VIAGGIO CONVERTIBLE - مقعد سيارة PEG PEREGO - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	مقعد سيارة قابل للتحويل المجموعة 2/3
العلامة التجارية	Peg-Perego
الموديل	Viaggio 2/3 Surefix
الموافقة	UN/ECE R44/04
وزن الطفل	15 إلى 36 كجم
العمر الموصى به	3 إلى 12 سنة تقريبًا
نوع التركيب	حزام 3 نقاط أو Surefix (Isofix)
اتجاه التركيب	اتجاه السير
ضبط مسند الرأس	6 أوضاع، قابل للتعديل في الارتفاع
ميلان الظهر	نعم، يتبع ميلان مقعد السيارة
حامل المشروبات	2 جانبيان قابلان للإزالة
الغطاء	قماش قابل للإزالة والغسيل
امتصاص الصدمات	بولسترين مدمج (المقعد، الظهر، مسند الرأس)
الصيانة	التنظيف بقطعة قماش مبللة، بدون مذيبات
قطع الغيار	أصلية من Peg-Perego فقط، اتصل بخدمة ما بعد البيع

الأسئلة الشائعة - VIAGGIO CONVERTIBLE PEG PEREGO

كيفية تركيب مقعد السيارة باستخدام حزام الأمان؟

ضع مقعد السيارة على المقعد الخلفي في اتجاه السير. مرر حزام الأمان ثلاثي النقاط للمركبة كما هو موضح في الدليل، مع تمرير الجزء القطري في الدليل العلوي فوق كتف الطفل. أحكم ربط الحزام وتأكد من أنه غير ملتوي. التثبيت Surefix (Isofix) اختياري ولا يحل محل الحزام.

كيفية ضبط مسند الرأس؟

ارفع المقبض الموجود في الجزء الخلفي من الظهر واضبط مسند الرأس على الارتفاع المطلوب. يوجد 6 أوضاع. تحقق من قفله جيدًا بمحاولة تحريكه بعد الضبط.

كيفية إمالة ظهر مقعد السيارة؟

اسحب المقبض الموجود في الأمام وفي نفس الوقت ارفع المنتج. يمكن للظهر بعد ذلك اتباع ميلان مقعد السيارة لراحة أفضل عندما ينام الطفل.

هل يمكنني استخدام مقعد السيارة هذا على المقعد الأمامي؟

نعم، لكن يوصى بوضع مقعد السيارة بعيدًا قدر الإمكان عن لوحة القيادة. إذا تم تركيبه في الأمام، قم بتعطيل وسادة الهواء للراكب إذا كانت موجودة. المثالي هو تركيبه في الخلف، على الجانب المقابل للسائق.

كيفية إزالة الغطاء لتنظيفه؟

يجب أن تبقى العناصر الثلاثة (مسند الرأس، الظهر، المقعد) مجمعة. للمقعد: افصل الخطافات، قم بإزالة الحزام المركزي والأشرطة الصلبة، ثم أزل الغطاء الخلفي والأربطة المطاطية. لمسند الرأس: أزل الغطاء الخلفي وافصل الرباطين المطاطيين. اغسل القماش يدويًا أو في الغسالة على درجة حرارة منخفضة.

ماذا تفعل إذا تعرض مقعد السيارة لحادث؟

لا تستخدم مقعد السيارة بعد الآن، حتى لو بدا سليمًا. قد تكون الأضرار الهيكلية الداخلية خطيرة. اتصل بالشركة المصنعة أو البائع للتحقق أو الاستبدال.

هل يمكنني استخدام مقعد السيارة بدون الغطاء القماشي؟

لا، الغطاء جزء لا يتجزأ من الأمان ولا يمكن استبداله إلا بنموذج معتمد من الشركة المصنعة. لا تستخدم المقعد أبدًا بدون غطائه.

كيفية تنظيف الأجزاء البلاستيكية من المقعد؟

استخدم قطعة قماش مبللة لتنظيف الأجزاء البلاستيكية. لا تستخدم مذيبات أو منتجات مماثلة. بالنسبة لعناصر البولسترين، تجنب أي منتج قاسي.

ما هي الملحقات المتوفرة لهذا مقعد السيارة؟

حقيبة سفر لمقعد السيارة Travel Bag Car Seat متوفرة كخيار لحماية المقعد. استخدم فقط الملحقات المعتمدة من Peg-Perego.

أين أجد الرقم التسلسلي لمقعد سيارتي؟

الرقم التسلسلي موجود تحت حقيبة المقعد. كما هو مذكور على ملصق الموافقة خلف الظهر في الأسفل. قم بتدوينه لأي طلب قطع غيار أو خدمة ما بعد البيع.

دليل المستخدم VIAGGIO CONVERTIBLE PEG PEREGO

تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام

HR/SRB/MNE/BiH تعليمات الاستخدام

PL دليل التشغيل

UA تعليمات الاستخدام

EL دليل الاستخدام

AR دليل الاستخدام

FA دليل الاستخدام

VIAGGIO 2-3

Reg-Pérego

الفئة العامة 15-36 كجم

مع حزام الأمان

IT- يتم تثبيت الطفل بحزام أمان السيارة. مقعد السيارة يستند فقط على المقعد. EN- يتم تثبيت الطفل بواسطة حزام الأمان في السيارة. مقعد الطفل يستند فقط على مقعد السيارة. FR- يتم تثبيت الطفل بحزام السيارة. مقعد السيارة يستند فقط إلى المقعد. DE- يتم تثبيت الطفل بحزام السيارة. مقعد الطفل يستند فقط على المقعد. ES- يتم تأمين الطفل بحزام السيارة. مقعد السيارة يستند فقط على المقعد. BR-PT- يتم تثبيت الطفل بأحزمة الأمان في السيارة. المقعد يستند فقط على مقعد السيارة. NL- يتم تثبيت الطفل بحزام السيارة. المقعد يوضع بشكل غير مثبت على مقعد السيارة. DK- يتم تأمين الطفل بواسطة حزام الأمان في السيارة. مقعد السيارة يستند فقط على مقعد السيارة. FI- يتم تثبيت الطفل بحزام الأمان الخاص بالمركبة. مقعد الأمان يوضع فقط على المقعد. CZ- يتم تأمين الطفل بأحزمة الأمان في السيارة. مقعد الطفل يستند ببساطة على مقعد السيارة. SK- يتم تأمين الطفل بواسطة حزام الأمان في السيارة. مقعد السيارة يستند ببساطة على مقعد السيارة. HU- يجب تثبيت الطفل بحزام الأمان في السيارة. يجب أن يستند مقعد الطفل ببساطة على مقعد السيارة.

يجب تثبيت الطفل بحزام الأمان في السيارة. يجب أن يستند مقعد الطفل ببساطة على مقعد السيارة.

SL- الطفل محمي بواسطة حزام الأمان في السيارة. مقعد السيارة يستند ببساطة على مقعد السيارة. RU- يتم تثبيت الطفل بواسطة حزام الأمان في السيارة. مقعد السيارة يستند ببساطة على مقعد السيارة. TR- يتم تأمين الطفل بحزام الأمان في السيارة. مقعد الطفل يستند فقط على مقعد السيارة. HR/SRB/MNE/BiH- الطفل محمي بحزام الأمان في السيارة. المقعد يوضع فقط على المقعد. PL- يتم تثبيت الطفل بحزام الأمان في السيارة. مقعد الطفل يستند على مقعد السيارة. UA- يتم تثبيت الطفل بواسطة حزام الأمان في السيارة. مقعد الطفل يستند ببساطة على مقعد السيارة. EL- يتم تأمين الطفل بحزام الأمان في السيارة. مقعد الطفل يستند ببساطة على مقعد السيارة.

فئة شبه عالمية

15-36 كجم

حزام الأمان + سوريفيكس

يتم تثبيت الطفل بحزام الأمان في السيارة. ويتم تثبيت مقعد السيارة باستخدام موصلات ISOFIX في السيارة.

يتم تثبيت الطفل بحزام الأمان في السيارة. ويتم تثبيت مقعد السيارة باستخدام موصلات ISOFIX في السيارة.

3

4

17

19

21 22

24 25 27

فياجو 2-3 سوريفيكس

1) ASPIO148NF 2) SPST7164KNF 3) BRIVIK 4) BSCVIK 5) BSAVIK 6) BBRVIK

قطع الغيار متوفرة بألوان متعددة يجب تحديدها عند الطلب.

قطع الغيار متوفرة بألوان بديلة يجب تحديدها عند الطلب.

قطع الغيار متوفرة بألوان متعددة، يرجى تحديد اللون عند الطلب.

قطع الغيار متوفرة بألوان مختلفة: يرجى الإشارة إلى اللون عند الطلب.

بالنسبة لقطع الغيار المتوفرة بألوان متعددة، يجب تحديد اللون المطلوب عند الطلب.

قطع الغيار متوفرة بألوان مختلفة، يجب اختيارها عند الطلب.

قطع الغيار متوفرة بألوان متعددة، يجب تحديدها عند الطلب.

قطع الغيار متوفرة بألوان متعددة، يجب تحديدها عند الطلب.

قطع الغيار متوفرة بألوان مختلفة، يجب تحديدها عند الطلب.

شكرًا لاختيارك منتج Peg-Perego.

مقعد سيارة، Viaggio 2/3 Surefix فئة "عالمية" مع أحزمة

• معتمد وفقًا للمعايير الأوروبية UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم من 15 إلى 36 كجم (من 3 إلى 12 عامًا تقريبًا).
• مناسب لمعظم مقاعد السيارات، ولكن ليس لجميعها.
• تم تركيب مقعد السيارة هذا بشكل صحيح إذا كان دليل استخدام السيارة وصيانتها يشير إلى توافقه مع أنظمة التقييد "العالمية".
• يُصنف مقعد السيارة هذا على أنه "عالمي" وفقًا لمعايير اعتماد أكثر صرامة من الموديلات السابقة التي لا تحمل علامة الاعتماد.
• لا يمكن استخدام مقعد السيارة إلا على المركبات المعتمدة، والمزودة بأحزمة أمان ثلاثية النقاط ثابتة أو مع بكرة، والمعتمدة وفقًا للوائح UN/ECE R16 أو ما يعادلها.
• لا يُسمح باستخدام الحزام ثنائي النقاط أو الحزام البطني.

مقعد سيارة، فياجو 2/3 سوريفيكس، فئة "شبه عالمي"، مع أحزمة سوريفيكس.

• معتمد وفقًا للمعايير

الأوروبية UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم من 15 إلى 36 كجم (من 3 إلى 12 عامًا تقريبًا).

• يوفر التثبيت بموصلات سوريفيكس ثباتًا وأمانًا أكبر في السيارة، لكنه لا يحل محل وظيفة أحزمة الأمان في المركبة.
• لا يُسمح باستخدام الحزام ثنائي النقاط أو الحزام البطني.

تحذير

• اقرأ التعليمات بعناية قبل الاستخدام واحتفظ بها في المكان المخصص لإعادة استخدامها في المستقبل. عدم الالتزام الدقيق بتعليمات تركيب مقعد السيارة قد يشكل خطرًا على طفلك. يجب أن يقوم البالغون بعمليات تركيب وتثبيت فياجو 2/3 سوريفيكس. تتم عملية التركيب والتثبيت مع وجود الطفل في مقعد السيارة.
• أثناء الرحلات بالسيارة، لا تحمل الطفل بين ذراعيك ولا تضعه أبدًا خارج المقعد. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى بسرعة منخفضة، قد يُقذف الطفل بسهولة إلى الأمام. تجنب إدخال أصابعك في الآليات.
• في السيارة، انتبه جيدًا للأمتعة أو الأشياء الأخرى التي قد تسبب إصابات للطفل في مقعد السيارة في حالة وقوع حادث. لا تستخدم طرق تركيب مختلفة عن تلك الموضحة،

خطر انفصال المقعد عن المقعد.

• تأكد من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط في المركبة المستخدم لتثبيت مقعد السيارة يكون دائمًا مشدودًا وغير ملتوي. لا تترك طفلك أبدًا دون مراقبة في مقعد السيارة: راقبه حتى أثناء نومه. لا تترك الطفل دون مراقبة في السيارة حتى لفترات قصيرة. يمكن أن تتغير درجة الحرارة داخل المقصورة فجأة وتصبح خطيرة على الطفل بالداخل.
• إذا كانت السيارة تتحرك، لا تخرج الطفل أبدًا من مقعد السيارة.
• انتبه إلى ألا يعلق مقعد السيارة في جزء متحرك من المقعد أو في الباب. اضبط ارتفاع وشد الأحزمة مع التأكد من أنها ملاصقة لجسم الطفل دون أن تكون مشدودة أكثر من اللازم؛ وتأكد من أن حزام الأمان غير ملتوٍ وأن الطفل لا يفكه بنفسه. لا تترك مقعد السيارة في السيارة تحت أشعة الشمس طوال الوقت، فقد ترتفع حرارة بعض الأجزاء وتؤذي بشرة الطفل الحساسة، لذا افحصه قبل وضع الطفل فيه. لا تستخدم مقعد السيارة بدون الغطاء القماشي، ولا يجوز استبدال هذا الغطاء بغطاء غير معتمد من الشركة المصنعة لأنه جزء لا يتجزأ من المقعد ومن نظام الأمان. لا تقم بإزالة أو تغيير الجزء

الأبيض المصنوع من البوليسترين الموجود أسفل المقعد وفي الظهر ومسند الرأس، لأنه جزء لا يتجزأ من نظام الأمان. - في حالة الشك، اتصل بالشركة المصنعة أو بموزع مقعد السيارة هذا. - هذا المنتج يحمل رقمًا تسلسليًا. - لا تقم بإزالة الملصقات اللاصقة أو المخيطة؛ فقد يجعل ذلك المنتج غير مطابق للمعايير. لا تستخدم مقعد السيارة إذا كان به كسور أو أجزاء مفقودة أو إذا تعرض لصدمات قوية في حادث، لأنه قد يكون تعرض لأضرار هيكلية غير مرئية ولكنها خطيرة للغاية. - إذا كان المنتج مستعملًا، فتأكد من أنه موديل حديث التصنيع، ومرفق معه التعليمات، ويعمل بشكل صحيح في جميع أجزائه. قد يكون المنتج القديم غير مطابق بسبب التآكل الطبيعي للمواد وتحديث اللوائح. في حالة الشك، اتصل بمركز خدمة الشركة المصنعة. لا تقم بإجراء أي تعديلات على المنتج. - لأي إصلاحات أو استبدال قطع أو معلومات حول المنتج، اتصل بخدمة ما بعد البيع. المعلومات المختلفة موجودة في الصفحة الأخيرة من هذا الدليل. إذا كان مقعد السيارة مثبتًا بمثبتات ISOFIX في السيارة، فاتركه دائمًا مثبتًا. إذا كان مقعد السيارة مثبتًا في السيارة بالأحزمة فقط، فإذا

لم يكن قيد الاستخدام، ضعه في صندوق السيارة أو أخرجه. لا تستخدم ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة أو من السلطات المختصة.

1 ▲ هام

• "فياجيو 2/3 سوريفيكس": مقعد سيارة للمجموعة 2/3، يجب تركيبه في اتجاه السير. لا تقم بتركيب "فياجيو 2/3 سوريفيكس" على المقاعد المواجهة للخلف أو بشكل عرضي لاتجاه سير المركبة.
• يُنصح دائمًا باستخدام المقعد الخلفي على الجانب المقابل للسائق.
• في حالة التركيب على المقعد الأمامي، يُنصح بوضع مقعد السيارة في أبعد نقطة ممكنة عن لوحة القيادة.
• في حالة صعوبة تركيب فياجيو 2/3 سوريفيكس في السيارة، ارفع مسند الرأس الخاص بالمركبة ولكن لا تقم بإزالته.

مكونات المنتج

1. تحقق من المحتويات الموجودة في العبوة، وفي حالة وجود شكوى، يرجى الاتصال بخدمة المساعدة.

يتكون مقعد السيارة من: 1 مسند رأس (أ)، 1 ظهر (ب)، 1 مقعد (ج).

الظهر ومسند الرأس مثبتان في المصنع. لتجميع المنتج بشكل صحيح، يرجى اتباع التعليمات بعناية.

تجميع المنتج قبل الاستخدام

1. أدر الخطافات الحمراء إلى الوضع المفتوح وثبت الظهر خلف المقعد كما هو موضح في الشكل.
2. أبقِ المنتج مسطحًا، وأغلق الخطافات الحمراء حتى تسمع صوت نقرة. 5- ارفع ظهر المقعد حتى تسمع نقرة قوية (الشكل أ). يمكن للظهر أن يتحرك بحرية بين المثبتين، كما هو موضح في الشكل ب.

عند اكتمال العملية، يقف المنتج منتصبًا من تلقاء نفسه.

خصائص المنتج

6- مسند الرأس قابل للتعديل في 6 أوضاع. ارفع المقبض الموجود في الجزء الخلفي من الظهر واضبطه على الارتفاع المطلوب. هام: لمتابعة نمو الطفل، من الضروري ضبط ارتفاع مسند الرأس وفقًا لطوله. هام: بعد إجراء العملية، حاول تحريك مسند الرأس للتأكد من تثبيته بشكل صحيح. 7- فياجو 2/3 سوريفيكس مزود بحاملتي مشروبات جانبيتين قابلتين للسحب. 8- فياجو 2/3 سوريفيكس مزود بنظام إمالة لضمان مزيد من الراحة. لإمالته، اسحب المقبض الأمامي وارفع المنتج في نفس الوقت. 9- عندما ينام الطفل، قم بإمالة مقعد السيارة إذا أمكن، واجعل ظهر مقعد السيارة يتبع ميل المقعد.

سيحافظ ظهر فياجو 2/3 سوريفيكس على ميل مقعد السيارة، مما يضمن مزيدًا من الراحة للطفل.

التثبيت في السيارة باستخدام أحزمة الأمان + سوريفيكس لمن يمتلك سيارة مزودة بمثبتات إيسوفيكس

يمكن استخدام هذا النوع من التثبيت فقط إذا كانت سيارتك مزودة بخطافات إيسوفيكس. لمزيد من المعلومات حول وجود وموقع الخطافات، راجع دليل استخدام السيارة. يضمن التثبيت بموصلات سوريفيكس مزيدًا من الثبات والأمان في السيارة، لكنه لا يحل محل وظيفة أحزمة الأمان في المركبة. 10. لإطالة موصلات سوريفيكس، اضغط على الزر الموجود في الجزء الأمامي داخل الكيس، كما في الشكل، وقم بتمديدها يدويًا. 11. اربط موصلات سوريفيكس بمثبتات إيسوفيكس في مقعد السيارة حتى تسمع صوت "نقرة". شد الحزام وفي نفس الوقت ادفع المقعد نحو ظهر المقعد. هام: بعد اكتمال العملية، حرك المقعد للتحقق من التثبيت الفعلي بمثبتات إيسوفيكس. 12- لفصل موصلات سوريفيكس عن مثبتات إيسوفيكس في مقعد السيارة، اضغط على الزر الموجود على المقعد

الموجود في الجزء الأمامي داخل الكيس لتحرير أحزمة الموصلات ثم افصلها يدويًا بالضغط على ذراع الأمان الموجود على الخطافات، كما في الشكل.

التثبيت في السيارة باستخدام أحزمة الأمان لمن لا يمتلك سيارة مزودة بمثبتات إيسوفيكس

13- ضع مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix على مقعد السيارة في اتجاه سير المركبة، كما في الشكل، وأجلس الطفل.

كيفية تأمين الطفل على Viaggio 2/3 Surefix

14- مرر حزام أمان السيارة، كما في الشكل. 15. اربط حزام أمان السيارة بالمقعد، حتى تسمع صوت النقرة. ضع فرعي الحزام كما في الشكل. 16. لإكمال التثبيت في السيارة، مرر الحزام القطري في الممر العلوي الموجود فوق كتف الطفل. هام: إذا بقي الحزام مرتخيًا، قم بشده. احرص على أن يبقى مشدودًا دائمًا وغير ملتوٍ. 17. الوضعية الصحيحة للأحزمة هي التي تكون فيها أكتاف الطفل عند نقطة مرور الأحزمة، كما في الشكل. هام: يجب ألا تكون الأحزمة مرتفعة جدًا ولا

منخفضة جدًا بالنسبة لأكتاف الطفل.

كيفية نزع الغطاء

لإزالة غطاء مقعد السيارة Piaggio 2/3 Surefix، العناصر الثلاثة: مسند الرأس، والظهر، والمقعد، لا يجب فصلها عن بعضها البعض بل تبقى متصلة.

نزع غطاء المقعد:

1. افصل الخطافات الصغيرة للغطاء عن المقعد، في النقاط وبالتسلسل الموضح. اسحب الحزام المركزي.
2. اسحب الشرائح الصلبة من الغطاء، كما في الشكل.

نزع غطاء الظهر:

20- أزل الغطاء الخلفي بسحبه نحو الخارج، كما في الشكل؛ 21- افصل جميع الأشرطة المطاطية الموجودة؛ 22- اسحب الغطاء.

نزع غطاء مسند الرأس:

23- في الجزء الخلفي من مسند الرأس، أزل الغطاء بسحبه نحو الخارج وافصل الشريطين المطاطيين، كما في الشكل؛ 24- اسحب الغطاء.

صيانة الحشوة

افرك الأجزاء القماشية بفرشاة لإزالة الغبار؛

للغسيل، اتبع الملصق المخيط على حزام المنتج. - لا تستخدم مبيض الكلور؛ لا تكوي؛ لا تنظف جافًا؛ - لا تزيل البقع بالمذيبات؛

لا تجفف باستخدام مجفف الملابس الأسطواني الدوار.

كيفية تغطية مقعد السيارة

إعادة تنجيد المقعد:

• أدخل الشرائح الصلبة في قماش المقعد مع إبراز الخطافات؛
• اربط الخطافات بالمقعد، أولاً الثلاثة الخارجية، ثم مرر الحزام المركزي عبر الحلقة، وأخيرًا اربط الخطافين الداخليين.
• اربط الأزرار الأوتوماتيكية الجانبية.

اتبع الاتجاه المعاكس لما هو موضح في الأشكال من 18 إلى 24.

الملحقات

1. حقيبة السفر لمقعد السيارة: كيس نقل عملي، يبقى المقعد محميًا ونظيفًا.

الأرقام التسلسلية

1. يحتوي فياجو 2/3 سوريفيكس تحت غطاء المقعد على معلومات تتعلق بـ: اسم المنتج، تاريخ الإنتاج، والرقم التسلسلي له.
2. يوجد في فياجو 2/3 سوريفيكس خلف الظهر في الأسفل ملصق الموافقة.

تنظيف المنتج

• يتطلب منتجك الحد الأدنى من الصيانة. يجب أن تتم عمليات التنظيف والصيانة فقط بواسطة البالغين.
• يُنصح بالحفاظ على نظافة جميع الأجزاء المتحركة.

قم بتنظيف الأجزاء البلاستيكية بشكل دوري بقطعة قماش مبللة، ولا تستخدم المذيبات أو منتجات مماثلة. - افرش الأجزاء القماشية لإزالة الغبار. لا تنظف جهاز امتصاص الصدمات المصنوع من البوليسترين بالمذيبات أو منتجات مماثلة. احمِ المنتج من العوامل الجوية والماء والمطر أو الثلج؛ التعرض المستمر والطويل لأشعة الشمس قد يسبب تغيرات في اللون في العديد من المواد. - قم بتخزين المنتج في مكان جاف.

كيفية قراءة ملصق الاعتماد

• في هذه الفقرة نشرح لك كيفية قراءة ملصق الاعتماد (الملصق البرتقالي).
• الملصق مزدوج لأن مقعد السيارة هذا معتمد ليتم تثبيته في السيارة بطريقتين:
• نظام التثبيت SUREFIX (يشير النص SEMI-UNIVERSAL إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بنظام ISOFIX).
• نظام التثبيت بحزام ثلاثي النقاط ثابت أو مع بكرة

(يشير النص UNIVERSAL إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المزودة بهذا النوع من الأحزمة). في أعلى الملصق يوجد شعار الشركة المصنعة واسم المنتج.

• الحرف E داخل دائرة: يشير إلى علامة الاعتماد الأوروبية، والرقم يحدد الدولة التي أصدرت الاعتماد (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، و24: أيرلندا). - رقم الاعتماد: إذا بدأ بـ 04 فهذا يعني أنه التعديل الرابع (الحالي) من اللائحة R44.
• المعيار المرجعي: UN/ECE R44/04. - الرقم التسلسلي للإنتاج: تخصيص لكل مقعد، منذ إصدار الاعتماد، كل مقعد يتميز برقمه الخاص.

PEG-PEREGO S.p.A.

Peg-Perego SpA هي شركة حاصلة على شهادة نظام إدارة الجودة من TÜV Italia Srl، وفقًا لمعيار ISO 9001. يجوز لشركة Peg Perego إجراء تعديلات في أي وقت على النماذج الموضحة في هذا المنشور، لأسباب فنية أو تجارية.

خدمة دعم Peg-Perego

إذا فقدت أجزاء من النموذج أو تضررت عن طريق الصدفة، استخدم فقط قطع الغيار الأصلية من Peg Perego. لأي إصلاحات أو استبدالات أو معلومات حول المنتجات أو بيع قطع الغيار الأصلية والملحقات، اتصل بخدمة دعم Peg Perego مع ذكر الرقم التسلسلي للمنتج إذا كان متاحًا.

هاتف: 0039/039/60.88.213

الرقم المجاني: 800/147.414

(يمكن الاتصال به من الخط الأرضي)

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.pegperegco.com

جميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بمحتويات هذا الدليل الإرشادي مملوكة لشركة PEG PEREGO S.p.A. وهي محمية بموجب القوانين السارية.

EN_English

شكرًا لاختيارك منتج Peg-Pérego.

مقعد السيارة، Viaggio 2/3 Surefix، طراز "Universal" مع أحزمة

• معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم من 15 إلى 36 كجم (تقريبًا من 3 إلى 12 عامًا).
• متوافق مع معظم مقاعد السيارة، ولكن ليس جميعها.
• يمكن تركيب مقعد سيارة الطفل بشكل صحيح إذا كان دليل التشغيل والصيانة للمركبة يحدد أنه متوافق مع أنظمة التثبيت "العالمية".
• يُصنف مقعد سيارة الطفل هذا على أنه "عالمي" ويلبي معايير اعتماد أكثر صرامة مقارنة بالطرازات السابقة التي لم تكن تحتوي على ملصق اعتماد.
• يمكن استخدام مقعد سيارة الطفل فقط في السيارات المعتمدة، والمجهزة بأحزمة أمان ذات ثلاث نقاط تثبيت ثابتة وبكرة، ومعتمدة وفقًا للائحة UN/ECE R°16 أو اللوائح المكافئة.
• يُحظر استخدام أحزمة الأمان ذات نقطتي تثبيت أو نقطة تثبيت بطنية.

مقعد السيارة، Viaggio 2/3 Surefix، طراز "شبه عالمي"، مع أحزمة وSurefix

• معتمدة وفقًا للمعيار الأوروبي UN/CE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم من 15 إلى 36 كجم (تقريبًا من 3 إلى 12 عامًا). يضمن التوصيل بموصلات Surefix ثباتًا وأمانًا أكبر في السيارة، لكنه لا يحل محل وظيفة أحزمة الأمان في المركبة.
• يُحظر استخدام أحزمة الأمان ذات نقطتي تثبيت أو نقطة تثبيت بطنية.

تحذير

• اقرأ التعليمات بعناية قبل الاستخدام واحتفظ بها في مكان آمن للرجوع إليها في المستقبل. قد يؤدي عدم اتباع تعليمات التركيب بدقة إلى تعريض الأطفال لمخاطر جسيمة. يجب أن يتم تجميع وتركيب مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix بواسطة البالغين. يجب تجميع وتركيب مقعد السيارة عندما لا يكون الطفل جالسًا.
• عند السفر، لا تحمل طفلك بين ذراعيك ولا تسمح له بالجلوس على مقاعد السيارة. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى بسرعة منخفضة، قد يُقذف الطفل بسهولة إلى الأمام.
• لا تدخل أصابعك في الآلية.
• انتبه بشكل خاص للأمتعة أو الأشياء الأخرى التي قد تؤذي الطفل الجالس في مقعد الطفل في حالة وقوع حادث.
• لا تستخدم طرق تركيب غير تلك الموصى بها لأنها قد تسبب انفصال مقعد السيارة.
• تحقق من أن الحزام ذو النقاط الثلاث، المستخدم لتثبيت مقعد الطفل في

السيارة، مشدود بشكل مناسب وغير ملتوٍ. - لا تترك السيارة دون مراقبة عندما يكون الطفل جالسًا في مقعد الطفل: راقب طفلك حتى عندما يكون نائمًا. - لا تترك الطفل بمفرده دون إشراف في السيارة، حتى لفترة قصيرة. يمكن أن تتغير درجة الحرارة داخل المركبة بسرعة وتصبح خطرة على الطفل بداخلها. - لا تخرج الطفل من المقعد أبدًا أثناء تحرك السيارة. - تحقق من أن مقعد الطفل غير معاق بجزء متحرك من المقعد أو باب. - اضبط ارتفاع وشد الأحزمة، وتأكد من أنها تلتصق بجسم الطفل دون ممارسة ضغط مفرط. تحقق من أن حزام الأمان غير ملتوٍ وأن الطفل لا يستطيع فكّه. - لا تترك مقعد السيارة في السيارة إذا كان معرضًا لأشعة الشمس المباشرة، لأن بعض الأجزاء قد ترتفع حرارتها وتسبب إصابات لبشرة طفلك الحساسة. تحقق من أن المقعد ليس ساخنًا جدًا قبل جلوس طفلك. - لا تستخدم مقعد الطفل بدون البطانة. لا يمكن استبدال هذه البطانة ببطانة أخرى لم تتم الموافقة عليها خصيصًا من قبل الشركة المصنعة لأنها جزء لا يتجزأ من المقعد وهي ضرورية لأغراض السلامة. - لا تقم بإزالة أو استبدال جزء البوليسترين الأبيض الموجود أسفل المقعد وفي مسند الظهر ومسند الرأس، لأنه ضروري لأغراض السلامة.

و

انتهى الطفل عندما

وفي الداخل للداخل والداخل.

ليس من

من إلى السلامة لا يمكن

• في حالة الشك، اتصل بالشركة المصنعة أو بائع مقعد السيارة الخاص بالأطفال.
• هذا المنتج له رقم تسلسلي تصاعدي.
• لا تقم بإزالة الملصقات اللاصقة أو الملصقات المخيطة. قد يؤدي إزالة هذه الملصقات إلى عدم امتثال المنتج للمعايير.
• لا تستخدم مقعد السيارة الخاص بالأطفال إذا كان مكسورًا أو إذا كانت هناك أجزاء مفقودة، أو إذا تعرض لصدمات قوية نتيجة لحوادث، لأنه قد يكون قد تعرض لأضرار هيكلية غير مرئية ولكنها خطيرة للغاية.
• إذا كنت تستخدم منتجًا مستعملًا، فتأكد من أنه طراز حديث، ويأتي مع التعليمات، ويعمل بشكل كامل في جميع أجزائه. قد لا يتوافق المنتج القديم مع معايير السلامة، بسبب التقادم الطبيعي للمواد وتحديث اللوائح. إذا كانت لديك أي شكوك، فاتصل بخدمة عملاء الشركة المصنعة.
• لا تقم بتعديل المنتج.
• اتصل بخدمة ما بعد البيع للإصلاحات، واستبدال المكونات، والحصول على معلومات حول المنتج. راجع الصفحة الأخيرة من هذا الدليل لمزيد من المعلومات. إذا تم تثبيت مقعد السيارة الخاص بالأطفال باستخدام مثبتات Isofix، فلا تفصله عن المثبتات. إذا تم تثبيت مقعد السيارة باستخدام أحزمة الأمان فقط، فمن الممكن إزالته وتخزينه في صندوق الأمتعة إذا لم يكن قيد الاستخدام.
• لا تستخدم ملحقات لم تتم الموافقة عليها من قبل الشركة المصنعة أو السلطات المختصة.

1. هام

فياجيو 2/3 سوريفيكس": يجب تثبيت مقعد السيارة هذا، المجموعة 2/3، في اتجاه السير. - لا تقم بتثبيت "فياجيو 2/3 سوريفيكس" في وضع معاكس أو عرضي مقارنة باتجاه السير. - يُنصح دائمًا بتركيب مقعد الطفل على المقاعد الخلفية وعلى جانب الراكب. - إذا تم تثبيت مقعد الطفل على المقعد الأمامي، يُنصح بوضعه بعيدًا قدر الإمكان عن لوحة القيادة. إذا واجهت مشاكل أثناء تثبيت فياجيو 2/3 سوريفيكس، فحاول رفع مسند الرأس دون إزالته.

مكونات المنتج

1. افحص محتويات العبوة واتصل بخدمة العملاء إذا كانت بعض العناصر مفقودة.

مقعد الطفل يشمل: مسند الرأس (أ)، مسند الظهر (ب)، المقعد (ج).

مسند الظهر ومسند الرأس مجمّعان في المصنع. لتجميع المنتج بشكل صحيح، يرجى اتباع التعليمات بعناية.

تجميع المنتج قبل الاستخدام

1. أدر المثبتات الحمراء إلى الوضع المفتوح وحرّك مسند الظهر في الفتحات الموجودة خلف المقعد كما هو موضح في الصورة.
2. مع إبقاء المنتج مسطحًا، أغلق المثبتات الحمراء حتى تسمع صوت نقرة.
3. ارفع مسند ظهر مقعد الطفل حتى تسمع صوت نقرة (الشكل أ).

يمكن لمسند الظهر أن يتحرك بين القفلين، كما هو موضح في الشكل ب. عند اكتمال العملية، يصبح المنتج قائمًا بذاته.

ميزات المنتج

6- يمكن ضبط مسند الرأس في 6 أوضاع. ارفع المقبض الموجود في الجزء الخلفي من مسند الظهر وضعه على الارتفاع المطلوب. هام: مع نمو الطفل، من الضروري ضبط الارتفاع وفقًا لقوام الطفل. هام: بعد إتمام العملية، حاول تحريك مسند الرأس للتأكد من تثبيته بشكل صحيح في مكانه. 7. فياجيو 2/3 سوريفيكس مزود بحاملين جانبيين قابلين للإزالة للمشروبات. 8. فياجيو 2/3 سوريفيكس مزود بنظام إمالة يضمن أقصى درجات الراحة. لإمالة المقعد، اسحب المقبض الأمامي وارفع المقعد في نفس الوقت. 9. إذا أمكن، قم بإمالة مسند ظهر سيارة الطفل أثناء نومه ثم قم بإمالة مسند ظهر مقعد الطفل بنفس الميل. سيتكيف مسند ظهر فياجيو 2/3 سوريفيكس مع ميل مسند ظهر السيارة، مما يضمن راحة أكبر لطفلك.

تركيب مقعد الطفل مع أحزمة الأمان وملحقات سوريفيكس

للسيارات المجهزة بخطافات إيزوفيكس

لا يمكن استخدام هذه الطريقة إلا إذا كانت السيارة مجهزة بخطافات إيزوفيكس.

لمزيد من المعلومات حول توفر هذه الخطافات وموقعها، راجع دليل تعليمات السيارة. يضمن التوصيل بموصلات سوريفيكس مزيدًا من الثبات والأمان في السيارة، لكنه لا يحل محل وظيفة أحزمة المركبة.

1. لتمديد خطافات سوريفيكس، اضغط على الزر الموجود في الجزء الأمامي داخل الحقيبة، كما هو موضح في الشكل، وقم بتمديدها يدويًا.
2. ثبّت موصلات سوريفيكس في خطافات إيزوفيكس الخاصة بمقعد السيارة، مع التحقق من أنها "تستقر" في مكانها. شدّ الحزام وادفع في نفس الوقت مقعد أمان الطفل نحو مسند ظهر مقعد السيارة. هام: بعد إتمام العملية، حاول تحريك المقعد للتحقق من أن تركيبات إيزوفيكس قد تم تثبيتها بشكل صحيح في تركيبات إيزوفيكس.
3. لفصل موصلات سوريفيكس الخاصة بمقعد أمان الطفل عن خطافات إيزوفيكس، اضغط على الزر الموجود في الجزء الأمامي داخل الحقيبة وحرر أحزمة الموصلات لتتمكن من فصلها يدويًا بالضغط على ذراع الأمان الموجود على الخطافات، كما هو موضح في الشكل.

تركيب مقعد أمان الطفل باستخدام أحزمة الأمان للسيارات غير المزودة بتركيبات إيزوفيكس

13- ضع فياجيو 2/3 سوريفيكس على مقعد السيارة في اتجاه السير، كما هو موضح في الشكل، وضع الطفل على المقعد.

كيفية تأمين طفلك على فياجيو 2/3 سوريفيكس

14- قم بتأمين طفلك بحزام أمان السيارة كما هو موضح في الشكل. 15. ثبّت حزام أمان السيارة في السيارة، مع التأكد من أنه يستقر في مكانه. ضع قسمي الحزام كما هو موضح في الشكل. 16. لإتمام التثبيت، أدخل حزام الأمان قطريًا في الفتحة العلوية فوق كتف الطفل.

هام: إذا كان الحزام مرتخيًا، قم بشده. تحقق من أن الحزام مشدود دائمًا وغير ملتوٍ.

1. تكون أحزمة الأمان في وضع صحيح إذا كانت أكتاف الطفل أسفل نقطة تقاطع أحزمة الأمان، كما هو موضح في الشكل.

هام: يجب ألا تكون أحزمة الأمان مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا عن أكتاف الطفل.

كيفية إزالة البطانة من الحقيبة

عند إزالة بطانة فياجيو 2/3 سوريفيكس، لا تفصل العناصر الثلاثة - مسند الرأس، مسند الظهر، المقعد - بل أبقها معًا.

إزالة البطانة من المقعد:

18- افصل الخطافات الصغيرة لحقيبة المقعد عن النقاط واتبع التسلسل الموضح في الشكل. أزل الحزام المركزي.

1. أزل الروابط الصلبة كما هو موضح في الشكل.

إزالة البطانة من مسند الظهر:

1. أزل الغطاء الخلفي بسحبه للخارج كما هو موضح في الشكل. 21- أزل جميع الأشرطة المرنة.
2. أزل الكيس.

إزالة البطانة من مسند الرأس:

1. أزل الغطاء من الجزء الخلفي لمسند الرأس بسحبه للخارج وتحرير الشريطين المرنين كما هو موضح في الشكل.
2. أزل الكيس.

صيانة الحشوة

افرك الأجزاء القماشية بفرشاة لإزالة الغبار.

• عند الغسيل، اتبع بدقة التعليمات المدونة على الملصق المخيط في الغطاء.
• لا تستخدم مبيض الكلور.
• لا تكوي.
• لا تنظف جافًا.

لا تزيل البقع بالمذيبات. - لا تجفف في المجفف.

كيفية إعادة تبطين الكيس: إعادة تبطين المقعد:

• أدخل الأربطة الصلبة في قماش المقعد، مع التحقق من أن الخطافات بارزة. ثبت الخطافات الصغيرة بالمقعد، بدءًا من الثلاثة الأكثر خارجية، وأدخل الحزام المركزي في الفتحة، ثم اربط الخطافين الأكثر داخلية.
• أغلق الأزرار الجانبية الأوتوماتيكية.

كيفية تغطية مقعد السيارة: تابع تنفيذ العمليات الموضحة في الأشكال من 18 إلى 24 بالترتيب العكسي.

الملحقات

1. حقيبة سفر لمقعد السيارة: حقيبة سفر عملية تحافظ على نظافة مقعد السيارة وحمايته.

الأرقام التسلسلية

26 المعلومات التالية حول Viaggio 2/3 Surefix موضحة أسفل المقعد: اسم المنتج، تاريخ الإنتاج، والرقم التسلسلي. 27. يمكن العثور على ملصق الاعتماد الخاص بـ Viaggio 2/3 Surefix في الجزء السفلي من الجزء الخلفي من مسند الظهر.

تنظيف المنتج

• يتطلب هذا المنتج قدرًا بسيطًا من الصيانة. يجب أن يتم التنظيف والصيانة فقط بواسطة البالغين.
• يُنصح بإبقاء جميع الأجزاء المتحركة نظيفة.
• نظف الأجزاء البلاستيكية بشكل دوري بقطعة قماش مبللة. لا تستخدم المذيبات أو مواد مماثلة.
• افرك الأجزاء القماشية لإزالة الغبار.
• لا تنظف جهاز امتصاص الصدمات المصنوع من البوليسترين بالمذيبات أو منتجات أخرى مماثلة.
• احمِ المنتج من العوامل الجوية: الرطوبة، المطر أو الثلج. التعرض المطول لأشعة الشمس يمكن أن يسبب تغير اللون

في العديد من المواد. - قم بتخزين المنتج في بيئة جافة.

كيفية قراءة ملصق الاعتماد

• تشرح هذه الفقرة كيفية تفسير ملصق الموافقة (الملصق البرتقالي).
• الملصق مزدوج لأن مقعد السيارة هذا معتمد لنوعين من التركيب في السيارات:
• نظام تثبيت SUREFIX (يشير مؤشر SEMI-UNIVERSAL إلى أن مقعد سيارة الطفل متوافق مع ISOFIX).
• أنظمة التثبيت باستخدام أحزمة الأمان ثلاثية النقاط الثابتة أو ذات البكرة بالقصور الذاتي (يشير مصطلح UNIVERSAL إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بهذا النوع من الأحزمة).
• يعرض الجزء العلوي من الملصق العلامة التجارية للشركة المصنعة واسم المنتج. يشير الحرف E داخل دائرة إلى علامة الموافقة الأوروبية، ويشير الرقم إلى البلد الذي أصدر الموافقة (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، 24: جمهورية أيرلندا).
• رقم الموافقة: إذا بدأ بـ 04، فهذا يشير إلى التعديل الرابع (الساري حالياً) من اللائحة R44. المعيار المرجعي: UN/ECE R44/04.
• الرقم التسلسلي للإنتاج: عند إصدار الموافقة، يتم تخصيص رقم خاص لكل مقعد سيارة.

PEG-PEREGO S.p.A.

تعتمد Peg-Perego SpA نظام إدارة جودة معتمد من TUV Italia Srl وفقاً لمعيار ISO 9001. يمكن لشركة Peg Pérego إجراء تغييرات في أي وقت على الموديلات الموضحة في هذا المنشور لأسباب فنية أو تجارية.

