VIAGGIO CONVERTIBLE - Wandelbarer Autositz PEG PEREGO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gruppe 2/3 Autositz (umwandelbar)
Marke	Peg-Perego
Modell	Viaggio 2/3 Surefix
Zulassung	UN/ECE R44/04
Kindgewicht	15 bis 36 kg
Empfohlenes Alter	3 bis ca. 12 Jahre
Installationsart	3-Punkt-Gurt oder Surefix (Isofix)
Einbaurichtung	Fahrtrichtung
Kopfstützenverstellung	6 Positionen, höhenverstellbar
Rückenlehnenneigung	Ja, folgt der Neigung des Autositzes
Getränkehalter	2 seitliche, abnehmbare
Bezug	Abnehmbarer und waschbarer Stoff
Stoßdämpfung	Integrierter Polystyrol (Sitzfläche, Rückenlehne, Kopfstütze)
Pflege	Mit feuchtem Tuch reinigen, keine Lösungsmittel
Ersatzteile	Nur originale Peg-Perego, Kundendienst kontaktieren

Häufig gestellte Fragen - VIAGGIO CONVERTIBLE PEG PEREGO

Wie installiere ich den Autositz mit dem Sicherheitsgurt?

Setzen Sie den Autositz in Fahrtrichtung auf die Rücksitzbank. Führen Sie den Dreipunkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs wie in der Anleitung beschrieben, indem Sie den diagonalen Teil durch die obere Führung über der Schulter des Kindes führen. Ziehen Sie den Gurt fest und stellen Sie sicher, dass er nicht verdreht ist. Die Surefix-Befestigung (Isofix) ist optional und ersetzt nicht den Gurt.

Wie stelle ich die Kopfstütze ein?

Heben Sie den Griff an der Rückseite der Rückenlehne an und stellen Sie die Kopfstütze auf die gewünschte Höhe ein. Es gibt 6 Positionen. Überprüfen Sie, ob sie richtig eingerastet ist, indem Sie versuchen, sie nach der Einstellung zu bewegen.

Wie neige ich die Rückenlehne des Autositzes?

Ziehen Sie den vorderen Griff und heben Sie gleichzeitig das Produkt an. Die Rückenlehne kann dann der Neigung des Autositzes folgen, um mehr Komfort zu bieten, wenn das Kind schläft.

Kann ich diesen Autositz auf dem Vordersitz verwenden?

Ja, aber es wird empfohlen, den Autositz so weit wie möglich vom Armaturenbrett entfernt zu platzieren. Bei Installation vorne den Beifahrerairbag deaktivieren, falls vorhanden. Am besten installieren Sie ihn hinten auf der dem Fahrer gegenüberliegenden Seite.

Wie entferne ich den Bezug zum Reinigen?

Die drei Teile (Kopfstütze, Rückenlehne, Sitzfläche) müssen zusammengebaut bleiben. Für die Sitzfläche: Haken aushaken, Mittelgurt und starre Bänder entfernen, dann die hintere Abdeckung und die Gummibänder abnehmen. Für die Kopfstütze: hintere Abdeckung entfernen und die zwei Gummibänder lösen. Waschen Sie den Stoff von Hand oder in der Maschine bei niedriger Temperatur.

Was tun, wenn der Autositz in einen Unfall verwickelt war?

Verwenden Sie den Autositz nicht mehr, auch wenn er intakt aussieht. Interne Strukturschäden können gefährlich sein. Wenden Sie sich zur Überprüfung oder zum Austausch an den Hersteller oder Händler.

Kann ich den Autositz ohne Stoffbezug verwenden?

Nein, der Bezug ist ein integraler Bestandteil der Sicherheit und darf nur durch ein vom Hersteller zugelassenes Modell ersetzt werden. Den Sitz niemals ohne Bezug verwenden.

Wie reinige ich die Kunststoffteile des Sitzes?

Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um die Kunststoffteile zu reinigen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder ähnliche Produkte. Vermeiden Sie aggressive Produkte für die Polystyrolteile.

