się z treścią instrukcji i ować ją na przyszłość. astosowanie się do instrukcji tażu fotelika samochodowego e spowodować zagrożenie dla ego dziecka. dać i montować fotelik Viaggio 2-3 ix może wyłącznie osoba dorosła udziału dzieci. Regulacja i montaż ika mogą być przeprowadzane o wtedy, gdy dziecko nie duje się w foteliku. dy nie należy trzymać dziecka na nach ani pozwalać mu siedzieć fotelikiem samochodowym zas jazdy. W razie nagłego owania, nawet przy niewielkiej kości jazdy, dziecko może z ością wypaść do przodu. e wkładać palców do wnętrza hanizmu. eży zwracać szczególną uwagę na że lub inne przedmioty, które w wypadku mogłyby zranić dziecko ące w foteliku.

• Nie stosować innych metod montażu niż zalecane, ponieważ mogą one spowodować wypięcie fotelika.
• Należy się upewnić, że trzypunktowe pasy bezpieczeństwa pojazdu do mocowania fotelika samochodowego są zawsze napięte i nieposkręcane.
• Nigdy nie należy pozostawiać dziecka w foteliku samochodowym bez opieki, nawet gdy śpi.
• Nigdy nie należy pozostawiać dziecka samego w samochodzie, nawet przez krótki czas. Temperatura wewnątrz pojazdu może ulec nagłej zmianie i stać się niebezpieczna dla przebywającego w nim dziecka.
• Nigdy nie należy wyjmować dziecka z fotelika podczas jazdy.
• Należy sprawdzić, czy fotelik samochodowy nie został zablokowany przez ruchomą część fotelika lub drzwi.
• Wyregulować wysokość i napięcie pasów, upewniając się, czy są dobrze dopasowane do ciała dziecka i nie ograniczają jego ruchów. Sprawdzić, czy pas bezpieczeństwa nie jest skręcony i czy dziecko nie może go odpiąć.
• Nie pozostawiaj dziecka w foteliku, gdy samochód jest wystawiony na długotrwałe oddziaływanie promieni słonecznych – nagrzane elementy mogą poparzyć delikatną skórę dziecka - sprawdź fotelik zanim umieścisz w nim dziecko.
• Nie używać fotelika samochodowego bez wyściółki. Wyściółka nie może być zastąpiona inną wyściółką, która nie posiada specjalnego atestu producenta, ponieważ stanowi integralną część fotelika i ma kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa.

• Nie wyjmować ani nie wymieniać białej polistyrenowej części pod siedzeniem, na oparciu i na zagłówku, ponieważ ma ona kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa.
• W razie wątpliwości prosimy o kontakt z producentem lub sprzedawcą fotelika samochodowego.
• Ten artykuł posiada progresywny numer etykiety certyfikacyjnej umieszczonej na spodzie fotelika.
• Nie usuwać naklejonych i naszytych etykiet. Usunięcie etykiet może spowodować, że produkt nie będzie zgodny z prawem.
• Nie używać dziecięcego fotelika samochodowego w razie braku lub niesprawności którejkolwiek z jego części lub jeśli został on poddany znacznym obciążeniom wskutek wypadków, ponieważ mogło dojść do uszkodzenia konstrukcji fotelika, które może być niewidoczne, lecz bardzo niebezpieczne.
• Korzystając z używanego produktu, należy upewnić się, że jest to jeden z ostatnich modeli, dołączono do niego instrukcje oraz że wszystkie jego części są w pełni sprawne. Przestarzały produkt może nie spełniać norm bezpieczeństwa z uwagi na naturalne procesy starzenia materiałów oraz zmiany przepisów. W razie jakichkolwiek wątpliwości należy skontaktować się z biurem obsługi klienta producenta.
• Nie należy modyfikować produktu.
• W celu naprawy produktu, wymiany jego części oraz uzyskania informacji o produkcie należy skontaktować się z serwisem posprzedażowym. Dane

kontaktowe znajdują się na ostatniej stronie tego podręcznika. Jeżeli fotelik jest przyczepiony do zaczepów isofix samochodu, powinien być zawsze pozostawiony przyczepiony. Jeżeli fotelik jest przyczepiony w samochodzie tylko za pomocą pasów bezpieczeństwa, jeśli nie jest on używany, należy go umieścić w bagażniku lub wyjąć.