خدمة ما بعد البيع من Peg-Perego

إذا فقدت أي أجزاء من المنتج أو تعرضت للتلف، استخدم فقط قطع غيار Peg Pérego الأصلية. لأي إصلاحات أو استبدالات أو معلومات حول المنتجات وبيع قطع الغيار الأصلية والملحقات، اتصل بخدمة مساعدة Peg Pérego واذكر الرقم التسلسلي للمنتج، إذا كان موجوداً.

هاتف: 0039/039/60.88.213

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.pegperego.com

جميع حقوق الملكية الفكرية لمحتويات هذا الدليل مملوكة لشركة PEG PEREGO S.p.A. ومحمية بموجب القوانين السارية.

FR_Français

شكرًا لاختيارك منتج Peg-Perego.

مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix، الفئة "العالمية" مع الأحزمة

معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UNI/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم من 15 إلى 36 كجم (من حوالي 3 إلى 12 عامًا). - مناسب لمعظم مقاعد السيارات، ولكن ليس لجميعها. - يمكن تركيب مقعد السيارة بشكل صحيح إذا كان دليل التعليمات والصيانة للسيارة يشير إلى التوافق مع أنظمة التقييد "العالمية". - يُصنف مقعد السيارة هذا على أنه "عالمي" وفقًا لمعايير اعتماد أكثر صرامة مقارنة بالموديلات السابقة التي لا تحمل علامة الاعتماد. يمكن استخدام مقعد السيارة فقط على المركبات المعتمدة، المزودة بحزام أمان ثلاثي النقاط ثابت أو مع بكرة، ومعتمدة وفقًا للوائح UN/ECE R16 أو المعايير المكافئة. لا يُسمح باستخدام الحزام ثنائي النقاط أو الحزام البطني.

مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix، الفئة "شبه العالمية"، مع الأحزمة + Surefix

معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UNI/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم من 15 إلى 36 كجم (من حوالي 3 إلى 12 عامًا). - يضمن التثبيت باستخدام موصلات Surefix ثباتًا وأمانًا أكبر في السيارة، لكنه لا يحل محل وظيفة أحزمة المركبة. - لا يُسمح باستخدام الحزام ثنائي النقاط أو الحزام البطني.

تحذير

• اقرأ التعليمات بعناية قبل الاستخدام واحتفظ بها جيدًا للرجوع إليها لاحقًا. عدم الالتزام بتعليمات تركيب مقعد السيارة قد يشكل خطرًا على طفلك.
• يجب أن يقوم البالغون بعمليات التجميع والتركيب لمقعد Viaggio 2/3 Surefix. يجب إجراء عملية التجميع والتركيب دون وجود الطفل في مقعد السيارة.
• أثناء السفر بالسيارة، لا تحمل الطفل أبدًا بين ذراعيك، ولا تخرجه أبدًا من المقعد. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى بسرعة منخفضة، قد يُقذف الطفل بسهولة إلى الأمام.
• تجنب إدخال الأصابع في الآليات.
• في السيارة، انتبه جيدًا للأمتعة أو الأشياء الأخرى التي قد تسبب إصابات للطفل في مقعد السيارة في حالة وقوع حادث.
• لا تستخدم طرق تركيب أخرى غير تلك المذكورة، فقد يؤدي ذلك إلى انفصال المقعد.
• تأكد من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط في المركبة المستخدم لتثبيت مقعد السيارة يكون دائمًا مشدودًا وغير ملتوٍ.
• لا تترك طفلك أبدًا دون مراقبة في مقعد السيارة: راقبه حتى أثناء نومه.
• لا تترك الطفل أبدًا دون مراقبة في السيارة، حتى لفترات قصيرة. يمكن أن تتغير درجة الحرارة داخل المقصورة فجأة وتصبح خطيرة على الطفل الموجود بالداخل.
• إذا كانت المركبة تتحرك، لا تقم أبدًا بإخراج الطفل من مقعد السيارة.
• تأكد من أن مقعد السيارة لا يعلق بسبب جزء متحرك من المقعد أو بسبب الباب.
• اضبط ارتفاع وشدة أحزمة الأمان وتأكد من أنها تلتصق جيدًا بجسم الطفل دون أن تكون مشدودة جدًا، وتحقق أيضًا من أن حزام الأمان غير ملتوٍ وأن الطفل لا يستطيع فكه بنفسه.
• لا تترك مقعد السيارة في سيارة معرضة لأشعة الشمس، فقد ترتفع حرارة بعض الأجزاء وتضر ببشرة الطفل الحساسة، تحقق من ذلك قبل وضع الطفل.
• لا تستخدم مقعد السيارة بدون الغطاء القماشي، ولا يمكن استبدال هذا الغطاء بآخر غير معتمد من الشركة المصنعة لأنه جزء لا يتجزأ من

المقعد والسلامة.

• لا تقم بإزالة أو تعديل الجزء الأبيض المصنوع من البوليسترين الموجود أسفل المقعد وفي الظهر وفي مسند الرأس لأنه جزء لا يتجزأ من السلامة.
• في حالة الشك، اتصل بالشركة المصنعة أو بائع مقعد السيارة.
• هذا البند مرقم تدريجيًا.
• لا تقم بإزالة الملصقات المخيطة، فقد يؤدي ذلك إلى جعل المنتج غير مطابق للمعايير.
• لا تستخدم مقعد السيارة إذا كان مكسورًا أو إذا كانت بعض الأجزاء مفقودة أو إذا تعرض لصدمات عنيفة أثناء حادث، لأنه قد يكون قد تعرض لأضرار هيكلية غير مرئية ولكنها خطيرة للغاية.
• إذا كان المنتج مستعملًا، تحقق من أنه نموذج بناء حديث، مصحوبًا بالتعليمات ويعمل بكامل وظائفه. قد لا يكون المنتج القديم مطابقًا بسبب التقادم الطبيعي للمواد وتجديد اللوائح. في حالة الشك، اتصل بمركز دعم الشركة المصنعة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات على المنتج.
• لأي إصلاح أو استبدال قطع أو معلومات حول المنتج، اتصل بخدمة ما بعد البيع. توجد المعلومات المتنوعة في الصفحة الأخيرة من هذا الدليل. إذا كان المقعد مثبتًا بمثبتات ISOFIX في السيارة، فاتركه دائمًا مثبتًا. إذا كان المقعد مثبتًا في السيارة باستخدام الأحزمة فقط، فعند عدم استخدامه، قم بتخزينه في صندوق السيارة أو أخرجه.

- لا تستخدم ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة أو من السلطات المختصة.

1 مهم

«Viaggio 2/3 Surefix»: يجب تثبيت مقعد السيارة للمجموعة 2/3 في اتجاه السير. - لا تقم بتثبيت "Viaggio 2/3 Surefix" على المقاعد الموجهة عكس اتجاه السير أو بشكل عرضي بالنسبة له. - يُنصح دائمًا باستخدام المقعد على الجانب المقابل للسائق. - في حالة التثبيت على المقعد الأمامي، يُنصح بوضع مقعد السيارة بعيدًا قدر الإمكان عن لوحة القيادة. - في حالة وجود مشاكل في تركيب Viaggio 2/3 Surefix في السيارة، ارفع مسند الرأس للمركبة ولكن لا تقم بإزالته.

مكونات المنتج

1. تحقق من محتويات العبوة وفي حالة وجود شكوى، يرجى الاتصال بخدمة الدعم.

يتكون مقعد السيارة من: 1 مسند رأس (أ)، 1 ظهر (ب)، 1 قاعدة (ج).

الظهر ومسند الرأس مثبتان في المصنع. لتثبيت المنتج بشكل صحيح، يرجى اتباع التعليمات بعناية.

تجميع المنتج قبل استخدامه

1. أدر أجهزة القفل الحمراء إلى الوضع المفتوح وحرك الظهر في الفتحات الموجودة خلف المقعد كما هو موضح في الرسم.
2. مع ترك المنتج مسطحًا، أغلق أجهزة القفل الحمراء حتى تسمع صوت نقرة.
3. ارفع ظهر مقعد السيارة حتى تسمع صوت نقرة (الشكل أ).

يمكن أن يتحرك الظهر بحرية بين القفلين، كما هو موضح في الشكل ب.

بمجرد الانتهاء من العملية، يجب أن يبقى المنتج ثابتًا بمفرده.

خصائص المنتج

1. مسند الرأس قابل للتعديل في 6 أوضاع. ارفع المقبض الموجود في نهاية الظهر وضعه على الارتفاع المطلوب. هام: لمتابعة نمو الطفل، يجب ضبط ارتفاع مسند الرأس حسب طوله. هام: عند الانتهاء من العملية، حاول تحريك مسند الرأس للتأكد من أنه مقفل جيدًا.
2. فياجيو 2/3 سورفيكس مجهز بحاملين جانبيين قابلين للإزالة للمشروبات. 8- فياجيو 2/3 سورفيكس مجهز بنظام إمالة لمزيد من الراحة. لإمالته، اسحب المقبض الموجود في الأمام وارفع المنتج في نفس الوقت.

عندما ينام الطفل، قم بإمالة مقعد السيارة إذا أمكن، واضبط مسند ظهر مقعد السيارة وفقًا لميل مقعد السيارة.

سيتبع مسند ظهر Viaggio 2/3 Surefix ميل مقعد السيارة، مما يضمن راحة أفضل للطفل.

التثبيت في السيارة باستخدام أحزمة الأمان + Surefix لمن يمتلكون سيارة مزودة بتثبيتات Isofix

من الممكن استخدام هذا النوع من التثبيتات فقط إذا كانت سيارتك مزودة بخطافات Isofix.

لمزيد من المعلومات حول وجود الخطافات وموقعها، راجع دليل استخدام السيارة.

يضمن التثبيت باستخدام موصلات Surefix ثباتًا وأمانًا أكبر في السيارة، لكنه لا يحل محل وظيفة أحزمة المركبة.

1. لإطالة موصلات Surefix، اضغط على الزر الموجود في الأمام داخل الكيس، كما هو موضح في الشكل، وقم بإطالتها يدويًا.
2. ثبّت موصلات Surefix الخاصة بمقعد السيارة على خطافات Isofix الموجودة في المقعد الخلفي حتى تسمع صوت النقرة. شد الحزام، وفي نفس الوقت، ادفع مقعد السيارة نحو مسند ظهر المقعد الخلفي.

هام: بعد الانتهاء من العملية، حرّك مقعد السيارة للتأكد من أنه مثبت جيدًا على

تثبيتات Isofix.

1. لفصل موصلات Surefix الخاصة بمقعد السيارة عن خطافات Isofix الموجودة في المقعد الخلفي، اضغط على الزر الموجود في مقعد السيارة في الأمام داخل الكيس لفك أحزمة الموصلات، ثم افصلها يدويًا بالضغط على ذراع الأمان الصغير الموجود على الخطافات، كما هو موضح في الشكل.

التثبيت في السيارة باستخدام أحزمة الأمان لمن لا يمتلكون سيارة مزودة بتثبيتات Isofix

1. ضع مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix على المقعد الخلفي للسيارة في اتجاه حركة المركبة، كما هو موضح في الشكل، وأجلس الطفل.

كيفية تركيب الطفل على Viaggio 2/3 Surefix

1. مرر حزام الأمان في السيارة كما هو موضح في الشكل.
2. اربط حزام الأمان في السيارة بالمقعد حتى تسمع صوت نقرة. ضع فرعي الحزام كما في الشكل.
3. لإكمال التركيب في السيارة، مرر الحزام القطري في الفتحة العلوية الموجودة فوق كتفي الطفل.

هام: إذا لم يكن الحزام مشدودًا بدرجة كافية، قم بشده أكثر. تأكد من أنه دائمًا مشدود جيدًا وغير ملتوٍ.

1. الوضع الصحيح للحزام هو عندما يكون كتفا الطفل أسفل نقطة مرور الأحزمة، كما في الشكل.

هام: يجب ألا تكون الأحزمة مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا بالنسبة لكتفي الطفل.

كيفية نزع الغطاء: لإزالة غطاء مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix، يجب ألا يتم فصل العناصر الثلاثة: مسند الرأس، والظهر، والمقعد عن بعضها البعض، بل تبقى معًا.

نزع غطاء المقعد:

1. افصل خطافات الغطاء عن المقعد، في النقاط وبالترتيب الموضح. أزل الحزام المركزي.
2. أزل الأشرطة الصلبة من الغطاء، كما في الشكل.

نزع غطاء الظهر:

20. أزل الغطاء الخلفي بسحبه للخارج، كما هو موضح في الشكل؛ 21. افصل جميع الأربطة المطاطية الجاهزة؛ 22. أزل الكيس.

نزع غطاء مسند الرأس:

23. في الجزء الخلفي من مسند الرأس، أزل الغطاء بسحبه للخارج وافصل الرباطين المطاطيين كما هو موضح في الشكل؛ 24. أزل الكيس. نفذ العمليات بالترتيب العكسي كما هو موضح في الأشكال من 18 إلى 24.

الملحقات الاختيارية

1. حقيبة السفر لمقعد السيارة: حقيبة حمل عملية، تبقى مقعد السيارة نظيفًا ومحميًا.

رقم السلسلة

1. يُشار تحت كيس المقعد إلى معلومات تتعلق بـ: اسم المنتج، تاريخ التصنيع، ورقم السلسلة الخاص به.
2. يُشار على الجزء الخلفي السفلي من مسند الظهر إلى ملصق الاعتماد.

تنظيف المنتج

• يتطلب هذا المنتج صيانة بسيطة. يجب أن تتم عمليات التنظيف والصيانة بواسطة البالغين فقط.
• يُنصح بالحفاظ على نظافة جميع الأجزاء المتحركة.
• نظف الأجزاء البلاستيكية بشكل دوري بقطعة قماش مبللة؛ لا تستخدم المذيبات أو أي منتجات مماثلة.
• أزل الغبار عن الأجزاء القماشية.
• لا تنظف جهاز امتصاص الصدمات المصنوع من البوليسترين بالمذيبات أو غيرها من المنتجات المماثلة.
• احمِ المنتج من العوامل الجوية (الماء، المطر أو الثلج)؛ التعرض المستمر والمطول لأشعة الشمس قد يسبب تغير لون العديد من المواد.
• احفظ المنتج في مكان جاف.

كيف تقرأ ملصق الاعتماد

• يشرح هذا القسم كيفية قراءة ملصق الاعتماد (الملصق البرتقالي). يُقدم الملصق بنسختين، حيث تم اعتماد مقعد السيارة هذا ليتم تثبيته بطريقتين مختلفتين في المركبة:
• نظام التثبيت SUREFIX (كلمة SEMI-UNIVERSAL تشير إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بنظام ISOFIX). نظام التثبيت بحزام ثلاثي النقاط ثابت أو مع بكرة (عبارة « UNIVERSAL » تشير إلى أن مقعد السيارة متوافق مع المركبات المجهزة بهذا النوع من الأحزمة).
• في الجزء العلوي من الملصق توجد علامة الشركة المصنعة واسم المنتج.
• الحرف E داخل دائرة يشير إلى علامة الاعتماد الأوروبية، والرقم يمثل الدولة التي أصدرت الاعتماد (1: ألمانيا؛ 2: فرنسا؛ 3: إيطاليا؛ 4: هولندا؛ 11: بريطانيا العظمى؛ 24: أيرلندا).
• رقم الاعتماد: إذا بدأ بـ 04، فهذا يعني أنه يشير إلى التعديل الرابع (الساري حالياً) من اللائحة R44.
• معيار المرجع: UN/ECE R44/04.
• الرقم التسلسلي للإنتاج: خاص بكل مقعد سيارة؛

عند إصدار الاعتماد، يتميز كل منتج برقم مختلف.

Peg-Pérego S.p.A.

تعتمد Peg-Perego SpA نظام إدارة جودة معتمد من TÜV Italia Srl وفقاً لمعيار ISO 9001.

تحتفظ Peg-Perego بحقها في إجراء تعديلات في أي وقت على الموديلات الموصوفة في هذا الدليل، لأسباب ذات طبيعة تقنية أو تجارية.

خدمة مساعدة Peg-Perego

في حالة فقدان قطع أو كسر أحدها، استخدم حصريًا قطع غيار Peg-Perego الأصلية. لأي إصلاح أو استبدال أو معلومات حول المنتجات أو بيع قطع الغيار الأصلية والملحقات، اتصل بخدمة ما بعد البيع في Peg Perego مع ذكر رقم تسلسل المنتج، إذا كان ذلك ممكنًا.

هاتف: 0039/039/60.88.213

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.pegperegco.com

جميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بمحتوى هذا الدليل مملوكة لشركة PEG PEREGO SpA ومحمية بموجب القانون.

ألمانيا

شكرًا لاختيارك منتج Peg-Pérego.

مقعد سيارة للأطفال Viaggio 2/3 Surefix فئة "عام" مع أحزمة

معتمد وفقًا للائحة UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم من 15 إلى 36 كجم (من حوالي 3 إلى 12 عامًا). - مناسب لمعظم مقاعد السيارات، ولكن ليس لجميعها. - يمكن تركيب مقعد السيارة بشكل صحيح إذا كان دليل التشغيل والصيانة للسيارة يشير إلى التوافق مع أنظمة التثبيت "العامة". - يُصنف مقعد سيارة الأطفال هذا وفقًا لمعايير اعتماد أكثر صرامة من "العامة" مقارنة بالموديلات السابقة التي لا تحمل ملصق الاعتماد. - يجب استخدام مقعد سيارة الأطفال فقط على المركبات المعتمدة المزودة بحزام أمان ثلاثي النقاط أو بجهاز سحب معتمد وفقًا للائحة UN/ECE R 16 أو اللوائح المماثلة. - لا يُسمح باستخدام الحزام ثنائي النقاط أو حزام البطن.

مقعد سيارة للأطفال Viaggio 2/3 Surefix فئة "شبه عام" مع أحزمة ^+ Surefix

معتمد وفقًا للائحة UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم من 15 إلى 36 كجم (من حوالي 3 إلى 12 عامًا). يضمن التثبيت عبر Surefix ثباتًا وأمانًا أعلى في السيارة، لكنه لا يحل محل وظيفة أحزمة الأمان في السيارة.

• لا يُسمح باستخدام الحزام ثنائي النقاط أو حزام البطن.
• تحذير

تحذير

قبل الاستخدام، اقرأ التعليمات بعناية واحتفظ بها في المكان المخصص للرجوع إليها لاحقًا. إذا لم يتم اتباع تعليمات تركيب مقعد السيارة للأطفال بدقة، فقد يشكل ذلك خطرًا على طفلك. يجب أن تتم عمليات تركيب وتثبيت Viaggio 2/3 Surefix بواسطة البالغين. تتم عملية التركيب والتثبيت بدون وجود طفل في مقعد السيارة. - أثناء القيادة في السيارة، لا تحمل الطفل بين ذراعيك ولا تضعه خارج المقعد أبدًا. في حالة الفرملة المفاجئة، قد يُقذف الطفل إلى الأمام حتى عند السرعة البطيئة. - تجنب وضع الأصابع في الآليات. - انتبه بشكل خاص للأمتعة أو الأشياء الأخرى في السيارة التي قد

تؤذي الطفل في مقعد السيارة في حالة وقوع حادث.

• لا تستخدم طرق تركيب أخرى غير تلك الموصوفة، لأن ذلك قد يؤدي إلى خطر انفصال المقعد. تأكد من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط في السيارة مشدود دائمًا وغير ملتوٍ عند تثبيت مقعد السيارة.
• لا تترك طفلك دون مراقبة في مقعد السيارة؛ راقبه حتى أثناء نومه.
• لا تترك الطفل دون مراقبة حتى لفترة قصيرة. يمكن أن تتغير درجة الحرارة داخل السيارة فجأة وتصبح خطرة على الطفل.
• لا تخرج الطفل من مقعد السيارة أبدًا أثناء تحرك السيارة.
• تأكد من أن مقعد السيارة غير محظور بجزء متحرك من المقعد أو بباب السيارة. اضبط ارتفاع الأحزمة وشدّها وتحقق من أنها تلامس جسم الطفل دون أن تضغط بشدة. تحقق من أن حزام الأمان غير ملتوٍ وأن الطفل لا يستطيع فكّه بنفسه. لا تترك مقعد السيارة تحت أشعة الشمس المباشرة داخل السيارة. قد تصبح بعض الأجزاء ساخنة جدًا وتسبب ضررًا لبشرة الطفل الحساسة. تحقق من ذلك قبل وضع الطفل في المقعد.
• لا تستخدم مقعد السيارة بدون غطاء القماش. هذا

يجب ألا يُستبدل الغطاء بغطاء غير معتمد من الشركة المصنعة، لأنه جزء لا يتجزأ من المقعد وضمان السلامة.

لا تقم بإزالة أو استبدال الجزء الأبيض من البوليسترين الموجود تحت سطح المقعد، وفي مسند الظهر، وفي مسند الرأس، لأنه جزء مهم من ضمان السلامة. في حالة الشك، اتصل بالشركة المصنعة أو بائع مقعد السيارة للأطفال. - هذا المقال مزود برقم تسلسلي. لا تقم بإزالة الملصقات أو اللوحات المرفقة، لأن ذلك قد يجعل المنتج غير مطابق للمعايير. لا تستخدم مقعد السيارة للأطفال إذا كانت هناك كسور أو أجزاء مفقودة، أو إذا تعرض لحمل زائد في حادث، لأنه قد يكون قد تعرض لأضرار هيكلية خفية ولكنها خطيرة للغاية. - إذا تم شراء المنتج مستعملًا، تحقق من أنه نموذج أحدث، وأن جميع معلومات الاستخدام متوفرة، وأن جميع أجزائه تعمل بشكل صحيح. قد لا يتوافق المنتج القديم مع لوائح الاختبار بسبب ظاهرة التعب الطبيعي للمواد. في حالة الشك، اتصل بخدمة عملاء الشركة المصنعة.

• لا تقم بإجراء أي تعديلات على المنتج.
• لأي إصلاحات محتملة، أو لاستبدال الأجزاء، أو للحصول على معلومات حول المنتج، يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

توجد المعلومات المختلفة في الصفحة الأخيرة من هذا الدليل.

عند تثبيت مقعد الطفل على مثبتات ISOFIX، يجب دائمًا إبقاؤه مثبتًا.

عند تثبيت مقعد الطفل في السيارة باستخدام الأحزمة فقط، ضعه في صندوق السيارة أو أزله عند عدم استخدامه.

• لا تستخدم أي ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة أو السلطات المختصة.

1. هام

"Viaggio 2/3 Surefix": مقعد سيارة للأطفال من المجموعة 2/3، يجب تثبيته في اتجاه السير. - لا تقم بتثبيت "Viaggio 2/3 Surefix" على المقاعد المواجهة للخلف أو الجانبية. - يُنصح دائمًا باستخدام المقعد الخلفي على الجانب المقابل للسائق. - عند التثبيت على المقعد الأمامي، يُنصح بوضع مقعد الطفل بعيدًا قدر الإمكان عن لوحة القيادة. - في حالة صعوبة تركيب "Viaggio 2/3 Surefix" في السيارة، ارفع مسند رأس السيارة، لكن لا تقم بإزالته.

مكونات المقال

1. تحقق من محتويات العبوة، وفي حالة وجود شكاوى، يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

يتكون مقعد السيارة للأطفال من: 1 مسند رأس (أ)، 1 مسند ظهر (ب)، 1 سطح مقعد (ج).

يتم تركيب مسند الظهر ومسند الرأس في المصنع. لتجميع المنتج بشكل صحيح، اتبع التعليمات بدقة.

تجميع المنتج قبل الاستخدام

1. أدر المثبتات الحمراء إلى الوضع المفتوح، وادفع مسند الظهر إلى الأماكن المخصصة خلف المقعد، كما هو موضح في الشكل.
2. أبقِ المنتج مسطحًا وادفع السدادات الحمراء حتى تسمع صوت نقرة.
3. قم بإمالة مسند الظهر حتى تسمع نقرة مسموعة (الشكل أ).

يمكن تحريك مسند الظهر بحرية بين المثبتين (الشكل ب).

بعد الانتهاء من العملية، يقف المنتج منتصبًا من تلقاء نفسه.

خصائص المنتج

يمكن ضبط مسند الرأس في ستة أوضاع. ارفع الرافعة الموجودة على الجزء الخلفي من مسند الظهر واضبطه على الارتفاع المطلوب.

اضبط الارتفاع على الوضع المطلوب. هام: للتكيف مع نمو الطفل، يجب ضبط ارتفاع مسند الرأس بالنسبة إلى حجمه.

اضبط الارتفاع على الوضع المطلوب. هام: للتكيف مع نمو الطفل، يجب ضبط ارتفاع مسند الرأس بالنسبة إلى حجمه.

هام: بعد تنفيذ العملية، حاول تحريك مسند الرأس للتحقق من تثبيته بشكل صحيح.

1. تم تجهيز Viaggio 2/3 Surefix كما هو موضح في الشكل ب بحاملين جانبيين قابلين للسحب للمشروبات.
2. تم تجهيز Viaggio 2/3 Surefix بنظام إمالة لضمان راحة أطول. لإمالة مقعد الطفل، اسحب الرافعة الأمامية وقم بإمالة المنتج في نفس الوقت.
3. عندما ينام الطفل، اضبط مقعد السيارة إذا أمكن واضبط مسند ظهر مقعد الطفل وفقًا لميل المقعد.

مسند الظهر لمقعد Viaggio 2/3 Surefix يتبع ميل مقعد السيارة، مما يضمن راحة أكبر للطفل.

التثبيت في السيارة باستخدام أحزمة الأمان + Surefix لمن يمتلكون مركبة مزودة بمثبتات Isofix

لا يمكن استخدام هذا النوع من التثبيت إلا إذا كانت سيارتك مزودة بخطافات Isofix.

لمزيد من المعلومات حول وجود وموقع الخطافات، راجع دليل تعليمات السيارة. يضمن التثبيت عبر Surefix ثباتًا وأمانًا أعلى في السيارة، لكنه لا يحل محل وظيفة أحزمة الأمان في السيارة.

1. لتمديد مثبتات Surefix، اضغط على الزر الموجود في الجزء الأمامي داخل المقعد كما هو موضح في الشكل وقم بالتمديد يدويًا.
2. قم بتثبيت مثبتات Surefix للمقعد على خطافات Isofix في مقعد السيارة حتى تسمع صوت "نقرة". ثم شد الحزام واضغط في نفس الوقت على مقعد الطفل نحو مسند ظهر المقعد.

هام: بعد هذه العملية، حرك المقعد للتحقق من التثبيت الفعلي على مثبتات Isofix.

1. لفك مثبتات Surefix لمقعد الطفل من خطافات Isofix في المقعد، اضغط على الزر الموجود في الجزء الأمامي داخل مقعد الطفل لتحرير أحزمة المثبتات، ثم قم بفكها يدويًا بالضغط على ذراع الأمان الموجود على الخطافات كما هو موضح في الشكل.

التثبيت في السيارة باستخدام أحزمة الأمان لمن لا يمتلكون مركبة مزودة بمثبتات Isofix

13- ضع مقعد الطفل Viaggio 2/3 في اتجاه السير على المركبة كما هو موضح في الشكل، ثم أجلس الطفل فيه.

تأمين الطفل على مقعد 2/3 Surefix

1. مرر حزام أمان السيارة كما هو موضح في الشكل.
2. قم بتثبيت حزام الأمان في المقعد بنقرة واحدة. ضع جزأي الحزام كما هو موضح في الشكل. 16 لإزالة التثبيت في السيارة، أدخل الحزام القطري في الممر العلوي فوق كتف الطفل. هام: إذا بقي الحزام فضفاضًا، قم بشده. تأكد من أنه دائمًا مشدود وغير ملتوٍ.
3. الوضع الصحيح للأحزمة هو أن تكون أكتاف الطفل أسفل ممر الأحزمة كما هو موضح في الشكل. هام: يجب ألا تكون الأحزمة مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا بالنسبة لأكتاف الطفل.

نزع الغطاء

لنزع غطاء مقعد السيارة للأطفال Viaggio 2/3 Surefix، يجب ألا يتم فصل العناصر الثلاثة: مسند الرأس، ومسند الظهر، وسطح المقعد عن بعضها البعض، بل تبقى كقطعة واحدة.

نزع غطاء سطح المقعد:

1. افصل خطافات الغطاء عن سطح المقعد في الأماكن المحددة وبالترتيب المحدد. اسحب الحزام الأوسط للخارج.
2. أخرج الأجزاء الصلبة من الغطاء كما هو موضح في الشكل.

نزع غطاء مسند الظهر:

1. أزل الغطاء الخلفي عن طريق سحبه للخارج كما هو موضح في الشكل؛ 21- افصل جميع الأشرطة المطاطية الموجودة؛
2. اسحب الغطاء للخارج.

نزع غطاء مسند الرأس:

1. على الجزء الخلفي من مسند الرأس، أزل الغطاء عن طريق سحبه للخارج وفك الشريطين المطاطيين كما هو موضح في الشكل؛
2. اسحب الغطاء للخارج.

العناية بالحشوة

قم بتنظيف الأجزاء القماشية بالفرشاة لإزالة الغبار. لغسل المنتج، اتبع التعليمات الموجودة على الملصق المخيط داخل غطاء المنتج. - لا تستخدم المبيضات. - لا تكوي. - لا تنظف جافًا. - لا تستخدم المذيبات. - لا تجفف في مجفف الملابس ذي الأسطوانة الدوارة.

تركيب الكيس: تركيب سطح الجلوس:

أدخل الأجزاء الصلبة في قماش سطح الجلوس بحيث تبرز الخطافات؛ - ثبت الخطافات على سطح الجلوس، أولًا الخطافات الخارجية، ثم مرر الحزام الأوسط في الحلقة، وأخيرًا ثبت الخطافين الداخليين.

ثبت الأزرار الأوتوماتيكية الجانبية.

اتبع الترتيب العكسي كما هو موضح في الأشكال من 18 إلى 24.

الملحقات

1. حقيبة السفر لمقعد السيارة: كيس نقل عملي يحافظ على مقعد الطفل نظيفًا ومحميًا.

الأرقام التسلسلية

1. على طراز Viaggio 2/3 Surefix، توجد معلومات أسفل غطاء سطح الجلوس تتضمن: اسم المنتج، تاريخ التصنيع، والرقم التسلسلي للتصنيع.
2. على طراز Viaggio 2/3 Surefix، توجد لوحة الاعتماد خلف مسند الظهر.

التنظيف

• يتطلب منتجك صيانة بسيطة فقط. يجب أن يتم التنظيف والصيانة بواسطة البالغين فقط.
• يُنصح بالحفاظ على جميع الأجزاء المتحركة نظيفة. نظف الأجزاء البلاستيكية بانتظام بقطعة قماش مبللة، ولا تستخدم المذيبات أو منتجات مماثلة. - نظف الأجزاء القماشية بفرشاة لإزالة الغبار.
• لا تنظف ممتص الصدمات المصنوع من الستايروفوم أبدًا بالمذيبات أو أي منتجات مماثلة أخرى.
• احمِ المنتج من العوامل الجوية، مثل الماء أو المطر أو الثلج.

إذا تعرض المنتج لأشعة الشمس بشكل متكرر ولفترة طويلة، فقد تتلاشى ألوان العديد من المواد. - يُحفظ المنتج في مكان جاف.

معلومات على شهادة الفحص

• في هذا القسم نوضح المعلومات التي يمكنك الحصول عليها من ملصق الفحص البرتقالي.
• الملصق مثبت مرتين لأن مقعد السيارة للأطفال معتمد لنوعين مختلفين من التثبيت في المركبة:
• نظام التثبيت SUREFIX (يشير النص SEMI-UNIVERSAL إلى توافق مقعد السيارة للأطفال مع المركبات المجهزة بنظام ISOFIX).
• نظام التثبيت ISOFIX (تعني التسمية SEMI-UNIVERSAL من الفئة A أنه يمكن استخدام مقعد السيارة للأطفال في المركبات المجهزة بهذا النظام).
• فوق الملصق يوجد شعار الشركة المصنعة واسم المنتج.
• الدائرة التي تحتوي على الحرف E: تعني أن المنتجات تتوافق مع المعايير الأوروبية. الرقم يوضح البلد الذي تم فيه التصريح (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، 24: أيرلندا). رقم التصريح: إذا بدأ بـ

الأرقام 04، فهذا يعني أنه التعديل الإضافي الرابع الحالي للمعيار R44.

المعيار المرجعي: UN/ECE R44/04. رقم الإنتاج التسلسلي: يميز كل مقعد أطفال على حدة. بعد التصريح، يمكن التعرف على كل مقعد من خلال رقم إنتاجه.

Peg-Pérgo S.p.A.

تطبق شركة PegPerego SpA نظام إدارة الجودة المعتمد من قبل TUV Italia Srl وفقًا للمعيار ISO 9001.

يمكن لشركة Peg Pérego إجراء تغييرات في أي وقت على الموديلات الموصوفة في هذا المنشور لأسباب تقنية أو تجارية.

خدمة عملاء Peg-Pérego

إذا فقدت أجزاء من الموديل أو تلفت، استبدلها حصريًا بقطع Peg Perego الأصلية. للإصلاحات وقطع الغيار ومعلومات المنتج وموردي قطع الغيار الأصلية والملحقات، يرجى الاتصال بخدمة عملاء Peg Perego. يرجى الاحتفاظ بالرقم التسلسلي للمنتج المعني إذا أمكن.

هاتف: 0039/039/60.88.213

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.pegperegco.com

جميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بمحتويات دليل الاستخدام هذا مملوكة لشركة PEG PEREGO S.p.A. وهي محمية بموجب الأحكام القانونية المعمول بها.

ES_Espanol

نشكرك على اختيارك منتج Peg-Perego.

مقعد سيارة Viaggio 2/3 Surefix فئة "عام" مع أحزمة

معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال من 15 إلى 36 كجم (من 3 إلى 12 عامًا تقريبًا). - مناسب لمعظم مقاعد السيارات، ولكن ليس لجميعها. - يمكن تركيب مقعد السيارة بشكل صحيح إذا كان دليل استخدام وصيانة المركبة يشير إلى التوافق مع أنظمة التثبيت "العامة". - يُصنف مقعد السيارة هذا على أنه "عام" وفقًا لمعايير اعتماد أكثر صرامة من الموديلات السابقة التي لا تحمل علامة الاعتماد. - يمكن استخدام مقعد السيارة فقط في المركبات المعتمدة، والمزودة بحزام أمان ثلاثي النقاط ثابت أو قابل للسحب، ومعتمدة وفقًا للوائح UN/ECE رقم 16 أو المعايير المكافئة. - غير مسموح باستخدام الحزام ثنائي النقاط أو البطني.

مقعد سيارة Viaggio 2/3 Surefix فئة "شبه عام" مع أحزمة + Surefix

معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال من 15 إلى 36 كجم (من 3 إلى 12 عامًا تقريبًا). - يضمن التثبيت باستخدام موصلات Surefix ثباتًا وأمانًا أكبر في المركبة، لكنه لا يحل محل وظيفة أحزمة الأمان في السيارة. - غير مسموح باستخدام الحزام ثنائي النقاط أو البطني.

تحذير

- اقرأ التعليمات بعناية قبل الاستخدام واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل. عدم الامتثال لتعليمات تركيب مقعد السيارة يشكل خطرًا على الطفل. يجب أن يقوم البالغون بعمليات التجميع والتركيب لمقعد Viaggio 2/3 Surefix.

تُجرى عمليات التجميع والتركيب بدون وجود الطفل في المقعد.

• أثناء السفر بالسيارة، لا تحمل الطفل بين ذراعيك ولا تجلسه خارج المقعد. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى بسرعة منخفضة، قد يُقذف الطفل إلى الأمام.
• تجنب إدخال الأصابع في الآليات.
• في السيارة، انتبه بشكل خاص إلى الأمتعة والأشياء الأخرى التي قد تسبب إصابات للطفل في مقعد السيارة في حالة وقوع حادث.
• لا تطبق طرق تركيب مختلفة عن تلك المذكورة: فقد ينفصل المقعد عن المقعد.
• تأكد من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط في المركبة لتثبيت مقعد السيارة مشدود دائمًا وغير ملتوٍ.
• لا تترك الطفل في مقعد السيارة دون مراقبة. راقبه حتى أثناء نومه.
• لا تترك الطفل أبدًا دون مراقبة في السيارة، حتى لفترات قصيرة من الوقت. يمكن أن ترتفع درجة الحرارة الداخلية للمقصورة فجأة وتصبح خطيرة على الطفل الموجود بداخلها.
• إذا كانت السيارة تتحرك، لا تخرج الطفل من مقعد السيارة.
• انتبه حتى لا يُحصر مقعد السيارة بجزء متحرك من المقعد أو باب.
• اضبط الارتفاع وشد الأحزمة مع التحقق من أنها تلتصق بجسم الطفل دون أن تضغط عليه بشدة؛ تحقق من أن حزام الأمان غير ملتوٍ وأن الطفل لا يستطيع فكه بنفسه.
• لا تترك مقعد السيارة في السيارة تحت الشمس: فقد تسخن بعض الأجزاء وتؤذي بشرة الطفل الحساسة؛ تحقق من أن المقعد ليس ساخنًا قبل وضع الطفل عليه.
• لا تستخدم مقعد السيارة بدون الغطاء القماشي؛ لا يمكن استبدال الغطاء بغطاء غير معتمد من الشركة المصنعة، لأنه جزء من المقعد ويساهم في السلامة.
• لا تقم بإزالة أو تغيير الجزء الأبيض المصنوع من البوليسترين الموجود أسفل المقعد أو في الظهر أو في مسند الرأس، لأنه يشكل جزءًا لا يتجزأ من السلامة.
• في حالة الشك، استشر الشركة المصنعة أو بائع هذا المقعد.
• هذا المنتج يحمل رقم تسلسلي.
• لا تقم بإزالة الملصقات اللاصقة أو المخيطة؛ فقد لا يتوافق المنتج مع المعايير.
• لا تستخدم مقعد السيارة إذا كان به تمزقات أو ينقصه قطع، أو إذا تعرض لإجهاد كبير في حادث، لأنه قد يكون قد تعرض لأضرار هيكلية غير مرئية ولكنها خطيرة للغاية.
• إذا كان المنتج مستعملًا، فتأكد من أنه نموذج حديث البناء، ومزود بتعليمات، وأنه يعمل في جميع أجزائه. قد لا يفي المنتج القديم بمتطلبات السلامة بسبب الشيخوخة الطبيعية للمواد وتجديد المعايير. في حال الشك، اتصل بمركز خدمة العملاء لدى الشركة المصنعة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات على المنتج.
• لإجراء الإصلاحات أو استبدال المكونات أو للحصول على معلومات حول المنتج، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

البيانات اللازمة للاتصال موجودة في الصفحة الأخيرة من هذا الدليل.

إذا كان مقعد السيارة مثبتًا بموصلات ISOFIX في السيارة، فاتركه دائمًا مثبتًا.

إذا كان المقعد مثبتًا في السيارة بالأحزمة فقط، فقم بإزالته أو تخزينه في صندوق السيارة عندما لا يكون قيد الاستخدام.

• لا تستخدم ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة أو من السلطات المختصة.

1 ▲ هام

"Viaggio 2/3 Surefix": مقعد سيارة من المجموعة 2/3 يجب تركيبه في اتجاه السير. - لا تقم بتركيب "Viaggio 2/3 Surefix" على المقاعد الموجهة في الاتجاه المعاكس أو العرضي لاتجاه سير المركبة. - يُنصح باستخدام المقعد الخلفي، في الجانب المقابل للسائق. - في حالة التركيب في المقعد الأمامي، يُنصح بوضع المقعد بعيدًا قدر الإمكان عن لوحة القيادة. - في حالة صعوبات تركيب Viaggio 2/3 Surefix في السيارة، ارفع مسند الرأس للمركبة ولكن لا تقم بإزالته.

مكونات المنتج

2- تحقق من محتويات العبوة، ولأي شكوى، اتصل بخدمة المساعدة.

تتكون مقعد السيارة من: مسند رأس (أ)، ومسند ظهر (ب)، ومقعد (ج).

تم تركيب مسند الظهر ومسند الرأس في المصنع. لتجميع المنتج بشكل صحيح، اتبع التعليمات بعناية.

تجميع المنتج قبل الاستخدام

1. أدر الأغطية الحمراء إلى وضع الفتح وحرك مسند الظهر أسفل

الفتحات الموجودة خلف المقعد، كما هو موضح في الشكل.

1. أدر الأغطية الحمراء إلى وضع الفتح وحرك مسند الظهر في الهيكل الموجود خلف المقعد كما هو موضح في الرسم. 5- ارفع مسند ظهر المقعد حتى تسمع نقرة قوية (الشكل أ). يظل مسند الظهر حرًا للتحرك بين الحدين، كما هو موضح في الشكل ب.

عند اكتمال العملية، يقف المنتج بمفرده.

خصائص المنتج

6- يمكن ضبط مسند الرأس في 6 أوضاع. ارفع المقبض الموجود على الجانب الخلفي من مسند الظهر واضبطه على الارتفاع المطلوب. هام: يجب ضبط ارتفاع مسند الرأس مع نمو الطفل. هام: بعد ضبط مسند الرأس، حاول تحريكه للتأكد من تثبيته بشكل صحيح. 7. فياجيو 2/3 سوريفيكس مزودة بحاملين جانبيين قابلين للإزالة للمشروبات. فياجيو 2/3 سوريفيكس مزودة بنظام إمالة لضمان مزيد من الراحة. لإمالتها، اسحب المقبض الموجود في الأمام وارفع المقعد في نفس الوقت. 9. عندما ينام الطفل، قم بإمالة مقعد السيارة إذا أمكن، وقم بإمالة مسند ظهر المقعد مع ميل المقعد. سيتبع مسند ظهر فياجيو 2/3 سوريفيكس ميل مقعد السيارة، مما يضمن مزيدًا من الراحة للطفل.

التثبيت في السيارة بأحزمة الأمان ^+ سوريفيكس في حالة سيارة مزودة بموصلات إيسوفيكس

يمكن استخدام هذا النوع من التثبيت فقط إذا كانت السيارة مزودة بخطافات إيسوفيكس. لمزيد من المعلومات حول وجود الخطافات وموقعها، راجع دليل استخدام السيارة.

يضمن التثبيت بموصلات سوريفيكس مزيدًا من الثبات والأمان في السيارة، لكنه لا يحل محل وظيفة أحزمة الأمان في السيارة.