Welches Zubehör ist für diesen Autositz erhältlich?

Eine Travel Bag Car Seat (Transporttasche) ist optional erhältlich, um den Sitz zu schützen. Verwenden Sie ausschließlich von Peg-Perego zugelassenes Zubehör.

Wo finde ich die Seriennummer meines Autositzes?

Die Seriennummer befindet sich unter dem Sitzbezug. Sie ist auch auf dem Zulassungsetikett hinten unten an der Rückenlehne angegeben. Notieren Sie sie für alle Anfragen zu Ersatzteilen oder Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG VIAGGIO CONVERTIBLE PEG PEREGO

DE Gebrauchsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt Peg-Pérego entschieden haben.

Autokindersitz Viaggio 2/3 Surefix Kategorie "Universal" mit Gurten

Zugelassen gemäß der Bestimmung UN/ECE R44/04 für Kinder mit einem Gewicht von 15 bis 36 kg (ca. von 3 bis 12 Jahren).
- Für den Großteil der Fahrzeugsitzge geeignet, noch nicht für alle.
- Der Autositz kann korrekt installment werden, wenn in der Bedienungs- und Wartungsanleitung des Fahrzeugs die Kompatibilität mit Rückhaltesystemen "Universal" angegeben ist.
- Dieser Autokindersitz ist im Vergleich zu den Vorgängermodellen, die nicht über das Zulassungsetikette verfügen, gemäß strengerer Zulassungsskriterien als Universal" klassifiziert.
- Der Autokindersitzarf nur auf genehmigten Fahrzeugen, die mit staatchem 3-Punkte-Gurt oder mit Einziehvorrichtung ausgestattet sind, verwendet werden, die gemäß der Bestimmung UN/ECE R 16 oder entsprechenden Bestimmungen zugelassen sind.
- Es ist nicht gestattet, den Zwei-Punktoder Bauchgurt zu verwenden.

Autokindersitz Viaggio 2/3 Surefix Kategorie "Halb-

universal"mit Gurten ^+ Surefix

• Zugelassen gemäß der Bestimmung UN/ECE R44/04 für Kinder mit einem Gewicht von 15 bis 36 kg (ca. von 3 bis 12 Jahren).
  Die Befestigung über Surefix garantiert höhere Stabilität und Sicherheit im Auto, ersetzt jeder nicht die Funktion der Sicherheitsgarte des Fahrzeugs.
• Es ist nicht gestattet, den Zwei-Punktoder Bauchgurt zu verwenden.

WARNING

Vor dem Gebrauch aufmerksam die Anweisungen lesen und zum späteren Nachschlagen an dem dazu vorgesehenen Platz aufbewahren. Werden die Installationsanweisungen des Autokindersitzes nicht streng befolgt, konnte dies zu Risiken für Ihr Kind führen.
Die Montage- und Installationsvorgänge des Viaggio 2/3 Surefix müssen durch Erwachsene erfolgen. Der Montage- und Installationsvorgang erfolgt ohne Kind im Autokindersitz.
- Wahlrend der Fahrten im Auto, das Kind ne im Arm halten und diese nie außerhalb des Sitzes unterbringen. Im Fall plottlicher Bremsungen konnte das Kinde auch bei langsamer Fahrt weniger nach vorn katapultiert werden.
- Vermeiden, die Finger in die Mechanismen zu bringen.
- Im Auto besonders auf Gepäck oder andere Gegenständechten, die das

Kind im Autokindersitz im Fall eines Unfalls verletzen können.