• Nie używać akcesoriów, które nie zostały zatwierdzone przez producenta lub kompetentne organy władzy. Części składowe produktu WAŻNE

• Fotelik samochodowy „Viaggio 2-3 Surefix", Grupa 2-3, musi zostać zamontowany przodem do kierunku jazdy.
• Nie montować fotelika „Viaggio 2-3 Surefix” na siedzeniach, które nie są ustawione przodem do kierunku jazdy lub są ustawione poprzecznie do kierunku jazdy.
• Zawsze zaleca się montaż fotelika samochodowego tylnym siedzeniu pojazdu, po stronie pasażera.
• W razie montażu fotelika samochodowego na przednim siedzeniu zaleca się zachowanie jak największej odległości od deski rozdzielczej.
• W przypadku trudności z montażem fotelika Viaggio 2/3 Surefix w samochodzie, należy unieść (bez wyciągania) zagłówek pojazdu.

3. Przekręcić czerwone zaczepy do

pozycji otwartej i zaczepić oparcie za fotelem, jak pokazano na rysunku.

4. Ustawić produkt płasko, zamknąć

czerwone zaczepy aż do kliknięcia.

5. Unieść oparcie fotelika, aż do

usłyszenia wyraźnego kliknięcia (rys_a). Oparcie może swobodnie poruszać się pomiędzy dwoma zaciskami, jak pokazano na rysunku b. Na zakończenie powyższych czynności, fotelik stoi samoczynnie.

2. Sprawdzić zawartość niniejszego

opakowania, a w przypadku reklamacji należy skontaktować się z Obsługą Klienta. _ Fotelik samochodowy składa się z: 1 zagłówka (a), 1 oparcia (b), 1 siedzenia (c). Oparcie i zagłówek są montowane fabrycznie. Aby prawidłowo zamontować produkt, należy postępować dokładnie według instrukcji. Montaż produktu przed użyciem Cechy produktu 6• Zagłówek można regulować w 6 pozycjach. Unieść znajdujący się z tyłu uchwyt i ustawić go na pożądanej wysokości. WAŻNE: Aby dopasować fotelik do dziecka, należy ustawić wysokość zagłówka w zależności od jego wzrostu. WAŻNE zakończenie powyższych czynności należy