1. لإطالة موصلات سوريفيكس، اضغط على الزر الأمامي داخل الكيس، كما في الشكل، وقم بإطالتها يدويًا.
2. قم بتوصيل موصلات Surefix الخاصة بمقعد السيارة بخطافات Isofix الموجودة في مقعد السيارة حتى تسمع صوت القفل. ثم شد الحزام مع دفع مقعد السيارة في نفس الوقت نحو ظهر المقعد. هام: أثناء القيادة، حرك مقعد السيارة للتحقق من التوصيل الفعال بموصلات Isofix. 12- لفصل موصلات Surefix عن خطافات Isofix في مقعد السيارة، اضغط على الزر الأمامي داخل غطاء مقعد السيارة لتخفيف أحزمة الموصلات، ثم افصلها يدويًا بالضغط على الذراع.

الأمان للخطافات، كما في الشكل.

التثبيت في السيارة باستخدام أحزمة الأمان في حالة سيارة بدون موصلات Isofix

1. ضع مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix على مقعد السيارة في اتجاه سير المركبة، كما في الشكل، مع توجيه الطفل.

كيفية تأمين الطفل في Viaggio 2/3 Surefix

1. مرر حزام الأمان الخاص بالسيارة كما في الشكل. 15- اربط حزام الأمان الخاص بالسيارة بالمقعد حتى تسمع صوت القفل. ضع قسمي الحزام كما هو موضح في الشكل. 16- لإكمال التثبيت في السيارة، مرر الحزام القطري عبر الفتحة العلوية الموجودة فوق كتف الطفل. هام: إذا كان الحزام فضفاضًا، قم بشده. يجب أن يظل الحزام دائمًا مشدودًا وغير ملتوٍ.
2. مع وضع الأحزمة في الموضع الصحيح، يظل كتفا الطفل أسفل نقطة مرور الأحزمة، كما في الشكل. هام: يجب ألا تكون الأحزمة مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا على كتفي الطفل.

كيفية إزالة الغطاء

لإزالة غطاء مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix، يجب ألا يتم فصل مسند الرأس والظهر والمقعد عن بعضها البعض، بل يجب تثبيتها معًا.

إزالة غطاء المقعد:

1. افصل خطافات الغطاء عن المقعد في النقاط وبالتسلسل الموضح. اسحب الحزام المركزي؛ 19- أخرج الشرائح الصلبة من الغطاء كما هو موضح في الشكل.

إزالة غطاء الظهر:

20- اسحب الغطاء الخلفي للخارج كما هو موضح في الشكل؛ 21- افصل جميع الأشرطة المرنة؛ 22- أزل الغطاء.

إزالة غطاء مسند الرأس:

1. اسحب غطاء الجزء الخلفي من مسند الرأس للخارج وافصل الشريطين المرنين كما هو موضح في الشكل.
2. غطاء المقعد.

صيانة الحشوة

نظف الأجزاء القماشية بفرشاة لحمايتها من الغبار.

• للغسيل، اتبع الملصق المخيط على حقيبة المنتج.
• لا تستخدم مبيضًا يحتوي على الكلور.
• لا تكوي.
• لا تنظف جافًا.

لا تزيل البقع باستخدام

المذيبات. - لا تجفف في مجففات ذات أسطوانة دوارة.

كيفية وضع الغطاء: تغليف المقعد:

• أدخل الشرائح الصلبة في قماش المقعد مع إبراز الخطافات؛
• اربط الخطافات الثلاثة الخارجية بالمقعد، وأدخل الحزام المركزي في الفتحة واربط الخطافين الداخليين؛
• اربط الأزرار الأوتوماتيكية الجانبية.

اتبع التعليمات من الصورة 18 إلى 24 بالترتيب العكسي.

الملحقات

حقيبة السفر للكرسي: حقيبة نقل عملية، تبقى الكرسي محمية ونظيفة.

أرقام التسلسل

1. يتكون Viaggio 2/3 Surefix من المعلومات الموجودة في الجزء السفلي من غطاء المقعد: اسم المنتج، تاريخ الإنتاج، رقم التسلسل. 27-Viaggio 2/3 Surefix يحمل ملصق الموافقة في الجزء الخلفي السفلي من مسند الظهر.

تنظيف المنتج

• يتطلب هذا المنتج صيانة بسيطة. يجب أن تتم عمليات التنظيف والصيانة فقط من قبل البالغين.
• يُنصح بالحفاظ على نظافة جميع الأجزاء.
• نظف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش مبللة دون استخدام مذيبات أو منتجات مماثلة.
• قم بتنظيف الأجزاء القماشية بالفرشاة لإزالة الغبار.
• لا تنظف جهاز امتصاص الصدمات المصنوع من البوليسترين بالمذيبات أو منتجات أخرى مماثلة.
• احمِ المنتج من العوامل الجوية (الماء، المطر أو الثلج). التعرض المستمر والطويل لأشعة الشمس قد يسبب تغيرات في لون العديد من المواد.
• احفظ المنتج في مكان جاف.

معنى ملصق الموافقة

• يشرح هذا القسم معنى ملصق الموافقة (الملصق البرتقالي). -الملصق مزدوج لأن مقعد السيارة هذا معتمد ليتم تثبيته في السيارة بطريقتين:
• نظام التثبيت SUREFIX (يشير نقش SEMIUNIVERSAL إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بأنظمة ISOFIX).
• نظام التثبيت بحزام ثلاثي النقاط ثابت أو مع بكرة (يشير نقش UNIVERSAL إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بهذا النوع من الأحزمة).
• في الجزء العلوي من الملصق يظهر اسم الشركة المصنعة

واسم المنتج.

• يشير الحرف E داخل دائرة إلى شهادة الاعتماد الأوروبية، ويمثل الرقم الدولة التي أصدرت هذا الاعتماد (1: ألمانيا؛ 2: فرنسا؛ 3: إيطاليا؛ 4: هولندا؛ 11: بريطانيا العظمى؛ 24: أيرلندا).
• رقم الاعتماد: إذا بدأ بـ 04، فإنه يشير إلى التعديل الرابع (الساري حالياً) من اللائحة R44.
• المعيار المرجعي: UN/ECE R44/04.
• رقم الإنشاء بترتيب إنتاجي متسلسل: يخصص كل مقعد، وعند إصدار الاعتماد يتم تحديد كل طراز برقمه المقابل.

Peg-Pérego S.p.A

Peg-Perego SpA هي شركة لديها أنظمة إدارة جودة معتمدة من TÜV Italia Srl، وفقاً لمعيار ISO 9001.

توفر الشهادة للعملاء والمستهلكين ضمان الشفافية والثقة فيما يتعلق بإجراءات عمل الشركة.

خدمة المساعدة Peg-Pérego

إذا فقدت أو تلفت بعض أجزاء الطراز، استخدم فقط قطع الغيار الأصلية من Peg Pérego. لأي إصلاح أو استبدال أو معلومات حول المنتجات أو بيع قطع الغيار الأصلية والملحقات، اتصل بخدمة المساعدة Peg Pérego

مع ذكر رقم تسلسل المنتج، إذا كان موجوداً.

هاتف: 0039/039/60.88.213

البريد الإلكتروني [e-mail]

الموقع الإلكتروني www.pegperegco.com

جميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بمحتويات دليل التعليمات هذا مملوكة لشركة PEG PEREGO S.p.A. ومحمية بموجب القوانين السارية.

البرتغالية البرازيلية

نشكرك على اختيارك منتجًا من PegPerego.

مقعد سيارة، Viaggio 2/3 Surefix، طراز "Universal" مع حزام الأمان

• معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 15 و36 كجم (من 3 إلى 12 عامًا).
• متوافق مع معظم مقاعد المركبات، ولكن ليس جميعها.
• يمكن تركيب مقعد سيارة الأطفال بشكل صحيح إذا تم اتباع دليل التعليمات والصيانة الخاص بالمركبة المحددة المتوافقة مع أنظمة التثبيت "العالمية".
• يُصنف مقعد الأطفال هذا على أنه "عالمي" ويلبي معايير الاعتماد الأكثر صرامة مقارنة بالموديلات السابقة التي لم تكن تحمل علامة الاعتماد.
• يمكن استخدام مقعد سيارة الأطفال في المركبات المعتمدة المزودة بأحزمة أمان ثلاثية النقاط ثابتة أو قابلة للسحب، والمعتمدة وفقًا للمعيار UN/ECE R16 أو اللوائح المكافئة.
• يُحظر استخدام أحزمة الأمان ذات النقطتين أو نقطة تثبيت واحدة فقط.

مقعد سيارة، Viaggio 2/3 Surefix، طراز "شبه عالمي"، مع حزام الأمان وSurefix

• معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 15 و36 كجم (من 3 إلى 12 عامًا).
• يوفر الربط مع موصلات Surefix ثباتًا وأمانًا أكبر للسيارة، لكنه لا يحل محل وظيفة أحزمة المركبة.
• يُحظر استخدام نقاط تثبيت أمان بنقطتي تثبيت أو نقطة تثبيت بطنية واحدة.

تحذير

• اقرأ التعليمات بعناية قبل الاستخدام واحتفظ بها في مكان آمن للرجوع إليها مستقبلاً. قد يؤدي عدم الامتثال لتعليمات التثبيت إلى تعريض الأطفال لأخطار جسيمة. يجب تركيب وتثبيت مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix بواسطة بالغين. يجب تركيب وتثبيت المقعد عندما لا يكون الطفل جالساً عليه.
• أثناء القيادة، لا تحمل الطفل أبداً على حجرك ولا تتركه يجلس على مقاعد المركبة. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى بسرعة منخفضة، يمكن أن يُقذف الطفل بسهولة إلى الأمام.
• لا تُدخل أصابعك في الآلية.
• انتبه بشكل خاص للأمتعة أو الأشياء الأخرى التي قد تؤذي

الطفل الجالس في المقعد في حالة وقوع حادث. - لا تستخدم طرق تثبيت مختلفة عن تلك المحددة، فقد يؤدي ذلك إلى فك المقعد في حالة وقوع حادث. - تأكد من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط المستخدم لتثبيت مقعد الطفل في مقعد المركبة مشدود بشكل صحيح وغير ملتوٍ. - لا تترك المركبة دون مراقبة عندما يكون الطفل جالساً في المقعد: راقب طفلك عندما يكون نائماً. - لا تترك الطفل وحده في السيارة حتى لفترة قصيرة. يمكن أن تتغير درجة الحرارة داخل المركبة فجأة وتصبح خطرة على الطفل الموجود بداخلها. - لا تُخرج الطفل من المقعد أبداً والمركبة متحركة. - تأكد من أن مقعد الطفل غير محشور بجزء متحرك من المقعد أو بباب. - اضبط ارتفاع وشد الأحزمة، وتأكد من أنها تلتصق بجسم الطفل دون ضغط مفرط. تأكد من أن حزام الأمان غير ملتوٍ وأن الطفل لا يستطيع فكه. - لا تترك المقعد مثبتاً في المركبة تحت أشعة الشمس المباشرة، لأن بعض الأجزاء قد تصبح ساخنة جداً وتسبب حروقاً في بشرة طفلك الحساسة. تأكد من أن المقعد ليس ساخناً قبل جلوس طفلك فيه. - لا تستخدم مقعد الطفل بدون

الغطاء. لا يمكن استبدال هذا الغطاء بآخر إلا إذا كان معتمداً من قبل الشركة المصنعة، حيث أنه جزء لا يتجزأ من المقعد وهو ضروري لأسباب تتعلق بالسلامة.

• لا تقم بإزالة أو استبدال الجزء الأبيض من البوليسترين الموجود أسفل المقعد ومسند الظهر ومسند الرأس، لأنه يشكل جزءاً لا يتجزأ من السلامة.
• في حالة الشك، اتصل بالشركة المصنعة أو بموزع مقاعد الأطفال للمركبات.
• هذا المنتج له رقم تسلسلي تصاعدي.
• لا تقم بإزالة الملصقات اللاصقة أو المخيطة. إزالة هذه الملصقات تعني أن المنتج لن يلتزم بالقوانين السارية.
• لا تستخدم مقعد السيارة إذا كان مكسوراً أو به أجزاء مفقودة أو إذا تعرض لقوى عنيفة في حادث، فقد يكون قد تعرض لأضرار هيكلية غير مرئية ولكنها خطيرة للغاية.
• إذا كان المنتج مستعملاً، تحقق من أنه نموذج تصنيع حديث، وأنه يحتوي على التعليمات، وأن جميع أجزائه تعمل. قد لا يتوافق المنتج القديم مع المعايير بسبب التقادم الطبيعي للمواد وتجديد المعايير. في حالة الشك، اتصل بمركز خدمة الشركة المصنعة.
• لا تقم بتعديل المنتج.
• اتصل بخدمة ما بعد البيع لإصلاحه، واستبدال المكونات، والحصول على مزيد من

المعلومات حول المنتج.

راجع الصفحات الأخرى من هذا الدليل لمزيد من المعلومات.

إذا تم تثبيت مقعد الطفل بأجهزة Isofix، فلا تفصل هذه الأجهزة.

إذا تم تثبيت المقعد فقط بأحزمة الأمان، فمن الممكن إزالته وحفظه في صندوق الأمتعة، إذا توفرت مساحة.

• لا تستخدم ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة أو السلطات المختصة.

1 هام

Viaggio 2/3 Surefix: يجب تثبيت هذا المقعد، من المجموعة 2/3، في اتجاه السير. - لا تقم بتثبيت "Viaggio 2/3 Surefix" في الوضع المعاكس أو بشكل عرضي لاتجاه السير. يُنصح دائمًا بتثبيت مقعد الطفل في المقاعد الخلفية وفي مقعد الراكب. - إذا تم تثبيت مقعد الطفل في المقعد الأمامي، فمن المستحسن وضعه بعيدًا قدر الإمكان عن لوحة القيادة.

إذا واجهت صعوبات أثناء تثبيت مقعد Viaggio 2/3 Surefix، فحاول رفع مسند الرأس دون إزالته.

مكونات المنتج

1. افحص محتويات العبوة واتصل بخدمة العملاء إذا كانت بعض المكونات مفقودة.

مقعد الطفل للمركبات

يشمل: 1 مسند رأس (أ)، 1 مسند ظهر (ب)، 1 مقعد (ج).

الظهر ومسند الرأس مثبتان في المصنع. لتجميع المنتج بشكل صحيح، اتبع التعليمات بعناية.

تجميع المنتج قبل الاستخدام

1. أدر المزالج الحمراء إلى الوضع المفتوح وحرك الظهر في التجاويف الموجودة خلف المقعد، كما هو موضح في الشكل.
2. مع إبقاء المنتج منخفضًا، أغلق المزالج الحمراء حتى تسمع نقرة. ارفع مسند الظهر حتى تسمع نقرة (الشكل أ).

يمكن تحريك مسند الظهر بين الأوضاع المختلفة، كما هو موضح في الشكل ب.

بعد اكتمال العملية، يقف المنتج بمفرده.

خصائص هذا المنتج

يمكن ضبط مسند الرأس في 6 أوضاع. ارفع المقبض في الجزء الخلفي من مسند الرأس وضعه على الارتفاع المطلوب. مهم: مع نمو الطفل، من الضروري ضبط الارتفاع وفقًا لطوله. مهم: بعد إكمال العملية، جرب تحريك مسند الرأس للتحقق من أنه مثبت جيدًا في

مكانه.

1. Viaggio 2/3 Surefix مزودة بحاملين جانبيين قابلين للإزالة للمشروبات. Viaggio 2/3 Surefix مزودة بنظام إمالة يضمن أقصى درجات الراحة. لإمالة الكرسي، اسحب المقبض الأمامي وارفع الكرسي في نفس الوقت. إذا أمكن، قم بإمالة ظهر مقعد السيارة عندما يكون الطفل نائمًا ثم قم بإمالة ظهر كرسي الطفل بنفس الميل.

يتكيف ظهر Viaggio 2/3 Surefix مع ميل ظهر مقعد السيارة، مما يضمن راحة كبيرة للطفل.

تثبيت كرسي الطفل في المركبات باستخدام أحزمة الأمان وأجهزة Surefix

للمركبات المجهزة بخطافات Isofix

يجب استخدام هذه الطريقة فقط إذا كانت المركبة مجهزة بخطافات Isofix.

لمزيد من المعلومات حول توفر هذه الخطافات وموقعها، راجع دليل تعليمات المركبة. يضمن التثبيت باستخدام موصلات Surefix ثباتًا وأمانًا أكبر في السيارة، لكنه لا يحل محل وظيفة أحزمة المركبة. لإطالة خطافات Surefix،

اضغط على الزر الموجود في المقدمة

من داخل الكيس، كما هو موضح في الشكل، ومدّها يدويًا.

11- قم بتوصيل موصلات Surefix بخطافات Isofix في مقعد السيارة، مع التحقق من إصدارها لصوت "نقرة". مدّ الحزام واضغط في نفس الوقت على مقعد الطفل في اتجاه ظهر المقعد.

هام: بعد تثبيت المقعد، تحقق من أن أجهزة Isofix مثبتة جيدًا في أجهزة Isofix.

12- لفصل موصلات Surefix عن مقعد الطفل من خطافات Isofix، اضغط على الزر في المقدمة من داخل الكيس وحرر الموصلات من الأحزمة لتتمكن من فصلها يدويًا بالضغط على علامة التثبيت الموجودة في الخطافات، كما هو موضح في الشكل.

تثبيت مقعد الطفل بأحزمة الأمان للسيارات غير المجهزة بأجهزة Isofix

1. ضع Viaggio 2/3 Surefix على مقعد السيارة، في اتجاه السير، كما هو موضح في الشكل، وأسند ظهر الطفل على المقعد.

كيفية تثبيت الطفل في Viaggio 2/3 Surefix.

1. ثبّت طفلك بحزام الأمان الخاص بالسيارة، كما هو موضح في الشكل.
2. ثبّت حزام الأمان

في مشابكه، مع التحقق من إصدار صوت نقرة عند الإغلاق. ضع أجزاء الحزام كما هو موضح في الشكل.

1. لإكمال التثبيت، أدخل حزام الأمان بشكل قطري في الفتحة العلوية فوق أكتاف الطفل.

هام: إذا كان الحزام مرتخيًا، قم بشده. تأكد من أن الحزام مشدود دائمًا وغير ملتوي.

17- تكون أحزمة الأمان مثبتة بشكل صحيح إذا كانت أكتاف الطفل أسفل نقطة تقاطع أحزمة الأمان، كما هو موضح في الشكل.

هام: يجب ألا تكون أحزمة الأمان مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا عن أكتاف الطفل.

كيفية إزالة غطاء الكيس

عند إزالة غطاء فياجو 2/3 سوريفيكس، لا تفصل العناصر الثلاثة - دعم الرأس، دعم الظهر والمقعد - بل أبقها متصلة ببعضها.

إزالة غطاء المقعد:

18- افصل الخطافات الأمامية لكيس المقعد عن النقاط بالتسلسل الموضح في الشكل. أزل الحزام المركزي. 19. أزل الأجزاء الصلبة كما هو موضح في الشكل.

إزالة غطاء دعم الظهر:

20 أزل الغطاء الخلفي بسحبه للخارج، كما هو موضح في الشكل. 21. أزل جميع الأشرطة المرنة. 22 أزل الكيس.

إزالة غطاء دعم الرأس:

1. أزل الغطاء الخلفي لدعم الرأس بسحبه للخارج وفك الشريطين المرنين، كما هو موضح في الشكل. 24 أزل الكيس.

صيانة الغطاء

افرك الأجزاء القماشية لإزالة الغبار.

• عند الغسيل، اتبع بعناية التعليمات المدونة على الملصق المخيط على الغطاء.
• لا تستخدم المبيض.
• لا تكوي.
• لا تغسل بالتنظيف الجاف.

لا تزيل البقع بالمذيبات.

• لا تجففي في المجفف.

تغطية المقعد:

• أدخلي الأشرطة الصلبة في قماش المقعد، مع التحقق من خروج الخطافات. ثبّتي الخطافات الصغيرة بالمقعد، بدءًا من الثلاثة الأكثر خارجية، وأدخلي الحزام المركزي في الفتحة، ثم أحكمي ربط الخطافين الأكثر داخلية.
• أحكمي ربط الأزرار الأوتوماتيكية الخارجية.

اتبعي الاتجاه المعاكس لما هو موضح في الأشكال من 18 إلى 24.

الملحقات

25 حقيبة سفر لمقعد السيارة: حقيبة سفر عملية تحافظ على مقعد سيارتك نظيفًا ومحميًا.

الأرقام التسلسلية

1. توجد المعلومات التالية حول Viaggio 2/3 Surefix أسفل المقعد: اسم المنتج وتاريخ التصنيع والرقم التسلسلي.
2. توجد ملصق الموافقة على Viaggio 2/3 Surefix في الجزء السفلي الخلفي من مسند الظهر.

تنظيف المنتج

• يتطلب منتجك صيانة بسيطة. يجب أن تتم عمليات التنظيف والصيانة بواسطة البالغين فقط. يُنصح بإبقاء الأجزاء المتحركة نظيفة. نظّف الأجزاء البلاستيكية بشكل دوري بقطعة قماش مبللة، ولا تستخدم المذيبات أو منتجات مماثلة. افرش الأجزاء القماشية لإزالة الغبار.
• لا تنظف جهاز امتصاص الصدمات المصنوع من البوليسترين بالمذيبات أو منتجات مماثلة. احمِ المنتج من العوامل الجوية والماء والمطر والثلج؛ فالتعرض المستمر والمطول لأشعة الشمس قد يسبب تغيرات في لون العديد من المواد.
• احفظ المنتج في مكان جاف.

كيفية قراءة ملصق الموافقة

• تشرح هذه الفقرة كيفية تفسير ملصق الموافقة (الملصق البرتقالي).
• الملصق مزدوج لأن هذا المقعد للسيارات معتمد لطريقتين من التثبيت في المركبات:
• نظام التثبيت SUREFIX (يشير مصطلح SEMI-UNIVERSAL إلى أن مقعد الطفل للسيارة متوافق مع ISOFIX).
• أنظمة التثبيت باستخدام أحزمة الأمان ثلاثية النقاط الثابتة أو ذات البكرة بالقصور الذاتي (يشير مصطلح UNIVERSAL إلى توافق المقعد مع المركبات المجهزة بهذا النوع من الأحزمة).
• الجزء العلوي من الملصق يحتوي على العلامة التجارية المسجلة للشركة المصنعة واسم المنتج.
• يشير الحرف E داخل دائرة إلى علامة الموافقة الأوروبية، والرقم يشير إلى الدولة التي أصدرت الموافقة (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، 24: أيرلندا).
• مستوى الموافقة: إذا بدأ بـ 04، فهذا يشير إلى التعديل الرابع (الساري حالياً) من اللائحة R44.
• معيار المرجع: UN/ECE R44/04. - رقم التصنيع التسلسلي: أثناء الموافقة، يتم تخصيص رقم فريد لكل مقعد طفل للسيارة.

Peg-Pérego S.p.A. هي شركة

لديها نظام إدارة وضمان جودة معتمد من TUV Italy srl وفقاً لمعيار ISO9001.

يحق لشركة Peg Pérego إجراء أي تغييرات على النماذج الموصوفة في هذا المنشور لأسباب تقنية أو تجارية.

خدمة مساعدة Peg-Perego

إذا فقدت قطعة من النموذج أو تضررت عن غير قصد، استخدم فقط قطع غيار Peg Pêrego الأصلية. للإصلاحات أو الاستبدالات أو معلومات المنتج أو بيع القطع الأصلية والملحقات، اتصل بخدمة مساعدة Peg Pêrego مع ذكر رقم المنتج التسلسلي إذا كان موجوداً.

هاتف: 0039/039/60.88.213 البريد الإلكتروني: [e-mail] الموقع الإلكتروني: www.pegperegogo.com

جميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بمحتويات هذا الدليل تعود إلى PEG PEREGO S.p.A. وهي محمية بموجب القوانين السارية.

نشكرك على اختيارك منتج بيج-بيريغو.

مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix، فئة "عالمي" مع أحزمة

• معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 15 و36 كجم (من حوالي 3 إلى 12 عامًا). مناسب لمعظم مقاعد السيارات، ولكن ليس لجميعها.
• يمكن تركيب مقعد السيارة بشكل صحيح إذا كان دليل السيارة يشير إلى أن السيارة متوافقة مع أنظمة التثبيت "العالمية".
• تم تصنيف مقعد السيارة هذا على أنه "عالمي" وفقًا لمعايير الاعتماد الأكثر صرامة، مقارنةً بالموديلات السابقة التي لا تحمل ملصق اعتماد.
• لا يجوز استخدام مقعد السيارة إلا في المركبات المعتمدة، والمجهزة بحزام أمان ثلاثي النقاط ثابت أو قابل للسحب، والمعتمدة وفقًا للمعيار UN/ECE R16 أو معايير مكافئة.
• لا يُسمح باستخدام أحزمة الأمان ثنائية النقاط أو أحزمة البطن.

مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix، فئة "عالمي" مع أحزمة + Surefix

• معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 15 و36 كجم (من حوالي 3 إلى 12 عامًا).
• يضمن التثبيت باستخدام موصلات Surefix ثباتًا وسلامة أفضل في السيارة، لكنه لا يحل محل وظيفة أحزمة الأمان الخاصة بالمركبة.
• لا يُسمح باستخدام حزام الأمان ثنائي النقاط أو حزام البطن.

تحذير

• اقرأ التعليمات بعناية قبل الاستخدام واحتفظ بها في الحامل الخاص للرجوع إليها في المستقبل. قد يؤدي عدم الالتزام الصارم بتعليمات تركيب مقعد السيارة إلى مخاطر على طفلك.
• يجب أن يقوم البالغون بجميع عمليات التركيب والتثبيت الخاصة بمقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix. يجب أن يتم التركيب والتثبيت دون وجود الطفل في مقعد السيارة.
• لا تحمل الطفل على حجرك أبدًا أثناء القيادة في السيارة، ولا تتركه أبدًا خارج مجال رؤيتك. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى عند القيادة بسرعة منخفضة، يمكن أن يُقذف الطفل بسهولة إلى الأمام.
• تجنب إدخال أصابعك في الآليات.
• انتبه جيدًا في السيارة إلى الأمتعة أو الأشياء الأخرى التي قد تسبب إصابة للطفل في مقعد السيارة عند وقوع حادث.
• لا تستخدم أي طرق تثبيت أخرى غير تلك المشار إليها، بسبب خطر انفصال المقعد عن المقعد.
• تحقق من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط في المركبة مشدود دائمًا وغير ملتوٍ لتثبيت مقعد السيارة.
• لا تترك طفلك أبدًا دون إشراف في مقعد السيارة. حافظ على إشرافك على طفلك حتى أثناء نومه.
• لا تترك الطفل أبدًا دون إشراف في السيارة، حتى لفترة قصيرة. يمكن أن تتغير درجة الحرارة في السيارة فجأة وتصبح خطيرة على الطفل الجالس في السيارة.
• لا يجوز أبدًا إخراج الطفل من مقعد السيارة أثناء تحرك المركبة.
• انتبه إلى أن مقعد السيارة لا يظل محظورًا بواسطة جزء متحرك من المقعد أو باب. اضبط ارتفاع الأحزمة وشدّها وتحقق من أنها تلتصق بجسم الطفل دون أن تكون مشدودة جدًا. تحقق من أن حزام الأمان غير ملتوٍ وأن الطفل لا يستطيع فك الحزام بنفسه.
• لا تعرض مقعد السيارة لأشعة الشمس المباشرة في السيارة، فقد ترتفع حرارة بعض الأجزاء وتكون ضارة لبشرة الطفل الحساسة؛ تحقق من ذلك قبل وضع الطفل فيه.
• لا تستخدم مقعد السيارة بدون الغطاء. لا يجوز استبدال هذا الغطاء إلا بغطاء معتمد من الشركة المصنعة، حيث يشكل جزءًا لا يتجزأ من مقعد السيارة ومن السلامة.
• لا تقم بإزالة أو تعديل الجزء الأبيض من البوليسترين الموجود أسفل المقعد وفي مسند الظهر ومسند الرأس، لأنه مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالسلامة. في حالة الشك، اتصل بالشركة المصنعة أو بائع مقعد السيارة هذا.
• هذا المقال مرقم بشكل تصاعدي.
• لا تقم بإزالة الملصقات اللاصقة والمخيطة. قد لا يتوافق المنتج بعد ذلك مع اللوائح المعيارية.
• لا تستخدم مقعد السيارة إذا كان به كسور أو أجزاء مفقودة، أو إذا تعرض لأحمال ثقيلة في حادث، حيث قد يكون قد تعرض لأضرار هيكلية خفية قد تكون خطيرة للغاية.
• إذا كان المنتج مستعملًا، يجب التحقق من أنه نموذج مصنع حديثًا، وأن التعليمات مرفقة، وأنه يعمل بشكل جيد في جميع أجزائه. قد لا يفي النموذج القديم بالمتطلبات بسبب التقادم الطبيعي للمواد وتجديد اللوائح. في حالة الشك، اتصل بمركز مساعدة الشركة المصنعة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات على المنتج.
• لأي إصلاحات أو استبدال قطع أو معلومات حول المنتج، اتصل بخدمة ما بعد البيع. المعلومات اللازمة لذلك موجودة في الصفحة الأخيرة من هذا الدليل. إذا كان المقعد مثبتًا بمثبتات Isofix، فيجب تركه مثبتًا دائمًا. إذا كان المقعد مثبتًا في السيارة بالأحزمة فقط، فيجب وضعه في صندوق السيارة أو إخراجه من السيارة عندما لا يكون قيد الاستخدام.
• لا تستخدم أي ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة أو من الجهات المختصة.

1 هام

• "Viaggio 2/3 Surefix": يجب تثبيت مقعد السيارة من المجموعة 2/3 في اتجاه السير.
• لا تقم أبدًا بتثبيت "Viaggio 2/3 Surefix" على مقعد سيارة مواجه للخلف أو جانبي بالنسبة لاتجاه سير السيارة.
• يُنصح باستخدام مقعد السيارة في الاتجاه المعاكس لاتجاه القيادة.
• إذا تم تثبيت المقعد على المقعد الأمامي، يُنصح بوضع المقعد بعيدًا عن لوحة القيادة قدر الإمكان. في حالة وجود مشاكل في تركيب Viaggio 2/3 Surefix في السيارة، يمكنك رفع مسند الرأس الخاص بالمركبة أو إزالته.

أجزاء المنتج

1. تحقق من محتويات العبوة وفي حالة وجود شكوى اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

يتكون مقعد السيارة من: 1 مسند رأس (أ)، 1 مسند ظهر (ب)، 1 مقعد (ج).

يتم تركيب مسند الظهر ومسند الرأس في المصنع. لتركيب المنتج بشكل صحيح، نطلب منكم اتباع التعليمات بدقة.

تركيب المنتج قبل الاستخدام

1. أدر ألسنة القفل الحمراء إلى الوضع المفتوح وحرك مسند الظهر في الفتحات الموجودة على جانب المقعد كما هو موضح في الشكل.
2. أثناء إبقاء المنتج مسطحًا، أدر ألسنة القفل الحمراء حتى تسمع صوت نقرة. 5- ارفع مسند ظهر المقعد حتى تسمع نقرة قوية (الشكل أ).

يمكن تحريك مسند الظهر بحرية بين الوضعين، كما هو موضح في الشكل ب.

بعد الانتهاء، يبقى المنتج واقفًا منتصبًا من تلقاء نفسه.

خصائص المنتج

6- مسند الرأس قابل للتعديل ويمكن ضبطه في 6 أوضاع. ارفع المقبض الموجود على الجانب الأيمن من مسند الظهر واضبطه على الارتفاع المطلوب.

هام: وفقًا لنمو الطفل، يجب ضبط ارتفاع مسند الرأس بما يتناسب مع طول الطفل.

هام: بعد الانتهاء، حاول تحريك مسند الرأس للتأكد من تثبيته جيدًا.

1. Viaggio 2/3 Surefix مزود بحاملَي زجاجات على الجانبين.
2. Viaggio 2/3 Surefix مزود بنظام يسمح بإمالة المقعد لمزيد من الراحة. لإمالة المقعد، اسحب المقبض الأمامي وارفع المنتج في نفس الوقت.

9- إذا نام الطفل، اضبط مسند ظهر مقعد السيارة، إن أمكن، على وضع مائل واضبط مسند ظهر مقعد السيارة وفقًا للوضع المائل لمقعد السيارة.

يتكيف مسند ظهر Viaggio 2/3 Surefix مع الوضع المائل لمقعد السيارة ويمنح الطفل مزيدًا من الراحة.

التثبيت في السيارة باستخدام أحزمة الأمان + Surefix لمن لديه سيارة مزودة بمثبتات Isofix

من الممكن استخدام هذا النوع من التثبيت فقط إذا كانت سيارتك مزودة بخطافات Isofix.

لمزيد من المعلومات حول وجود الخطافات وموقعها، راجع دليل استخدام السيارة. يضمن التثبيت باستخدام موصلات Surefix ثباتًا وسلامة أفضل في السيارة، لكنه لا يلغي وظيفة

أحزمة الأمان في السيارة.

1. لإطالة موصلات Surefix، اضغط على الزر الأمامي داخل الغطاء، كما في الشكل، واسحبها يدويًا لإطالتها.
2. اربط موصلات Surefix الخاصة بالمقعد بخطافات Isofix في مقعد السيارة حتى تسمع صوت نقرة. اسحب الحزام وادفع المقعد في نفس الوقت نحو مسند ظهر المقعد. هام: بعد اكتمال التثبيت، يجب تحريك المقعد للتحقق من أن الموصلات مثبتة جيدًا بمثبتات Isofix.
3. لفصل موصلات Surefix الخاصة بالمقعد عن خطافات Isofix في المقعد، اضغط على الزر الأمامي للمقعد من داخل الغطاء لتحرير أحزمة الموصلات، ثم افصلها يدويًا بالضغط على ذراع الأمان على الخطافات، كما في الشكل.

التثبيت في السيارة باستخدام أحزمة الأمان لمن لا يملك سيارة مزودة بمثبتات Isofix

13- ثبّت مقعد Viaggio 2/3 Surefix على مقعد السيارة في اتجاه سير المركبة، كما في الشكل، وضع الطفل فيه.

تثبيت الطفل في مقعد Viaggio 2/3 Surefix

14 اسمح لحزام الأمان في

السيارة بالمرور، كما هو موضح في الشكل.

1. اربط حزام الأمان في المقعد حتى تسمع صوت الطقطقة. ضع جزأي الحزام كما هو موضح في الشكل.
2. لإكمال التثبيت في السيارة، مرر الحزام للخلف عبر الفتحة العلوية فوق أكتاف الطفل.

هام: إذا بقي الحزام مرتخيًا، يجب شدّه. تأكد من أن الحزام دائمًا مشدود وغير ملتوٍ. 17- الوضع الصحيح للأحزمة هو الوضع الذي تكون فيه أكتاف الطفل أسفل نقطة مرور الأحزمة مباشرة، كما هو موضح في الشكل.

هام: يجب ألا تكون الأحزمة مرتفعة جدًا ولا منخفضة جدًا بالنسبة لأكتاف الطفل.

إزالة الغطاء

لإزالة غطاء مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix، يجب ألا يتم فصل العناصر الثلاثة: مسند الرأس، ومسند الظهر، والمقعد عن بعضها البعض، بل يجب أن تظل متصلة ببعضها.

إزالة غطاء المقعد:

1. افصل خطافات غطاء المقعد عند النقاط المحددة وبالترتيب المحدد. اسحب الحزام الأوسط للخارج. 19- اسحب الشرائح الصلبة من الغطاء كما هو موضح في الشكل.

إزالة غطاء مسند الظهر:

20- أزل الغطاء البلاستيكي عن طريق سحبه للخارج، كما هو موضح في الشكل؛ 21- افصل جميع الأشرطة المطاطية الموجودة؛ 22- اسحب الغطاء.

إزالة غطاء مسند الرأس:

23- أزل الغطاء من الجزء الخلفي لمسند الرأس عن طريق سحبه للخارج وافصل الشريطين المطاطيين، كما هو موضح في الشكل؛ 24- اسحب الغطاء.

صيانة الحشوة: افرش الأجزاء القماشية لإزالة الغبار.

افرش الأجزاء القماشية لإزالة الغبار؛

• عند الغسيل، اتبع التعليمات الموجودة على الملصق المخيط داخل غطاء المنتج؛
• لا تستخدم مبيضًا يحتوي على الكلور؛ - لا تكوي؛
• لا تنظف كيميائيًا؛
• لا تزيل البقع باستخدام المذيبات؛
• لا تجفف في المجفف.

تركيب الغطاء: إعادة تركيب الغطاء على المقعد:

• أدخل الشرائح الصلبة في قماش المقعد واترك الخطافات بارزة؛
• ثبت الخطافات على المقعد، أولًا الثلاثة الخارجية، ثم أدخل الحزام الأوسط في الفتحة، وأخيرًا ثبت الخطافين الداخليين.
• ثبت أزرار الضغط على الجانب.

اتبع الترتيب العكسي للإشارات في الأشكال من 18 إلى 24.

الملحقات

25• حقيبة السفر لمقعد السيارة: غطاء نقل عملي يحمي المقعد ويبقيه نظيفًا.

أرقام التسلسل

26- تحت غطاء المقعد Viaggio 2/3 Surefix يمكن العثور على المعلومات التالية: اسم المنتج، تاريخ الإنتاج، ورقم التسلسل للمنتج. 27. في الجزء السفلي من مسند الظهر للمقعد Viaggio 2/3 Surefix توجد ملصق الموافقة.

تنظيف المنتج

يتطلب منتجك صيانة بسيطة. يجب أن يتم التنظيف والصيانة فقط من قبل البالغين. - يُنصح بتشحيم جميع الأجزاء المتحركة. - نظف جميع الأجزاء البلاستيكية بانتظام بقطعة قماش مبللة، ولا تستخدم المذيبات أو منتجات مماثلة أخرى. - افرش الكسوة لإزالة الغبار.

• لا تنظف جزء البوليسترين، الذي يعمل على امتصاص الصدمات، بالمذيبات أو بمنتجات مماثلة أخرى.
• احمِ المنتج من الظروف الجوية، الماء، المطر أو الثلج. التعرض المستمر والطويل لأشعة الشمس قد يؤدي إلى تغير لون العديد من المواد.
• احفظ المنتج في مكان جاف.

قراءة ملصق الموافقة

• في هذا القسم يتم شرح كيفية قراءة ملصق الموافقة (الملصق البرتقالي).
• إنه ملصق مزدوج لأن مقعد السيارة هذا معتمد ليتم تركيبه في السيارة بطريقتين:
• نظام تثبيت SUREFIX (يشير النص SEMI-UNIVERSAL إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بهذا النظام).
• التثبيت بحزام الأمان ثلاثي النقاط الثابت أو القابل للف (يشير النص UNIVERSAL إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بهذا النوع من الأحزمة). في الجزء العلوي من الملصق يوجد اسم الشركة المصنعة واسم المنتج.
• الحرف E في دائرة: يشير إلى علامة الموافقة الأوروبية والرقم يشير إلى البلد الذي أصدر الموافقة

(1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: إنجلترا و24: أيرلندا).

• رقم الموافقة: إذا كان الرقم يبدأ بـ 04 فهذا يدل على التعديل الرابع (الساري حالياً) من اللائحة R44. المعيار المرجعي: UN/ECE R44/04. الرقم التسلسلي للإنتاج: يجعل كل مقعد فريداً، فمنذ إصدار الموافقة يتم تمييز كل مقعد برقم خاص.

Peg-Pérgo S.p.A.

تستخدم شركة Peg Perego SpA نظام إدارة جودة معتمد من قبل TÜV Italia Srl، وفقاً لمعيار ISO 9001.

يمكن لشركة Peg Pérego في أي وقت تعديل النماذج الموضحة في هذه المستندات لأسباب تقنية أو تجارية.

الخدمة الفنية PEG-PEREGO

إذا فقدت أجزاء من النموذج أو تضررت عن طريق الخطأ، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية من Peg Perego فقط. لأي إصلاحات أو استبدال أو معلومات حول المنتجات، أو بيع قطع الغيار الأصلية والملحقات، يرجى الاتصال بخدمة المساعدة من Peg Perego. اذكر، إن أمكن، الرقم التسلسلي للمنتج.

هاتف: 0039/039/60.88.213

البريد الإلكتروني: [e-mail] الموقع الإلكتروني: www.pegperegoo.com

جميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بمحتوى دليل الاستخدام هذا مملوكة لشركة PEG PEREGO S.p.A. وتُحمى وفقًا للقوانين المعمول بها.

شكراً لاختياركم منتج Peg-Pérego.

مقعد الأطفال، Viaggio 2/3 Surefix، طراز "Universal" مع أحزمة

معتمد وفقاً للمعيار الأوروبي UN ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم من 15 إلى 36 كجم (حوالي 3-12 سنة). - متوافق مع معظم مقاعد السيارات، ولكن ليس كلها. يمكن تركيب مقعد السيارة بشكل صحيح إذا كان دليل تعليمات وصيانة المركبة يشير إلى التوافق مع نظام التثبيت "Universal". - يُصنف مقعد السيارة هذا على أنه "Universal" ويلبي معايير اعتماد أكثر صرامة مقارنة بالموديلات السابقة التي لم تكن لديها شهادة اعتماد. لا يمكن استخدام مقعد السيارة إلا في السيارات المعتمدة، والمجهزة بأحزمة أمان ذات ثلاث نقاط تثبيت استراتيجية أو أحزمة قابلة للف، ومعتمدة وفقاً للمعيار UN ECE R16 أو القواعد المماثلة. - استخدام أحزمة الأمان ذات نقطتي تثبيت أو حزام البطن محظور.

مقعد الأطفال، Viaggio 2/3 Surefix، طراز "Semi-universal" مع أحزمة وSurefix

معتمد وفقاً للمعيار الأوروبي UN ECE

R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 15 و36 كجم (حوالي 3-12 سنة).

• تضمن مثبتات Surefix مزيدًا من الأمان والثبات أثناء القيادة في السيارة، لكنها لا يمكن أن تحل محل أحزمة الأمان في السيارة ووظيفتها.
• يُحظر استخدام أحزمة الأمان ذات نقطتي تثبيت أو حزام البطن.

تحذير

اقرأ التعليمات بعناية قبل الاستخدام، واحتفظ بها في مكان آمن للرجوع إليها في المستقبل. قد تؤدي الأخطاء الناتجة عن عدم اتباع تعليمات التركيب بدقة لمقعد السيارة إلى تعريض الطفل لمخاطر جسيمة. يجب تجميع وتركيب Viaggio 2/3 Surefix بواسطة البالغين. يجب تجميع وتركيب مقعد السيارة بينما لا يجلس فيه الطفل. - أثناء القيادة، لا تمسك الطفل أبدًا بين ذراعيك أو تسمح له بالجلوس على مقاعد السيارة. إذا اضطررت إلى الفرملة فجأة، حتى بسرعة منخفضة، يمكن أن يُقذف الطفل بسهولة إلى الأمام. - لا تدخل أصابعك في الآليات. كن منتبهًا بشكل خاص للأمتعة أو الأشياء الأخرى التي قد تؤذي الطفل الجالس في مقعد السيارة في حالة وقوع حادث. - لا تستخدم طرق تركيب أخرى غير تلك الموصوفة هنا، لأنها قد تسبب انفصال مقعد السيارة في حالة وقوع حادث. تأكد من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط المستخدم لتثبيت مقعد السيارة مشدود وغير

ملتوي. إذا تمدد الحزام في حادث، فيجب استبداله.