• Keine anderen als die beschriebenen Installationsmethoden verwenden, daß die Gefahr des Lösens vom Sitz besteht.
  Vergewisern Sie sich, dass der 3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs zum Befestigen des Autokindersitzes stets gespannt und nicht verdrecht ist.
• Ihr Kind sie unbeaufsichtigt im Autokindersitz 参数：überwachen Sie es auch, wenn es schläft.
• Das Kind auch für kurze Zeit nicht unbeaufsichtigt halten. Die Temperatur im Fahrzeuginnenraum kann sich schlagartig ändern und gefährlich für das Kind werden.
• Das Kind nie bei fahrendem Fahrzeug aus dem Autokindersitz geben.
• Darauf achten, dass der Autokindersitz nicht durch einen beweglichen Teil des Sitzes oder eine Fahrzeugtür blockiert wird.
  Die Höhe und die Spannung der Gurte einstellen und damit überprüften, ob diese am Körper des Kindes anliegen, ohne zu stark einzuschnären. Überprüften, ob der Sicherheitsgurt nicht verdreht ist und das Kind diesen nicht selbst aushakt.
  Den Autokindersitz nicht unter Sonneneinstrahlung im Fahrzeug lessen. Einige Teile konnten stark erwartmet werden und der empfindlichen Haut des Kindes Schaden zufugen. Überprüfen, bevor Sie das Kind in den Sitz setzen.
• Den Autokindersitz nicht ohneden Stoffbezug verwenden. Dieser

Bezugarfndurcheinenicht vomHerstellergenehmigtenBezug ersetzt werden, da er integrierender Teil des Sitzes und der Sicherheitsgarantie ist.

Den unter der Sitzfläche, in der Ruckenlehne und in der Kopfstütze befindlichen weiß den Styroporteil nicht entfernen oder austauschen, da dieser wichtiger Bestandteil der Sicherheitsgarantie ist.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder den Handler des Autokindersitzes.
- Dieder Articlel ist mit einer fortlaufenden Nummer versehen.
Die Aufkleber oder Aufnaher nicht ablosen, da dadurch das Produkt nicht mehr normgerecht sein könnte.
Den Autokindersitz nicht verwenden, wenn Brüche vorliegen oder Teile fehlen oder sollen dieser bei einem Unfall hefty Beanspruchungen ausgesetzt gewesen sein, da er versteckte, aber extrem gefährliche strukturelle Schäden davongetragen haben können.
- Wenn das Produkt gebraucht gekauft wurde, überprüften Sie, ob es ein neueres Modell ist, ob alle Gebrauchsinformationen...) bereits liegen und ob alle seine Teile richtig Funktionieren. Ein veraltetes Produkt entspricht aufgrund normaler Ermüduungserscheinungen des Materials möglicherweise nicht mehr den Prüfbestimmungen. Kontaktieren Sie im Zweifelsfall den Kundendienst des Herstellers.

• Keine Änderungen an dem Produkt anbringen.
• Wegen eventueller Reparaturen, zum Ersetzen von Teilen und wegen Informationen zum Produkt wenden Sie sichitte an den Kundendienst.

Die verschiedene Informationen befinden sich auf der letzten Seite dieser Anleitung.

Ist der Kindersitz an den Isofix-Befestigungen angebracht, diesen immer eingehaktellt.

Ist der Kindersitz im Auto nur mit den Gurten befestigt, diesen bei Nichtgebrauch in den Kofferraum legen oder entfern.

• Kein Zubehör verwenden, das nicht vom Hersteller oder den zuständigen Behörden genehmigt ist.

1. WICHTIG

"Viaggio 2/3 Surefix": Autokindersitz der Baugruppe 2/3, muss in Fahrchtung installiert werden.
- "Viaggio 2/3 Surefix" nicht auf Sitzen installieren, die gegen die Fahrchtrtung gezerhtet sind oder quer zur allgemeinen Fahrchtrtung liegen.
- Es wird stets die Verwendung des Rücksitzes auf der Gegenseite des Fahrs empfohlen.
- Bei der Installation auf dem Vordersitz wird empfohlen, den Kindersitz so welt wie möglich vom Armaturen Brett zu positionieren.
- Bei Schwierigkeiten bei der Montage des Viaggio 2/3 Surefix im Auto, die Kopfstütze des Fahrzeugs anheben, jedoch nicht entfern.