spróbować poruszyć zagłó w celu upewnienia się, że jes prawidłowo przyczepiony. 7• Fotelik Viaggio 2/3 Surefix wyposażony w dwa wysuwane bo uchwyty na napoje. 8• Fotelik Viaggio 2/3 Surefix wyposażony w system rozkładania w zapewnienia większego komfortu. go złożyć, należy pociągnąć uchw przodu, unosząc jednocześnie fotelik 9• Gdy dziecko zaśnie, jeśli to moż należy pochylić fotel samochod oraz dochylić oparcie fot samochodowego do nachylon fotela. Oparcie fotelika Viaggio 2/3 Su będzie dochylone do nachylon fotela, zapewniając w ten sp dziecku jeszcze większy komfort. Zaczepianie w samochod za pomocą pasów bezpieczeństwa + Surefix Dla tych, którzy posiad samochód z zaczepa Isofix Tego typu zaczepianie można stoso tylko wtedy, gdy pojazd jest wyposa w zaczepy ISOFIX. Aby uzyskać więcej informacji na t obecności i pozycji zaczepów, n zapoznać się z instrukcją ob pojazdu. Zaczepienie za pomocą łączni surefix zapewnia większą stabil i bezpieczeństwo w samochod ęści składowe produktu prawdzić zawartość niniejszego owania, a w przypadku reklamacji ży skontaktować się z Obsługą ta. elik samochodowy składa się z: łówka (a), 1 oparcia (b), 1 siedzenia (c). cie i zagłówek są montowane cznie. Aby prawidłowo zamontować ukt, należy postępować dokładnie ug instrukcji. ntaż produktu przed yciem rzekręcić czerwone zaczepy do cji otwartej i zaczepić oparcie za em, jak pokazano na rysunku. stawić produkt płasko, zamknąć wone zaczepy aż do kliknięcia. Unieść oparcie fotelika, aż do zenia wyraźnego kliknięcia (rys_a). cie może swobodnie poruszać pomiędzy dwoma zaciskami, jak zano na rysunku b. akończenie powyższych czynności, k stoi samoczynnie. hy produktu agłówek można regulować w 6 cjach. Unieść znajdujący się z tyłu wyt i ustawić go na pożądanej kości. WAŻNE: Aby dopasować fotelik ziecka, należy ustawić wysokość ówka w zależności od jego ostu. WAŻNE zakończenie yższych czynności należy spróbować poruszyć zagłówek w celu upewnienia się, że jest on prawidłowo przyczepiony. 7• Fotelik Viaggio 2/3 Surefix jest wyposażony w dwa wysuwane boczne uchwyty na napoje. 8• Fotelik Viaggio 2/3 Surefix jest wyposażony w system rozkładania w celu zapewnienia większego komfortu. Aby go złożyć, należy pociągnąć uchwyt z przodu, unosząc jednocześnie fotelik. 9• Gdy dziecko zaśnie, jeśli to możliwe, należy pochylić fotel samochodowy oraz dochylić oparcie fotelika samochodowego do nachylonego fotela. Oparcie fotelika Viaggio 2/3 Surefix będzie dochylone do nachylonego fotela, zapewniając w ten sposób dziecku jeszcze większy komfort. Zaczepianie w samochodzie za pomocą pasów bezpieczeństwa + Surefix Dla tych, którzy posiadają samochód z zaczepami Isofix Tego typu zaczepianie można stosować tylko wtedy, gdy pojazd jest wyposażony w zaczepy ISOFIX. Aby uzyskać więcej informacji na temat obecności i pozycji zaczepów, należy zapoznać się z instrukcją obsługi pojazdu. Zaczepienie za pomocą łączników surefix zapewnia większą stabilność i bezpieczeństwo w samochodzie, ale nie zastępuje funkcji pasów pojazdu. 10• Aby wydłużyć łączniki surefix, należy nacisnąć przycisk znajdujący się z przodu wewnątrz pokrowca, jak pokazano na rysunku i wydłużyć je ręcznie. 11• Zaczepić łączniki surefix fotelika do zaczepów Isofix fotela samochodowego, aż do "kliknięcia". Napiąć pas, dosuwając jednocześnie fotelik do oparcia fotela. WAŻNE Na zakończenie powyższych czynności należy poruszyć fotelik, aby sprawdzić, czy jest on rzeczywiście przyczepiony do zaczepów Isofix. 12• Aby odczepić łączniki surefix fotelika od zaczepów ISOFIX fotela, należy nacisnąć przycisk znajdujący się z przodu wewnątrz pokrowca na foteliku, aby poluzować pasy łączników, po czym odczepić je ręcznie, naciskając języczek bezpieczeństwa znajdujący się na zaczepach, jak pokazano na rysunku. Zaczepianie w samochodzie za pomocą pasów bezpieczeństwa Dla tych, którzy NIE posiadają samochodu z zaczepami Isofix 13• Ustawić fotelik Viaggio 2/3 Surefix na fotelu samochodowym w kierunku jazdy pojazdu, jak pokazano na rysunku i posadzić dziecko.