لا تترك الطفل أبدًا دون مراقبة في السيارة، حتى لفترة قصيرة. يمكن أن تتغير درجة الحرارة داخل السيارة بسرعة وتصبح خطرة على الطفل. لا تخرج الطفل من المقعد أبدًا أثناء تحرك السيارة. - تأكد من أن مقعد السيارة غير محجوب بجزء متحرك من المقعد أو الباب. - اضبط ارتفاع الأحزمة وشدّها، وتأكد من أنها مشدودة قدر الإمكان دون التسبب في إزعاج للطفل. تأكد من أن حزام الأمان غير ملتوي وأن الطفل لا يمكنه فتحه. لا تترك مقعد السيارة في السيارة تحت أشعة الشمس المباشرة، لأن بعض الأجزاء قد ترتفع حرارتها وتسبب حروقًا لجلد الطفل الحساس. تأكد من أن المقعد ليس ساخنًا قبل وضع الطفل فيه. - استخدم مقعد السيارة بدون غطاء إضافي. لا يمكن استبدال الغطاء بغطاء آخر غير معتمد من الشركة المصنعة، لأنه جزء لا يتجزأ من المقعد وضروري للسلامة. - لا تقم بإزالة أو استبدال الجزء الأبيض من البوليسترين الموجود أسفل المقعد وفي مسند الرأس، لأنه مهم جدًا للسلامة. إذا كنت في شك، اتصل بالشركة المصنعة أو الموزع لمقعد السيارة. - هذا المنتج له رقم تسلسلي تقدمي.

• أزل الملصقات اللاصقة والبطاقات المخيطة. قد يؤدي إزالة هذه العلامات إلى عدم توافق المنتج مع المعايير.
• تجنب استخدام مقعد السيارة إذا كان مكسورًا أو ناقص الأجزاء أو مستعملًا أو تعرض لصدمات قوية نتيجة حادث، لأنه قد يكون به أضرار خفية ولكنها خطيرة في البنية.
• إذا تم استخدام منتج مستعمل، يجب التأكد من أنه طراز حديث نسبيًا، وأنه يُسلَّم مع دليل الاستخدام، وأن جميع الأجزاء تعمل. قد لا يتوافق المنتج القديم مع معايير السلامة بسبب التقادم الطبيعي للمواد والتشريعات المحدثة. إذا كانت لديك أي شكوك، فاتصل بمركز خدمة عملاء الشركة المصنعة.
• يجب عدم تعديل المنتج.
• اتصل بالبائع عند إجراء الإصلاحات، واستبدال المكونات، وللحصول على معلومات حول المنتج. انظر إلى الصفحة الأخيرة من الدليل الألماني لمزيد من المعلومات. إذا كانت مقعد السيارة مثبتة بمشابك Isofix، فلا تقم بفكها من المشابك. إذا كانت مقعد السيارة مثبتة فقط بأحزمة الأمان، فمن الممكن إزالتها وتخزينها في صندوق السيارة إذا لم تكن قيد الاستخدام.
• استخدم فقط الملحقات المعتمدة من الشركة المصنعة أو السلطات المختصة.

"Viaggio 2/3 Surefix": يجب تركيب مقعد السيارة هذا، المجموعة 2/3،

في اتجاه السير.

• قم بتركيب "Viaggio 2/3 Surefix" في وضع معاكس أو عرضي لاتجاه السير. يُنصح دائمًا بوضع مقعد السيارة في المقاعد الخلفية وعلى جانب الراكب. إذا تم تركيب مقعد السيارة في المقعد الأمامي، فمن المستحسن وضعه بعيدًا عن لوحة القيادة قدر الإمكان. إذا ظهرت مشاكل أثناء تركيب Viaggio 2/3 Surefix، فحاول رفع مسند الرأس عن طريق إزالته.

مكونات المنتج

1. تحقق من محتويات العبوة، واتصل بخدمة العملاء إذا كانت هناك أجزاء مفقودة.

يتضمن مقعد السيارة: 1 مسند رأس (أ)، 1 مسند ظهر (ب)، 1 مقعد (ج).

مسند الظهر ومسند الرأس مجمعان من المصنع. يتم تجميع المنتج بشكل صحيح باتباع التعليمات بعناية.

تجميع المنتج قبل الاستخدام

1. أدر المثبتات الحمراء إلى وضع الفتح وادفع مسند الظهر إلى تجاويف المفصلات خلف المقعد كما هو موضح في الصورة.
2. أبقِ المنتج مسطحًا وأغلق المثبتات الحمراء حتى تسمع نقرة.
3. ارفع مسند ظهر مقعد السيارة حتى يسمع صوت نقرة (الشكل أ).

يمكن تحريك مسند الظهر بين الوضعين، كما هو موضح في الشكل ب.

عند اكتمال المهمة، يكون المنتج قائمًا بذاته.

وظائف المنتج

6- يمكن ضبط مسند الرأس في 6 أوضاع. أمسك المقبض الموجود على الجزء الخلفي من مسند الظهر واضبطه على الارتفاع المطلوب. هام: مع نمو الطفل، من الضروري ضبط مسند الرأس وفقًا لقامة الطفل. هام: بعد إجراء العملية، حاول تحريك مسند الرأس للتأكد من تركيبه بشكل صحيح. 7. Viaggio 2/3 Surefix مزود بحاملين جانبيين قابلين للإزالة للمشروبات. 8. Viaggio 2/3 Surefix مزود بنظام إمالة يضمن أقصى درجات الراحة. لإمالة المقعد للخلف، اسحب المقبض الأمامي وارفع المقعد في نفس الوقت. 9. إذا أمكن، قم بإمالة مسند ظهر السيارة للخلف عندما ينام الطفل، ثم قم بإمالة مسند ظهر مقعد السيارة إلى نفس الوضع. سيتكيف مسند ظهر Viaggio 2/3 Surefix مع مسند ظهر السيارة المائل، مما يضمن راحة أكبر للطفل.

تثبيت مقعد السيارة بأحزمة الأمان ومشابك Surefix.

للسيارات المجهزة بخطافات Isofix

لا يمكن استخدام هذه الطريقة إلا إذا كانت السيارة مجهزة بخطافات Isofix.

لمزيد من المعلومات حول توفر هذه الخطافات وموقعها، يُرجى الرجوع إلى دليل السيارة. تضمن مشابك Surefix مزيدًا من الأمان والثبات أثناء

القيادة في السيارة، لكنها لا يمكن أن تحل محل أحزمة الأمان في السيارة ووظائفها.

1. لتمديد خطاف Surefix، اضغط على الزر الموجود على الجزء الأمامي من الكيس، كما هو موضح في الرسم، وقم بتمديدها يدويًا.
2. ثبّت موصلات Surefix بخطافات Isofix في مقعد السيارة، وتأكد من أنها "تستقر" في مكانها. اربط الحزام وادفع مقعد السيارة في نفس الوقت نحو مسند ظهر مقعد السيارة.

هام: بعد إجراء العملية، حاول تحريك المقعد للتأكد من أن مشابك Isofix مثبتة بشكل صحيح. 12- لإزالة مشابك Surefix من مقعد السيارة من خطاف Isofix، اضغط على الزر الموجود في الجزء الأمامي من الجانب الآخر من الكيس وحرر أحزمة التوصيل بحيث يصبح من الممكن تحريرها يدويًا بالضغط على مقبض الأمان الموجود على الخطاف، كما هو موضح في الرسم.

تثبيت مقعد السيارة بأحزمة الأمان للسيارات غير المجهزة بمشابك Isofix

13- ضع Viaggio 2/3 Surefix على مقعد السيارة في اتجاه القيادة، كما هو موضح في الرسومات، وضع الطفل في المقعد.

كيفية تأمين الطفل في Viaggio 2/3 Surefix

1. ضع حزام أمان السيارة على الطفل، كما هو موضح في الرسم. 15- اربط حزام الأمان بالسيارة، وتأكد من أنه يستقر في مكانه. ضع جزأي الحزام كما هو موضح في

الرسم.

16- لإكمال التثبيت، مرر حزام الأمان قطريًا في الحامل العلوي فوق كتف الطفل. هام: إذا كان الحزام فضفاضًا، اربطه بإحكام. تأكد من أن الحزام دائمًا مشدود وغير ملتوي. 17. يتم وضع أحزمة الأمان بشكل صحيح إذا كانت أكتاف الطفل تحت نقطة تقاطع أحزمة الأمان، كما هو موضح في الرسم. هام: يجب ألا تكون أحزمة الأمان مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا فوق أكتاف الطفل.

كيفية إزالة الغطاء من الجزء الخلفي

عند إزالة الغطاء من Viaggio 2/3 Surefix، لا تفصل المكونات الثلاثة - مسند الرأس، مسند الظهر، المقعد - بل أبقها معًا.

إزالة الغطاء من المقعد:

18- أزل الخطافات الصغيرة من كيس المقعد من الزوايا واتبع الترتيب الموضح في الرسم. أزل الحزام المركزي. 19. أزل الأشرطة الصلبة كما هو موضح في الرسم.

إزالة الغطاء من مسند الظهر:

20. أزل الغطاء الخلفي عن طريق سحبه للخارج كما هو موضح في الرسم. 21. أزل جميع الأربطة المطاطية. 22. أزل الجزء الخلفي.

إزالة الغطاء من مسند الرأس:

23. أزل الغطاء من الجزء الخلفي لمسند الرأس عن طريق سحبه للخارج وفك الشريطين المطاطيين، كما هو موضح في الرسم. 24. أزل الجزء الخلفي.

صيانة التنجيد

افرك الأجزاء القماشية لإزالة الغبار.

• عند الغسيل، اتبع التعليمات الموجودة على ملصق الغسيل المخيط في الغطاء.
• لا تستخدم مبيض الكلور.
• لا يمكن كي هذا المنتج.
• لا يمكن تنظيفه. قم بإزالة البقع المشوهة باستخدام المذيبات.

كيفية وضع الغطاء على الظهر إعادة تغطية مقعد السيارة:

• أدخل الأشرطة الصلبة في قماش المقعد، وتأكد من مرور الخطافات من خلالها.
• ثبت الخطافات الصغيرة على المقعد بدءًا من الثلاثة الخارجية، وأدخل الحزام المركزي في الفتحة، ثم ثبت الخطافين الخارجيين.
• ثبت أزرار الضغط على الجانب. نفذ الخطوات الموضحة في الأشكال من 18 إلى 24 بالترتيب العكسي.

الملحقات

25- حقيبة السفر لمقعد السيارة: حقيبة حمل عملية تحافظ على نظافة مقعد السيارة وحمايته.

الأرقام التسلسلية

1. توجد المعلومات التالية حول Viaggio 2/3 Surefix أسفل المقعد: اسم المنتج وتاريخ الإنتاج والرقم التسلسلي. 27- ملصق الموافقة الخاص بـ Viaggio 2/3 Surefix موجود على الجزء السفلي من الجزء الخلفي من مسند الظهر.

تنظيف المنتج

المنتج يحتاج فقط إلى الحد الأدنى من الصيانة. يجب أن يتم التنظيف والصيانة فقط من قبل البالغين. - يُنصح بإبقاء جميع الأجزاء المتحركة نظيفة. نظف الأجزاء البلاستيكية بانتظام بقطعة قماش مبللة؛ لا تستخدم المذيبات أو المنتجات المماثلة. - يجب تنظيف الأجزاء القماشية بالفرشاة لإزالة الغبار. - لا تنظف أجزاء امتصاص الصدمات المصنوعة من البوليسترين بالمذيبات أو غيرها من المنتجات المماثلة. - احمِ المنتج من الظروف الجوية والماء والمطر أو الثلج؛ العديد من المواد سوف يتغير لونها إذا تعرضت لأشعة الشمس لفترة طويلة. قم بتخزين المنتج في مكان جاف.

كيفية قراءة ملصق الموافقة

تشرح هذه الفقرة كيفية تفسير ملصق الموافقة (العلامة البرتقالية). - الملصق مزدوج لأن مقعد السيارة هذا معتمد لطريقتين للتركيب في السيارات:

• نظام تثبيت SUREFIX (يشير مؤشر SEMI-UNIVERSAL إلى أن مقعد السيارة متوافق مع ISOFIX).
• نظام تثبيت يستخدم أحزمة أمان ثابتة أو ثلاثية النقاط مع بكرة قصور ذاتي (يشير مصطلح UNIVERSAL إلى التوافق مع مقعد السيارة في المركبات المجهزة بهذا النوع من الأحزمة). يعرض الجزء العلوي من الملصق العلامة التجارية للشركة المصنعة واسم المنتج.
• يشير الحرف E داخل دائرة إلى علامة الاعتماد الأوروبية، ويشير الرقم إلى البلد الذي أصدر الاعتماد (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، 24: أيرلندا).
• رقم موافقة النوع: إذا بدأ بـ 04، فهذا يعني أنه التعديل الرابع (الحالي) للائحة R44. المعيار المرجعي: UN/ECE R44/04.
• رقم تسلسل الإنتاج: عند إصدار الموافقة، يتم تخصيص مقعد السيارة برقم خاص به.

Peg-Pérego S.p.A.

تتبنى شركة Peg-Peregoo SpA نظام إدارة جودة معتمد من TUV Italia Srl وفقًا لمعيار ISO 9001.

تحتفظ Peg-Perego لنفسها بالحق في إجراء تغييرات على النماذج الموصوفة هنا في أي وقت لأسباب فنية أو تجارية.

قسم خدمة Peg-Pérego

إذا حدث أن فقدت أجزاء من الموديل أو تلفت، يجب استخدام قطع غيار Peg-Perego الأصلية فقط.

في حال الحاجة إلى إصلاحات أو استبدالات أو معلومات عن المنتج أو شراء قطع غيار أصلية وملحقات، يرجى الاتصال بقسم الخدمة لدى Peg Perego مع تقديم الرقم التسلسلي للمنتج إذا كان متوفرًا.

هاتف: 0039/039/60.88.213 البريد الإلكتروني [e-mail] الموقع الإلكتروني www.pegperegco.com

جميع حقوق النشر الخاصة بمحتوى هذا الدليل مملوكة لشركة PEG PEREGO S.p.A وهي محمية بموجب التشريعات السارية.

شكرًا لاختيارك منتج Peg-Perego.

مقعد سيارة Viaggio 2/3 Surefix من الفئة "Universal" مع أحزمة الأمان

معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 15 و36 كجم (للأطفال من سن 3 إلى 12 عامًا). - مناسب لمعظم السيارات، ولكن ليس جميعها. يمكن تركيب مقعد الأمان بشكل صحيح إذا ذكر دليل استخدام السيارة وصيانتها توافقه مع مقاعد فئة "Universal". تم تصنيف مقعد الأمان هذا على أنه "فئة عامة (Universal)" وفقًا لمعايير الموافقة الأكثر صرامة فيما يتعلق بالموديلات الأحدث التي لا تشملها ملصق الموافقة هذا. - لا يمكن استخدام مقعد الأمان إلا في المركبات المعتمدة التي تحتوي على أحزمة أمان ثلاثية النقاط ثابتة أو ذات بكرة، والمعتمدة وفقًا لمعيار UN/ECE رقم 16 أو المعايير المماثلة. لا يجوز استخدام الأحزمة ثنائية النقاط أو أحزمة الخصر.

مقعد سيارة Viaggio 2/3 Surefix من الفئة "شبه العامة" مع أحزمة الأمان + Surefix

• معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 15 و36 كجم (للأطفال من سن 3 إلى 12 عامًا).
• توفر مثبتات Surefix أمانًا وثباتًا أفضل أثناء السفر بالسيارة، ولكنها لا تحل محل وظيفة أحزمة الأمان. لا يجوز استخدام الأحزمة ثنائية النقاط أو أحزمة الخصر.

تحذير

اقرأ التعليمات بعناية قبل استخدام المنتج واحتفظ بها في مكان مناسب للاستخدام المستقبلي. إذا لم يتم اتباع تعليمات التثبيت بدقة، فقد يكون طفلك في خطر. يجب أن يتم تجميع وتركيب Viaggio 2/3 Surefix بواسطة البالغين فقط. يتم التجميع والتركيب دون وجود الطفل في مقعد الأمان. أثناء تحرك المركبة، لا تحمل الطفل أبدًا بين ذراعيك، ولا تضعه أبدًا في أي مكان آخر غير مقعد الأمان. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى عند السرعات المنخفضة، يمكن أن يُقذف الطفل إلى الأمام. - لا تضع أصابعك في الآلية. - عند السفر، تأكد من أن الأمتعة أو الأشياء الأخرى لا يمكن أن تتحرك وتصطدم بالطفل الجالس في المقعد في حالة الطوارئ المفاجئة. - استخدم فقط طرق التثبيت المذكورة. إذا لم يتم ذلك، فقد ينفصل المقعد عن مكانه. - تأكد دائمًا من أن أحزمة الأمان ثلاثية النقاط في المركبة مشدودة ومستقيمة. راقب دائمًا الطفل الجالس في المقعد، حتى لو كان نائمًا. - لا تترك الطفل أبدًا بمفرده دون إشراف في السيارة، حتى لفترة قصيرة. يمكن أن تتغير درجة الحرارة داخل السيارة بسرعة وتصبح خطيرة على الطفل.

• لا تقم أبدًا بإخراج الطفل من المقعد أثناء تحرك المركبة. تأكد من عدم وجود أجزاء متحركة من وسائد الأمان أو الأبواب أمام المقعد أو على جانبه.
• اضبط الأحزمة وشدّها، مع التأكد من أنها مثبتة بإحكام حول الطفل، ولكن ليست مشدودة أكثر من اللازم. تحقق من أن أحزمة الأمان مستقيمة وأن الطفل لا يستطيع فكها.
• لا تترك مقعد الأمان في سيارة معرضة لأشعة الشمس المباشرة. فقد تصبح بعض الأجزاء ساخنة وتكون ضارة ببشرة الطفل الحساسة. افحص المقعد قبل وضع الطفل فيه.
• لا تستخدم مقعد الأمان بدون غطاء القماش الذي لا يمكن استبداله إلا بغطاء معتمد من الشركة المصنعة، لأن الغطاء جزء من مقعد الأمان ونظام سلامته.
• لا تفصل أو تزيل البوليسترين الأبيض من قاعدة المقعد ومسند الرأس. إنه مهم للسلامة.
• إذا ظهرت أي شكوك، اتصل بالشركة المصنعة لمقعد الأمان هذا أو البائع. هذا المنتج يحتوي على ترقيم متزايد.
• لا تقم بإزالة العلامات الملصقة أو المخيطة. إذا فعلت ذلك، فقد يفقد المنتج مطابقته للمعايير المحددة.
• لا تستخدم مقعد أمان الأطفال إذا كان مكسورًا أو به أجزاء مفقودة، أو إذا تعرض لصدمات قوية نتيجة حادث، لأنه قد يكون قد تضرر هيكليًا ويشكل خطرًا غير مرئي ولكنه خطير للغاية.
• إذا كنت تستخدم منتجًا معاد تدويره، فتأكد من أن الموديل جديد، وأنه يتضمن

التعليمات، وأنه يعمل بكامل وظائفه في جميع الأجزاء. قد لا يتوافق المنتج القديم مع معايير السلامة بسبب التقادم الطبيعي للمواد وتحديث المعايير. إذا كانت لديك أسئلة، فاتصل بمركز خدمة العملاء لدى الشركة المصنعة.

• لا تقم بإجراء أي تعديلات على المنتج. للإصلاحات أو استبدال الأجزاء أو للحصول على مزيد من المعلومات حول المنتج، اتصل بالبائع. المعلومات ذات الصلة موجودة في الصفحة الأخيرة من دليل الاستخدام. إذا كان مقعد الأمان مثبتًا بمثبتات ISOFIX، فاتركه دائمًا مثبتًا. إذا كان مقعد الأمان مثبتًا في السيارة بأحزمة الأمان فقط، وإذا لم يكن قيد الاستخدام، فضعه في صندوق السيارة أو أخرجه من السيارة.
• لا تستخدم ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة أو السلطات المختصة.

1_△هام

"Viaggio 2/3 Surefix" مقعد أمان، الفئة العمرية 2/3، يجب تركيبه في اتجاه السير. - لا تقم بتركيب مقعد "Viaggio 2/3 Surefix" في الاتجاه المعاكس لاتجاه السير أو بشكل عرضي بالنسبة للاتجاه العام للسيارة. - نوصي دائمًا باستخدام المقعد الخلفي المقابل للسائق. إذا تم تركيب مقعد الأمان في المقعد الأمامي، فضعه في أقصى مسافة ممكنة من لوحة القيادة. إذا واجهت مشاكل في تركيب Viaggio 2/3 Surefix في السيارة، ارفع مسند الرأس في السيارة لأعلى ولكن لا تقم بإزالته تمامًا.

الأجزاء المكونة للمنتج

2- افحص محتويات العبوة، وإذا ظهرت أي شكوى، فاتصل بخدمة الصيانة.

تشتمل مقعد الأمان على: 1 مسند رأس (أ)، 1 مسند ظهر (ب)، 1 مقعد (ج).

تم تجميع مسند الظهر ومسند الرأس في المصنع. اتبع التعليمات بعناية لتجميع المنتج بشكل صحيح.

تجميع المنتج قبل الاستخدام

1. اقلب الأجزاء الحمراء إلى الوضع المفتوح وحرّك مسند الظهر في الآليات الموجودة خلف المقعد كما هو موضح في الصورة.
2. أبقِ المنتج منخفضًا وأغلق الأجزاء الحمراء حتى تستقر في مكانها مع صوت طقطقة.
3. ارفع مسند ظهر مقعد الأمان حتى تسمع صوت قفل قوي (الصورة أ). يتحرك مسند الظهر بحرية بين دبوسي القفل كما هو موضح في الصورة ب.

عند اكتمال هذا الإجراء، يبقى المنتج في الوضع الصحيح من تلقاء نفسه.

خصائص المنتج

1. يمكن ضبط مسند الرأس في عشرة أوضاع. ارفع المقبض المثبت على الجزء الخلفي من مسند ظهر المقعد واضبطه على الارتفاع المطلوب. هام: عند جلوس الطفل، يكون ضبط ارتفاع مسند الرأس ضروريًا حسب طول الطفل. هام: بعد إتمام الإجراء، حرّك مسند الرأس للتأكد من تثبيته بشكل صحيح. 7-Viaggio 2/3 Surefix مزود بـ

حاملَي مشروبات جانبيين قابلين للفصل.

8-Viaggio 2/3 Surefix مزود بآلية إمالة لتحسين الراحة. لإمالته، اسحب المقبض الموجود في الأمام وارفع المنتج في نفس الوقت. 9-عندما ينام الطفل، قم بإمالة مقعد السيارة واضبط مسند ظهر مقعد الأمان وفقًا لمقعد السيارة ليكون ذلك ممكنًا.

مسند ظهر مقعد الأمان Viaggio 2/3 Surefix يتكيف مع مسند ظهر السيارة لضمان أفضل أمان للطفل.

التركيب في السيارة باستخدام حزام الأمان + Surefix

التركيب في مركبة مزودة بمثبتات Isofix

يمكنك استخدام هذا النوع من الخطافات فقط إذا كانت سيارتك مزودة بمثبتات Isofix. لمزيد من المعلومات حول الخطافات وموضعها، راجع دليل السيارة. تضمن مثبتات Surefix أمانًا وثباتًا أفضل أثناء السفر بالسيارة، لكنها لا تحل محل وظيفة حزام الأمان.

1. لتمديد مثبتات Surefix، اضغط على الزر الموجود داخل الجزء الأمامي من الغطاء كما هو موضح في الصورة ومددها يدويًا. 11- ثبّت مثبتات Surefix الخاصة بمقعد الأمان في خطافات Isofix الموجودة في مقعد السيارة حتى تسمع صوت قفل. اسحب الحزام واضغط في نفس الوقت بمقعد الأمان نحو ظهر المقعد.

هام: بعد إتمام

الإجراء، حرك مقعد الأمان للتحقق من أن مثبتات Isofix قد تم تثبيتها بشكل صحيح.

12- لفصل مثبتات Surefix الخاصة بمقعد الأمان عن خطافات Isofix في مقعد السيارة، اضغط على الزر الموجود في مقعد الأمان والموجود داخل الغطاء في الجزء الأمامي لتخفيف أحزمة المثبتات ثم افصلها يدويًا بالضغط على ذراع الأمان الموجود في الخطافات كما هو موضح في الصورة.

التركيب في السيارة باستخدام أحزمة الأمان التركيب في سيارة لا تحتوي على مثبتات Isofix

13- ضع مقعد الأمان Viaggio 2/3 Surefix على مقعد السيارة في اتجاه السير كما هو موضح في الصورة وضع الطفل فيه.

كيفية تثبيت الطفل في مقعد الأمان Viaggio 2/3 Surefix

1. ضع حزام أمان السيارة كما هو موضح في الصورة. 15- اربط حزام أمان السيارة في المقعد حتى تسمع صوت القفل. ضع جزأي حزام الأمان كما هو موضح في الصورة. 16- لإتمام التثبيت، ضع الحزام القطري فوق كتف الطفل من خلال الفتحة الموجودة أعلى الكتف. هام: إذا كان حزام الأمان فضفاضًا، قم بشده. تأكد من أنه دائمًا مشدود ومستقيم. 17- تكون أحزمة الأمان في الوضع الصحيح عندما تكون أكتاف الطفل أسفل الفتحة كما هو موضح في الصورة.

هام: يجب ألا تكون أحزمة الأمان مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا بالنسبة لأكتاف الطفل.

كيفية إزالة الغطاء

لتغيير غطاء مقعد الأمان Viaggio 2/3 Surefix، لا يجب فصل الأجزاء الثلاثة وهي مسند الرأس ومسند الظهر والمقعد عن بعضها البعض بل تبقى متصلة.

إزالة غطاء المقعد:

18- افصل الخطافات الموجودة في غطاء جزء المقعد من الأماكن المحددة وبالترتيب الموضح. خذ الجزء الأوسط. 19- أزل الألواح الصلبة من الغطاء كما هو موضح في الصورة.

إزالة غطاء مسند الظهر:

20- افصل الغطاء الخلفي بسحبه في الاتجاه الموضح كما في الصورة. 21- افتح جميع الحلقات المطاطية الموجودة. 22- أزل الغطاء.

إزالة غطاء مسند الرأس:

23- أزل الغطاء الموجود في الجزء الخلفي من مسند الرأس بسحبه للخارج، ثم أزل الحلقتين المطاطيتين كما هو موضح في الصورة. 24- انزع الغطاء.

العناية بالوسادة

أزل الغبار من الأجزاء القماشية باستخدام فرشاة. اتبع تعليمات الغسيل الموجودة على الغطاء بعناية. - لا تستخدم المبيض.

• لا تستخدم المبيض.
• لا تستخدم التنظيف الجاف الكيميائي.
• لا تزيل البقع باستخدام المذيبات.
• لا تجفف في المجفف.

كيفية إعادة تركيب الغطاء

إعادة تركيب غطاء المقعد:

• ضع الألواح الصلبة في غطاء المقعد بحيث تظهر الخطافات. اربط الخطافات بالمقعد، أولاً الثلاثة الخارجية. ثم مرر الحزام الأوسط عبر الفتحة، وأخيراً اربط الخطافات الداخلية.
• ثبت الأزرار الكبسولية الجانبية. ثم أكمل الخطوات الموضحة في الأشكال 18-24 بالترتيب العكسي.

الملحقات

25- حقيبة السفر لمقعد السيارة: حقيبة سفر مريحة تحافظ على نظافة مقعد الأمان وتحميه.

الأرقام التسلسلية

26. يوجد أسفل غطاء مقعد الأمان Viaggio 2/3 Surefix المعلومات التالية: اسم المنتج، تاريخ التصنيع، والرقم التسلسلي. 27. يوجد في الجزء السفلي من مسند الظهر لمقعد الأمان Viaggio 2/3 Surefix ملصق الموافقة على النوع.

تنظيف المنتج

- يتطلب منتجك صيانة رطبة بسيطة. يجب أن تتم إجراءات التنظيف والصيانة بواسطة شخص بالغ فقط.

- يُنصح بإبقاء جميع الأجزاء المتحركة نظيفة. نظف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش مبللة بانتظام. لا تستخدم المذيبات أو منتجات مماثلة أخرى. - أزل الغبار من الأجزاء القماشية بفرشاة. - لا تنظف الأجزاء البوليسترينية الممتصة للصدمات بالمذيبات أو منتجات مماثلة أخرى. - احمِ المنتج من العوامل الخارجية، مثل الماء والمطر والثلج؛ فالتعرض المستمر والطويل لأشعة الشمس قد يسبب تغير اللون في العديد من المواد. خزّن المنتج في مكان جاف.

كيفية قراءة ملصقات الموافقة

يشرح هذا القسم كيفية قراءة ملصقات الموافقة على النوع (الملصق البرتقالي). يوجد ملصقان، لأن مقعد الأمان هذا معتمد لنوعين من التركيب في السيارة: - نظام التثبيت ISOFIX (النص SEMI-UNIVERSAL يعني توافق مقعد الأمان مع المركبات المجهزة بنظام ISOFIX). - نظام التثبيت بحزام الأمان ثلاثي النقاط (الثابت أو القابل للسحب) (النص UNIVERSAL يعني توافق مقعد الأمان مع السيارات المجهزة بحزام الأمان هذا). - في الجزء العلوي من الملصق توجد علامة الشركة المصنعة واسم المنتج. الحرف E داخل دائرة: علامة الموافقة الأوروبية، الرقم يحدد

البلد الذي منح الموافقة (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: المملكة المتحدة، و24: أيرلندا).

• رقم الموافقة: إذا بدأ بـ 04، فهذا يعني أن اللائحة R44 هي التعديل الرابع (الساري حالياً). المعيار المرجعي: UN/ECE R44/04. رقم الإنتاج التسلسلي: رقم تسليم الموافقة خاص بمقعد الأمان: كل مقعد له رقمه الخاص.

Peg-Pérgo S.p.A.

تعلن شركة Peg Perego Spa أنها حصلت على شهادة نظام إدارة الجودة وفقًا لمعيار ISO 9001 من TUV Italia Srl.

تحتفظ Peg Perego بالحق في إجراء تغييرات فنية أو تجارية على الطرازات الموضحة في هذا المنشور في أي وقت.

خدمة عملاء Peg-Pérego

إذا فقدت أجزاء من الطراز أو تلفت، استخدم فقط قطع غيار Peg Perego الأصلية. إذا تعذر إصلاح المنتج، فيجب التخلص من الأجزاء. إذا كنت ترغب في الحصول على مزيد من المعلومات حول المنتجات أو طلب قطع غيار أصلية وملحقات، فاتصل بخدمة عملاء شركة Peg Perego، وإذا أمكن، اذكر الرقم التسلسلي للمنتج.

الهاتف: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail] الموقع الإلكتروني: www.pegperegero.com

جميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بمحتوى دليل الاستخدام هذا مملوكة لشركة PEG PEREGO S.p.A. وهي محمية بموجب القوانين السارية.

نشكركم على اختياركم منتج Peg-Perego.

المقعد، Viaggio 2/3 Surefix، طراز "عام" مع أحزمة الأمان

معتمد وفقًا للمعايير الأوروبية UN/ECE R44/04 للأطفال الذين تتراوح أوزانهم بين 15 و36 كجم (حوالي 3-12 سنة). مناسب لمعظم المقاعد، ولكن ليس لجميعها. لا يمكن تثبيت المقعد بشكل صحيح إلا إذا ذكر دليل استخدام السيارة وصانعها أنه متوافق مع نظام التثبيت "العام". هذا المقعد للأطفال مُصنف على أنه "عام"، وبالمقارنة مع الموديلات السابقة، فإنه يلبي معايير اعتماد أكثر صرامة لم تكن تحمل علامة الاعتماد. لا يمكن استخدام مقعد الأطفال إلا في السيارات المعتمدة المجهزة بأحزمة أمان ذات ثلاث نقاط تثبيت ثابتة أو آلية سحب، ومعتمدة وفقًا للمعيار UN/ECE/R16 أو ما يعادله. - استخدام أحزمة الأمان بنقطتي تثبيت ونقطة تثبيت على البطن محظور.

المقعد، Viaggio 2/3 Surefix، طراز "شبه عام" مع أحزمة الأمان ونظام Surefix

معتمد وفقًا للمعايير الأوروبية UN/ECE R44/04 للأطفال الذين تتراوح أوزانهم بين 15 و36 كجم (حوالي 3-12 سنة). - توفر خطافات Surefix أمانًا أكبر، لكنها لا يمكن أن تحل محل وظيفة أحزمة الأمان في السيارة. - استخدام أحزمة الأمان بنقطتي تثبيت ونقطة تثبيت على البطن محظور.

تحذير

قبل الاستخدام، اقرأ دليل الاستخدام بعناية واحتفظ به في مكان آمن للاستخدام في المستقبل. عدم اتباع دليل الاستخدام قد يعرض الأطفال لخطر جسيم.

• يجب أن يقوم شخص بالغ بتركيب وتثبيت مقعد Viaggio 2/3 Surefix. يجب تركيب المقعد وتثبيته قبل وضع الطفل فيه.
• أثناء الرحلة، لا تحمل الطفل أبدًا بين ذراعيك ولا تسمح له بالجلوس على مقعد السيارة. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى بسرعة منخفضة، قد يطير الطفل بسهولة إلى الأمام.
• لا تضع أصابعك في آلية المقعد. انتبه بشكل خاص للأمتعة أو الأشياء الأخرى التي قد تؤذي الطفل الجالس في المقعد أثناء الرحلة.
• لا تثبت المقعد بطريقة غير تلك المذكورة هنا، لأنه قد يؤدي إلى فك المقعد أثناء حادث. تأكد من أن الحزام ذو الثلاث نقاط لتثبيت مقعد الأطفال إلى مقعد

السيارة مشدود بشكل صحيح وغير ملتوٍ.

• إذا كان الطفل جالسًا في المقعد، لا تترك السيارة دون مراقبة: راقب الطفل حتى لو كان نائمًا.
• لا تترك الطفل أبدًا دون مراقبة في السيارة، حتى لفترة قصيرة. يمكن أن تتغير درجة الحرارة داخل المركبة بسرعة وقد تكون خطيرة على الطفل. لا تقم أبدًا بإخراج الطفل من المقعد إذا كانت السيارة تتحرك. تأكد من أن أحزمة الأمان لا تعيق الأجزاء المتحركة من المقعد أو الأبواب.
• اضبط ارتفاع وشد أحزمة الأمان وتأكد من أنها تثبت جسم الطفل جيدًا، ولكن ليس بشدة مفرطة. تأكد من أن الحزام ليس ملتويًا وأن الطفل لا يستطيع فكّه.
• إذا تعرضت السيارة لأشعة الشمس المباشرة، فلا تترك المقعد بداخلها، لأن بعض الأجزاء قد تصبح ساخنة جدًا وتسبب حروقًا لبشرة الطفل الحساسة. قبل وضع الطفل في المقعد، تأكد من أنه ليس ساخنًا جدًا. لا تستخدم المقعد بدون الغطاء. لا يمكن استبدال الغطاء بأي غطاء آخر ما لم يكن معتمدًا خصيصًا من الشركة المصنعة، لأنه جزء لا يتجزأ من المقعد وهو ضروري لأسباب تتعلق بالسلامة.
• لا تقم بإزالة أو استبدال أجزاء البوليسترين البيضاء الموجودة أسفل المقعد وفي مسند الظهر ومسند الرأس، فهي مهمة للسلامة.
• إذا لم تكن متأكدًا من شيء ما، فاتصل بالشركة المصنعة أو بائع هذا المقعد. تم تخصيص رقم تسلسلي لهذا المنتج من قبل الشركة المصنعة.
• لا تقم بإزالة الملصقات الملصقة أو المخيطة.

إذا قمت بإزالة الملصقات، فقد لا يفي المنتج باللوائح القانونية.

لا تستخدم مقعد السيارة إذا كان تالفًا، أو إذا كانت بعض أجزائه مفقودة، أو إذا تعرض لصدمات قوية نتيجة حادث، لأن البنية الداخلية قد تكون تالفة، وهذا غير مرئي للعين، ولكنه خطير جدًا. - إذا كنت تستخدم منتجًا مستعملًا، فتأكد من أنه طراز حديث، وأنك حصلت على التعليمات معه، وأن جميع أجزائه تعمل بشكل كامل. قد لا يفي المنتج القديم بمعايير السلامة بسبب تقدم عمر المواد وتحديث المعايير. إذا كانت لديك شكوك، فاتصل بخدمة العملاء أو مركز خدمة الشركة المصنعة. - لا تقم بتعديل المنتج بأي شكل من الأشكال. فيما يتعلق بالإصلاحات واستبدال الأجزاء ومعلومات المنتج، يرجى الاتصال بخدمة ما بعد البيع.

مزيد من المعلومات تجدها في الصفحة الأخيرة من هذه التعليمات.

إذا تم تثبيت المقعد باستخدام مشابك Isofix، فلا تفصلها عنها.

إذا تم تثبيت المقعد فقط باستخدام أحزمة الأمان، فيمكن فكها وتخزينها في صندوق الأمتعة إذا لم تكن قيد الاستخدام.

لا تستخدم ملحقات لم تتم الموافقة عليها من قبل الشركة المصنعة أو السلطات المختصة.

1△ هام

Viaggio 2/3 Surefix" يجب تثبيت هذا المقعد، المجموعة 2/3، في اتجاه السير. - لا تقم بتثبيت المقعد "Viaggio 2/3

Surefix" في الاتجاه المعاكس أو العمودي على اتجاه السير.

• نوصي دائمًا بتركيب المقعد على المقعد الخلفي بجانب الراكب.
• إذا تم تثبيت المقعد على المقعد الأمامي، نوصي بتحريكه إلى أقصى حد ممكن بعيدًا عن لوحة القيادة.
• إذا واجهت صعوبات أثناء تركيب مقعد Viaggio 2/3 Suturex، فحاول رفع مسند الرأس دون إزالته بالكامل.

مكونات المنتج

يرجى فحص محتويات العبوة، وإذا كان هناك أي نقص، يرجى الاتصال بنا.

خط المساعدة لخدمة العملاء. يتضمن مقعد الأطفال: 1 مسند رأس

• مسند الرأس (أ)، 1 مسند ظهر (ب)، 1 مقعد (ج). تم تجميع مسند الظهر ومسند الرأس من قبل الشركة المصنعة. اتبع التعليمات بعناية لضمان التجميع الصحيح للمنتج.

تجميع المنتج قبل الاستخدام

1. أدر المزالج الحمراء إلى الوضع المفتوح وأدخل مسند الظهر في الأغماد الموجودة خلف المقعد - انظر الشكل.
2. اترك المنتج في وضع مسطح وأدر المزالج الحمراء حتى تسمع صوت طقطقة.
3. ارفع مسند ظهر المقعد حتى تسمع صوت طقطقة (الشكل أ).

يمكن أن يتحرك مسند الظهر بين وضعين، كما هو موضح في الشكل ب.

بعد اكتمال العملية، يقف المنتج بحرية.

وظائف المنتج

يمكن ضبط مسند الرأس في 6 أوضاع. ارفع المقبض على الجانب الخلفي من مسند الظهر واضبطه على الارتفاع المطلوب.

هام: مع نمو الطفل، سيكون من الضروري تعديل ارتفاع المقعد بما يتناسب مع قامته.

هام: بعد ذلك، حاول تحريك مسند الرأس للتأكد من أنه مثبت جيدًا في مكانه.

1. مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix مزود بحاملين جانبيين قابلين للإزالة للمشروبات.
2. مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix مزود بنظام إمالة يضمن أقصى درجات الراحة. لإمالة المقعد، اسحب المقبض من الأمام وارفع المقعد في نفس الوقت.
3. إذا أمكن، قم بإمالة مسند ظهر المقعد عندما ينام الطفل، ثم اضبط مسند الظهر على نفس الميل.

يتكيف مسند ظهر مقعد Viaggio 2/3 Surefix مع ميل مسند ظهر مقعد السيارة، مما يضمن راحة أكبر للطفل.

تثبيت مقعد الطفل باستخدام أحزمة الأمان ومشابك Surefix في السيارات المجهزة بخطافات Isofix

لا يمكن استخدام هذه الطريقة إلا إذا كانت السيارة مجهزة بخطافات Isofix.

لمعرفة المزيد عن توفر هذه الخطافات ومواقعها، راجع دليل السيارة. توفر خطافات Surefix أمانًا أكبر،

لكنها لا يمكن أن تحل محل وظيفة أحزمة الأمان في السيارة.

10- لإخراج خطافات Surefix، اضغط على الأزرار الموجودة في الأمام (انظر الصورة) واسحبها للخارج يدويًا.

11- اربط مشابك Surefix بخطافات Isofix الخاصة بمقعد الطفل وتأكد من أنها مثبتة في مكانها. اسحب الحزام واضغط المقعد في نفس الوقت نحو مسند ظهر مقعد السيارة.

هام: بعد ذلك، حاول هز المقعد للتأكد من أن مشابك Surefix مثبتة بشكل صحيح في خطافات Isofix.

12- لفصل مشابك Surefix لمقعد السيارة عن خطافات Isofix، اضغط على الزر في الجزء الأمامي من الكيس واسحب أحزمة الأمان. يمكنك سحبها يدويًا. يكفي الضغط على ذراع الأمان فقط على الخطافات، كما هو موضح في الصورة.

تثبيت مقعد السيارة باستخدام أحزمة الأمان للسيارات غير المجهزة بمشابك Isofix

1. ضع مقعد Viaggio 2/3 Surefix على مقعد السيارة في اتجاه السير، كما هو موضح في الصورة، وأجلس الطفل فيه.

كيفية تأمين الطفل في المقعد Viaggio 2/3 Surefix

1. قم بتأمين الطفل في المقعد باستخدام أحزمة الأمان في السيارة كما هو موضح في الصورة.

15- اربط حزام الأمان في المشبك وتأكد من أنه مثبت في مكانه. ضع جزأي الحزام كما هو موضح في الصورة.