Bauteile des Artikels

1. Den Inhal der Verpackung überprüfen und bei Reklamationenitte den Kundendienst verständigen.

Der Autokindersitz besteht aus: 1 Kopfstütze (a), 1 Rücklenlehne (b), 1 Sitzfläche (c).

Rückenlehen und Kopfstütze werden werkseitig montiert. Um das Produkt korrekt zu montieren, die Anweisungen genau beachten.

Montage des Produkts vor dem Gebrauch

1. Drehen Sie die roten Stopper in die geoffnete Position und schiben Sie die Ruckenlehne in die Unterbringungen hinter dem Sitz, wie in der Abbildung darestellt.
2. Halten Sie das Produkt flach und schlieben Sie die roten Stopper, bis ein Klicken zu horen ist.
3. Die Ruckenlehne anheiten, bis ein hörbares Klicken ertont (abb_a).

Die Rückenlehne kann frei zwischen den beiden Feststellern bewegt werden (abb_b).

Nach Abschluss des Vorgangs steht das Produkt von allein aufrecht.

Produktcharakteristiken

6Die Kopfstutz cann in sechs Positionen verstellt werden. Den Hebel auf der Rückseite der Ruckenlehne anpheh und auf die gewinschte

Anlcbnnd an die gewuntenche Hohe stellen. WICHTIG: Um sich dem Wachstum des Kindes anzupassen, muss die Hohe der Kopfstüme im Verhältnis zu seiner

Grosse angepasst werden.

WICHTIG Nachdem der Vorgang ausgewührt wurde, versuchen, die Kopfstütze zu bewogen, um zu kontrollieren, ob sie korrekt eingerastet ist.

1. Viaggio 2/3 Surefix wie in Abb. B dargestellt ist mit zwei ausziehbaren seitlichen Geränkehaltern ausgestattet.

2. Viaggio 2/3 Surefix ist mit einem Neigungssystem ausgestattet, um längerem Komfort zu garantieren. Um den Kindersitz zu neigen, den Heibel vorn ziehen und gleichzeitig das Produkt anheiten.

3. Wenn das Kind einschlaf, den Autositz wenn möglich verstellen und die Rücklenlehne des Kindersitzes an der Sitznegung aussichten.

Die Ruckenlehne des Viaggio 2/3 Surefix folgt der Neigung des Autositzes und garantiert dem Kind so mehr Komfort.

Befestigung im Auto mit Sicherheitsgurten + Surefix Für diejenigen, die ein Fahrzeug mit Isofix-Befestigungen besitzen

These Art der Befestigung kann nur verwendet werden, wenn Ihr Fahrzeug mit Isofix-Haken ausgastatt ist.

Wegen Weiterer Informationen hinsichtlich des Vorhandenseins und der Position der Haken siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeugs. Die Befestigung über Surefix garantiert höhere Stabilität und Sicherheit im Auto, ersetzt jedoch nicht die Funktion der Sicherheitsgarte des Fahrzeugs.

1. Um die Surefix-Befestigungen zu verlangern, die Taste vorn im Inneren des Sacks betätigten wie in der Abbildung dargestellt und manuell verlangern.

2. Die Surefix-Befestigungen des Sitzes an den Isofix-Haken des Autositzes anbringen, bis ein "Klicken" zu horen ist. Den Gurt spannen und gleichzeitig en Kindsersitz gegen die Rückenlehne des Sitzes drucken.

WICHTIG: nach dieser Vorgang den Sitz bewegen, um die tatsächliche Befestigung an den Isofix-Befestigungen zu überprüften.

1. Um die Surefix-Befestigung des Kindersitzes von den Isofix-Haken des Sitzes zu losen, auf dem Kindersitz die Taste vorn im Inneren des Sacks betätigten, um die Gurte der Befestigungnen zu losen und diese dann manuell auszuhaken, indem auf den Sicherheitshebel auf den Haken gedrück wird wie in der Abbildung.