Jak zabezpieczyć dziecko na foteliku Viaggio 2/3 Surefix środkowe pasy. 19• wyjąć z pokrowca sztywne listwy, jak pokazano na rysunku. 14• Przeciągnąć pasy bezpieczeństwa samochodu, jak pokazano na rysunku. 15• Zapiąć pasy bezpieczeństwa samochodu na fotelu, aż do kliknięcia. Ustawić dwa odgałęzienia pasa, jak pokazano na rysunku 16• Aby dokończyć doczepianie w samochodzie, należy przeciągnąć ukośnie pasy przez górny wlot znajdujący się nad ramieniem dziecka. WAŻNE: jeśli pasy są nadal luźne, należy je napiąć. Należy się upewnić, że są one zawsze napięte i nieposkręcane. 17• Prawidłowe położenie pasów jest takie, w którym ramiona dziecka znajdują się poniżej punktu przeciągnięcia pasów, tak jak pokazano na rysunku. WAŻNE: pasy nie mogą być zbyt wysokie ani zbyt niskie w stosunku do ramion dziecka.

ZDEJMOWANIE POKROWCA Z

OPARCIA: 20• Zdjąć tylną pokrywę, ciągnąc do zewnątrz, jak pokazano na rysunku; 21• odczepić wszystkie istniejące gumki; 22• zdjąć pokrowiec. ZDEJMOWANIE ZAGŁÓWKA:

23• Zdjąć pokrywę z tyłu zagłówka, ciągnąc do zewnątrz i odczepić dwie gumki, jak pokazano na rysunku; 24• zdjąć pokrowiec. Konserwacja tapicerki Zamieść części z tkaniny, aby usunąć kurz;

• W celu wyprania, należy postępować zgodnie z etykietą przyszytą do pokrowca produktu.
• nie wybielać chlorem;
• nie usuwać plam za pomocą rozpuszczalników;
• nie suszyć w obrotowej suszarce bębnowej.

Aby zdjąć pokrycie fotelika samochodowego Viaggio 2/3 Surefix, trzy elementy: zagłówek, oparcie i siedzenie NIE mogą być odczepione, lecz muszą pozostać doczepione. Jak powlec fotelik samochodowy

ZDEJMOWANIE POKROWCA Z

SIEDZENIA: 18• odczepić zaczepki pokrowca siedzenia we wskazanych punktach oraz we wskazanej kolejności. Wyjąć POKROWCA

• Włożyć sztywne listwy do tkaniny siedzenia, przeciągając zaczepy;
• zaczepić zaczepki do siedzenia, najpierw te trzy na samym wier następnie włożyć środkowe do dziurki, po czym zaczepić wewnętrzne zaczepy.
• Zapiąć boczne zatrzaski. Postępować w kolejności odwro do tej, która została pokazana rysunkach od 18 do 24. Akcesoria 25• Travel Bag Car Seat: prakty torba do przenoszenia, która ch fotelik, utrzymując go w czystości. Numery seryjne 26• Pod pokrowcem siedz fotelika Viaggio 2/3 Surefìx są po informacje o: nazwie produktu, d produkcji oraz jego numer seryjny. 27• Na dole, z tyłu oparcia fot Viaggio 2/3 Surefìx znajduje się ety homologacji. Jak odczytać homologacji etyki W tej sekcji wyjaśnimy Państwu odczytać etykietę homolo (pomarańczowa etykieta)
• Etykieta jest podwójna, ponie fotelik samochodowy zatwierdzony do zamocowani samochodzie na dwa sposoby:
• System mocowania SUREFIX (n SEMI-UNIVERSAL wskazuje zgod fotelika z pojazdami wyposażonym system ISOFIX). System mocowania trzypunktowym pasem statycz lub z nawijarką (napis UNIVE kowe pasy. wyjąć z pokrowca sztywne listwy, okazano na rysunku.