كما هو موضح في الصورة.

16- أكمل التثبيت بإدخال الحزام القطري في الفتحة العلوية فوق كتف الطفل. هام: إذا كان الحزام فضفاضًا، قم بشده. تأكد من أن الحزام مشدود دائمًا وغير ملتوي. 17. تكون أحزمة الأمان في الموضع الصحيح عندما تكون أكتاف الطفل تحت نقطة تقاطع الأحزمة، كما هو موضح في الصورة. هام: يجب ألا تكون الأحزمة فوق أو تحت أكتاف الطفل.

كيفية إزالة البطانة من الكيس

عند فك بطانة مقعد Viaggio 2/3 Surefix، لا تفصل هذه الأجزاء الثلاثة: مسند الرأس، الظهر، المقعد - بل اتركها معًا.

افصل البطانة عن المقعد:

1. افصل الخطافات الصغيرة للكيس عن نقاط التثبيت واتبع الخطوات الموضحة في الصورة. افصل الحزام الأوسط.
2. افصل الحلقات الثابتة وفقًا للصورة.

افصل البطانة عن مسند الظهر:

1. أزل الغطاء الخلفي بسحبه للخارج (انظر الشكل). 21- أزل جميع الأشرطة المرنة. 22- انزع الكيس.

الرؤوس: 23. الغطاء من الجزء الخلفي لمسند الرأس

أزله بسحبه للخارج وفك الشريطين المرنين (انظر الشكل). 24. انزع الكيس.

صيانة البطانة

أزل الغبار عن الأجزاء المنسوجة بالتنظيف بالفرشاة.

عند الغسيل، اتبع بدقة التعليمات الموجودة على الملصق المخيط على الغطاء. - لا تستخدم المبيض (الكلور). - لا تكوي. - لا تنظف كيميائيًا. - لا تستخدم مزيلات البقع. - لا تجفف في المجفف.

كيفية إعادة تركيب الكيس إعادة تركيب المقعد:

• ضع الغطاء الصلب على قماش المقعد وتأكد من ظهور الخطافات.
• ثبت الخطافات الصغيرة على قماش المقعد. ابدأ بالخطافات الخارجية الثلاثة، وأدخل الحزام الأوسط في الفتحة، ثم ثبت الخطافين الداخليين.
• ثبت زري الضغط الجانبيين.

اتبع الأشكال من 18 إلى 24 بالترتيب العكسي.

سلسلة الملحقات

25. حقيبة السفر لمقعد السيارة: حقيبة سفر عملية تسمح بالحفاظ على المقعد نظيفًا وغير تالف.

أرقام الإنتاج

1. المعلومات التالية عن المقعد

ملصق Viaggio 2/3 Surefix تجده تحت المقعد: اسم المنتج وتاريخ الصنع والرقم التسلسلي.

1. شهادة المطابقة لمقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix يمكن العثور عليها في الجزء السفلي الخلفي من مسند الظهر.

تنظيف المنتج

هذا المنتج يتطلب صيانة بسيطة. جميع عمليات التنظيف والصيانة يجب أن يقوم بها بالغون فقط. - ننصح بالحفاظ على نظافة جميع الأجزاء المتحركة لمقعد السيارة. - نظف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش مبللة بانتظام؛ لا تستخدم المذيبات أو مواد مماثلة. - إذا كانت الأجزاء القماشية مغبرة، فقم بتنظيفها بفرشاة. - لا تنظف جزء البوليسترين الممتص للصدمات باستخدام المذيبات أو مواد مماثلة. - احمِ المنتج من العوامل الجوية والماء والمطر والثلج؛ التعرض المستمر والطويل لأشعة الشمس قد يسبب تغير لون العديد من المواد. احفظ المنتج في مكان جاف.

كيفية فهم ملصق الموافقة

يشرح هذا القسم كيفية فهم ملصق الموافقة (الملصق البرتقالي). - الملصق مزدوج لأن مقعد السيارة هذا معتمد لنوعين من التركيب في السيارات: نظام التثبيت SUREFIX (العلامة شبه العامة تعني أن

مقعد السيارة متوافق مع نظام ISOFIX).

• أنظمة الأمان التي تستخدم أحزمة الأمان ثلاثية النقاط الثابتة (مصطلح عام يعني أن المقعد متوافق مع السيارات المجهزة بهذا النوع من الأحزمة).
• في الجزء العلوي من الملصق تظهر علامة الشركة المصنعة واسم المنتج. الحرف E داخل دائرة يشير إلى الموافقة الأوروبية والرقم يشير إلى الدولة التي أصدرت هذه الموافقة (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، 24: جمهورية أيرلندا).
• رقم الموافقة: إذا بدأ بـ 04، فهذا يعني اللائحة الرابعة (الحالية) للوائح R44.
• النموذج المرجعي: UN/ECE R44/04. رقم الإنتاج: عند إصدار الموافقة، يتم تخصيص رقم فريد لكل مقعد.

Peg-Pérgo S.p.A.

تستخدم شركة Peg-Perego Spa أنظمة إدارة الجودة المعتمدة من قبل منظمة TUV Italia Srl وفقًا لمعيار ISO 9001. تحتفظ شركة Peg Perego بالحق في إجراء أي تغييرات أو تعديلات على الموديلات الموضحة في هذا المنشور إذا كانت هناك أسباب فنية أو تجارية.

خدمة عملاء Peg-Perego: إذا فقدت أو تضررت أجزاء من المنتج، استخدم فقط قطع الغيار الأصلية من Peg Perego. في حالة الإصلاح أو الاستبدال أو الاستفسار عن المنتجات أو شراء قطع الغيار الأصلية والملحقات، يرجى الاتصال

بمركز خدمة Peg Perego، وإذا أمكن، اذكر الرقم التسلسلي للمنتج.

هاتف: 0039/039/60.88.213

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني

www.pegperegco.com

جميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بمحتوى هذا الدليل مملوكة لشركة PEG PEREGO S.p.A وهي محمية بموجب القوانين السارية.

السلوفاكية

نشكركم على اختياركم منتج PegPerego.

مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix، طراز "Universal"، مزود بأحزمة الأمان

معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين تتراوح أوزانهم بين 15 و36 كجم (حوالي 3-12 سنة). - متوافق مع معظم مقاعد السيارة، حتى لو لم يكن مع جميعها. - يمكن تركيب مقعد السيارة للأطفال بشكل صحيح إذا كان دليل التشغيل والصيانة للمركبة يشير إلى التوافق مع أنظمة التثبيت من نوع "Universal". يُصنف مقعد السيارة هذا ضمن الفئة "Universal"، وبالمقارنة مع الطرازات السابقة التي لم تكن تحمل ملصق الاعتماد، فإنه يستوفي معايير الاعتماد الأكثر صرامة. يمكن استخدام مقعد السيارة هذا فقط في المركبات المعتمدة والمجهزة بأحزمة أمان ثلاثية نقاط التثبيت أو ببكرة شد معتمدة وفقًا للمعيار UN/ECE R16 أو ما يعادله. يُحظر استخدام أحزمة الأمان ذات نقطتي تثبيت أو بنقطة تثبيت في منطقة البطن.

مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix، طراز "Semi-universal"، مزود بأحزمة الأمان ونظام تثبيت Surefix

• معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين تتراوح أوزانهم بين 15 و36 كجم (حوالي 3-12 سنة). توفر خطافات Surefix أمانًا وثباتًا أكبر في المركبة، لكنها لا تحل محل وظيفة أحزمة الأمان في المركبة. يُحظر استخدام أحزمة الأمان ذات نقطتي تثبيت أو بنقطة تثبيت في منطقة البطن.

تحذير:

• اقرأ التعليمات بعناية قبل الاستخدام واحتفظ بها في مكان آمن للرجوع إليها في المستقبل. في حالة عدم اتباع تعليمات التثبيت بدقة، قد يتعرض الطفل لخطر جسيم.

يجب أن يقوم البالغون بتركيب وتثبيت طراز Viaggio 2/3 Surefix. أثناء التركيب والتثبيت، يجب ألا يجلس الطفل في المقعد. - أثناء القيادة، لا تحمل الطفل بين ذراعيك ولا تسمح له بالجلوس على مقاعد المركبة. في حالة الفرملة المفاجئة، قد يسقط الطفل إلى الأمام حتى عند السرعات المنخفضة. - لا تضع أصابعك في الآليات. انتبه بشكل خاص للأمتعة أو الأشياء الأخرى التي قد تؤذي الطفل الجالس في مقعد السيارة أثناء

القيادة.

• استخدم فقط طرق التركيب الموصى بها، وإلا فقد تتحرر مقعدة السيارة.
• تحقق من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط المستخدم لتثبيت مقعدة السيارة مشدود بشكل مناسب وغير ملتوٍ.
• إذا كان طفل يجلس في مقعدة السيارة، فلا تترك السيارة دون مراقبة: انتبه للطفل حتى لو كان نائماً.
• لا تترك الطفل أبداً بمفرده في السيارة، ولو للحظة قصيرة. يمكن أن تتغير درجة الحرارة في السيارة بسرعة وتصبح خطرة على الطفل.
• لا تخرج الطفل من المقعدة إذا كانت السيارة تتحرك.
• تحقق من أن مقعدة السيارة غير محشورة بجزء متحرك من الحزام أو بالباب.
• اضبط ارتفاع الحزام وشدته وتأكد من أنه يلاصق جسم الطفل دون أن يسبب ضغطاً زائداً. تحقق من عدم التواء حزام الأمان ومن أن الطفل لا يستطيع تحريره. لا تترك مقعدة السيارة في السيارة تحت أشعة الشمس المباشرة، فقد تسخن بعض الأجزاء وتسبب حروقاً لبشرة طفلك الحساسة. قبل وضع طفلك في المقعدة، تأكد من أنها ليست ساخنة جداً.
• لا تستخدم مقعدة السيارة بدون القاعدة. لا يجوز استبدال هذه القاعدة بأخرى إلا إذا وافق المصنع على القاعدة البديلة المناسبة، لأنها جزء لا يتجزأ من المقعدة ومهمة من ناحية السلامة.

لا تقم بإزالة أو تغيير الجزء الأبيض من البوليسترين الموجود أسفل المقعدة وعلى مسند الظهر ومسند الرأس، فهو مهم من ناحية السلامة. في حال وجود شكوك، اتصل بالمصنع أو بائع مقعدة السيارة هذه. في هذا الوضع، تُخصص أرقام الإنتاج تصاعدياً. - لا تقم بإزالة الملصقات والعلامات المخيطة. قد يؤدي إزالتها إلى عدم توافق المنتج مع المعايير. - لا تستخدم مقعدة السيارة إذا كانت تالفة أو مفقودة بعض أجزائها، أو إذا تعرضت لصدمات قوية نتيجة حادث، فقد يحدث تلف هيكلي خطير غير مرئي ولكنه قد يكون خطيراً جداً. - إذا كنت تستخدم منتجاً مستعملاً، فتأكد من أنه الطراز الجديد، وأن الدليل مرفق به، وأن جميع أجزائه تعمل بشكل صحيح. قد لا تتوافق المنتجات الأقدم مع معايير السلامة بسبب التقادم الطبيعي للمواد أو تغير اللوائح. إذا كانت لديك شكوك، فاتصل بمركز خدمة العملاء لدى المصنع. لا تستخدم بدائل للمنتج. - سيتم تزويدك بمعلومات حول الإصلاحات واستبدال المكونات والمنتج نفسه في خدمة ما بعد البيع. ستجد هذه المعلومات في الصفحة الأخيرة.

ستجد معلومات إضافية في الصفحة الأخيرة من هذا الدليل. إذا تم تثبيت مقعدة السيارة في مكانها باستخدام مثبتات Isofix، فلا تفصلها عن هذه المثبتات.

إذا كانت مقعدة السيارة مثبتة في مكانها بأحزمة الأمان فقط، فيمكن إخراجها وتخزينها في صندوق الأمتعة عند عدم استخدامها. لا تستخدم ملحقات لم يوافق عليها المصنع أو السلطات المختصة.

1. △هام

رحلة 2/3 Suturex: يجب تركيب مقعد السيارة للأطفال من المجموعة 2/3 في اتجاه السير. - لا تقم بتركيب موديل "Viaggio 2/3 Surefix" عكس اتجاه السير أو بشكل عرضي بالنسبة لاتجاه السير. يُنصح دائمًا بتثبيت مقعد الطفل في المقاعد الخلفية وبجانب الراكب. في حالة تثبيت مقعد الطفل في المقعد الأمامي، يُنصح بوضعه بعيدًا قدر الإمكان عن لوحة القيادة. إذا واجهت مشاكل في تركيب موديل Viaggio 2/3 Surefix، حاول رفع مسند الرأس قليلاً دون إزالته.

مكونات المنتج

2- تحقق من محتويات العبوة، وإذا كانت بعض العناصر مفقودة، اتصل بمركز خدمة العملاء.

يتضمن مقعد السيارة للأطفال: 1 مسند رأس (أ)، 1 مسند ظهر (ب)، 1 مقعد (ج).

مسند الظهر ومسند الرأس مثبتان من المصنع. للتثبيت الصحيح للمنتج، يرجى اتباع التعليمات بعناية.

تركيب المنتج قبل الاستخدام

1. أدر المزالج الحمراء في الوضع المفتوح واطوِ مسند الظهر داخل الغطاء خلف المقعد، كما هو موضح في الشكل. 4. اترك المنتج مسطحًا وأغلق المزالج الحمراء حتى تسمع صوت نقرة. 5- ارفع مسند ظهر مقعد الطفل حتى تسمع صوت نقرة (الشكل أ). يمكن أن يتحرك مسند الظهر بين مزلاجين، كما هو موضح في الشكل ب.

بعد اكتمال العملية، يقف المنتج بحرية.

وظائف المنتج

6- يمكن ضبط مسند الرأس في ستة أوضاع. ارفع المقبض الموجود على الجانب الخلفي من مسند الظهر وضعه في الارتفاع المطلوب. هام: مع نمو طفلك، ستحتاج إلى ضبط الارتفاع ليتناسب مع قامة الطفل. هام: بعد إتمام هذه العملية، حاول تحريك مسند الرأس للتأكد من تثبيته بشكل صحيح في مكانه. 7- يتم تثبيت موديل Viaggio 2/3 Surefix بواسطة حاملين جانبيين قابلين للإزالة للحزام. 8- موديل Viaggio 2/3 Surefix هو نظام قابل للتعديل يضمن أقصى درجات الراحة. يمكنك تغيير وضع المقعد عن طريق سحب المقبض في الجزء الأمامي ورفع المقعد في نفس الوقت.

9- قم بإمالة مسند ظهر مقعد السيارة قدر الإمكان عندما ينام الطفل، ثم قم بإمالة مسند ظهر مقعد الطفل بنفس الزاوية.

يتكيف مسند ظهر موديل Viaggio 2/3 Surefix مع ميل مسند ظهر مقعد السيارة، مما يضمن راحة أكبر لطفلك.

تثبيت مقعد السيارة للأطفال باستخدام أحزمة الأمان وتثبيت من نوع Surefix للسيارات المجهزة بخطافات Isofix

يمكن استخدام هذه الطريقة في السيارات المجهزة بخطافات Isofix. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول توفر هذه الخطافات ومواقعها في دليل سيارتك. توفر خطافات Surefix أمانًا واستقرارًا أكبر في السيارة، لكنها لا تحل محل وظيفة أحزمة الأمان في السيارة.

10- قم بشد أحزمة Surefix بالضغط على الزر الموجود في الجزء الأمامي من المساحة الداخلية للمقعد (كما في الصورة) ثم شدها يدويًا. 11- قم بتثبيت موصلات Surefix في خطافات Isofix الموجودة على مقعد السيارة حتى تسمع صوت نقرة. اسحب الحزام واضغط في نفس الوقت مقعد السيارة للأطفال نحو ظهر مقعد السيارة. هام: بعد إتمام هذه العملية، حاول تحريك المقعد للتأكد من أن تثبيتات Isofix مثبتة بشكل صحيح في مثبتات Isofix. 12- افصل موصلات Surefix الخاصة بمقعد السيارة للأطفال عن خطافات Isofix

بالضغط على الزر الموجود في الجزء الأمامي من المساحة الداخلية للمقعد وتحرير أحزمة الموصلات، مما يسمح بفصلها يدويًا بالضغط على ذراع الأمان الموجود على الخطافات كما في الصورة.

تثبيت مقعد السيارة للأطفال باستخدام أحزمة الأمان للسيارات غير المجهزة بمثبتات من نوع Isofix

1. ضع طراز Viaggio 2/3 Surefix على مقعد السيارة في اتجاه السير (كما في الصورة) وضع الطفل في المقعد.

كيفية تأمين طفلك في طراز Viaggio 2/3 Surefix

1. قم بتأمين طفلك باستخدام أحزمة الأمان في السيارة (كما في الصورة). 15- أدخل حزام الأمان في القفل وتأكد من أنه استقر في مكانه. ضع جزأي الحزام في الوضع الموافق للصورة.
2. أكمل التثبيت بإدخال حزام الأمان بشكل عرضي في الفتحة العلوية فوق كتف الطفل. هام: إذا كان الحزام فضفاضًا، قم بشده. تأكد من أن الحزام يظل مشدودًا وغير ملتوي. 17- تكون أحزمة الأمان في الوضع الصحيح عندما تكون أكتاف الطفل تحت نقطة تقاطع أحزمة الأمان كما في الصورة. هام: يجب ألا تكون أحزمة الأمان مرتفعة جدًا فوق أكتاف الطفل أو منخفضة جدًا تحتها.

كيفية إزالة البطانة من الكيس

عند إزالة البطانة من طراز Viaggio 2/3 Surefix، لا تفصل العناصر الثلاثة - مسند الرأس، ومسند الظهر، والمقعد - بل أبقها معًا.

إزالة البطانة من المقعد:

1. افصل خطافات كيس المقعد واتبع الصورة. قم بإزالة الحزام الأوسط.
2. قم بإزالة الحلقات الثابتة (كما في الصورة).

إزالة البطانة من مسند الظهر:

20- قم بإزالة الغطاء الخلفي بسحبه للخارج (كما في الصورة). 21- قم بإزالة الأشرطة المرنة. 22- أخرج الكيس.

إزالة البطانة من مسند الرأس:

23. قم بإزالة غطاء الجزء الخلفي من مسند الرأس عن طريق سحبه للخارج وتحرير الشريطين المطاطيين (كما في الشكل). 24. أخرجه.

الصيانة

أزل الغبار عن الأجزاء القماشية باستخدام فرشاة.

• عند الغسيل، اتبع بعناية التعليمات الموجودة على الملصق المخيط على الغطاء. لا تستخدم مبيض الكلور.
• لا تكوي.
• لا تنظف بالتنظيف الجاف.
• لا تزيل البقع باستخدام المذيبات.
• لا تجفف في مجفف الأسطوانة.

كيفية ضبط إمالة المقعد: ضبط إمالة المقعد:

أدخل الأشرطة بالكامل في الجزء القماشي من المقعد وتأكد من أن الخطافات لا تبرز. - ثبت الخطافات بالمقعد بحيث تبدأ بالثلاثة الأكثر بروزًا، وأدخل الحزام الأوسط في الفتحة وثبت الخطافين الأقل بروزًا. اضغط على الأزرار الجانبية التلقائية.

أكمل بتنفيذ الخطوات الموضحة في الأشكال من 18 إلى 24 بالترتيب العكسي.

الملحقات

25* حقيبة سفر لمقعد السيارة: حقيبة حمل عملية تحافظ على نظافة مقعد السيارة وتحميه.

أرقام الإنتاج

26 تحت المقعد ستجد المعلومات التالية حول طراز Viaggio 2/3 Surefix: اسم المنتج، تاريخ الإنتاج، ورقم الإنتاج. 27. لوحة الموافقة لطراز Viaggio 2/3 Surefix موجودة في الجزء السفلي على الجانب الخلفي من مسند الظهر.

التنظيف والصيانة

يتطلب هذا المنتج صيانة بسيطة. يجب أن تتم جميع عمليات التنظيف والصيانة بواسطة البالغين فقط. - يُنصح بالحفاظ على نظافة جميع الأجزاء المتحركة للمنتج.

نظف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش مبللة بانتظام؛ لا تستخدم المذيبات أو ما شابه ذلك. - افرش الأجزاء القماشية لإزالة الغبار. - لا تنظف أجزاء امتصاص الصدمات المصنوعة من البوليسترين باستخدام المنظفات أو ما شابه ذلك. - احمِ المنتج من العوامل الجوية والماء والمطر والثلج؛ التعرض المستمر والطويل لأشعة الشمس قد يسبب تغير لون العديد من المواد. احفظ المنتج في مكان جاف.

كيفية قراءة لوحة الموافقة

في هذا القسم، يتم شرح كيفية تفسير لوحة الموافقة (اللوحة البرتقالية). - اللوحة مزدوجة لأن مقعد السيارة هذا معتمد لنوعين من التركيب في المركبات: - نظام تثبيت SUREFIX (تعني علامة SEMI-UNIVERSAL أن مقعد السيارة للأطفال متوافق مع نظام ISOFIX). - أنظمة التثبيت التي تستخدم أحزمة الأمان ثلاثية النقاط الثابتة أو القابلة للسحب (تشير علامة UNIVERSAL إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بهذا النوع من الأحزمة). - على الجانب العلوي من اللوحة، تظهر العلامة التجارية للشركة المصنعة واسم المنتج. يشير الحرف E داخل دائرة إلى علامة الموافقة الأوروبية، والرقم يشير إلى

الدولة التي أصدرت وثيقة الموافقة (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، 24: جمهورية أيرلندا).

رقم الموافقة: إذا بدأ بالرقم 04، فهذا يشير إلى التعديل الرابع (الساري حالياً) للائحة R44. المعيار المرجعي: UN/ECE R44/04. رقم الإنتاج: عند إصدار وثيقة الموافقة، يتم تخصيص رقم لكل مقعد سيارة.

رقم الموافقة: إذا بدأ بالرقم 04، فهذا يشير إلى الملحق الرابع (الساري حالياً) من اللائحة R44. المعيار المرجعي: UN/ECE R44/04. الرقم التسلسلي: عند إصدار وثيقة الموافقة، يتم تخصيص رقم فريد لكل مقعد سيارة.

تستخدم شركة Peg-Perego SpA نظام إدارة جودة معتمد من قبل منظمة TUV Italia Srl وفقاً لمعيار ISO 9001.

يمكن لشركة Peg Perego إجراء تغييرات وتعديلات في أي وقت على الموديلات الموصوفة في هذا المنشور، إذا تطلبت ذلك الظروف التقنية أو التجارية.

خدمة المساعدة من شركة Peg-Pérego

إذا فقدت أجزاء من الموديل أو تلفت، استخدم فقط قطع الغيار الأصلية من Peg Perego. في حالة الإصلاحات أو الاستبدال أو المعلومات حول المنتجات أو طلب قطع الغيار والملحقات، اتصل بشبكة خدمة Peg Perego، مع ذكر الرقم التسلسلي للمنتج إذا كان متوفراً لديك.

إذا فقدت أجزاءً من الموديل أو تعرضت للتلف، فاستخدم فقط قطع الغيار الأصلية من Peg Perego. في حالة الإصلاحات أو الاستبدالات أو المعلومات حول المنتجات أو طلب قطع الغيار والملحقات، اتصل بشبكة خدمة Peg Perego، مع ذكر الرقم التسلسلي للمنتج إذا كان متاحًا لديك.

هاتف: 0039/039/60.88.213

البريد الإلكتروني: [e-mail]

موقع الإنترنت

www.pegperego.com

جميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالمحتوى مملوكة لشركة PEG PEREGO SpA وهي محمية بموجب القوانين السارية.

HU_Magyar

نشكرك على اختيارك منتج Peg-Pérego.

مقعد الطفل، Viaggio 2/3 Surefix، طراز "عام" مع أحزمة الأمان

مناسب للأطفال من 15 إلى 36 كجم، ويتوافق مع المعيار الأوروبي UN/ECE 44/04 (من حوالي 3 إلى 12 عامًا). متوافق مع معظم مقاعد السيارات، ولكن ليس جميعها. لا يمكن تركيب مقعد الطفل بشكل صحيح إلا إذا كان دليل استخدام السيارة وصيانتها يشير إلى توافقه مع أنظمة التثبيت "العامة". هذا المقعد من النوع "العام" ويلبي معايير مطابقة أكثر صرامة من الموديلات السابقة التي لا تحمل علامة المطابقة. استخدام مقعد الطفل مسموح به فقط في المركبات المجهزة بأحزمة أمان ثلاثية النقاط ثابتة، كما يجب أن تتوافق مع لوائح UN/ECE رقم 16 أو ما يعادلها. - يُحظر استخدام أحزمة الأمان ذات النقطتين أو أحزمة البطن.

مقعد الطفل، Viaggio 2/3 Surefix، طراز "شبه عام" مع أحزمة الأمان ونظام Surefix

مناسب للأطفال من 15 إلى 36 كجم، ويتوافق مع المعيار الأوروبي UN/ECE 44/04 (من حوالي 3 إلى 12 عامًا). - التثبيت بموصلات Surefix يضمن ثباتًا وسلامة أكبر في السيارة، لكنه لا يلغي استخدام أحزمة أمان السيارة. - يُحظر استخدام أحزمة الأمان ذات النقطتين أو أحزمة البطن.

تحذير

اقرأ دليل الاستخدام بعناية واحتفظ به، فقد تحتاج إليه في المستقبل. قد يؤدي عدم اتباع التعليمات إلى إصابة الطفل بإصابات خطيرة. يجب أن يتم تركيب منتج Viaggio 2/3 Surefix وتثبيته بواسطة شخص بالغ. يجب تركيب مقعد الطفل وتثبيته في السيارة بينما لا يجلس فيه الطفل. - لا تحمل الطفل بين ذراعيك أثناء السفر ولا تسمح له بالجلوس على مقعد السيارة. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى عند السرعات المنخفضة، قد يُقذف الطفل إلى الأمام بسهولة. - لا تدخل أصابعك في الآلية. انتبه بشكل خاص للأمتعة والأشياء الأخرى التي قد تسبب إصابة الطفل الجالس في المقعد في حالة الاصطدام. - لا تستخدم طرق تثبيت مختلفة عن تلك الموصوفة، فقد يؤدي ذلك إلى تقليل فعالية مقعد الطفل. تحقق من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط الذي يثبت مقعد الطفل بمقعد السيارة مشدود بشكل صحيح وغير ملتوي. - لا تترك السيارة دون مراقبة إذا

كان الطفل جالسًا في المقعد: انتبه للطفل حتى لو كان نائمًا.

• لا تترك الطفل دون مراقبة في السيارة، حتى لفترة قصيرة. يمكن أن تتغير درجة حرارة المقصورة فجأة وتشكل خطرًا على الطفل الموجود في السيارة.
• أثناء القيادة، لا تخرج الطفل أبدًا من مقعد السيارة. تأكد من أن مقعد السيارة لا يعيقه أي جزء متحرك من المقعد أو الباب.
• اضبط ارتفاع أحزمة الأمان وشدّها، مع التحقق من أنها مناسبة لجسم الطفل دون أن تضغط عليه بشكل مفرط. تأكد من أن أحزمة الأمان غير ملتوية، وأن الطفل لا يستطيع فكها.
• لا تترك مقعد السيارة في السيارة إذا كان معرضًا لأشعة الشمس المباشرة، فقد ترتفع حرارة بعض أجزائه وتسبب حروقًا لبشرة الطفل الحساسة. قبل وضع الطفل في المقعد، تأكد من أنه لم يسخن بشكل مفرط.
• لا تستخدم مقعد السيارة بدون البطانة الداخلية. لا يمكن استبدال البطانة ببطانية أخرى دون موافقة صريحة من الشركة المصنعة، لأنها جزء أساسي من المقعد ولها أهمية قصوى لأسباب تتعلق بالسلامة.
• لا تقم بإزالة أو استبدال الجزء الأبيض المصنوع من البوليسترين الموجود أسفل المقعد أو في مسند الرأس أو الداعم، لأن ذلك قد يؤثر على سلامة المقعد.

المنتج مزود برقم تسلسلي مستمر. - لا تقم بإزالة الملصقات المثبتة أو المخيطة على المنتج. قد يؤدي إزالة هذه الملصقات إلى فقدان المنتج للامتثال لبعض المعايير. - لا تستخدم مقعد السيارة إذا كان تالفًا أو مفقودًا بعض أجزائه، أو إذا تعرض لحمل زائد بسبب حادث، فقد يتعرض لهيكل المقعد لأضرار غير مرئية ولكنها خطيرة بشكل خاص. إذا كان المنتج مستخدمًا من قبل، فتأكد من أنه أحدث طراز وأنه يلبي المتطلبات، وأن جميع أجزائه تعمل بشكل صحيح. بسبب تآكل المواد الطبيعية وتعديل المعايير، قد لا يفي المنتج القديم بالمتطلبات. في حالة الشك، اتصل بالشركة المصنعة أو بمركز خدمة العملاء. للإصلاحات واستبدال قطع الغيار، راجع المعلومات المتعلقة بالمنتج أو اتصل بمركز الخدمة. لمزيد من المعلومات، راجع الصفحة الأخيرة من دليل الاستخدام. إذا لزم الأمر، اتصل بمركز الخدمة.

إذا تم تثبيته، لا تفصله عن المشابك. إذا كان مقعد السيارة مزودًا بحزام أمان داخلي، فيمكن إزالته ووضعه في حامل الأمتعة إذا لم يكن قيد الاستخدام.

بعد التثبيت، لا تفصل المقعد عن المشابك. إذا كان مقعد السيارة مزودًا بحزام أمان داخلي، فيمكن إزالته ووضعه في حامل الأمتعة إذا لم يكن قيد الاستخدام.

لا تستخدم أي ملحقات إضافية لم تتم الموافقة عليها من قبل الشركة المصنعة أو السلطات المختصة.

لم تتم الموافقة عليها.

1.4 هام - "Viaggio 2/3 Surefix": يجب تركيب مقعد السيارة هذا من المجموعة 2/3 في اتجاه السير.

يجب تثبيته في اتجاه السير.

لا تقم بتركيب مقعد "Viaggio 2/3 Surefix" في الاتجاه المعاكس لاتجاه السير أو بشكل عمودي عليه. - نوصي بتركيب مقعد السيارة دائمًا في المقعد الخلفي، على الجانب المقابل للسائق. - إذا قمت بتركيب مقعد السيارة في المقعد الأمامي، نوصي بوضعه في أبعد نقطة عن لوحة القيادة. - إذا واجهت مشكلة أثناء تركيب Viaggio 2/3 Surefix، فحاول رفع مسند الرأس دون إزالته.

أجزاء المنتج

2- تحقق من محتوى المنتج، وإذا كان هناك أي نقص، يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

أجزاء مقعد الطفل هي كما يلي: 1 مسند رأس (أ)، 1 مسند ظهر (ب)، 1 مقعد (ج).

مسند الظهر ومسند الرأس مثبتان من المصنع. للتجميع الصحيح للمنتج، يرجى اتباع التعليمات التالية بعناية.

تجميع المنتج قبل الاستخدام

1. أدر المصدات الحمراء إلى الوضع المفتوح، ثم قم بتحريك مسند الظهر إلى الفتحات خلف المقعد كما هو موضح في الشكل.
2. في وضع المنتج الأفقي، أغلق المصدات الحمراء حتى تسمع صوت نقرة. 5 ارفع مسند رأس مقعد الطفل حتى تسمع صوت نقرة (الشكل أ).

يمكن أن يتحرك مسند الظهر بحرية بين القفلين

كما هو موضح في الشكل ب.

بعد الانتهاء من هذه الخطوات، يمكن استخدام المنتج بمفرده.

خصائص المنتج

6- يمكن ضبط مسند الظهر على 6 أوضاع. ارفع المقبض الموجود في الجزء الخلفي العلوي من مسند الظهر واضبطه على الارتفاع المطلوب. هام: اضبط الارتفاع باستمرار وفقًا لنمو الطفل. هام: بعد الانتهاء من العملية، حاول تحريك مسند الرأس للتأكد من أنه في مكانه الصحيح. 7. يتميز Viaggio 2/3 Surefix بحاملَي أكواب جانبيين قابلين للإزالة. 8. لضمان أقصى درجات الراحة، يتميز Viaggio 2/3 Surefix أيضًا بنظام إمالة. لإمالة المقعد، اسحب الذراع الموجود في الأمام، ثم قم بإمالة المقعد للخلف في نفس الوقت. 9- إذا أمكن، قم بإمالة مسند ظهر السيارة للخلف عندما ينام الطفل، ثم قم بإمالة مسند ظهر مقعد الطفل بنفس زاوية الميل.

يتكيف مسند ظهر Viaggio 2/3 Surefix تلقائيًا مع زاوية ميل مسند ظهر السيارة، مما يضمن راحة الطفل.

تثبيت مقعد الطفل بأحزمة الأمان ونظام Surefix في المركبات المزودة بحلقات Isofix

لا يمكن استخدام هذه الطريقة إلا إذا كانت

المركبة مزودة بحلقات Isofix. لمزيد من المعلومات حول الحلقات ومواقعها، راجع دليل استخدام السيارة.

التثبيت بوصلات Surefix يضمن ثباتًا وأمانًا أكبر في السيارة، لكنه لا يغني عن استخدام أحزمة الأمان في المركبة.

1. لتحرير خطافات Surefix، اضغط على الزر الموجود في مقدمة المقعد بالطريقة الموضحة في الصورة، ثم اسحبها يدويًا للخارج.
2. ثبّت موصلات Surefix في خطافات Isofix الموجودة على مقعد السيارة، ثم تحقق من أنها استقرت في مكانها مع سماع صوت "نقرة". شد الحزام وفي نفس الوقت ادفع مقعد الطفل نحو مسند ظهر مقعد السيارة.

هام: بعد الانتهاء من العملية، حاول تحريك المقعد للتأكد من أن تركيبات Isofix متصلة بشكل صحيح بخطافات Isofix.

1. لفصل مقعد الطفل عن خطافات Isofix الخاصة بـ Surefix، اضغط على الزر الموجود في مقدمة المقعد، ويدويًا بالطريقة الموضحة في الصورة، باستخدام ذراع الأمان الموجود على الخطافات، اسحبها لفصلها.

تثبيت مقعد الطفل باستخدام أحزمة الأمان في السيارات غير المزودة بنظام Isofix

1. ضع مقعد Viaggio 2/3 Surefix على مقعد السيارة بالطريقة الموضحة في الصورة، في اتجاه السير، ثم أجلس الطفل على المقعد.

ضع مقعد Viaggio 2/3 Surefix على مقعد السيارة بالطريقة الموضحة في الصورة، في اتجاه السير، ثم أجلس الطفل على المقعد.

تثبيت الطفل في مقعد Viaggio 2/3 Surefix

14. اربط الطفل باستخدام أحزمة الأمان بالطريقة الموضحة في الصورة. 15. اربط حزام الأمان وتأكد من أنه استقر في مكانه مع سماع صوت "نقرة". اضبط جزأي حزام الأمان بالطريقة الموضحة في الصورة. 16. لإكمال التثبيت، اضغط على حزام الأمان قطريًا عبر كتف الطفل. هام: إذا كان الحزام مرتخيًا، قم بشده. تأكد من أن الحزام مشدود دائمًا وغير ملتوي. 17. تكون أحزمة الأمان في الوضع الصحيح إذا كانت أكتاف الطفل أسفل نقطة تقاطع أحزمة الأمان، كما هو موضح في الشكل. هام: يجب ألا تكون أحزمة الأمان فوق أكتاف الطفل أو تحتها بكثير.

إزالة الغطاء

لإزالة غطاء Viaggio 2/3 Surefix، لا تفصل العناصر الثلاثة - مسند الرأس، مسند الظهر، المقعد - بل أبقها معًا.

إزالة غطاء المقعد:

1. اتبع الترتيب الموضح في الشكل لفصل الخطافات الصغيرة عن نقاط التوصيل. أزل الحزام المركزي.
2. أزل أدوات التثبيت الصلبة بالطريقة الموضحة في الشكل.

إزالة غطاء مسند الظهر:

20- اسحب للخارج بالطريقة الموضحة في الشكل لإزالة الغطاء الخلفي. 21. أزل جميع الأشرطة المرنة. 22- أزل الكيس.

إزالة غطاء مسند الرأس:

1. بالطريقة الموضحة في الصورة، ادفع الجزء الخلفي من مسند الرأس للخارج، ومع تحرير الشريطين المرنين كما هو موضح، أزل الغطاء. 24- أزل الكيس.

صيانة الحشوة

افرك الأجزاء القماشية لتنظيفها من الغبار. اتبع بدقة تعليمات الغسيل المدونة على الغطاء. - لا تستخدم مبيضًا يحتوي على الكلور. - لا تكوي. - لا تنظف جافًا. لإزالة البقع، لا تستخدم المذيبات. - لا تضع في مجفف الملابس.

استبدال غطاء الكيس - إعادة تنجيد المقعد:

اربط أدوات التثبيت الصلبة بمادة المقعد، مع التأكد من أن الخطافات موجهة للأمام. اربط الخطافات الصغيرة بالمقعد بدءًا من الثلاثة الخارجية، وأدخل الحزام المركزي في الفتحة، ثم اربط الخطافين الداخليين.

• اربط الأزرار الأوتوماتيكية الجانبية.

اعمل بالترتيب العكسي وفقًا للأشكال 18-24.

الملحقات

25-حقيبة السفر لمقعد السيارة: حقيبة سفر عملية للحفاظ على نظافة مقعد سيارة الطفل.

أرقام التسلسل

26- تحت المقعد، ستجد المعلومات التالية حول مقعد الطفل Viaggio 2/3 Surefix: اسم المنتج، تاريخ التصنيع، ورقم التسلسل. 27- المعايير التي يتوافق معها مقعد الطفل Viaggio 2/3 Surefix موجودة في الجزء السفلي من الجزء الخلفي من مسند الظهر.

تنظيف المنتج

يتطلب المنتج الحد الأدنى من الصيانة. يجب أن يقوم البالغون فقط بعمليات التنظيف والصيانة. - يُنصح بتنظيف جميع الأجزاء المتحركة، وإذا لزم الأمر، امسح الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش مبللة بانتظام، ولا تستخدم المذيبات أو منتجات مماثلة أخرى. - قم بتنظيف الأجزاء القماشية بالفرشاة لإزالة الغبار. - لا تنظف عناصر مسند الرأس المصنوعة من البوليسترين بالمذيبات أو منتجات مماثلة أخرى. - احمِ المنتج من العوامل الجوية والماء والمطر أو الثلج؛ التعرض المستمر والطويل لأشعة الشمس يمكن أن يسبب تغير اللون في العديد من المواد الخام. - قم بتخزين المنتج في مكان جاف.

تفسير ملصق المطابقة

تشرح هذه الفقرة كيفية تفسير ملصق المطابقة (الملصق البرتقالي). الملصق مزدوج لأنه يتوافق مع نوعين من تثبيت الطفل في السيارة. - نظام تثبيت SUREFIX (يشير التعيين UNIVERSAL إلى أن مقعد الطفل متوافق مع نظام ISOFIX). - أنظمة التثبيت بحزام أمان ثلاثي النقاط ثابت أو أوتوماتيكي (يشير التعيين UNIVERSAL إلى أن مقعد الطفل متوافق مع المركبات المجهزة بهذا النوع من أحزمة الأمان). - يعرض الجزء العلوي من الملصق شعار الشركة المصنعة واسم المنتج. - الحرف E المحاط بدائرة يشير إلى المطابقة الأوروبية، والرقم يشير إلى البلد الذي تم فيه التصديق على المطابقة (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، 24: جمهورية أيرلندا). - رقم المطابقة: إذا بدأ بـ 04، فهذا يشير إلى التعديل الرابع للائحة رقم 44 (الساري حالياً). - المعيار المرجعي: UN/ECE 44/04. رقم تسلسل المنتج: عند إصدار شهادة المطابقة، يتم تحديد كل مقعد طفل بشكل فريد من خلال رقمه الخاص.

Peg-Pérgo S.p.A.

تمتلك Peg-Perego SpA نظام إدارة جودة معتمد من TUV Italia Srl وفقًا لمعيار ISO 9001. قد تقوم Peg-Perego بإجراء تعديلات على الطرازات الموضحة في هذا المنشور لأسباب فنية أو

تجارية في أي وقت.

خدمة عملاء Peg-Pérego

إذا فقدت أجزاء من الطراز أو تلفت بشكل غير متوقع، استخدم فقط قطع غيار Peg Pérego الأصلية! لأي إصلاحات أو استبدالات أو معلومات حول المنتج أو لشراء قطع الغيار الأصلية والملحقات، يرجى الاتصال بخدمة عملاء Peg Pérego، مع تحديد رقم تسلسل المنتج إذا كان متاحًا.

هاتف: 0039/039/60.88.213

فاكس: 0039/039/33.09.992

البريد الإلكتروني: [e-mail]

موقعنا على الإنترنت

www.pegperego.com

دليل الاستخدام ومحتوياته محمية بموجب حقوق النشر، وهي ملك لشركة PEGPEREGO S.p.A. وتخضع للتشريعات السارية.

السلوفينية

شكرًا لاختياركم منتج Peg-Perego.

مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix، الطراز العام ("Universal") مع الأحزمة

معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم من 15 إلى 36 كجم (تقريبًا من 3 إلى 12 عامًا). - مناسب لمعظم مقاعد السيارات، ولكن ليس لجميعها. - يمكن تركيب مقعد السيارة بشكل صحيح إذا كان دليل استخدام السيارة وصيانتها يذكر تحمله لأنظمة التثبيت العامة "Universal". - يحمل هذا المقعد علامة "Universal" وفقًا لمعايير الاعتماد الأكثر صرامة مقارنة بالموديلات السابقة التي لا تحمل ملصق الاعتماد. - يجب استخدام مقعد الأمان فقط في السيارات المعتمدة ذات الأحزمة ثلاثية النقاط الثابتة مع شداد، والمعتمدة وفقًا للمعيار UN/ECE R16 أو ما يعادله. - لا يُسمح باستخدام الأحزمة ثنائية النقاط أو أحزمة البطن.

مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix، الطراز شبه العام ("Semi-Universal")، مع الأحزمة ونظام Surefix

معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم من 15 إلى 36 كجم (تقريبًا من 3 إلى 12 عامًا). يضمن تثبيت مقعد أمان الطفل باستخدام

موصلات Surefix ثباتًا وأمانًا أكبر في السيارة، لكنه لا يحل محل أحزمة الأمان في السيارة.

• لا يُسمح باستخدام الأحزمة ثنائية النقاط أو أحزمة البطن.