Befestigung im Auto mit Sicherheitsgurten Für diejenigen, die KEIN Fahrzeug mit Isofix-Befestigungen besitzen

13- Den Kindersitz Viaggio 2/3 in Fahrrichtung auf dem Fahrzeug positionieren wie in der Abbildung dargestellt und das Kind hineinsetzen.

Sicherung des Kindes auf 2/3 Surefix

1. Den Sicherheitsgurt des Autos wie in der Abbildung hindurchführten.

2. Den Sicherheitsgurt des Autos mit einem Klicken am Sitz befestigen. Die beiden Teile des Gurts wie in der Abbildung positionieren.
   16 Um die Befestigung im Auto abzuschreiben, den diagonalen Gurt in den oberen Durchgang über der Schulter des Kindes einführen.
   WICTIG: bleibt der Gurt locker,
   diesen spannen. Darauf achten,
   dass dieser stets gespannt und nicht verdrecht ist.

3. Die korrekte Position der Gurte ist die, in der die Schultern des Kindes sich unter dem Durchgang der Gurte befinden wie in der Abbildung.
   WICHTIG: die Gurte durren im Verhältnis zu den Schultern des Kindes weder zu hoch noch zu niedrig verlaufen.

Abziehen des Sackes

Um den Bezug des Autokindersitzes
Viaggio 2/3 Surefix abzuziehen,
duren die drei Elemente: Kopfstütze,
Rückenlehne, Sitzfläche NICTH
voneinander getrennt werden, sondern
bleiben ein Gänzes.

ABZIEHEN DER SITZFLACHE:

1. Die Haken des Sacks an den angegebenen Stellen und in der angegebenen Reihenfolge von der Sitzfläche lösen. Den mittleren Gurt hersausziehen.
2. Von dem Sack die steifen Teile herausziehen wie in der Abbildung.

ABZIEHEN DER RÜCKENLEHNE:

1. Die hintere Abdeckung entfern, indem diese wie in der Abbildung nach außen gezogen wird;
   21- allevorhandenenGummibander aushaken;
2. den Sack herausziehen.

ABZIEHEN DER KOPFSTÜTZE:

1. Auf der Rückseite der Kopfstütze die Abdeckung entfern, indem diese nach außen gezogen wird und die beiden Gummibänder wie in der Abbildung gelöst werden;
2. den Sack herausziehen.

Pflege der Polsterung

Die Stoffeile abbürsten, um Staub zu entfernen.
Zum Waschen beachten Sieitte das in den Produktbezug eingenähte Etikett.
- Nicht bleichen.
- Nicht bugeln.
- Nicht Trockenreinigen.
- Nicht mit Lösungsmitteln gehalten.
- Nicht im Wäschretrockner mit rotierender Trommel trocknen.

Aufziehen des Sacks BEZIEHEN DER SITZFLÄCHE:

Die steifen Teile in den Stoff der Sitzflache einfahren, so dass die Haken hervortretten;
- die Haken an der Sitzfläche befestigen, zuerst die äußeren, dann den mittleren Gurt in die Öse führn und schließlich die beiden weiterinnen liegenden Haken anbringen.

Die seitlichen Automatikknöpfebefestigen.

In umgekehrter Reihenfolge wie in den Abbildungen 18 bis 24 gezeigt verfahren.

Zubehör

1. Travel Bag Car Seat: Praktischer Transportsack, der Kindersitz bleibt geschützt und sauber.

Seriennummern

1. Auf Viaggio 2/3 Surefix sind unter dem Sack der Sitzfläche Informationen zu Folgendem angegeben: Produktname, Herstellungsdatum und serielle Nummer der Herstellung.
2. Auf Viaggio 2/3 Surefix ist unter hinter der Ruckenlehne das Zulassungsschild angebracht.