RCIA: Zdjąć tylną pokrywę, ciągnąc do nątrz, jak pokazano na rysunku; odczepić wszystkie istniejące ki; zdjąć pokrowiec. JMOWANIE ŁÓWKA: POKROWCA

Zdjąć pokrywę z tyłu zagłówka, nąc do zewnątrz i odczepić dwie ki, jak pokazano na rysunku; zdjąć pokrowiec. serwacja tapicerki eść części z tkaniny, aby usunąć celu wyprania, należy postępować nie z etykietą przyszytą do owca produktu. wybielać chlorem; prasować; prać na sucho; e usuwać plam za pomocą uszczalników; e suszyć w obrotowej suszarce nowej. powlec fotelik samochodowy

ZENIU: ożyć sztywne listwy do tkaniny enia, przeciągając zaczepy; czepić zaczepki do siedzenia, najpierw te trzy na samym wierzchu, następnie włożyć środkowe pasy do dziurki, po czym zaczepić dwa wewnętrzne zaczepy.

• Zapiąć boczne zatrzaski. Postępować w kolejności odwrotnej do tej, która została pokazana na rysunkach od 18 do 24. Akcesoria 25• Travel Bag Car Seat: praktyczna torba do przenoszenia, która chroni fotelik, utrzymując go w czystości. Numery seryjne 26• Pod pokrowcem siedzenia fotelika Viaggio 2/3 Surefìx są podane informacje o: nazwie produktu, dacie produkcji oraz jego numer seryjny. 27• Na dole, z tyłu oparcia fotelika Viaggio 2/3 Surefìx znajduje się etykieta homologacji. Jak odczytać homologacji etykietę W tej sekcji wyjaśnimy Państwu, jak odczytać etykietę homologacji (pomarańczowa etykieta)
• Etykieta jest podwójna, ponieważ fotelik samochodowy został zatwierdzony do zamocowania w samochodzie na dwa sposoby:
• System mocowania SUREFIX (napis SEMI-UNIVERSAL wskazuje zgodność fotelika z pojazdami wyposażonymi w system ISOFIX). System mocowania trzypunktowym pasem statycznym lub z nawijarką (napis UNIVERSAL wskazuje zgodność fotelika z pojazdami wyposażonymi w ten typ pasa).
• Na górze etykiety znajduje się znak towarowy producenta oraz nazwa produktu.
• Okręg otaczający literę „E” oznacza europejski znak homologacji, natomiast numer określa kraj, który udzielił homologacji (1: Niemcy, 2: Francja, 3: Włochy, 4: Holandia, 11: Wielka Brytania i 24: Irlandia).
• Numer homologacji: jeśli zaczyna się od 04, oznacza to, że jest to czwarta poprawka (obecnie obowiązująca) rozporządzenia R44.
• Prawodawstwo referencyjne: UN/ECE R44/04.
• Numer porządkowy produkcji: wyróżnia każdy fotelik; po wydaniu homologacji każdy fotelik zostaje oznaczony własnym numerem. PEG-PÉREGO S.p.A. Peg-Perego SpA to firma z wdrożonym systemem zarządzania jakością certyfikowanym przez TÜV Italia Srl, zgodnie z normą ISO 9001. Producent Peg-Pérego zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w modelach prezentowanych w niniejszej publikacji dla celów technicznych i reklamowych. Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny Peg-Pérego Jeżeli jakakolwiek z części zgubi się lub ulegnie zniszczeniu, nie używaj zamienników. W celu zdobycia informacji, wymiany lub naprawy

produktu bądź zakupienia oryginalnych części możesz skontaktować się z producentem lub dystrybutorem w swoim kraju. tel. 0039/039/60.88.213 e-mail assistenza@pegperego.it www.pegperego.com Wszelkie prawa autorskie dotyczące treści niniejszej instrukcji są własnością firmy Peg-Pérego S.p.A. i są chronione obowiązującym prawem. UA_Українська