أ تحذير

اقرأ التعليمات بعناية قبل الاستخدام واحتفظ بها في مكان آمن للرجوع إليها لاحقًا. إذا لم تتبع تعليمات التركيب بدقة، فقد يشكل ذلك خطرًا جسيمًا على طفلك. - يجب دائمًا تركيب مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix Convertible وتثبيته بواسطة شخص بالغ. يجب دائمًا إجراء التجميع والتركيب عندما لا يجلس الطفل في مقعد السيارة. - لا تحمل الطفل أبدًا بين ذراعيك أثناء القيادة، ولا تسمح له أبدًا بالركوب دون أن يكون مربوطًا في مقعد السيارة. حتى عند الفرملة المفاجئة أثناء القيادة البطيئة، يمكن أن يُقذف الطفل إلى الأمام بسرعة. لا تدخل أصابعك في الآليات. - انتبه بشكل خاص للأمتعة أو الأشياء الأخرى التي قد تؤذي الطفل في مقعد السيارة في حالة وقوع حادث سيارة. - لا تستخدم طرق تركيب غير تلك المذكورة، لأن مقعد السيارة قد ينقلب بسبب التركيب الخاطئ. - تأكد من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط في السيارة المستخدم لتثبيت مقعد السيارة مشدود دائمًا وغير معقود. - لا تترك السيارة دون مراقبة إذا كان فيها طفل في مقعد السيارة: انتبه للطفل حتى أثناء نومه.

• لا تترك الطفل في السيارة دون مراقبة، حتى لفترة قصيرة. يمكن أن تتغير درجة الحرارة داخل مقصورة السيارة فجأة وتصبح خطرة على الطفل.
• لا تخرج الطفل أبدًا من مقعد السيارة أثناء القيادة.
• احرص على ألا يعلق مقعد السيارة في أي جزء متحرك من مقعد السيارة أو في الباب.
• اضبط ارتفاع الأحزمة وشدّها، وتأكد من أنها تناسب جسم الطفل دون أن تقيّده. تأكد من أن حزام الأمان غير ملتوي وأن الطفل لا يستطيع فكّه بنفسه.
• لا تترك مقعد السيارة أبدًا في السيارة تحت أشعة الشمس، فقد ترتفع حرارة بعض الأجزاء وتؤذي بشرة الطفل الحساسة. تحقق من أن المقعد ليس ساخنًا قبل وضع الطفل فيه.
• لا تستخدم مقعد السيارة بدون غطاء القماش. لا تستبدل الغطاء بغطاء غير معتمد من الشركة المصنعة، فهو جزء من مكونات المقعد وعنصر أساسي في إجراءات السلامة.
• لا تقم بإزالة أو استبدال الجزء الأبيض المصنوع من البوليسترين الموجود أسفل المقعد وفي مسند الظهر ومسند الرأس، فهو يضمن سلامة مقعد أمان الطفل. في حالة الشك، اتصل بالشركة المصنعة أو بائع هذا المقعد. - يحتوي هذا المنتج على رقم تسلسلي.
• لا تقم بإزالة الملصقات أو البطاقات. بدونها قد يصبح المنتج غير متوافق مع اللوائح السارية.
• لا تستخدم مقعد أمان الطفل إذا لاحظت أنه مكسور أو تفتقد بعض أجزائه أو تعرض لأحمال استثنائية أثناء حادث، فقد يكون لديه

أضرار هيكلية غير مرئية ولكنها خطيرة للغاية.

• إذا كان المنتج مستعملًا، تحقق من أنه الطراز الصحيح، وأن التعليمات مرفقة، وأن جميع أجزائه تعمل. بسبب التقادم الطبيعي للمواد وتغير اللوائح، قد لا يتوافق المنتج القديم مع التشريعات السارية. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة لدى المورد.
• لا تقم بتعديل المنتج.
• لأي إصلاحات أو استبدال قطع أو معلومات حول المنتج، يرجى الاتصال بخدمة دعم المستخدمين. المعلومات موجودة في الصفحة الأخيرة من الدليل. إذا كان مقعد السيارة مثبتًا في مكانه باستخدام مثبتات Isofix، فلا تقم بإزالته من هذه المثبتات. إذا كان مقعد السيارة مثبتًا في مكانه باستخدام أحزمة الأمان فقط، يمكنك إزالته وتخزينه في صندوق السيارة عندما لا تستخدمه.
• لا تستخدم ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة أو الجهات المختصة.

1. △ هام

"Viaggio 2/3 Surefix": يجب تثبيت مقعد السيارة هذا من المجموعة 2/3 في السيارة في اتجاه السير. - لا تقم بتركيب مقعد "Viaggio 2/3 Surefix" في الاتجاه المعاكس أو بشكل عرضي لاتجاه حركة المركبة. ننصحك دائمًا بتثبيت مقعد السيارة في المقعد الخلفي على جانب الراكب. - إذا قمت بتثبيت مقعد السيارة في المقعد الأمامي، ننصحك بوضعه بعيدًا قدر الإمكان عن لوحة القيادة. في حالة وجود صعوبات في التركيب

لمقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix، حاول رفع مسند الرأس دون إزالته.

أجزاء المنتج

افحص محتويات العبوة وتواصل مع خدمة العملاء إذا كانت بعض الأجزاء مفقودة.

يتضمن مقعد السيارة: 1 مسند رأس (أ)، 1 مسند ظهر (ب)، 1 مقعد (ج).

مسند الظهر ومسند الرأس مثبتان في المصنع. لتجميع المنتج بشكل صحيح، اتبع التعليمات التالية بدقة.

تجميع المنتج قبل الاستخدام

1. أدر المزالج الحمراء إلى الوضع المفتوح وادفع مسند الظهر إلى الهيكل الموجود خلف المقعد، كما هو موضح في الشكل.
2. أثناء تمديد المنتج، أغلق المزالج الحمراء حتى تستقر في مكانها. 5- ارفع مسند ظهر مقعد السيارة حتى يسمع صوت نقرة (الشكل أ).

يمكن لمسند الظهر أن يتحرك بين المزالج، كما هو موضح في الشكل ب.

بعد تنفيذ هذا الإجراء، يمكن للمنتج أن يقف منتصبًا من تلقاء نفسه.

خصائص المنتج

6- يمكن ضبط مسند الرأس في 6 أوضاع. ارفع الرافعة الموجودة على الجانب الخلفي من مسند الظهر واضبطها على الارتفاع المطلوب.

أ مهم: مع نمو الطفل، يجب ضبط الارتفاع حسب حجم الطفل. مهم: بعد تنفيذ الإجراء، حاول تحريك مسند الرأس للتحقق من تثبيته بشكل صحيح في مكانه.

1. مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix مزود بحاملين جانبيين قابلين للإزالة للمشروبات. 8- مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix مزود بنظام إمالة يوفر أقصى درجات الراحة. لإمالة المقعد، اسحب الرافعة الموجودة في الجزء الأمامي وارفع المقعد في نفس الوقت.
2. إن أمكن، قم بإمالة مسند ظهر مقعد السيارة أثناء نوم الطفل، ثم قم بإمالة مسند ظهر مقعد السيارة بنفس الزاوية.

سيتكيف مسند ظهر مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix مع ميل مسند ظهر مقعد السيارة ويوفر لطفلك مزيدًا من الراحة.

تثبيت مقعد السيارة بأحزمة الأمان ومثبتات Surefix

للسيارات المجهزة بمشابك Isofix

لا يمكن استخدام هذه الطريقة إلا إذا كانت السيارة مجهزة بمشابك Isofix.

تتوفر معلومات إضافية حول توفر هذه المشابك وموقعها في دليل السيارة. يوفر تثبيت مقعد أمان الطفل بمثبتات Surefix صلابة وأمانًا أكبر في السيارة، لكنه لا يحل محل أحزمة الأمان في السيارة.

10- لإخراج مشابك Surefix، اضغط على الزر الموجود في الجزء الأمامي داخل الغطاء، كما هو موضح في الصورة، ثم اسحبها يدويًا. 11. ثبت مشابك Surefix على مشابك Isofix في مقعد السيارة وتأكد من أنها "نقرت" في مكانها. اسحب الحزام واضغط في نفس الوقت

مقعد السيارة نحو مسند ظهر مقعد السيارة.

هام: بعد الانتهاء من العملية، حاول تحريك المقعد للتأكد من أن مثبتات Isofix مثبتة بشكل صحيح.

12- لفصل مشابك Surefix عن مقعد السيارة بمشابك Isofix، اضغط على الزر الموجود في الجزء الأمامي داخل الغطاء لتحرير أحزمة التوصيل، ثم افصلها يدويًا بالضغط على ذراع الأمان الموجود على المشابك، كما هو موضح في الصورة.

تثبيت مقعد السيارة بأحزمة الأمان للسيارات غير المجهزة بمثبتات Isofix

1. ضع مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix على مقعد السيارة في اتجاه السير، كما هو موضح في الصورة، وضع الطفل على المقعد.

كيفية تأمين طفلك في مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix

14- قم بتأمين الطفل بحزام أمان السيارة كما هو موضح في الصورة. 15- اربط حزام الأمان في السيارة بحيث يستقر في مكانه. ضع جزأي الحزام كما هو موضح في الصورة. 16- أكمل عملية التثبيت بإدخال الحزام القطري في الفتحة العلوية فوق كتفي الطفل. هام: إذا كان الحزام فضفاضًا، فقم بشده. تحقق دائمًا من أن الحزام مشدود وغير ملتوي. 17- تكون أحزمة الأمان مثبتة بشكل صحيح إذا كانت أكتاف الطفل أسفل تقاطع أحزمة الأمان، كما هو موضح في الصورة.

هام: يجب ألا تكون أحزمة الأمان مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا بالنسبة لأكتاف الطفل.

كيفية إزالة الغطاء

عند إزالة غطاء مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix، لا تفصل العناصر الثلاثة - مسند الرأس، ومسند الظهر، والمقعد - اتركها مجمعة.

إزالة غطاء المقعد:

1. افصل الخطافات الموجودة على غطاء المقعد عن المثبتات، واتبع الإجراء الموضح في الشكل. أزل الحزام الأوسط. 19- أزل الأربطة الصلبة كما هو موضح في الشكل.

إزالة غطاء مسند الظهر:

1. أزل الغطاء الخلفي بسحبه للخارج كما هو موضح في الشكل. 21- أزل جميع الأشرطة المطاطية.
2. أزل الغطاء.

إزالة غطاء مسند الرأس:

1. أزل الغطاء من الجزء الخلفي لمسند الظهر بسحبه للخارج وتحرير الشريطين المطاطيين كما هو موضح في الشكل.
2. أزل الغطاء.

صيانة الحشو

أزل الغبار عن الأجزاء القماشية باستخدام فرشاة. - عند الغسيل، اتبع التعليمات الموجودة على الملصق المرفق بغطاء المنتج. - لا تستخدم مبيض الكلور. - لا تكوي. - لا تستخدم التنظيف الجاف الكيميائي. أزل البقع باستخدام المذيبات.

أدخل الأشرطة الصلبة في قماش المقعد وتأكد من خروج الخطافات.

ثبّت الخطافات على المقعد، بحيث تبدأ بالثلاثة الخارجية، ثم الحزام الأوسط في الفتحة، ثم ثبّت الخطافين الداخليين الأولين.

ب.

• لا تستخدم مجفف الملابس ذا الأسطوانة الدوارة.

كيفية إعادة تركيب الغطاء

إعادة تركيب غطاء المقعد:

أدخل الأشرطة الصلبة في قماش المقعد وتأكد من خروج الخطافات. - ثبّت الخطافات على المقعد، بحيث تبدأ بالثلاثة الخارجية، ثم الحزام الأوسط في الفتحة، ثم ثبّت الخطافين الداخليين الأولين. - ثبّت الأزرار الجانبية الأوتوماتيكية. كرر العملية بالترتيب العكسي كما هو موضح في الصور من 18 إلى 24.

الملحقات

25- حقيبة السفر لمقعد السيارة: مريحة للحمل، تحافظ على نظافة المقعد.

الأرقام التسلسلية

26- في أسفل مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix توجد المعلومات التالية: اسم المنتج، تاريخ التصنيع، والرقم التسلسلي. 27- ملصق الاعتماد لـ Viaggio 2/3 Surefix موجود على الجزء الخلفي السفلي من مسند ظهر مقعد السيارة.

تنظيف المنتج

• المنتج لا يحتاج إلى الكثير من الصيانة. يمكن للبالغين فقط تنظيفه وصيانته. ننصحك بتنظيف جميع الأجزاء المتحركة بانتظام.
• امسحي الأجزاء البلاستيكية بانتظام بقطعة قماش مبللة. لا تستخدمي المذيبات أو غيرها

من المنتجات المماثلة.

• افركي القماش لإزالة الغبار عنه.
• لا تنظفي ممتصات الصدمات والبوليسترين بالمذيبات أو غيرها من المنتجات المماثلة.
• احمي المنتج من العوامل الجوية والماء والمطر أو الثلج؛ التعرض الطويل لأشعة الشمس قد يسبب بهتان اللون للعديد من المواد.
• خزني المنتج في مكان جاف.

كيفية قراءة ملصق الاعتماد

في هذا الفصل شرح لكيفية قراءة ملصق الاعتماد (الملصق البرتقالي). - يوجد ملصقان على مقعد السيارة، لأنه معتمد للتثبيت في السيارة بطريقتين: نظام تثبيت SUREFIX (الكتابة SEMI-UNIVERSAL تشير إلى توافق مقعد السيارة مع نظام ISOFIX). مع حزام ثلاثي النقاط ثابت أو مع حزام مزود ببكرة ملولبة (الكتابة UNIVERSAL تشير إلى توافق مقعد السيارة مع هذا الحزام). - في أعلى الملصق توجد علامة الشركة المصنعة واسم المنتج. - حرف E داخل دائرة هو علامة الاعتماد الأوروبي، والرقم يشير إلى الدولة التي أصدرت الاعتماد (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، 24: جمهورية أيرلندا). - أرقام الاعتماد: إذا بدأت بـ 04، فهذا يعني أنها التعديل الرابع (الساري حالياً) للائحة R44. - المعيار المناسب: UN/ECE R44/04. - الرقم التسلسلي للإنتاج: عند الإصدار

يحصل كل مقعد سيارة على رقمه الخاص.

Peg-Pérgo S.p.A.

حصلت شركة Peg-Perego على شهادة نظام إدارة الجودة من هيئة معتمدة TUV Italia Srl وفقًا لمعيار ISO 9001.

يمكن لشركة Peg-Perego في أي وقت أن تقرر تغيير الموديلات المنشورة في الكتالوج، سواء لأسباب فنية أو أسباب تتعلق بالشركة.

مركز دعم المستخدمين

إذا فقدت أو أتلفت جزءًا من المنتج، استخدم فقط قطع الغيار الأصلية من Peg Perego. في حالة الإصلاحات أو الاستبدالات أو الاستفسارات عن المنتج أو طلب قطع الغيار الأصلية والملحقات، يرجى الاتصال بخدمة دعم المستخدمين في Peg Perego، مع ذكر الرقم التسلسلي للمنتج إذا كان موجودًا.

هاتف: 0039/039/6088213

البريد الإلكتروني: [e-mail]

البريد الإلكتروني: www.pegperegco.com

جميع الحقوق الفكرية المتعلقة بمحتوى هذه التعليمات مملوكة لشركة PEG PEREGO S.p.A. وهي محمية بموجب القوانين السارية.

RU_Русский

نشكرك على اختيارك منتج Peg-Perego!

لاختيارك شركتنا

مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix، طراز «Universal»، مع أحزمة

معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال من 15 إلى 36 كجم (تقريبًا 3-12 سنة).

متوافق مع معظم مقاعد السيارات، ولكن ليس مع جميعها.

يجب استخدام مقعد السيارة للأطفال بالطريقة الصحيحة فقط. إذا لم تتبع التعليمات، فقد لا يوفر الحماية المطلوبة.

• تم تصنيف مقعد السيارة هذا على أنه 'عالمي' ويتوافق مع معايير أكثر صرامة مقارنة بالموديلات السابقة التي لم تحصل على هذا الاعتماد.

يمكن استخدام مقعد السيارة فقط في السيارات المجهزة بأحزمة أمان ثلاثية النقاط مع شداد، ومعتمدة وفقًا للمعيار UN/ECE R16.

المعيار يتوافق مع اللوائح الحالية. يُحظر استخدام أحزمة الأمان ذات النقطتين.

مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix، طراز «Universal»، مع أحزمة ونظام Surefix

تم تصنيع هذا المنتج وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأعمار من 15 إلى 36 كجم (تقريبًا 3-12 سنة). توفر مثبتات Surefix ثباتًا وأمانًا موثوقين في السيارة، ومع ذلك فهي لا تحل محل أحزمة الأمان في السيارة. يُحظر استخدام مقعد الأمان بدون تثبيته بنقاط التثبيت المخصصة.

انتبه!

• قبل استخدام مقعد السيارة، اقرأ التعليمات بعناية واحتفظ بها في مكان آمن للاستخدام المستقبلي. عدم اتباع جميع التعليمات الخاصة بالتركيب قد يعرض طفلك لخطر جسيم.
• يجب أن يقوم البالغون بعمليات تجميع وتركيب مقعد السيارة Giavaggio 2/3. أثناء التجميع والتركيب، يجب ألا يكون الطفل في المقعد. أثناء القيادة، لا تمسك الطفل بيديك أو تسمح له بالوقوف على مقعد السيارة. في حالة الفرملة المفاجئة حتى عند السرعات المنخفضة، قد ينزلق الطفل ويصطدم بالأمام. لا تضع أصابعك في الآلية.
• انتبه بشكل خاص لوضع الأمتعة والأشياء الأخرى التي قد تصيب الطفل في مقعد السيارة في حالة وقوع حادث. لا تستخدم طرقًا أخرى

للتثبيت غير الموصى بها، لأن ذلك قد يؤدي إلى انفصال مقعد السيارة.

• تأكد من أن أحزمة الأمان ثلاثية النقاط المستخدمة لتثبيت مقعد السيارة في السيارة مشدودة بشكل صحيح وغير ملتوية.
• لا تترك السيارة مع طفل نائم في مقعد السيارة دون إشراف: راقب الطفل دائمًا. لا تترك الطفل أبدًا بمفرده دون إشراف في السيارة، حتى لفترة قصيرة. يمكن أن تتغير درجة الحرارة داخل السيارة بسرعة وتشكل خطرًا على الطفل. استشر الشركة المصنعة إذا كنت بحاجة إلى استبدال مقعد السيارة هذا. يُحظر إخراج الطفل من مقعد السيارة أثناء تحرك السيارة. تأكد من أن مقعد السيارة لا يتعارض مع حركة المقعد الأمامي أو الخلفي.
• اضبط ارتفاع الأحزمة وإحكامها، وتأكد من أنها تلتصق بجسم الطفل ولكن لا تضغط عليه. تأكد من أن الطفل لا يستطيع فك أحزمة الأمان أو الوصول إليها. لا تترك مقعد السيارة في السيارة تحت أشعة الشمس المباشرة، فقد تصبح الأجزاء ساخنة وتحرق جلد الطفل؛ قبل وضع الطفل، تأكد من أن الظهر والمقعد ليسا ساخنين جدًا. لا تستخدم مقعد السيارة بدون غطاء: لا تستبدله بغطاء آخر غير معتمد من الشركة المصنعة، لأن الغطاء جزء لا يتجزأ من المقعد ويساهم في سلامته.

اتبع التعليمات ولا تغير أجزاء المقعد التي تم ضبطها في المصنع أو في الجوانب المحمية، لأنها مهمة لضمان السلامة. - إذا كانت لديك أي شكوك، اتصل بالشركة المصنعة أو الموزع لهذا الكرسي. - يحتوي الكرسي على رقم تسلسلي - لا تقم بإزالة الملصقات أو العلامات، لأن ذلك قد يخالف المعايير. - لا تستخدم الكرسي في الحالات التالية: إذا كان مكسورًا، أو مفقودًا بعض المكونات، أو تعرض لصدمات قوية نتيجة حادث، لأن ذلك قد يؤدي إلى تلف هيكله - وهو أمر غير مرئي ولكنه خطير. عند شراء كرسي مستعمل، تأكد من أنه نموذج حديث، وأنه يتوافق مع التعليمات، وأن جميع مكوناته تعمل بشكل كامل. قد لا يتوافق الكرسي القديم مع معايير السلامة بسبب تقدم المواد وتحديث المتطلبات التنظيمية. إذا كانت لديك شكوك، اتصل بمركز خدمة العملاء التابع للشركة المصنعة. - لا تقم بإجراء تعديلات على الكرسي. - للإصلاح أو الاستبدال، استخدم فقط المكونات الأصلية الموصى بها من قبل الشركة المصنعة.

معلومات إضافية مذكورة في الصفحة الأخيرة من هذا الدليل. إذا تم تركيب الكرسي باستخدام أحزمة التثبيت، فلا تقم بإزالتها. إذا كان الكرسي

تم تركيبه فقط باستخدام أحزمة الأمان، يمكن إزالة الكرسي وتخزينه في مكان جاف. لا تستخدم ملحقات غير معتمدة من قبل الشركة المصنعة أو المنظمات المختصة.

1. مهم!

Viaggio 2/3 Surefix: يجب تركيب كرسي Viaggio 2/3 Surefix في اتجاه السير فقط. لا تقم بتركيب كرسي Viaggio 2/3 Surefix في اتجاه معاكس أو عمودي على اتجاه السير. - يُنصح دائمًا بربط الكرسي بإحكام بمقعد السيارة عند التركيب على المقاعد الخلفية أو بجانب الراكب. - إذا تم تركيب الكرسي على المقعد الأمامي في السيارة، يُنصح بإبعاده قدر الإمكان عن لوحة القيادة. - إذا واجهت مشاكل في تركيب كرسي Viaggio 2/3 Surefix، حاول رفع مسند الرأس، دون إزالته.

مكونات الكرسي

2-افحص محتويات العبوة، وإذا كانت هناك أي مكونات مفقودة، اتصل بخدمة العملاء.

تشتمل مجموعة الكرسي على: 1 مسند رأس (أ)، 1 ظهر (ب)، 1 مقعد (ج). يتم توريد الظهر ومسند الرأس من قبل الشركة المصنعة في حالة مجمعة. لتجميع الكرسي بشكل صحيح، اتبع التعليمات بدقة.

تجميع الكرسي قبل الاستخدام

3. أدر المشابك الحمراء إلى الوضع المفتوح في الفتحات الموجودة خلف غطاء المقعد كما هو موضح في الشكل. 4. دون رفع الكرسي، أغلق المشابك الحمراء حتى تسمع صوت نقرة. 5. ارفع ظهر الكرسي حتى تسمع صوت نقرة (الشكل أ). يمكن أن يتحرك الظهر بين الوضعين، كما هو موضح في الشكل ب.

بعد الانتهاء من العملية، يجب أن يقف الكرسي منتصبًا.

خصائص الكرسي

6- يمكن تثبيت مسند الرأس في 6 أوضاع. ارفع المقبض إلى السطح العلوي لظهر المقعد ووزع مسند الرأس على الارتفاع المطلوب. هام! مع نمو الطفل، يجب ضبط ارتفاع مسند الرأس بما يتناسب مع طول جسم الطفل. هام! بعد التثبيت، حاول رفع مسند الرأس للتأكد من تثبيته بشكل صحيح. 7- مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix مزود بحاملين جانبيين للمشروبات. 8- مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix مزود بنظام تعديل الميلان الذي يضمن أقصى راحة. لإمالة مقعد السيارة، اسحب المقبض للأمام مع رفع مسند الظهر في نفس الوقت. 9- إذا أمكن، قم بتعديل ميلان ظهر مقعد السيارة عندما يكون الطفل نائماً، ثم أعد المقعد إلى الوضع المطلوب.

الوضع. يتكيف ظهر مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix مع ميلان مقعد الراكب في السيارة، مما يضمن راحة أكبر للطفل الجالس.

تركيب مقعد السيارة للأطفال باستخدام أحزمة الأمان ومثبتات Surefix للسيارات المجهزة بمشابك Isofix

يمكن استخدام هذه الطريقة فقط إذا كانت السيارة مجهزة بمثبتات Isofix. للحصول على معلومات إضافية حول وجود المثبتات ومواقعها، راجع دليل المستخدم الخاص بالسيارة. تضمن مثبتات Surefix ثباتاً وأماناً عاليين في السيارة، لكنها لا تحل محل أحزمة الأمان في السيارة.

1. لفك مشابك Surefix، اضغط على الزر الأمامي على السطح الداخلي للوحدة القابلة للفصل، كما هو موضح في الشكل، واسحب المشابك للخارج. 11. قم بتوجيه موصلات Surefix نحو مشابك Isofix في مقعد السيارة، وتأكد من أنها مثبتة بشكل صحيح. أثناء شد الحزام، ادفع مقعد السيارة للأطفال في اتجاه ظهر مقعد السيارة في نفس الوقت.

هام! بعد التثبيت، حاول رفع مقعد السيارة للأطفال للتأكد من أن مشابك Isofix مثبتة بشكل صحيح مع موصلات Isofix.

1. لفصل موصلات Surefix لمقعد السيارة للأطفال عن مشابك Isofix، اضغط على الزر الأمامي على السطح الداخلي للوحدة القابلة للفصل واسحب حزام الموصل، ثم اضغط على المزالج الانتقالية على المشابك كما هو موضح في الشكل لفصلها.

تركيب مقعد السيارة للأطفال باستخدام أحزمة الأمان للسيارات غير المجهزة بمثبتات Isofix

1. قم بتثبيت مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix على مقعد السيارة في اتجاه السير كما هو موضح في الشكل، وضع الطفل فيه.

كيفية ربط الطفل في مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix

14. اربط الطفل بحزام أمان السيارة كما هو موضح في الشكل. 15. يجب أن يكون حزام الأمان مشدوداً ولا يجب أن يكون ملتوياً. اضبط موضع الحزام كما هو موضح في الشكل. 16. لإكمال العملية، أدخل حزام الأمان قطرياً في المشبك العلوي فوق كتف الطفل. هام! إذا كان الحزام مرتخياً، قم بشده. تأكد من أن الحزام مشدود وغير ملتوٍ.

17- حزام الأمان موضوع بشكل صحيح إذا كان حزام الكتف يمر أسفل نقطة تقاطع مقعد السيارة وحزام الأمان، كما هو موضح في الشكل.

يجب ألا تكون أجزاء المقعد مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا بالنسبة لطفلك.

كيفية إزالة الغطاء من المقعد

عند إزالة غطاء Viaggio 2/3 Surefix، لا تفصل المكونات الثلاثة - مسند الرأس، ومسند الظهر، ومسند المقعد: يجب أن تبقى معًا.

إزالة مسند الرأس:

1. افصل الخطافات الصغيرة للغطاء الناعم عن حافة المقعد، مع اتباع الترتيب الموضح في الرسم. الأجزاء الداخلية قابلة للتمدد.
2. افصل الأشرطة الجانبية كما هو موضح في الرسم.

إزالة مسند الظهر:

20- قم بإزالة الغطاء الخلفي عن طريق سحبه للخارج، كما هو موضح في الرسم. 21- قم بإزالة جميع الأشرطة المرنة. 22- قم بإزالة الغطاء الناعم.

إزالة مسند المقعد:

1. قم بإزالة غطاء الجزء الخلفي من مسند المقعد، ثم اسحب للخارج الحزامين المرنين، كما هو موضح في الرسم.
2. قم بإزالة الغطاء الناعم.

العناية بالغطاء

نظف بقطعة قماش مبللة لإزالة الغبار.

• عند التنظيف، استخدم الماء الدافئ والصابون المعتدل. لا تستخدم مواد التبييض. - لا تغسل في الغسالة.
• لا تخضع للتنظيف الجاف. - لا تزيل البقع بالمذيبات.
• هذا المنتج غير متوفر.

كيفية تركيب الغطاء على المقعد:

تركيب الغطاء على المقعد:

أدخل الأشرطة الصلبة في الفتحات الموجودة في المقعد، وتأكد من أن الخطافات تقع في الأماكن المناسبة. اربط الخطافات الصغيرة بالمقعد، بدءًا من الثلاثة الأقرب إلى الحافة الخارجية، ثم أدخل الحزام المركزي في الفتحة، ثم اربط الخطافين الداخليين. اربط الخطافات الجانبية بأزرار الأمان.

انظر الأشكال والنص من النقطة 18 إلى النقطة 24.

الملحقات (تباع بشكل منفصل)

25. حقيبة السفر لمقعد السيارة: حقيبة عملية للسفر تساعد على حمل مقعد السيارة بشكل مريح وتوفر له الحماية.

الأرقام التسلسلية

26. على السطح السفلي للمقعد

مقعد السيارة Viaggio 2/3 Suturex موضح عليه المعلومات التالية: الاسم، الموديل، تاريخ الإنتاج، والرقم التسلسلي.

27. لوحة الشهادة لمقعد Viaggio 2/3 Surefix موجودة على الجزء السفلي من مسند الظهر.

تنظيف المنتج

• منتجك يحتاج إلى عناية منتظمة. يجب أن يتم التنظيف فقط بواسطة البالغين.
• يوصى بالحفاظ على جميع الأجزاء في حالة جيدة. - نظف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش مبللة فقط، ولا تستخدم المذيبات أو المواد الكيميائية المماثلة. - نظف الأجزاء القماشية لإزالة الأوساخ.
• لا تنظف جهاز التثبيت بالمذيبات أو المواد الكيميائية المماثلة. احمِ المنتج من العوامل الجوية - الماء والثلج والمطر - والتعرض الطويل لأشعة الشمس قد يسبب تغير لون بعض المواد. خزّن المنتج في مكان جاف.

كيفية قراءة جدول الشهادة

في هذا الفصل يُشرح كيفية استخدام جدول الشهادة (الجدول البرتقالي). - الجدول مزدوج، لأنه معتمد حاليًا لنوعين من التركيبات في السيارة: نظام التثبيت

(شبه العام) يشير إلى أن أداة التثبيت متوافقة

أنظمة التثبيت باستخدام أحزمة الأمان الثابتة المزودة بموجهات أحزمة الأمان (المصطلح UNIVERSAL (العام) يشير إلى التوافق مع مركبات النقل المزودة بأحزمة أمان من هذه الأنواع). في الجزء العلوي من الجدول يُشار إلى العلامة التجارية لشركة المنتج واسم المنتج. - الحرف E في الدائرة يعني أن المنتج معتمد في أوروبا، والرقم يشير إلى الدولة التي منحت شهادة المنتج (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا، 24: جمهورية أيرلندا). رقم السلسلة: إذا بدأ الرقم بـ 04، فهذا يشير إلى التوافق مع التعديل الرابع (الساري حاليًا) من المعيار R44. المعيار الكامل: UN/ECR44/04. رقم السلسلة المصنعي: وفقًا لشروط الشهادة، كل أداة تثبيت لها رقم فردي.

Peg-Perego S.p.A.

في شركة Peg-Perego SpA في فينيريتا، نظام إدارة الجودة معتمد من TUV Italia Srl وفقًا لمعيار ISO 9001.

تعليمات Peg-Perego KomnaHn — يرجى قراءة هذه التعليمات قبل الاستخدام والاحتفاظ بها للرجوع إليها مستقبلاً. قد تخضع هذه التعليمات للتغيير دون إشعار مسبق.

لأسباب فنية أو تجارية.

خدمة صيانة PEG-PEREGO

في حالة فقدان أو تلف الملحقات، استخدم فقط قطع الغيار الأصلية من إنتاج شركة Peg Perego. لإجراء الإصلاحات، واستبدال قطع الغيار، والحصول على معلومات حول المنتج، اتصل بخدمة ما بعد البيع لدى Peg Perego، مع ذكر رقم سلسلة المنتج إذا كان متاحًا:

العمر الافتراضي: 3 سنوات

فترة الضمان: 12 شهرًا هاتف: 0039/039/60.88.213

البريد الإلكتروني [e-mail]

الموقع على الإنترنت: www.pegperego.com

الصانع: PEG PEREGEO S.P.A. (بيير بيريجو س.ب.أ.); العنوان: Via de

Gasper 50-20862 ARCORE (MB)، إيطاليا (عبر دي فاكريبي 50)

20862 أبكوبي (M5)، إيطاليا.

بلد الإنتاج: إيطاليا

TR_التركية

نشكرك لاختيارك أحد منتجات Peg-Perego.

مقعد السيارة، Viaggio 2/3 Surefix، موديل "عالمي" مع حزام

معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 15 و36 كجم (من 3 إلى 12 عامًا). متوافق مع معظم مقاعد السيارة، وإن لم يكن جميعها. - إذا كانت تعليمات الاستخدام والصيانة للسيارة تشير إلى توافقها مع أنظمة التثبيت "العالمية"، فيمكن تركيب مقعد الطفل بشكل صحيح. - يُصنف مقعد الطفل هذا على أنه "عالمي" ويستوفي معايير اعتماد أكثر صرامة مقارنة بالموديلات السابقة التي لا تحمل علامة الاعتماد. - لا يمكن استخدام مقعد الطفل هذا إلا في السيارات المعتمدة والمجهزة بأحزمة أمان ثلاثية النقاط ثابتة أو قابلة لللف ومعتمدة وفقًا للوائح UN/ECE R16 أو ما يعادلها. - يُحظر استخدامه مع أحزمة الأمان ذات نقطتي تثبيت أو نقطة تثبيت واحدة فقط من جهة البطن.

مقعد السيارة، Viaggio 2/3 Surefix، موديل "شبه عالمي" مع حزام ونظام Surefix

معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 15 و36 كجم (من 3 إلى 12 عامًا).

معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04.

• توفر نقاط توصيل Surefix تثبيتًا أكثر ثباتًا وأمانًا لمقعد السيارة في المركبة، ولكنها لا تحل محل أحزمة الأمان في السيارة.
• يُحظر استخدامه مع أحزمة الأمان ذات نقطتي تثبيت أو نقطة تثبيت واحدة فقط من جهة البطن.

تحذير

اقرأ جميع التعليمات بعناية قبل الاستخدام واحتفظ بها في مكان آمن للرجوع إليها في المستقبل. قد يؤدي عدم اتباع تعليمات التثبيت بدقة إلى تعريض الأطفال لمخاطر جسيمة. يجب أن يتم تجميع وتركيب منتج Viaggio 2/3 Surefix بواسطة البالغين. يجب تجميع مقعد السيارة وتركيبه قبل وضع الطفل فيه. - أثناء القيادة، لا تحمل طفلك على حجرك أو تسمح له بالجلوس في مقاعد السيارة العادية. حتى في السرعات المنخفضة، يمكن أن يندفع الطفل للأمام بسهولة في حالة الفرملة المفاجئة. لا تدخل أصابعك في الآليات. انتبه بشكل خاص للأمتعة أو الأشياء الأخرى التي قد تؤذي الطفل الجالس في مقعد السيارة في حالة وقوع حادث. - لا تستخدم طرق تثبيت غير تلك الموصى بها، لأنها قد تتسبب في تحرر مقعد السيارة. تأكد من أن حزام الأمان السفلي المستخدم لتثبيت مقعد الطفل في السيارة مشدود بشكل مناسب وغير ملتوٍ.

لا تترك طفلك دون مراقبة أثناء جلوسه في مقعد السيارة، وراقبه دائمًا حتى أثناء نومه. لا تترك طفلك بمفرده داخل السيارة ولو لفترة قصيرة. قد تتغير درجة حرارة المقصورة الداخلية للسيارة فجأة، مما قد يشكل خطرًا على الطفل الموجود بداخلها. - أثناء تحرك السيارة، لا ترفع الطفل من المقعد أبدًا. تأكد من أن مقعد السيارة لا يُحجب بجزء متحرك من المقعد أو الباب. اضبط ارتفاع وحزام الأمان مع التأكد من عدم وجود ضغط زائد على جسم الطفل. تأكد من أن حزام الأمان غير ملتوٍ وأن الطفل لا يستطيع فتحه. لا تترك مقعد السيارة في السيارة تحت أشعة الشمس المباشرة، فقد تسخن بعض الأجزاء بشكل مفرط وتسبب حروقًا لبشرة طفلك الحساسة. تأكد من أن المقعد ليس ساخنًا جدًا قبل إجلاس طفلك. لا تستخدم غطاءً إضافيًا لمقعد السيارة. هذا الغطاء جزء لا يتجزأ من المقعد وهو إلزامي لأسباب تتعلق بالسلامة، ولا يجب استبداله بغطاء آخر ما لم تتم الموافقة عليه خصيصًا من قبل الشركة المصنعة. نظرًا لأنها تشكل جزءًا لا يتجزأ من السلامة، لا تقم بإزالة أو تغيير أجزاء البوليسترين البيضاء الموجودة أسفل المقعد ومسند الظهر ومسند الرأس. إذا كانت لديك أي شكوك، فاتصل بالشركة المصنعة أو بائع التجزئة لمقعد السيارة هذا. - يحتوي هذا المنتج على رقم تسلسلي متزايد. - الملصقات الملصقة أو المطبوعة

لا تقم بإزالتها. قد يؤدي إزالة هذه الملصقات إلى عدم توافق المنتج مع المعايير. - إذا كانت هناك أجزاء مفقودة أو تالفة، أو إذا تعرض المقعد لصدمات شديدة في أي وقت، فقد تحدث أضرار هيكلية غير مرئية ولكنها خطيرة للغاية، لذا لا تستخدم مقعد السيارة. - إذا كان المنتج مستعملًا، فتحقق من أنه طراز حالي، وأن تعليمات الاستخدام متوفرة، وأن جميع الأجزاء في حالة عمل جيدة. قد لا يكون المنتج القديم مناسبًا للاستخدام بسبب التآكل الطبيعي للمواد أو تغيير المعايير. في حالة الشك، اتصل بخدمة عملاء الشركة المصنعة. - لا تقم بإجراء أي تعديلات على المنتج. - للحصول على الموافقات وتغييرات الأجزاء والمعلومات المتعلقة بالمنتج، اتصل بخدمات ما بعد البيع. لمزيد من المعلومات، راجع الصفحة الأخيرة من هذا الدليل. إذا تم تثبيت مقعد السيارة باستخدام موصلات Isofix، فلا تفصله عن نقاط التثبيت. إذا تم تثبيته بحزام الأمان فقط بدلاً من Isofix، فيمكنك إزالته وتخزينه في صندوق السيارة عندما لا يكون قيد الاستخدام. - لا تستخدم ملحقات غير معتمدة من قبل الشركة المصنعة أو السلطات المختصة.

1 هام

• "Viaggio 2/3 Surefix": يجب تركيب مقعد السيارة هذا من المجموعة 2/3 في اتجاه السير. لا تقم بتركيب منتج "Viaggio 2/3 Surefix" في الاتجاه المعاكس لاتجاه السير أو بشكل جانبي. يُنصح دائمًا بوضع مقعد الطفل في المقاعد الخلفية وعلى جانب الراكب

موصى به.

إذا تم تركيب مقعد الطفل في المقعد الأمامي، يُنصح بإبعاده قدر الإمكان عن لوحة القيادة.

إذا واجهت مشكلة في تركيب مقعد Viaggio 2/3 Surefix، فحاول رفع مسند الرأس دون إزالة المقعد.

مكونات المنتج

تحقق من محتويات العبوة، وإذا كانت هناك أجزاء مفقودة، فاتصل بخدمة العملاء.

يتضمن مقعد سيارة الطفل ما يلي: 1 مسند رأس (أ)، 1 ظهر مقعد (ب)، 1 مقعد (ج).

الظهر ومسند الرأس مثبتان معًا في المصنع. اتبع التعليمات التالية بعناية للتثبيت الصحيح للمنتج.

تجميع المنتج قبل الاستخدام

1. كما هو موضح في الصورة، أدر المثبتات الحمراء إلى الوضع المفتوح، ثم حرك الظهر في الفتحات الموجودة في الجزء الخلفي من المقعد.
2. أمسك المنتج بركبتك، وأغلق المثبتات الحمراء حتى تسمع صوت نقرة.
3. ارفع ظهر مقعد الطفل حتى تسمع صوت النقرة (الشكل أ).

كما هو موضح في الشكل ب، يمكنك تحريك ظهر المقعد بين القفلين.

عند الانتهاء، سيكون المنتج مستقلًا.

خصائص المنتج

6 يمكنك ضبط مسند الرأس في 6 أوضاع. ارفع المقبض الموجود خلف مسند الرأس وارفعه إلى الارتفاع المطلوب.

هام: مع نمو الطفل، يجب ضبط الارتفاع وفقًا لوضعية الطفل. هام: بعد إتمام هذه العملية، حاول تحريك مسند الرأس للتأكد من أنه مثبت بشكل صحيح. 7. مقعد Viaggio 2/3 Surefix مزود بحاملين جانبيين للأكواب قابلين للإزالة. 8. يحتوي مقعد Viaggio 2/3 Surefix على نظام إمالة يوفر أقصى درجات الراحة. لإمالة المقعد، اسحب المقبض الأمامي وارفع المقعد في نفس الوقت. 9. إذا أمكن، قم بإمالة ظهر مقعد السيارة عندما ينام الطفل، ثم قم بإمالة مقعد الطفل بنفس الميل.

يتكيف ظهر مقعد Viaggio 2/3 Surefix مع ميل ظهر مقعد السيارة، مما يوفر راحة إضافية للطفل.

تثبيت مقعد أمان الطفل بأحزمة الأمان الخاصة بالمركبة وبملحقات Surefix للمركبات المزودة بحلقات Isofix

لا يمكن استخدام هذه الطريقة إلا إذا كانت المركبة مزودة بحلقات Isofix.

لمزيد من المعلومات حول وجود هذه الحلقات ومواقعها، راجع دليل استخدام المركبة. توفر نقاط توصيل Surefix تثبيتًا أكثر ثباتًا وأمانًا لمقعد السيارة في المركبة، ولكنها لا تحل محل أحزمة الأمان الخاصة بالمركبة.

1. لشد حلقات Surefix، كما هو موضح في الشكل، داخل المقعد

اضغط على الزر الأمامي وشد باليد.

11- ثبّت موصلات Surefix في حلقات Isofix الموجودة في مقعد المركبة، وتأكد من أنها استقرت في مكانها مع سماع صوت "نقرة". أثناء شد الحزام، ادفع مقعد أمان الطفل نحو ظهر مقعد المركبة. هام: بعد إتمام هذه العملية، حاول تحريك المقعد للتأكد من أن الحلقات مثبتة بشكل صحيح في ملحقات Isofix. 12- لإزالة موصلات Surefix من حلقات Isofix، اضغط على الزر الموجود داخل المقعد، ثم حرر أحزمة الموصلات باليد مع الضغط على مزالج الأمان الموجودة في الجزء الخلفي كما هو موضح في الشكل.