Reinigung

• Ihr Produkt braucht nur geringe Wartung. Reinigung und Wartung)durenur von Erwachsenen durchgefuhlert werden.
• Es wird empfohlen, alle beweglichen.
  Teile sauber zu halten.
  Regelmäg die Kunststoffeile mit einem feuchten Tuch reinigen, keine Lösungsmittel oder ähnliche Produkte verwenden.
  -Stoffeile mit einer Bürste von Staub befreiend.
• Den StoBdampfer aus Styropor nie mit Lösungsmittel oder anderen ähnlichen Produkten reinigen.
• Das Produkt vor Witterung schutzten, vor Wasser, Regen oder Schnee, wird

das Produkt wiederholt und über langere Zeit der Sonne ausgesetzt, konnen die Farben vieler Materialien verblassen.
- Das Produkt trocken aufbewahren.

Informationen auf dem Prüfzertifikat

• In thisem Abschnitt erläutern wir, welche Informationen Sie dem orangefarbenen Prüfetikett entnehmen können.
• Das Etikett ist doppelt angebracht, weil der Autokindersitz für zwei verschiedene Befestigungsmarten im Fahrzeug zugelassen ist:
• Befestigungssystem SUREFIX (die Aufschrift SEMI-UNIVERSAL gibt die Kompatibilität des Autokindersitzes mit dem System ISOFIX ausgestatteten Fahrzeugen an).
• Das Befestigungssystem ISOFIX (die Benennung SEMI-UNIVERSAL der Klasse A bedeutet, dass der Autokindersitz in Fahrzeugen verwendet werden darf, die mit thisem System ausgestattet sind).
• Über dem Ettekt nach festen das Firmenzeichen des Herstellers und die Produktbezeichnung.
• Der Kreis mit dem Buchstaben E: Er bedeutet, dass die Produkte europäischen Normen entsprechen. Die Nummer zeigt das Land an, in dem die Zulassung erfolgt ist (1: Deutschland, 2: Frankreich, 3: Italien, 4: Niederlande, 11: Großbritannien, 24: Irland).
  Zulassungsnummer: Beginnnt sie mit

den Ziffern 04, bedeutet dies, dass es sich um die vierte, derzeit gultige Zusatzbestimmung der Norm R44 handelt.

Referenznorm: UN/ECE R44/04.
Laufende Produktionsnummer: Kennzeichnet jeder einzelnen Kindersitz. Nach der Zulassung ist jeder der Sitze an seiner Produktionsnummer erkennbar.

Peg-Pérgo S.p.A.

Das Unternehmen PegPerego SpA wendet ein Qualitätsmanagementssystem an, das von TUV Italia Srl nach der Norm ISO 9001 zertifiziert wurde.

Peg Pérego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt Änderungen an den in dieser Veröffentlichung beschrieben. Modellen sowohl aus technischen, als auch auskommenziellen Gründen vormehmen.

Kundendienst Peg-Pérego

Sollten Teile des Modells verloren gehen oder beschädigt werden, ersetzen Sie dieseitte ausschließlich durch originale Peg Perego-Teile. Für Reparaturen, Ersatzteile, Produktinformationen und Anbieter von originalen Ersatzteilen und Zubehor wenden Sie sichitte an den Peg Perego Kundendienst. Halten Sie hierfür, wenn möglich, die Seriennummer des betreffenden Produktes bereit.

Tel. [phone]

E-Mail [e-mail]

Website www.pegperegco.com

Alle Rechte geistigen Eigentums bezieglich der Inhalte dieser Bedienungsanleitung gehoren PEG PEREGO S.p.A. und werden von den geltenden Bestimmungen geschützt.

ES_Espanol

TECHNISCHE SERVICE PEG-PEREGO

aJwU aJwUg JwU wU S uS 1u

<.1LoLl> 111 a0 b0 glo4gjI

aJ 1jLjwJnA JIabJrJeao ain

gilldoJLulalgog《Jol

2Jg aLwI Lsgl ayLao Ljg.

LgLc 1aill 10

gulwun Jlilb21 0

a.oj-lgj-gog.hao Lgcl gall

0g≤jLc.1aJg Cuaia JbLa aai Lla

UN/ ECE aaggglcglgL LgogdLgdo

LgLo gR°16

gibai ci 10olwll aojplnwi jhao