تثبيت مقعد أمان الطفل بحزام الأمان للمركبات غير المزودة بملحقات Isofix

للمركبات غير المزودة بملحقات Isofix

1. ضع منتج Viaggio 2/3 Surefix في الاتجاه الصحيح كما هو موضح في الشكل، وأجلس الطفل في المقعد.

كيفية تأمين طفلك في منتج Viaggio 2/3 Surefix

1. قم بتأمين طفلك بحزام أمان المركبة كما هو موضح في الشكل. 15- اربط حزام أمان المركبة، وتأكد من استقراره في مكانه مع سماع صوت "نقرة". ضع جزأي الحزام في الموضع الصحيح كما هو موضح في الشكل. 16- لإكمال عملية التثبيت، مرر حزام الأمان بشكل قطري عبر الفتحة العلوية فوق كتف الطفل.

هام: إذا كان الحزام مرتخيًا، قم بشده. تأكد دائمًا من أن حزام الأمان مشدود وغير ملتوي. 17- إذا كانت أكتاف الطفل أسفل نقطة التقاء حزام الأمان كما هو موضح في الشكل، فإن حزام الأمان في الوضع الصحيح. هام: يجب ألا يكون حزام الأمان مرتفعًا جدًا أو منخفضًا جدًا عن أكتاف الطفل.

إزالة الغطاء من المقعد

عند إزالة غطاء منتج Viaggio 2/3 Surefix، لا تفصل المكونات الثلاثة: مسند الرأس، وظهر المقعد، والمقعد؛ بل حافظ عليها معًا.

إزالة الغطاء من المقعد:

1. اتبع الترتيب الموضح في الشكل لإخراج الخطافات الصغيرة لغطاء المقعد من نقاط التوصيل. أخرج الحزام الأوسط. 19- يُثبت بإحكام كما هو موضح في الشكل.

إزالة الغطاء من ظهر المقعد:

20- اسحب الغطاء الخلفي للخارج كما هو موضح في الشكل. 21- أخرج جميع الأشرطة المطاطية. 22- أخرج الكيس.

إزالة الغطاء من مسند الرأس:

23- اسحب للخارج وأزل الشريط المطاطي الأول كما هو موضح في الشكل، ثم أخرج الغطاء من خلف مسند الرأس. 24- أخرج الكيس.

العناية بالوسائد

لإزالة الغبار، امسح قطع القماش بفرشاة.

أثناء الغسيل، اتبع بدقة التعليمات الموجودة على ملصق القماش. - لا تستخدم مبيضات الكلور. - لا تكوي. - لا تنظف جافًا. - لا تزيل البقع بالمذيبات. - لا تجفف في المجفف.

إعادة تركيب الغطاء

تركيب غطاء المقعد:

• أدخل الأربطة الثابتة في قماش المقعد، وتأكد من أن الخطافات تخرج من الخارج.
• ابدأ بتثبيت الخطافات الصغيرة الثلاثة الخارجية على المقعد، ثم ثبّت الخطافات الداخلية. اربط الأزرار الأوتوماتيكية الجانبية.

طبق الإجراءات الموضحة في الأشكال من 18 إلى 24 بالترتيب العكسي.

الملحقات

25 حقيبة سفر لمقعد السيارة: حقيبة سفر عملية تحافظ على مقعد السيارة نظيفًا وتحميه.

أرقام التسلسل

26 توجد المعلومات التالية المتعلقة بمنتج Viaggio 2/3 Surefix في مكان جلوس المقعد: اسم المنتج، تاريخ الإنتاج، ورقم التسلسل. 27. توجد علامة الموافقة لمنتج Viaggio 2/3 Surefix في الجزء السفلي من الجزء الخلفي من ظهر المقعد.

تنظيف المنتج

• المنتج الذي بين يديك يحتاج إلى القليل من الصيانة. يجب أن تتم عمليات التنظيف فقط

من قبل البالغين.

يجب الحفاظ على نظافة جميع الأجزاء المتحركة وتشحيمها إذا لزم الأمر. - نظف الأجزاء البلاستيكية بشكل دوري بقطعة قماش مبللة، ولا تستخدم منتجات مذيبة أو ما شابه ذلك. لإزالة الغبار، افرش الأجزاء القماشية. - لا تنظف ممتص الصدمات المصنوع من البوليسترين بمذيبات أو منتجات مماثلة. - احمِ المنتج من العوامل الجوية مثل الماء والزيوت والثلج؛ فالتعرض المستمر والطويل لأشعة الشمس يمكن أن يسبب تغيرات في اللون للعديد من المواد. - قم بتخزين المنتج في مكان جاف.

قراءة علامة الموافقة

• تشرح هذه الفقرة كيفية تفسير علامة الموافقة (الملصق البرتقالي).
• تمت الموافقة على مقعد السيارة هذا ليتم تركيبه في السيارات بطريقة معينة، وبالتالي فإن الملصق فريد من نوعه:
• نظام تثبيت SUREFIX (علامة YARIUNIVERSAL تشير إلى توافق مقعد الطفل مع ISOFIX). أنظمة التثبيت التي تستخدم حزام الأمان الثابت أو القابل للسحب (يشير مصطلح UNIVERSAL إلى أن مقعد السيارة مناسب للسيارات المجهزة بهذا النوع من أحزمة الأمان). على الملصق، يظهر الاسم التجاري للشركة المصنعة واسم المنتج.
• الحرف E داخل الدائرة هو علامة الموافقة الأوروبية، والرقم يشير إلى البلد الذي تم فيه منح الموافقة (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، 24: جمهورية أيرلندا).
• رقم الموافقة: إذا بدأ هذا الرقم بـ 04، فإنه يشير إلى التعديل الرابع (الساري حالياً) للائحة R44.

المعيار المرجعي: UN/ECE R44/04. - رقم التسلسل للإنتاج: عند منح الموافقة، يكون لكل مقعد سيارة رقمه الخاص.

Peg-Pérego S.p.A.

تمتلك شركة Peg-Perego SpA نظام إدارة جودة معتمد من قبل TUV Italia Srl وفقًا لمعيار ISO 9001.

تحتفظ شركة Peg Perego بالحق في إجراء أي تعديلات على خصائص المنتج المذكورة في هذا المستند، بناءً على المتطلبات الفنية والتجارية، في أي وقت تراه مناسبًا.

خدمة الصيانة الفنية لشركة Peg-Pérego

في حالة فقدان أو تلف أجزاء الموديل عن طريق الخطأ، استخدم فقط قطع غيار Peg Perego الأصلية. لأي إصلاحات أو استبدالات محتملة، أو للحصول على معلومات حول المنتج، أو لشراء قطع غيار وملحقات أصلية، اتصل بخدمة دعم Peg Perego واذكر رقم المنتج التسلسلي إذا كان متاحًا.

هاتف: 0039/039/60.88.213

البريد الإلكتروني: [e-mail] الموقع الإلكتروني: www.pegperegogo.com

جميع حقوق الملكية الفكرية لمحتوى هذا الدليل مملوكة لشركة PEG PEREGO S.p.A. وهي محمية بموجب القوانين السارية.

نشكرك على اختيارك منتج Peg-Perego.

مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix، فئة "عالمي" مع أحزمة الأمان

• متوافق مع المعيار الأوروبي ECE R44/04 للأطفال الذين تتراوح أوزانهم من 15 إلى 36 كجم (من 3 إلى حوالي 12 عامًا).
• يناسب معظم مقاعد المركبات، ولكن ليس جميعها.
• يمكن تركيب مقعد السيارة بشكل صحيح إذا كان دليل استخدام وصيانة المركبة يذكر التوافق مع الأنظمة المصنفة على أنها "عالمية".
• تم تصنيف مقعد السيارة هذا على أنه "عالمي" وفقًا لأشد شروط التوافق مقارنة بالموديلات السابقة التي لا تحمل ملصق التوافق. يمكنك استخدام مقعد السيارة هذا فقط في المركبات المعتمدة والمجهزة بأحزمة أمان ثابتة أو قابلة للف مع تثبيت من ثلاث نقاط، والمتوافقة مع اللائحة UN/ECE رقم 16 أو ما يعادلها. لا يُسمح باستخدام حزام الأمان بنقطتي تثبيت أو حزام الخصر فقط.

مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix، فئة "شبه عالمي"، مع أحزمة الأمان ^+ Surefix

• متوافق مع المعيار الأوروبي ECE R44/04 للأطفال الذين تتراوح أوزانهم من 15 إلى 36 كجم (من

3 do 12 godina).

• التثبيت باستخدام مشابك Surefix يضمن ثباتًا وأمانًا أكبر في المركبة، لكنه لا يغني عن دور أحزمة الأمان في المركبة. لا يُسمح باستخدام حزام الأمان مع التثبيت في نقطتين أو عبر الخصر.

ملاحظة

• قبل الاستخدام، اقرأ التعليمات بعناية واحتفظ بها في الجيب المناسب للاستخدام المستقبلي. عدم اتباع تعليمات تركيب مقعد السيارة قد يؤدي إلى مخاطر جسيمة على طفلك.
• إجراءات تركيب وطي مقعد Viaggio 2/3
• يجب أن يقوم شخص بالغ بتركيب مشابك Surefix.

يتم إجراء التركيب والتثبيت دون وجود الطفل في مقعد السيارة.

أثناء القيادة، لا تحمل الطفل أبدًا بين ذراعيك ولا تضعه خارج مقعد السيارة. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى عند السرعات المنخفضة، قد يُقذف الطفل إلى الأمام. - تجنب إدخال الأصابع داخل الآليات. - في المركبة، انتبه بشكل خاص للأمتعة والأشياء الأخرى التي قد تسبب إصابة للطفل في مقعد السيارة في حالة وقوع حادث مروري. - لا تستخدم طريقة تركيب غير تلك المذكورة، بسبب خطر انفصال المقعد. - تأكد من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط في المركبة لتثبيت مقعد السيارة مشدود دائمًا وغير ملتوي. - لا تترك الطفل أبدًا في مقعد السيارة دون إشراف: راقبه حتى أثناء نومه. - لا تترك الطفل دون إشراف في

السيارة، حتى لفترة قصيرة. يمكن أن تتغير درجة الحرارة الداخلية لمقصورة الركاب فجأة وتصبح خطرة على الطفل. - إذا كانت المركبة متحركة، لا تخرج الطفل أبدًا من مقعد السيارة. - تأكد من أن مقعد السيارة لا يظل محشورًا بسبب جزء متحرك من المقعد أو الباب. - اضبط ارتفاع الأحزمة وشدّها مع التأكد من أنها ملاصقة لجسم الطفل دون أن تكون مشدودة أكثر من اللازم؛ تأكد من أن الحزام غير ملتوي وأن الطفل لا يستطيع فكّه. - لا تترك مقعد السيارة في المركبة تحت أشعة الشمس المباشرة، فقد ترتفع حرارة بعض الأجزاء وتؤذي بشرة الطفل الحساسة؛ تحقق من ذلك قبل وضع الطفل. - لا تستخدم مقعد السيارة بدون غطاء القماش؛ لا يجوز استبدال الغطاء بآخر غير معتمد من الشركة المصنعة لأن الغطاء جزء لا يتجزأ من المقعد وسلامته. - لا تقم بإزالة أو تعديل أي جزء من البوليسترين الموجود أسفل المقعد أو داخل مسند الظهر أو مسند الرأس لأنه جزء لا يتجزأ من نظام السلامة. - في حالة الشك، اتصل بالشركة المصنعة أو البائع لمقعد السيارة هذا. - هذا المنتج له رقم تسلسلي. - لا تقم بإزالة الملصقات الذاتية اللصق أو الملصقات المخيطة، لأن ذلك قد يخرج المنتج من نطاق الامتثال التنظيمي. - لا تستخدم مقعد سيارة تالفًا أو مقعد سيارة مفقودًا بعض الأجزاء أو مقعد سيارة تعرض لإجهاد كبير نتيجة حادث مروري، لأن بنيته قد تكون بها أضرار كبيرة لا يمكن ملاحظتها بسهولة ولكنها خطيرة للغاية. إذا كان المنتج مستخدمًا، تحقق من

هل هو طراز حديث؟ هل تم تسليم التعليمات معه؟ هل هو كامل الوظائف؟ قد لا يكون المنتج القديم مطابقًا بسبب تقادم المواد وتغير اللوائح. إذا كانت لديك أسئلة،

• لا تقم بإجراء تعديلات على المنتج.
• لأي إصلاحات أو استبدال قطع أو معلومات حول المنتج، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

توجد معلومات مختلفة في الصفحة الأخيرة من هذا الدليل.

إذا كان المقعد مثبتًا في المركبة باستخدام مثبتات ISOFIX، فاتركه مثبتًا. إذا كان المقعد مثبتًا في المركبة فقط بأحزمة الأمان ثلاثية النقاط، فقم بتثبيته أو إزالته. - لا تستخدم معدات لم تتم الموافقة عليها.

1. هام
2. "Viaggio 2/3 Surefix": مقعد سيارة للمجموعتين 2/3، يجب تركيبه في اتجاه السير.

يجب تركيب مقعد المجموعة 2/3 في اتجاه السير. - لا تضع "Viaggio 2/3 Surefix" على مقاعد موجهة عكس اتجاه السير أو بشكل عمودي عليه.

• يوصى باستخدام المقعد الخلفي على الجانب المقابل للسائق. في حالة وضع المقعد في المقعد الأمامي، يوصى بإزاحة المقعد إلى أقصى حد ممكن عن لوحة القيادة. - في حالة وجود صعوبات أثناء التركيب،

2- تحقق من المحتويات الموجودة في الصندوق و

عند تركيب Viaggio 2/3 Surefix في السيارة، ارفع مسند الرأس الخاص بالمركبة ولكن لا تقم بإزالته. مكونات المنتج

في حالة وجود شكوى، اتصل بخدمة الدعم.

الأجزاء المكونة لمقعد السيارة هي: 1 مسند رأس (أ)، 1 مسند ظهر (ب)، 1 عنصر جلوس (ج).

مسند الظهر ومسند الرأس مجمعان في المصنع. اتبع التعليمات بعناية لتجميع المنتج بشكل صحيح.

تجميع المنتج قبل بدء الاستخدام

1. أدر المقابض الحمراء إلى وضع الفتح وأدخل مسند الظهر في الفتحات الموجودة خلف المقعد كما هو موضح في الشكل.
2. أمسك المنتج في وضع مستوٍ وأغلق المقابض الحمراء حتى تسمع نقرة. 5- ارفع مسند المقعد حتى تسمع نقرة عالية (الشكل أ). يمكن تحريك المسند بحرية بين نقاط التوقف، كما هو موضح.

أدخل بين نقاط التوقف، كما هو موضح في الشكل. في نهاية العملية، يكون المنتج قائمًا بذاته. خصائص المنتج.

6- يمكن ضبط مسند الرأس في 4 أوضاع. ارفع المقبض الموجود خلف المسند واضبطه على الارتفاع المطلوب. هام: اعتمادًا على طول الطفل، يجب ضبط ارتفاع مسند الرأس وفقًا لطوله. هام: في نهاية العملية، حاول تحريك مسند الرأس للتحقق من صحة التثبيت. 7. فياجيو 2/3 سورفيكس مزود بحاملين جانبيين للمشروبات قابلين للإزالة.

8- فياجيو 2/3 سورفيكس مزود بنظام رفع لتوفير مزيد من الراحة. للرفع، اسحب المقبض الأمامي وارفع المنتج في نفس الوقت. 9- عندما ينام الطفل، قم بإمالة مقعد السيارة (إن أمكن) وأسند مسند مقعد السيارة إلى المقعد.

سيتبع مسند فياجيو 2/3 سورفيكس ميل مقعد السيارة مما يوفر للطفل مزيدًا من الراحة.

التثبيت داخل السيارة باستخدام أحزمة الأمان + سورفيكس

للأشخاص الذين يمتلكون سيارة مزودة بوصلات إيزوفيكس

تُستخدم طريقة التثبيت هذه فقط إذا كانت السيارة مزودة بخطافات إيزوفيكس.

لمزيد من المعلومات حول موضع الوصلات، اقرأ دليل استخدام السيارة. التثبيت بالوصلات.

يضمن سورفيكس ثباتًا وسلامة أفضل في السيارة، لكنه لا يحل محل دور أحزمة الأمان في السيارة.

10- لإطالة وصلات سورفيكس، اضغط على الزر الموجود في الجزء الأمامي من الكيس، كما في الشكل، وقم بتمديدها يدويًا. 11- اربط وصلات سورفيكس بخطافات إيزوفيكس في مقعد السيارة حتى تسمع نقرة عالية. اسحب الحزام وادفع المقعد نحو مسند المقعد في نفس الوقت. هام: في نهاية العملية، حرك المقعد للتحقق من التوصيل الصحيح بخطافات إيزوفيكس. 12- لفصل وصلات سورفيكس عن خطافات إيزوفيكس في المقعد، اضغط على الزر الأمامي

للمقعد، داخل الكيس، لتحرير أحزمة الوصلات، قم بإزالتها يدويًا بالضغط على ذراع الأمان الموجود على الخطافات، كما هو موضح في الشكل.

التثبيت داخل السيارة باستخدام أحزمة الأمان للأشخاص الذين لا يمتلكون سيارة مزودة بوصلات إيزوفيكس

13- ضع مقعد فياجيو 2/3 سورفيكس على مقعد السيارة في اتجاه السير، كما في الشكل، وضع الطفل.

كيفية حماية الطفل في مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix

14. مرروا حزام الأمان الخاص بالمركبة كما هو موضح في الصورة. 15. اربطوا حزام الأمان الخاص بالمركبة بالمقعد حتى تسمعوا نقرة واضحة.

ضعوا ذراعي الحزام كما هو موضح في الصورة.

16- لإتمام التثبيت في المركبة، مرروا الحزام العرضي في الفتحة العلوية الموجودة فوق كتف الطفل. هام: إذا كان الحزام مرتخياً، فشدوه. انتبهوا إلى أن يكون الحزام مشدوداً دائماً وغير ملتوٍ. 17- الوضع الصحيح للأحزمة هو عندما تكون أكتاف الطفل أسفل مكان مرور الأحزمة، كما هو موضح في الصورة. هام: يجب ألا تكون الأحزمة مرتفعة جداً أو منخفضة جداً بالنسبة لأكتاف الطفل.

كيفية إزالة الغطاء

لإزالة غطاء مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix ثلاثة مكونات: مسند الرأس، والمسند، والمقعد لا تُفصل، بل تبقى متصلة ببعضها البعض.

إزالة غطاء المقعد

18- حرروا خطافات المقعد في النقاط وبالترتيب المحدد. اسحبوا الحزام الأوسط. 19- اسحبوا الألسنة الصلبة كما هو موضح في الصورة.

إزالة غطاء المسند

20- أزيلوا الغطاء الخلفي بسحبه نحو الخارج، كما هو موضح في الصورة؛ 21- حرروا جميع الأشرطة المطاطية الموجودة؛ 22- اسحبوا الغطاء.

إزالة غطاء مسند الرأس

1. أزيلوا الغطاء الخلفي بسحبه نحو الخارج، وحرروا الشريطين المطاطيين، كما هو موضح في الصورة؛ 24- اسحبوا الغطاء.

صيانة التنجيد

افرشوا الأجزاء القماشية لإزالة الغبار؛

• عند الغسيل، اتبعوا التعليمات الموجودة على الملصق المخيط على كيس المنتج. لا تستخدموا المبيضات التي تحتوي على الكلور؛
• لا تجمديه؛
• لا تستخدمي التنظيف الكيميائي؛
• لا تزيل البقع بالمذيبات؛
• لا تجففيه في مجفف الملابس الدوار.

كيفية إعادة الغطاء

إعادة غطاء المقعد:

• أدخلي الألسنة الصلبة في قماش عنصر الجلوس مع ترك الخطافات بارزة؛
• اربطي الخطافات بعنصر الجلوس، أولاً الثلاثة الخارجية، ثم أدخلي الحزام في الفتحة المركزية، وأخيراً اربطي الخطافين الداخليين.

اربطي الأزرار الجانبية الأوتوماتيكية.

نفذي العملية بالترتيب العكسي لما هو موضح في الرسوم التوضيحية من 18 إلى 24.

الملحقات

25- حقيبة السفر لمقعد السيارة: حقيبة عملية للنقل، مقعد السيارة محمي ونظيف.

الأرقام التسلسلية

26- عربة Viaggio 2/3 Surefix خلف غطاء المقعد تحتوي على معلومات حول اسم المنتج وتاريخ الإنتاج والرقم التسلسلي للمنتج. 27. Viaggio 2/3 Surefix خلف مسند الظهر، في الجزء السفلي، يحتوي على ملصق المطابقة.

تنظيف المنتج

• يتطلب منتجك الحد الأدنى من الصيانة. لا يمكن القيام بالتنظيف والصيانة إلا بواسطة البالغين.
• يُنصح بإبقاء جميع الأجزاء المتحركة نظيفة.
• نظف الأجزاء البلاستيكية بانتظام بقطعة قماش مبللة، ولا تستخدم المذيبات أو منتجات مماثلة. افرش الأجزاء القماشية لإزالة الغبار.
• لا تنظف مجموعة امتصاص الصدمات المصنوعة من البوليستر بالمذيبات أو المنتجات المماثلة.
• احمِ المنتج من العوامل الجوية والماء والمطر أو الثلج؛ قد يؤدي التعرض المستمر والطويل لأشعة الشمس إلى تغير لون العديد من المواد. - يُحفظ المنتج في مكان جاف.

كيفية تفسير ملصق المطابقة

• سيشرح هذا القسم كيفية تفسير ملصق المطابقة (الملصق البرتقالي).
• الملصق مزدوج، لأن هذا المقعد مصمم للتركيب في السيارة بطريقتين مختلفتين: نظام التثبيت ISOFIX

(يشير النص SEMI-UNIVERSAL إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بنظام ISOFIX). نظام التثبيت بحزام ثلاثي النقاط

(يشير النص UNIVERSAL إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بهذا النوع من الأحزمة).

• في أعلى الملصق يوجد اسم الشركة المصنعة واسم المنتج.
• الحرف E داخل دائرة: يظهر علامة المطابقة الأوروبية، والرقم يشير إلى الدولة التي أصدرت المطابقة (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، و24: أيرلندا). رقم المطابقة: إذا بدأ بـ 04 فهذا يعني أنه تم تطبيق التعديل الرابع (الساري حالياً) للائحة R44. اللائحة المرجعية: UN/ECE R44/04.
• رقم الإنتاج التسلسلي: كل مقعد له رقمه الخاص، منذ إصدار شهادة المطابقة، يختلف كل منها برقمه الخاص.

Peg-Perego S.p.A.

Peg-Perego SpA هي شركة لديها نظام إدارة حاصل على شهادة TÜV Italia Srl وفقًا لمعيار ISO 9001.

Peg Pérego

تحتفظ شركة Peg Pérego بالحق في تغيير الموديلات الموصوفة في هذا المستند لأسباب فنية أو تجارية.

خدمة دعم Peg-Pérego

في حالة فقدان أو تلف أجزاء المنتج، استخدم فقط قطع غيار Peg Pérego الأصلية. لإجراء الإصلاحات أو الاستبدالات أو الحصول على معلومات حول المنتجات أو بيع قطع الغيار الأصلية والملحقات، اتصل بخدمة دعم Peg Pérego، ويفضل أن يكون ذلك مع الرقم التسلسلي للمنتج.

هاتف: 0039/039/60.88.213

الخط المجاني: 800/147.414

(الاتصال من الشبكة الثابتة)

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.pegperegogo.com

جميع الحقوق الفكرية الواردة في هذا الدليل هي ملك لشركة PEG PEREGO S.p.A. وهي محمية بموجب القوانين المعمول بها.

PL Polski

نشكرك على اختيارك منتج Peg-Pérego

مقعد السيارة Viaggio 2-3 Surefix فئة "Universal" مع أحزمة

متوافق مع اللائحة الأوروبية للجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة للأمم المتحدة R44/04، للأطفال الذين يتراوح وزنهم من 15 إلى 36 كجم (من حوالي 3 إلى 12 عامًا). - يناسب معظم مقاعد السيارات. يجب تركيب مقعد السيارة بشكل صحيح إذا كان متوافقًا مع أنظمة التثبيت من نوع "Universal" الموصوفة في دليل تعليمات السيارة. ينتمي مقعد السيارة هذا إلى فئة "Universal" لأنه يلبي معايير أكثر صرامة من الموديلات السابقة التي لا تحمل علامة الموافقة. يجب استخدام مقعد السيارة حصريًا في المركبات المجهزة بحزام أمان ثلاثي النقاط ثابت أو قابل للسحب، وفقًا لمعايير UN/ECE R16 أو ما يعادلها. - هام: يُحظر استخدام حزام الأمان ثنائي النقاط أو حزام الحوض.

مقعد السيارة Viaggio 2-3 Surefix فئة "Universal" مع أحزمة + نظام ISOFIX

متوافق مع اللائحة الأوروبية للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا R44/04، للأطفال الذين يتراوح وزنهم من 15 إلى 36 كجم (من حوالي 3 إلى 12 عامًا). التثبيت باستخدام موصلات Surefix يضمن سهولة التركيب والسلامة في السيارة، لكنه لا يغني عن وظيفة أحزمة الأمان في المركبة. - هام: يُحظر استخدام حزام الأمان ثنائي النقاط أو حزام الحوض.

تحذير

• قبل الاستخدام، يجب قراءة التعليمات بعناية والاحتفاظ بها للمستقبل. عدم اتباع تعليمات تركيب مقعد السيارة قد يشكل خطرًا على طفلك.
• يجب تركيب وتثبيت مقعد Viaggio 2-3 Surefix بواسطة شخص بالغ دون وجود الطفل. يجب أن يتم ضبط وتركيب المقعد فقط عندما لا يكون الطفل في المقعد.
• لا تحمل طفلك على حجرك أبدًا ولا تسمح له بالجلوس خارج مقعد السيارة أثناء الرحلة. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى عند السرعات المنخفضة، قد يُقذف الطفل بسهولة إلى الأمام.
• لا تضع أصابعك داخل الآلية. يجب إيلاء اهتمام خاص للأمتعة أو الأشياء الحادة التي قد تؤذي الطفل الجالس في المقعد في حالة وقوع حادث.
• لا تستخدم طرق تركيب أخرى غير الموصى بها، لأنها قد تؤدي إلى انزلاق المقعد.
• تأكد من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط في السيارة المستخدم لتثبيت مقعد السيارة مشدود دائمًا وغير ملتوٍ. لا تترك الطفل أبدًا في مقعد السيارة دون مراقبة، حتى أثناء نومه.
• لا تترك الطفل أبدًا بمفرده في السيارة، حتى لفترة قصيرة. يمكن أن ترتفع درجة الحرارة داخل السيارة فجأة وتصبح خطيرة على الطفل الموجود فيها.
• لا تخرج الطفل أبدًا من المقعد أثناء القيادة.
• تحقق من عدم انحشار مقعد السيارة أو تثبيته بواسطة جزء متحرك من المقعد أو الباب.
• اضبط ارتفاع الأحزمة وشدّها، وتأكد من أنها ملائمة لجسم الطفل ولا تقيد حركته. تحقق من أن حزام الأمان غير ملتوٍ وأنه يمكن فكّه بسهولة.
• لا تترك الطفل في المقعد عندما تتعرض السيارة لأشعة الشمس لفترات طويلة - فقد تسبب الأجزاء الساخنة حروقًا لبشرة الطفل الحساسة - افحص المقعد قبل وضع الطفل فيه.
• لا تستخدم مقعد السيارة بدون البطانة. لا يجوز استبدال البطانة ببطانة أخرى لا تحمل شهادة خاصة من الشركة المصنعة، لأنها جزء لا يتجزأ من المقعد ولها أهمية حاسمة للسلامة.
• لا تقم بإزالة أو استبدال الجزء الأبيض المصنوع من البوليسترين الموجود أسفل المقعد وعلى مسند الظهر ومسند الرأس، لأنه ذو أهمية حاسمة للسلامة. في حالة الشك، يرجى الاتصال بالشركة المصنعة أو بائع مقعد السيارة.
• تحتوي هذه السلعة على رقم تقدمي لملصق الشهادة الموجود على الجزء السفلي من المقعد.
• لا تقم بإزالة الملصقات الملصقة أو المخيطة. قد يؤدي إزالة الملصقات إلى عدم توافق المنتج مع اللوائح.
• لا تستخدم مقعد السيارة للأطفال في حالة عدم وجود أو عطل أي من أجزائه، أو إذا تعرض لأحمال كبيرة نتيجة لحادث، لأنه قد يحدث تلف في هيكل المقعد قد يكون غير مرئي ولكنه خطير جدًا.
• عند استخدام منتج مستعمل، يجب التأكد من أنه أحدث الموديلات، وأن التعليمات مرفقة، وأن جميع الأجزاء تعمل بشكل كامل. قد لا يفي المنتج القديم بمعايير السلامة بسبب عمليات الشيخوخة الطبيعية للمواد وتغير اللوائح. في حالة وجود أي شك، يجب الاتصال بمكتب خدمة العملاء للمنتج.
• لا ينبغي تعديل المنتج.
• لإصلاح المنتج أو استبدال الأجزاء أو الحصول على معلومات حول المنتج، يجب الاتصال بخدمة ما بعد البيع. البيانات

الخاصة بالاتصال موجودة في الصفحة الأخيرة من هذا الدليل.

إذا كان المقعد مثبتًا على مثبتات ISOFIX في السيارة، فيجب دائمًا تركه مثبتًا.

إذا كان المقعد مثبتًا في السيارة فقط بأحزمة الأمان، ولم يكن قيد الاستخدام، فيجب وضعه في صندوق السيارة أو إخراجه.

• لا تستخدم الملحقات التي لم تتم الموافقة عليها من قبل الشركة المصنعة أو السلطات المختصة.

1 هام

مقعد السيارة "Viaggio 2-3 Surefix"، المجموعة 2-3، يجب تركيبه في اتجاه السير. - لا تقم بتركيب مقعد "Viaggio 2-3 Surefix" على المقاعد التي لا تكون في اتجاه السير أو تكون في الاتجاه المعاكس. - يُنصح دائمًا بتركيب مقعد السيارة في المقعد الخلفي للمركبة، على جانب الراكب. في حالة تركيب مقعد السيارة في المقعد الأمامي، يُنصح بالحفاظ على أكبر مسافة ممكنة من لوحة القيادة. في حالة وجود صعوبات في تركيب مقعد Viaggio 2/3 Surefix في السيارة، يمكن رفع مسند الرأس (بدون إخراجه).

مكونات المنتج

1. تحقق من محتويات هذه العبوة، وفي حالة وجود شكوى، يرجى الاتصال بخدمة العملاء. يتكون مقعد السيارة من: 1 مسند رأس (أ)، 1 مسند ظهر (ب)، 1 مقعد (ج). يتم تركيب مسند الظهر ومسند الرأس في المصنع. لتثبيت المنتج بشكل صحيح، يجب اتباع التعليمات بدقة.

تركيب المنتج قبل الاستخدام

1. أدر المشابك الحمراء إلى الوضع المفتوح وثبت مسند الظهر خلف المقعد، كما هو موضح في الشكل.
2. ضع المنتج بشكل مسطح، وأغلق المشابك الحمراء حتى تسمع صوت نقرة.
3. ارفع مسند ظهر المقعد حتى تسمع نقرة واضحة (الشكل أ). يمكن تحريك مسند الظهر بحرية بين المشبكين، كما هو موضح في الشكل ب.

بعد الانتهاء من الخطوات المذكورة أعلاه، يقف المقعد من تلقاء نفسه.

خصائص المنتج

1. يمكن ضبط مسند الرأس في 6 أوضاع. ارفع المقبض الموجود في الخلف واضبطه على الارتفاع المطلوب. هام: لتكييف المقعد مع الطفل، يجب ضبط ارتفاع مسند الرأس حسب طوله. هام: بعد الانتهاء من الخطوات المذكورة أعلاه، يجب

محاولة تحريك مسند الرأس للتأكد من تثبيته بشكل صحيح.

1. مقعد Viaggio 2/3 Surefix مزود بمقبضين جانبيين قابلين للسحب لحمل المشروبات. 8- مقعد Viaggio 2/3 Surefix مزود بنظام إمالة لضمان مزيد من الراحة. لإمالته، اسحب المقبض من الأمام مع رفع المقعد في نفس الوقت. 9- عندما ينام الطفل، إذا أمكن، قم بإمالة مقعد السيارة وإمالة مسند ظهر مقعد السيارة على المقعد المائل.

سيكون مسند ظهر مقعد Viaggio 2/3 Surefix مائلاً على المقعد المائل، مما يوفر للطفل مزيدًا من الراحة.

التثبيت في السيارة باستخدام أحزمة الأمان + Surefix لمن يمتلكون سيارة مزودة بمشابك Isofix

لا يمكن استخدام هذا النوع من التثبيت إلا إذا كانت السيارة مزودة بمشابك ISOFIX.

للحصول على مزيد من المعلومات حول وجود وموضع المشابك، يرجى الرجوع إلى دليل تعليمات السيارة.

يوفر تثبيت مشابك Surefix ثباتًا وأمانًا في السيارة،

لكنه لا يغني عن وظيفة أحزمة الأمان في السيارة.

1. لإطالة مشابك Surefix، يجب الضغط على الزر الموجود في الجزء الأمامي من الغطاء، كما هو موضح في الرسم، وإطالتها يدويًا.
2. اربط مشابك Surefix الخاصة بمقعد السيارة بمشابك ISOFIX الخاصة بمقعد السيارة حتى تسمع صوت "نقرة". اسحب الحزام، مع دفع الجزء الخلفي من المقعد نحو ظهر المقعد.

هام: في نهاية الخطوات المذكورة أعلاه، يجب تحريك مقعد السيارة للتأكد من تثبيته بشكل صحيح على مشابك ISOFIX.

12- لفصل مشابك Surefix الخاصة بمقعد السيارة عن مشابك ISOFIX الخاصة بمقعد السيارة، يجب الضغط على الزر الموجود في الجزء الأمامي من الغطاء على المقعد لتحرير أحزمة المشابك، ثم فصلها يدويًا بالضغط على زر الأمان الموجود على المشابك، كما هو موضح في الرسم.

التثبيت في السيارة باستخدام أحزمة الأمان

لمن لا يملكون سيارة بمشابك ISOFIX

1. ضع مقعد Viaggio 2/3 Surefix على مقعد السيارة في اتجاه السير، كما هو موضح في الرسم، وأجلس الطفل.

كيفية تثبيت الطفل على مقعد Viaggio 2/3 Surefix

1. مرر أحزمة الأمان الخاصة بالسيارة كما هو موضح في الرسم.
2. اربط أحزمة الأمان الخاصة بالسيارة على المقعد حتى تسمع صوت "نقرة".

اضبط فرعي الحزام كما هو موضح في الرسم 16. لإكمال التثبيت في السيارة، يجب سحب الحزام قطريًا عبر الفتحة الموجودة فوق كتف الطفل. هام: إذا كان الحزام لا يزال فضفاضًا، فيجب شده. تأكد من أنه مشدود دائمًا وغير ملتوي. 17. الوضع الصحيح للأحزمة هو أن تكون أكتاف الطفل أسفل نقطة مرور الحزام، كما هو موضح في الرسم. هام: يجب ألا تكون الأحزمة مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا بالنسبة لأكتاف الطفل.

كيفية إزالة الغطاء

لإزالة غطاء مقعد السيارة Giaggio 2/3 Surefix، الأجزاء الثلاثة: مسند الرأس، والظهر، والمقعد لا يمكن فصلها، بل يجب أن تبقى مثبتة.

إزالة الغطاء من المقعد:

1. افصل مشابك غطاء المقعد في النقاط المشار إليها وبالترتيب المحدد. أخرج

الأحزمة الوسطى. 19- أخرج الألواح الصلبة من الغطاء كما هو موضح في الشكل.

إزالة الغطاء من الظهر:

1. أزل الغطاء الخلفي بسحبه للخارج كما هو موضح في الشكل؛ 21- افصل جميع الأشرطة المطاطية الموجودة؛ 22- أزل الغطاء.

إزالة الغطاء من مسند الرأس:

23- أزل الغطاء من خلف مسند الرأس بسحبه للخارج وافصل الشريطين المطاطيين كما هو موضح في الأشكال؛ 24- أزل الغطاء.

صيانة التنجيد

أزل الغبار بقطعة قماش.

- للغسيل، اتبع التعليمات الموجودة على الملصق المخيط على غطاء المنتج. - لا تستخدم مبيضات الكلور؛ - لا تكوي؛ - لا تنظف جافًا؛ - لا تزيل البقع باستخدام المذيبات؛ - لا تجفف في مجفف أسطواني دوار.

كيفية تركيب الغطاء على مقعد السيارة: تركيب الغطاء على المقعد:

ضع الألواح الصلبة داخل قماش المقعد، مع سحب المشابك؛ - اربط مشابك المقعد،

أولاً الثلاثة الموجودة في الأعلى، ثم أدخل الأحزمة الوسطى في الفتحات، ثم اربط المشبكين الداخليين.

أغلق المشابك الجانبية.

اتبع الترتيب العكسي لما هو موضح في الأشكال من 18 إلى 24.

الملحقات

25-حقيبة السفر لمقعد السيارة: حقيبة عملية للحمل تحمي المقعد وتحافظ على نظافته.

الأرقام التسلسلية

26-تحت غطاء مقعد سيارة Viaggio 2/3 Surefix توجد معلومات: اسم المنتج وتاريخ الإنتاج والرقم التسلسلي. 27-في الأسفل، من الخلف لمسند ظهر مقعد Viaggio 2/3 Surefix توجد ملصق الموافقة.

كيفية قراءة ملصق الموافقة

في هذا القسم سنشرح لكم كيفية قراءة ملصق الموافقة (الملصق البرتقالي)

• الملصق مزدوج لأن مقعد السيارة تمت الموافقة عليه للتثبيت في السيارة بطريقتين:
• نظام التثبيت SUREFIX (الكتابة SEMI-UNIVERSAL تشير إلى توافق المقعد مع السيارات المجهزة بنظام ISOFIX). نظام التثبيت بحزام ثلاثي النقاط ثابت أو قابل للسحب (الكتابة UNIVERSAL

تشير إلى توافق المقعد مع السيارات المجهزة بهذا النوع من الأحزمة).

• في أعلى الملصق يوجد العلامة التجارية للشركة المصنعة واسم المنتج.
• الدائرة المحيطة بالحرف "E" تعني الموافقة الأوروبية، بينما الرقم يحدد الدولة التي منحت الموافقة (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى و24: أيرلندا).
• رقم الموافقة: إذا بدأ بـ 04، فهذا يعني أنه التعديل الرابع (الحالي الساري) للائحة R44. التشريع المرجعي: UN/ECE R44/04.
• الرقم التسلسلي للمنتج: يميز كل مقعد؛ بعد إصدار الموافقة، يتم تمييز كل مقعد برقمه الخاص.

PEG-PEREGO S.p.A.

شركة Peg-Perego SpA هي شركة لديها نظام إدارة جودة معتمد من قبل tUV Italia Srl، وفقًا لمعيار ISO 9001.

تحتفظ الشركة المصنعة Peg-Perego بالحق في إجراء تغييرات على الموديلات المعروضة في هذا المنشور لأغراض تقنية وإعلانية.

خدمة الضمان وما بعد الضمان من Peg-Perego

إذا فقدت أي من هذه الأجزاء أو تعرضت للتلف، فلا تستخدم المقعد. للحصول على معلومات أو استبدال أو إصلاح

المنتج أو شراء قطع الغيار الأصلية، يمكنك الاتصال بالشركة المصنعة أو الموزع في بلدك.

هاتف: 0039/039/60.88.213

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.pegperegco.com

جميع حقوق النشر المتعلقة بمحتوى هذه التعليمات مملوكة لشركة Peg-Perego S.p.A. وهي محمية بموجب القانون المعمول به.

الأوكرانية

نشكرك على اختيارك منتجات Peg-Perego.

مقعد السيارة Viaggio 2-3 Surefix، الفئة "العالمية"، مع استخدام أحزمة الأمان

يتوافق مع المعيار الأوروبي UN/ECE R44/04، للأطفال من وزن 15 إلى 36 كجم (تقريبًا من 3 إلى 12 عامًا). يمكن تركيبه في معظم السيارات، ولكن ليس في جميعها. - يمكن تركيب مقعد السيارة في السيارة إذا كانت تعليمات تشغيل السيارة تشير إلى أنها مناسبة لأنظمة أحزمة الأمان من الفئة "العالمية". يُصنف مقعد السيارة هذا على أنه عالمي لأنه يلبي معايير أكثر صرامة من تلك التي كانت مطبقة على الموديلات السابقة التي لم تحصل على الشهادة. يمكن استخدام مقعد السيارة أيضًا في السيارات المجهزة بأحزمة أمان ثلاثية النقاط ثابتة، معتمدة وفقًا لمعيار UN/ECE R16 أو المعايير المكافئة. هام! يُحظر استخدام أحزمة الأمان ثنائية النقاط أو أحزمة الأمان الحوضية.

مقعد السيارة Viaggio 2-3 Surefix، الفئة "العالمية"، مع استخدام أحزمة الأمان + ISOFIX

يتوافق مع المعيار الأوروبي UN/ECE R44/04، للأطفال من وزن 15 إلى 36 كجم (تقريبًا من 3 إلى 12 عامًا). يضمن تثبيت Surefix ثباتًا وحماية أفضل في السيارة، لكنه لا يمكن أن يحل محل أحزمة أمان السيارة. يضمن تثبيت Surefix ثباتًا وحماية أفضل أثناء الرحلة في السيارة، لكنه لا يمكن أن يحل محل أحزمة الأمان. - هام! يُحظر استخدام أحزمة الأمان ثنائية النقاط أو أحزمة الأمان الحوضية.

• اقرأ تعليمات التركيب بعناية واحتفظ بها للاستخدام المستقبلي. قد يشكل التركيب غير الصحيح لمقعد السيارة خطرًا على سلامة طفلك.

يجب أن يتم تركيب مقعد السيارة Viaggio 2-3 Surefix Plus فقط بواسطة البالغين؛ أثناء العمل يجب ألا يحتاجوا إلى تعليمات إضافية.

أثناء التركيب، يجب ألا يكون الطفل في مقعد السيارة.

أثناء القيادة، لا تمسك الطفل بين ذراعيك ولا تسمح له باللعب في أي مكان في

السيارة، إلا في مقعد السيارة. في حالة الكبح المفاجئ، حتى عند السرعات المنخفضة، قد ينزلق الطفل وقد يصطدم.

لا تقم بتركيب المقعد في وضع غير صحيح. - تأكد من أن مقعد السيارة مثبت بإحكام في السيارة، وأنه لا يمكن تحريكه أو إزاحته. لا تستخدم أي طرق تركيب أخرى غير الموصى بها، لأن ذلك قد يؤدي إلى تلف مقعد السيارة. - تأكد من أن أحزمة الأمان، المستخدمة لتثبيت مقعد السيارة في السيارة، مشدودة بإحكام دون أي التواء. يجب أن يكون الطفل في مقعد السيارة تحت الإشراف؛ حتى لو كان نائمًا. - لا تترك الطفل أبدًا دون مراقبة في السيارة، حتى لفترة قصيرة. يمكن أن تتغير درجة الحرارة داخل السيارة بسرعة وتشكل خطرًا على الطفل في السيارة. يُمنع ترك الطفل في مقعد السيارة في سيارة متحركة. - تحقق من عدم وجود أي عوائق بين مقعد السيارة والأجزاء المتحركة أو الأحزمة. اضبط ارتفاع مسند الرأس، بعد التأكد من أنه مناسب لنوع الطفل، ولكن لا تشده. تحقق من أن أحزمة الأمان ليست ملتوية وأن الطفل لا يستطيع تحرير نفسه. - لا تترك مقعد السيارة في السيارة

قد ترتفع حرارة الأجزاء البلاستيكية وتسبب حروقًا لجلد الطفل. قبل وضع الطفل، تأكد من أن مقعد السيارة ليس ساخنًا جدًا.

يُمنع استخدام مقعد السيارة بدون غطاء. لا يمكن استبدال الغطاء بآخر غير معتمد من الشركة المصنعة، لأنه جزء لا يتجزأ من مقعد السيارة ويساهم في ضمان السلامة. - لا تقم بإزالة أو تعديل أي ملصقات أو علامات على المقعد، بما في ذلك ملصقات التحذير، لأنها تضمن السلامة. - في حالة الشك، اتصل بالشركة المصنعة أو بائع مقعد السيارة. هذا يشمل الاستبدال بعد حادث أو تلف في الهيكل أو مساند الرأس. لا تقم بإزالة الملصقات. قد يؤثر ذلك على مسؤولية الشركة المصنعة وفقًا للقانون. - لا تستخدم مقعد السيارة في الحالات التالية: إذا كان تالفًا أو به أجزاء مفقودة أو إذا تعرض المقعد لصدمات قوية نتيجة لحادث مروري، لأن ذلك قد يؤدي إلى تلف هيكلي غير مرئي ولكن خطير جدًا. عند شراء مقعد مستعمل، تأكد من أنه ليس نموذجًا قديمًا، وأنه يتوافق مع التعليمات، وأن جميع المكونات تعمل بشكل كامل. قد لا تتوافق المقاعد القديمة مع المعايير الحالية.

اتبع دائماً تعليمات التركيب والتشغيل الواردة في هذا الدليل. إذا كانت لديك أي شكوك، فاتصل بمركز خدمة العملاء. لا تقم بتعديل المنتج. لإجراء الصيانة أو استبدال المكونات أو الحصول على معلومات حول المنتج، اتصل بخدمة الدعم الفني. بيانات الاتصال موضحة في الصفحة الأخيرة من هذا الدليل. إذا تم تثبيت مقعد السيارة باستخدام مثبتات ISOFIX، فلا تقم بفصله عن المثبتات. إذا تم تثبيت مقعد السيارة باستخدام حزام الأمان فقط، فيمكن إزالة مقعد السيارة وتخزينه في أي وضع. لا تستخدم الملحقات غير المعتمدة من قبل الشركة المصنعة أو الجهات المختصة.

1 مهم!

Viaggio 2-3 Surefix: يجب تثبيت مقعد السيارة للمجموعة 2-3 في اتجاه حركة السيارة. لا تقم بتثبيت مقعد السيارة Viaggio 2-3 Surefix على المقاعد الجانبية، حيث أن أحزمة الأمان متعامدة مع اتجاه الحركة. - يُنصح بشدة بتثبيت مقعد السيارة على المقاعد الخلفية للسيارة، وليس على المقعد الأمامي بجانب السائق. - إذا تم تثبيت مقعد السيارة على المقعد الأمامي، يُنصح بإزاحته قدر الإمكان

إلى الخلف.

• في حالة حدوث مشاكل في تثبيت مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix، حاول استخدام مسند الرأس دون إزالته

مكونات المنتج

2- تحقق من العبوة؛ في حالة عدم وجود أي مكونات، اتصل بخدمة العملاء.

تشتمل مجموعة مقعد السيارة على: 1 مسند رأس (أ)، 1 ظهر (ب)، 1 مقعد (ج).

يتم تثبيت ظهر المقعد على المقعد في الوضع المختار. للحصول على الوضع الصحيح، اتبع التعليمات بعناية.

تجميع المنتج قبل الاستخدام

3- أدر المشابك الرمادية إلى الوضع المفتوح، ثم ضع الظهر في الجزء السفلي، مع محاذاة الظهر كما هو موضح في الصورة.

1. دون رفع المنتج، أغلق المشابك الرمادية حتى تسمع صوت قفل.

5. ارفع ظهر مقعد السيارة حتى تسمع صوت القفل (الشكل أ).

يمكن أن يتحرك الظهر بين المثبتين، كما هو موضح في الشكل ب.

بعد اكتمال العملية، يمكن للمنتج أن يقف دون دعم.

يمكن تثبيت المقعد في الوضع 6-II.

اضغط المقبض لأسفل واضبط مسند الرأس على الارتفاع المطلوب.

مهم! مع زيادة الطول، يجب ضبط ارتفاع مسند الرأس وفقًا لطول الطفل.

مهم! بعد التثبيت، حاول تحريك المقعد للتأكد من تثبيته بشكل صحيح.

7- السفر 2/3 سورفيكس تم تصنيعه بمساند قابلة للتعديل لراحة أكبر.

8- إمالة السفر 2/3 سورفيكس تم تصميمها بنظام إمالة بسيط لأقصى راحة. لإمالة المقعد، اسحب المقبض للأمام واضبط المقعد.

9- إن أمكن، قم بإمالة مسند الإمالة عندما يكون الطفل نائمًا، ثم أعد المقعد إلى الوضع المستقيم.

يساعد مسند إمالة السفر 2/3 سورفيكس على توفير راحة أكبر أثناء الرحلات الطويلة.

تثبيت المقعد الثاني باستخدام أحزمة الأمان ومثبتات سورفيكس في السيارات المجهزة بمثبتات ISOFIX

لا يمكن استخدام طريقة التثبيت هذه إلا إذا كانت

السيارة مجهزة بمثبتات ISOFIX. للحصول على معلومات حول وجود المثبتات ومواقعها، راجع دليل السيارة.

توفر مثبتات سورفيكس تثبيتًا أفضل وأمانًا أثناء الرحلة في السيارة، لكنها لا تغني عن حزام الأمان.

10- لفك مثبتات سورفيكس، اضغط الزر الأمامي في منتصف الرحلة، كما هو موضح في الصورة، ثم افصل المثبتات. 11. أغلق مثبتات سورفيكس على مثبتات ISOFIX في السيارة، وتأكد من أنها مثبتة بإحكام. اسحب الحزام واضبط المقعد بحيث يلامس ظهر مقعد السيارة. مهم! بعد التثبيت، حاول تحريك المقعد للتأكد من أن مثبتات ISOFIX مثبتة بشكل صحيح مع مثبتات ISOFIX. 12. لفصل مثبتات سورفيكس عن مثبتات ISOFIX، اضغط الزر الأمامي في منتصف الرحلة واسحب الحزام للخارج، ثم اضغط على المزلاج على المثبتات، كما هو موضح في الصورة.

تثبيت المقعد الثاني باستخدام أحزمة الأمان في السيارات غير المجهزة

تثبيت Isofix

1. تثبيت مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix على مقعد السيارة وفي اتجاه السير، كما هو موضح في الصورة، واتباع تعليمات التركيب.

كيفية وضع الطفل في مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix

14. ضع الطفل في حزام الأمان الخاص بالسيارة، كما هو موضح في الصورة.

15. اربط حزام الأمان الخاص بالسيارة، وتأكد من أنه مربوط بشكل صحيح. اضبط أجزاء الحزام، كما هو موضح في الصورة.

16. لإكمال العملية، أدخل حزام الأمان قطريًا في المشبك العلوي لحزام المقعد.

هام! إذا كان حزام الأمان فضفاضًا، فقم بشده. تحقق من أن حزام الأمان غير ملتوي.

17. حزام الأمان موضوع بشكل صحيح، بحيث يكون الجزء السفلي من حزام المقعد في مشبك حزام الأمان، كما هو موضح في الصورة.

هام! يجب ألا يكون حزام الأمان مرتفعًا جدًا أو منخفضًا جدًا بالنسبة لكتف الطفل.

إزالة غطاء المقعد

لإزالة غطاء مقعد السيارة Viaggio 2/3 Surefix، افصل العناصر الثلاثة - مسند الرأس، والغطاء، والجزء الداخلي.

إزالة مسند الرأس:

18. ارفع المقبض الصغير للغطاء الموجود أسفل مسند الرأس، واتبع التسلسل الموضح في الصورة. اسحب حزام الكتف. 19. ارفع المشبك الحلقي، كما هو موضح في الصورة.

إزالة الغطاء:

20. انزع الغطاء الخلفي عن طريق سحبه للأعلى، كما هو موضح في الصورة. 21. انزع الأشرطة. 22. انزع الغطاء الداخلي.

3HIMAHHOBUBKN3 PIIΓOJIIBHNUKA:

23HimtB KPMKy 33aDy NiTROIINHnka, 20TaeHyBwni HaaOBHI bIDcEDHaBwHN dBJIe3NHKJ, kY NOKa3AHO HaMlOHNyK. 24·3HIMITbM'AKNQOxON.

Oorla3a06NBKOIO

YnCTtB TkaHnHHI Detalji 01TKOIO DnBnDaneHHIy.

-Пд ус паднг вдахно DTОПМУТЕС ИСТРКД,ЗАЗЧЕНХа ETKETД, КУ рпштюdo 06БВКИ. He BIKOPNCTOBYBATIN XNPHN BIBIDIOBAH. - He npacyBaTn. - He 3aCTOCOByBaTN xiMiuHy uNCTKy. -HeBuaJrTnPmPo3HHKam. - He cyuinti B cyuinbni Maunhi.

JaHnAaTm'M'akn yoxon HAJRAHNNOBBUBKN HA CUNIHNN:

BCTABTe JxOpCTKI NtTI BTKaHINHy cnDInHH, nepeKoHaBunCb y TOMy, 10

BOHNIOTpaIJIyIOITbHaJIeXHiMiCJIa.

• Pππκριπθβ MΛηεβκι Rαχή ΦΟ Σ ΣιδινΗ, Μούηναιου Κ ΠΤρβό, ΜοΡΤΑδωΒαυήν Μδύνης έο Μθυβιλιθό RΟθό ΜΚΥ, ΜΒΑΤΑ Αζεύτηραλβίνην Πεμήν B ΘΤΒΙρ, ΜΟΤΙΜ Πριστεδόνθιν ἡναγκα, ὈΝδύλικχήν Ε ΒΗγτριψινόθο Κόθό. 3aCTe6HITb 6iHi ABTOMATuHi KHOPIKIAHKADIITN O6BNUKY Ha ATOKpICIO

Iotim BIKOHaHTe II, 306paKHeHa MaJIIOHkax BiJ 18 Do 24 y 3BOpOTHomy NOPdKy.

OdaTkoBepnlaDy

25• Travel Bag Car Seat: npaktunha cymka dny pepebeeHnna, kka 3axmuae ABTOKPCIO N ToPMaN ONo B YUcTOTI.

CepiHiHomepu

1. Ha HnKhi NobepxHc cnDHHaBtOKpIcna Viaggio 2/3 Surefix 3aHaNeHO Taky iHOpMaIIO: Ha3Ba BnPo6y, DaTa BnTOBNeHH Ta CepiHNI HomeP.
2. CeptnphiKauiHa Ta6nUkaaBAtokpcIa Viaggio 2/3 Surefixpo3taIbOHaBa HnKHi JaTcHnI 3aHbOi NOBepXH CINHKn.

لضمان الخدمة الصحيحة، يجب أن تخضع المنتجات للاختبار. يُنصح بالتحقق من ارتفاع المنتج وملاءمته لجميع مراحل النمو. - افحص بانتظام أجزاء القماش بحثًا عن التلف. لا تستخدم المذيبات.

أو منتجات التنظيف الكاشطة.

• نظف بقطعة قماش جافة أو رطبة قليلاً. لا تستخدم أبدًا المنظفات الكاشطة أو المذيبات. احمِ المنتج من العوامل الجوية: الماء والمطر والثلج. التعرض الطويل للشمس قد يسبب تغير لون العديد من المواد. خزّن المنتج في مكان جاف.

اقرأ الجدول التعريفي

• يشرح هذا القسم كيفية قراءة الجدول التعريفي (بطاقة التعريف). الجدول ضروري لأن مقعد السيارة معتمد للاستخدام في السيارة بطريقتين:

نظام التثبيت SUREFIX (علامة SEMI-UNIVERSAL (شبه عالمي) تشير إلى أن مقعد السيارة متوافق مع أنظمة ISOFIX).

مع الحزام الثابت والحزام ثلاثي النقاط (علامة UNIVERSAL (عالمي) تشير إلى توافق مقعد السيارة مع مركبات مزودة بأحزمة أمان من هذا النوع). - في الجزء العلوي من الجدول، يُشار إلى العلامة التجارية للشركة المصنعة واسم المنتج. الحرف "E" في دائرة هو رمز الاعتماد الأوروبي، و

الرقم المقابل يشير إلى البلد الذي تم فيه اعتماد المنتج (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: المملكة المتحدة، 24: جمهورية أيرلندا). رقم الشهادة: إذا بدأ بـ 04، فهذا يعني أن المنتج معتمد وفقًا للوائح R44 (الإصدار الأخير). المعيار المطبق: UN/ECE R44/04. - الرقم التسلسلي: بعد إصدار الشهادة، يحصل كل منتج على رقم تسلسلي.

PEG-PEREGO S.p.A.

في شركة Peg-Perego SpA، تم تطبيق نظام إدارة الجودة المعتمد من TUV Italia Srl وفقًا لمعيار ISO 9001.

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء أي تعديلات مستقبلية على المنتجات الموضحة في هذه الوثيقة، وذلك لأسباب تقنية أو تجارية.

خدمة ما بعد البيع Peg-Perego

في حالة فقدان أو تلف الأجزاء، استخدم فقط قطع الغيار الأصلية من Peg Perego. لإجراء الإصلاحات، واستبدال الأجزاء، والحصول على معلومات حول المنتج وشراء قطع الغيار الأصلية والملحقات، اتصل بمراكز الخدمة المعتمدة من Peg Perego واذكر الرقم التسلسلي للمنتج إذا كان متاحًا.

هاتف: 0039/039/60.88.213 - الخط المجاني: 800/147.414 (من الهواتف الثابتة في إيطاليا) - البريد الإلكتروني: [e-mail] - الموقع الإلكتروني: www.pegperego.com

EL_Eλληνικα Σας ευχαριστουμε πού επιλέξατε προίον Peg-Pérego.

EL_Eλληνικα Κάθισμα αυτοκινήτου, Viaggio 2/3 Surefix, μοντέλο "Universal" με ζώνες

EL_Eλληνικα Ταξινομείται κατά το Ευρωπαϊκό πρότυπο UN/ECE R44/04 για παιδιά βάρους από 15 έως 36 kg (3 έως 12 ετών περίπου). Συμβατό με τη πλειονότητα, αν και όχι με όλα τα καθίσματα αυτοκινήτου. Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου μπορεί να εγκατασταθεί σωστά εφόσον το εγχειρίδιο λειτουργίας και συντήρησης του αυτοκινήτου ορίζει ότι είναι συμβατό με τα συστήματα στερέωσης του τύπου "Universal". Το προϊόν παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου ταξινομείται ως "universal" και πληροί αυστηρότερα κριτήρια ταξινόμησης σε σύγκριση με προηγούμενα μοντέλα, τα οποία δεν έφεραν ετικέτα ταξινόμησης. Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οχήματα που διαθέτουν στατικές ζώνες ασφαλείας τριών σημείων στήριξης, ταξινομημένες κατά τον κανονισμό UN/ECE R16 ή άλλους ισοδύναμους κανονισμούς. Απαγορεύεται η χρήση ζώνης ασφαλείας δύο σημείων στήριξης ή ενός κοιλιακού σημείου στήριξης.

EL_Eλληνικα Κάθισμα αυτοκινήτου, Viaggio 2/3 Surefix, μοντέλο "Semi-universal" με ζώνες και Surefix

EL_Eλληνικα Ταξινομείται κατά το Ευρωπαϊκό πρότυπο UN/ECE R44/04 για παιδιά βάρους, από 15

EL_Eλληνικα έως 36 kg (3-12 ετών περίπου).

EL_Eλληνικα Η μονάδα με το σύστημα surefix εξασφαλίζει μεγαλύτερη σταθερότητα και ασφάλεια στο αυτοκίνητο, αλλά δεν αντικαθιστά το ρόλο των ζωνών ασφαλείας του αυτοκινήτου. Απαγορεύεται η χρήση ζώνης ασφαλείας δύο σημείων στήριξης ή ενός κοιλιακού σημείου στήριξης.

EL_Eλληνικα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

EL_Eλληνικα Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν το χρησιμοποιήσετε και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά. Αυστηρά να ακολουθηθούν οι οδηγίες εγκατάστασης. Το προϊόν μπορεί να εκθέσει το παιδί σε σοβαρό κίνδυνο.

EL_Eλληνικα Το Vaggio 2/3 Surefix πρέπει να συναρμολογηθεί και να εγκατασταθεί σωστά. Το κάθισμα αυτοκινήτου πρέπει να συναρμολογηθεί και να εγκατασταθεί μόνο όταν το παιδί δεν κάθεται σε αυτό.

EL_Eλληνικα Όταν ταξιδεύετε, μην κρατάτε ποτέ το παιδί σας στα χέρια και μην του επιτρέπετε να κάθεται στα κανονικά καθίσματα του αυτοκινήτου. Σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος, ακόμη και με χαμηλή ταχύτητα, το παιδί θα μπορούσε να εκτοξευθεί προς τα εμπρός. Μην τοποθετείτε τα δάκτυλά σας στο μηχανισμό. Προσέξτε ιδιαίτερα τις αποσκευές ή άλλα αντικείμενα που μπορούν να τραυματίσουν το παιδί όταν κλείνει το πορτμπαγκάζ σε περίπτωση αυτοκινητιστικού δυστυχήματος. Μην χρησιμοποιείτε άλλες μεθόδους εγκατάστασης εκτός από εκείνες που συνιστώνται, ειδικά αν προκαλούν απόσπαση του καθίσματος.

يُستخدم حزام الأمان لحماية الراكب في السيارة، وهو مثبت بإحكام وبدون التواءات. لا تترك سيارتك أبدًا بينما يكون الطفل في مقعد الطفل بالسيارة؛ راقب الطفل دائمًا حتى أثناء نومه. لا تترك الطفل بدون إشراف في السيارة حتى لفترة قصيرة. يمكن أن تتغير درجة الحرارة الداخلية للسيارة بسرعة وتصبح خطرة على الطفل في الداخل. لا تزيل أبدًا الطفل من مقعد الطفل في السيارة أثناء تحرك السيارة. تأكد من أن مقعد الطفل في السيارة غير مثبت من أي جزء من حزام الأمان أو من السيارة. اضبط الحزام وشدّه وفقًا لتعليمات السلامة، مع التأكد من أنه يلائم جسم الطفل دون أن يكون فضفاضًا جدًا. تأكد من أن حزام الأمان لم يلتوِ وأن الطفل لا يستطيع فكّه. لا تزيل مقعد الطفل من السيارة إلا إذا كان ذلك ضروريًا، وإلا فسيتم تثبيته بشكل صحيح وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة لضمان سلامة طفلك. لا تستخدم مقعد الطفل في السيارة بدون الغطاء. لا يمكن استبدال هذا الغطاء بغطاء آخر غير معتمد من الشركة المصنعة، فهو جزء لا يتجزأ من المقعد و

ضروري لأسباب تتعلق بالسلامة.

لا تقم بإزالة أو تعديل الجزء الأبيض من الهيكل أسفل المقعد، على الجانبين والأمام، لأنه يشكل جزءاً من نظام السلامة. في حالة الشك، اتصل بالشركة المصنعة أو بائع مقاعد السيارة. يحمل هذا الجزء رقماً تسلسلياً. لا تقم بإزالة الملصقات التحذيرية أو الإرشادية، فإزالتها قد تؤدي إلى عدم الامتثال للوائح. لا تستخدم مقعد السيارة إذا كان به تشققات أو تلف أو إذا كانت الأجزاء مفكوكة، فقد يكون قد تعرض لأضرار غير مرئية أثناء التصنيع. إذا كان المنتج مستعملاً، تأكد من أنه بحالة جيدة واتبع تعليمات التركيب وأنه يعمل بشكل صحيح. إذا كان المنتج قد تعرض لحادث، فاتصل بمركز خدمة الشركة المصنعة. لا تقم بتعديل المنتج. اتصل بالبائع أو الشركة المصنعة للحصول على قطع الغيار أو المعلومات. مزيد من المعلومات متوفرة في الصفحة الأخيرة من هذا الدليل. إذا تم تثبيت مقعد السيارة في السيارة باستخدام موصلات ISOFIX، فلا تقم بفصلها عن المشابك.

يُفترض أن الجهاز يعمل بشكل آمن عند استخدامه وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة، وإذا لم يعمل بشكل صحيح، يمكنك إزالته وتخزينه في الثلاجة.

من الممكن إجراء الفحص الدوري للتأكد من أن التركيب لا يزال مطابقًا للمبادئ الأساسية.

1 هام

"Viaggio 2/3 Surefix": مقعد سيارة للأطفال، المجموعة 2/3، يُثبَّت في اتجاه السفر (إلى الأمام). لا تضعوا "Viaggio 2/3 Surefix" في الاتجاه المعاكس (إلى الخلف) أو في اتجاه السفر. - يُنصح بوضعه دائمًا في المقاعد الخلفية للسيارة وفي مقعد الراكب الأمامي. - إذا تم تركيب مقعد الطفل في المقعد الأمامي، يُنصح بوضعه بعيدًا قدر الإمكان عن لوحة القيادة. إذا واجهتم مشاكل أثناء تركيب "Viaggio 2/3 Surefix"، اتصلوا بالشركة المصنعة دون تفكيكه.

ملحقات المنتج

1. افحصوا محتويات العبوة وتأكدوا من مطابقتها للقائمة، خاصة إذا كانت هناك أجزاء مفقودة.

يتضمن مقعد سيارة الأطفال: غطاء واقٍ (أ)، مسند رأس (ب)، مشبك (ج). مسند الرأس والغطاء الواقي متصلان بالمصنع. لتوصيلهما

منتج عالي الجودة، يرجى اتباع التعليمات بعناية.

توصيل المنتج قبل الاستخدام

3- أدر المقابض في الفتحة وأدخل الدعامة الجانبية كما هو موضح في الصورة. 4- مع إبقاء المنتج مستويًا، أغلق المقابض حتى تسمع صوت نقرة. 5- اضبط مسند رأس مقعد الطفل وفقًا لخصائصه (الصورة أ). يمكن تحريك مسند الرأس بين وضعين مقفلين، كما هو موضح في الصورة ب.

بعد اكتمال الإجراء، يكون المنتج جاهزًا للاستخدام

خصائص المنتج

6 يمكن ضبط الغطاء الواقي في 6 أوضاع، اسحب المقبض في الجزء السفلي من مسند الرأس وضعه في الموضع المطلوب. هام: مع نمو الطفل، من الضروري ضبط الارتفاع وفقًا لحجم جسم الطفل. هام: بعد اكتمال الإجراء، تأكد من تحريك الغطاء الواقي بشكل صحيح. 7. يتميز "Viaggio 2/3 Surefix" بوجود حاملين جانبيين للأكواب.

8- يتميز "Viaggio 2/3 Surefix" بنظام تثبيت يسهل تركيبه. لإزالة المقعد، اسحب المقبض الأمامي وفي نفس الوقت ارفع المقعد. 9- إذا أمكن، أزل مسند سيارة الأطفال مع بقاء الطفل جالسًا، ثم أزل مسند مقعد الطفل في نفس المنطقة.

يتم تثبيت مسند مقعد "Viaggio 2/3 Surefix" على مسند مقعد السيارة، مما يوفر راحة إضافية لطفلك.

وضع أحزمة الأمان وتثبيت "Surefix" في مقعد الطفل في السيارة للسيارات المجهزة بنظام Isofix

استخدم مقاعد Isofix المثبتة في السيارة فقط إذا كانت السيارة مزودة بنقاط تثبيت Isofix. لمزيد من المعلومات حول تركيب مقاعد Isofix هذه وموقعها، راجع دليل السيارة. يوفر نظام التثبيت Surefix تثبيتًا آمنًا وسهلًا في السيارة، لكنه لا يحل محل حزام الأمان الخاص بالسيارة. 10. لتشغيل مشابك Surefix، اضغط الزر للأمام كما هو موضح في الصورة، ثم اسحب الأشرطة. 11. اربط موصلات Surefix بمشابك Isofix السفلية للمقعد.

السيارة، مع التأكد من أن "الزر" في الموضع الصحيح وأنه مثبت بإحكام أيضًا على السيارة لمنع انزلاق المقعد.

مهم: بعد اكتمال عملية التثبيت، يجب تحريك المقعد للتأكد من أن مشابك Isofix قد تم تثبيتها بشكل صحيح على مشابك Isofix.

1. لفصل موصلات Surefix لمقعد السيارة من مشابك Isofix، اضغط الزر للأمام ثم حرر الموصلات. يمكنك فكها بالضغط على زر الأمان الموجود على المشابك، كما هو موضح في الصورة.

تعليمات التثبيت لمقعد سيارة للأطفال للمركبات المجهزة بمشابك Isofix

1. ضع المقعد 2/3 Surefix في مقعد السيارة في اتجاه السفر، كما هو موضح في الصورة، وضع الطفل في المقعد.

لوضع طفلك في المقعد 2/3 Surefix

1. اربط الطفل بحزام الأمان الخاص بالسيارة كما هو موضح في الصورة. 15. اربط أحزمة السيارة، مع التأكد من أنها مثبتة بإحكام في الموضع الصحيح.

مرر أجزاء الحزام كما هو موضح في الصورة. 16. لإكمال التثبيت، أدخل مشبك الأمان في المشبك العلوي على جانب المقعد. مهم: إذا كان الحزام فضفاضًا، اسحبه. تأكد من أن الحزام مشدود بإحكام وبدون التواء. 17. يجب أن تكون مشابك الأمان مثبتة بشكل صحيح بحيث تكون قاعدة المقعد أسفل مستوى المشابك أو أسفلها، كما هو موضح في الصورة. مهم: يجب ألا تكون مشابك الأمان أعلى من مستوى المقعد.

لإزالة الغطاء من المقعد

عند إزالة غطاء المقعد 2/3 Surefix، لا تفصل العناصر الثلاثة - الغطاء الإضافي، والرغوة، والغطاء - بل احتفظ بها كقطعة واحدة.

أزل الغطاء من المقعد:

18. افصل المشابك البلاستيكية من قاعدة المقعد باتباع الأسهم كما هو موضح في الصورة. أزل الدبوس المركزي. 19. أزل الأشرطة كما هو موضح في الصورة.

أزل الغطاء من قاعدة المقعد:

20. أزل الغطاء الأمامي بسحبه للخارج كما هو موضح في الصورة.

21. أزل الغطاء.

عناية خاصة بالرأس:

23. أزل الغطاء من الجزء السفلي من المقعد واسحبه نحو الأعلى ثم حرر مشابك التثبيت. 24. أزل الغطاء.

تركيب الغطاء

قم بتشغيل الجهاز لبدء التشغيل.

لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة. لا تستخدمه في الخارج. لا تقم بتفكيكه. لا تستخدمه بالقرب من الماء. لا تلمس المقابس بأيدٍ مبتلة. لا تقم بتخزينه في درجات حرارة عالية.

تعديل نظام المناخ:

أدخل الوسائد في غطاء المقعد، مع التأكد من أن الوسائد تخرج بشكل صحيح. • ضع الوسائد الصغيرة في الغطاء، بدءًا من الوسائد الخارجية، ثم أدخل الوسادة المركزية في الفتحة، وأخيرًا ضع الوسائد الداخلية. أغلق السحابات. اتبع تسلسل الصور من 18 إلى 24.

التنظيف

1. حقيبة سفر مقعد السيارة: تُطوى وتُوضع في حقيبة السفر، وتُحمل في السيارة وتُستخدم ككرسي.

الأرقام التسلسلية

1. المعلومات التالية حول 2/3 Surefix مقدمة تحت اسم المنتج، بما في ذلك رقم الطراز والرقم التسلسلي.
2. ملصق طراز 2/3 Surefix موجود في الجزء السفلي من المقعد.

تنظيف المنتج

Το προϊόν δεν χρειάζεται ιδιαίτερη συντήρηση. Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται μόνο από ενήλικες. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο καθαρισμού. - Πριν καθαρίσετε τα πλαστικά μέρη με υγρό πανί, μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή παρόμοια προϊόντα. Βουρτσίστε τα προσαρτήματα με βούρτσα για να απομακρύνετε τη σκόνη. Μην καθαρίζετε τη διάταξη απορρόφησης προσκολλήσεων από πολυουρεθάνη με διαλυτικά ή άλλα προϊόντα. Προστατέψτε το προϊόν από ατμοσφαιρικούς παράγοντες, βροχή, νερό ή χιόνι. Η συνεχής έκθεση στον ήλιο για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να προκαλέσει αλλαγές στο χρώμα. Φυλάξτε το προϊόν σε ξηρό χώρο.

Pioc ETK

H no va ερ (nομτ) H OUYKE EYKPI OE AU ou evdei to pa ouo

Xpnaq aopaa opcu TOU K OUYKE To n To Eμ KαTn Eupox tvx Tepua 11:Ma Apiel 04, atyn Tioxuyon PpO Tεiπ ηEK autok

H Peo µ

Piwc va diaafoet Tnv Etiketa eykpiong

Hnapouoa napayapoc Enyei nwc vaepnuveoetn ETiketa Ekykpioc (nptokai xuwaatoc). H Etiketa Eliva dinn eneion to ouykeipievo kthetaia autoKIVNTou exei eykpiiyeia duo tounc ekataotaoc oe autoKIVNTa: - ouTtnja oTepeoanc SUREFIX (n evdei SEMI-UNIVERSAL deixwe ot to TaiaK aKthoi autokivntou eviaoubetao me to ISOFIX). ZuoTnata PooapotnncxnpoiuioiVtac OTatikec wveacaaiaic n Wuea aopaiiaic me npivobapaeia cpiwv onuiiw otnpieic (O ooc UNIVERSAL onuaive oua batotnta tou kaiojatoac autokivtou me toou oukykeipjevo tuto wvnc). To nauvoepocnc tiketacupavici To eumopiko onu Tua katakeuaotn Ka tnv ououaia Tou pioiovTOC. To ypámuα E μεοσ Ε κύκλο σημαίνει τήν Eupωραικίη ἐκροίη και o αριθός δείχειν τήν χματ εκόδοπς τήν ἀκρίας (1: Γεμαίνα, 2: Γαλία, 3: Γιλία, 4: Μλανδία, 11: Mεγ. Bρετάνία, 24: lρανδία). Apiioc Ekypionc;Eav apxicai ano 04, ao onaivei ot npokiteai yia tvn taptan troponoinon (tpexouoa ioyouoa) tou Kavoviou R44. - Pótuio avapopac: UN/ECE R44/04. ZeipiaKoc apiEouc napaywync: kaT aTVN Eekoon TNC yEvkponC,kaTe KaBIOga autokivntou diaTeTei tvdiko tou movaDiKO apiOu.

Peg-Pérgo S.p.A.

H Peg-Perego SpA eivai ia etaipelia µ Zuotnua Diaxeipionc Pioiortnac

piotonoinévo ano trv TUV Italia Srl, ouqwva μe to npotuno ISO 9001.

H Peg-Perego µ Iopei va Iipeei ava naa oTiyun troTOnoiNEc Ota µ ovTeLa nou nepiYpapovTaI otny napoua dnooieuon, yia loyouc TexviKn c Eupopiknc quoc.

Yπρεσια unoστηριξης Peg-Pérego

Eav tuxov xabouv n kataotpapouv epn tou mvteou, xnpoiomoiote movov yvnaia avtaalaktika Peg-Perego. Ia evdxoeuec eiokeuc, avtkataoataei, npnoopopiec oxetikka me Ta npioivota, pwnon ynvniw avtaalaktkiw kai aedeouap, enkiokuvnepe Me tny Ytnpeia Ynootnpicg Peg Perego avapepvotac, e nepiittwnon mou unapxei, tou opiaki apo10u npioiovtoc.

tnλ.0039/039/60.88.213

e-mail [e-mail]

IoTooελiδa internet

جميع الحقوق المتعلقة بملكية هذه الوثيقة والمحتوى المذكور في هذه التعليمات مملوكة لشركة PEG PEREGO S.p.A. وتخضع للتشريعات السارية.

2η & 17η οδός (Ο.Ε.ΕυΤη) ΒΙΟ.ΠΑ-Ανθοποιία 13341 ΑΤΤΙΚΗ Τηλ: 2102474638-210248650 - Fax: [phone] e-mail: [e-mail] · www.peramax.gr

PEG PEREGO

منتجات للأطفال: معدات الرضع والأطفال الصغار

يجب على المستخدم، عبر توكيل إيويونيان في إيبواتايا كا إي أتواتا، وفقًا لسياسة بيجي-بيريغو المحددة للتوزيع، أن يرسل طلبًا إلى الشركة التي اشترى منها المنتج.

يسري هذا الضمان على المنتجات المستخدمة بشكل صحيح ووفقًا لتعليمات الاستخدام. يحتفظ المصنع وموزعوه المعتمدون بحق الفحص العام.

لا يمكن تحميل المصنع المسؤولية إذا:

• لم يتم اتباع تعليمات الاستخدام الصحيحة لكل منتج. تلف المنتج عرضيًا أو حدثت أضرار بسبب سوء استخدامه. تم إجراء تعديلات فنية من قبل أطراف غير مصرح بها، وهو أمر محظور ويشكل خطرًا على سلامة الأطفال. لا ينبغي استخدام المنتج من قبل أشخاص غير مؤهلين. احتفظ بالضمان وتعليمات الاستخدام للرجوع إليها في المستقبل.

إخطار

اسم ولقب المشتري:

العنوان:

الهاتف:

البريد الإلكتروني:

الرقم التسلسلي للمنتج:

رمز المنتج:

تاريخ الشراء

الفئة

الكمية: 0

الوصف: غير متوفر

الرجاء التحقق من القائمة

المواصفات: غير متوفرة

الرحلة 2/3 سوريفيكس

الضمان: غير متوفر

أ. هـ

العلامة التجارية: غير متوفرة

Lio 10s,10s

Peg-Perego

Viaggio 2/3 Surefix, LwJ

Loo

UN/ECE aagg 1aL Lg aLc

15 15

（1）2008年12月20日 300) 2008≤359

LgLS 20X. CJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJ

aayb aywll gabll aoo uoc

aJwU aJwUg JwU wU S uS 1u

<.1LoLl> 111 a0 b0 glo4gjI

aJ 1jLjwJnA JIabJrJeao ain

gilldoJLulalgog《Jol

2Jg aLwI Lsgl ayLao Ljg.

LgLc 1aill 10

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا (UN/ECE)

اللائحة رقم 16

مقعد أطفال من المجموعة 10

تعليمات التثبيت

فياجو 2/3 سورفيكس،

تعليمات التثبيت

سورفيكس

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا (UN/ECE)

اللائحة رقم 44/04

12-36 كجم 15

(L)

سورفيكس

منظومة الجر والكبح في السيارة

تحذير: يجب قراءة التعليمات قبل الاستخدام

.

انتبه

Viaggio 2/3 Surefix* 2/3 a

"Viaggio 2/3 Surefix" 2 - 1

اضبط المقعد على الوضع الصحيح

تأكد من تثبيت الحزام بشكل آمن

أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ

تأكد من أن المقعد مثبت بإحكام

انتبه: Viaggio 2/3 Surefix

تحذير

لا تستخدم المقعد إذا كان تالفًا

اتبع تعليمات التركيب

iioo:jLwJyaw31 JiahJSeo Joing

.（）wJJJ.（）jBJIiwo.（1）wiJJI

jll iinog gbl iinnn ennnn ennnn

EiJ 1. aLw ayjB yiiill

.

puiuuiui jie ciil 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.ogagcogogosLg

gii 1.

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

(a-bgjgl)

gLoS. jlaalj y bJy Jbll Jnll Sc .b

Liyeo 15i jjwJg Jalll 8ao 8

sJgJ 1

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

أ. أ. ج. ب. د. ز

ج. ي. جبل 2 صوصي 2

ج. ل. ل. 121 ج. ب. ل. ج.

ل. ج. 2 ل. ج. ع.

أ. ل. ج. ل. ج. ل. ج. أ.

ج. ج. ج. 1 1 2 2 1 2 1 2

إيو ج. 1 ع. أنا ج. ج. ج. ج. ج.

1 ج. ج. 1

ع. ل. ل. ب. ل. ل. ع. ل. ل. ل. س.

ع. ج. ج. ع. ل. ج.

1.2.21.1.2

ج. و. و. و. و. 1

ج. ع. د. ع. ب. 1 ج. ع. ل. ل. ع. ل. ج. 2

ج. ل. 20 ع. ل. ج. ل. ج. ل. ل. ع. ل.

131 0jLJU JauoJI Jauu Jauo Pssuiy

aJLS1g,g0g0g0g0g0s0g1

g 10

a 5

∴ a₉ = 3 + 2 - 2 = 6

cijgai no g23 .Naeiinoo 15 12

plssilwclaoie:agioaijgaiill

gSx 2d gaiio gaijai jao

aJgolgaJ gai JpaJI yu Lyelqio

aLwJgJgJgJgJgJgJgJg

.

gJ LxuU gJ J e: Lo aouc Jau

Loglo gJg-01g Lg So J

JgssuL 100

Logell

yLwJyJzJI JzJIJeoo 1

Jau JgJgJg.1sofix 1g

.

abwglalso glo jolal no 15 lo

a a 1000000000000000000000000000000000000000000

Lg2-

Isofix Surefix 11

UgLoJooSllj0jLwJ 1

J 151 J a08g Jc Jai （a） Jau Jia Jia all axi axi plj Jau jao jao jao xia oao

JgAagll JLaow 1pL A

.isofix

Surefix 12

g j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

Lgll aajl lpa 1y1 ylo81

gLoS.JSLiJ1JI ic aog>gl JloJI aeJI, Jc

.

a0jfo jolal yaaia Jabal aoo

Isofix 1jg jg

Viaggio 2/3 Surefix Jauo 13 Lo Ljoo o o o o o o

aill lalall gai oagall

eall lccllab yolati a.s viaggio 2/3 Surefix

1ol pl 1abwlg 11la 10

.8gJgGgLoS 8L

ELaw no SLJIg 08jLwJl JLo1 pJ> C15

JLLIg0gJc Jdi a

.8gall g zogogLoS pJdI gawed

LjBa JLoX1 pJ> JxJxJ LCoS:Wx·16

Lalalai aieS Lc aogg 11 aagll aaia

لجيلو جي جول

131 1111111111111111111111111111111

∴ L QR = L QR

.أوغاجغ كوغوغ لاس

1ج ل 1غ<.ألوعيل أويو جو فغيإل إيك غ

أواي سالي نو لاي ل سالجلج.

6 6

أ 1

11111

لغيلا21جبيجبإغزو:با

أيوليه جغول

جغجغجغجغس:و

لغيسو غاييو لغج 511 و جلي إ

لولو 29و فياجيو 2/3 سوريفيكس 7

رحلة 2/3 سورفيكس 8

تأكد من أن الطفل مثبت بشكل صحيح.

1 1

.

اضغط على الزر.

اسحب الحزام وثبته.

كرر الخطوات السابقة.

رحلة 2/3 سورفيكس 2011

تأكد من أن الحزام مشدود.

اضغط وحرر

1111

كرر الخطوة 1

12غ 1081 0

سورفيكس

Isofix

cLlIbAe aaiall oia pssui

.lsof1xJSLi

Lgjg jSli:Li oJg>Logell no su

15 150g

Surefix Lg. 1.

aLg.ajyJy jLg.Lj

a

Suresurefix

S

go 2all jLao g yjg all jyblr J

.

sallgo.aaol oyai all Jslil

Jwglj 1 J 1

1sIJI 1JLJI JIJI

جيب تمام الزاوية BAC يساوي BC على AC ويساوي 3

لا بد من جول 1eao جc بلد aLac

3/2 فياجيو 26

cuii iiei iiei iiei o Surefix

لولووي ج 1

سوريفيكس 3/2 فياجيو لا

aai 1000

وبالتالي فإن مساحة المثلث APQ تساوي مساحة المثلث AQP زائد مساحة المثلث PQR

iil

كما جاء في البيان السابق

بعد

عام

إجمالي 1000

أي 1

بعد ذلك جاء البيان السابق.

1

الجمعية العامة

أي 1

1234567890

الجمعية العامة هي 12

العدد الإجمالي 4

Surefix 3/2 Viaggio

iioo. jll iioo -ijlil joliej Jia

y

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

aill jy jy JSLiJl J18

aagallgulwlllgl

.

aagaaag aagaaag Ls aagaaal gai 109

jill iio no aillg

20

.

∴ a < = w 1a 1b + b 1a 2

22

JJI JI JIJIJIJI

g23

24

1

20

"Peg-Perego"

..r9.r7.1111:assistenza@:pegperego.itwww.pegperego.com

aS-PEGPEREGO 111-y 0g>gl a511 g2-gd100 gjllg20g

alall jia gail jali gai jai all ayaiy aai yaiy aai yaiy jaiy yaiy ai: jaii jai, balli calall jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

aill aellbcl 1

jao oJuslll 108 aagaae aalll . :og oJuslll 108 aagaae aalll <Jolai (oo) SUREFIX aaiiaa. golai oJuslll 108 aagaae aalll . .(ISOFIX

gaiisawolaojol aiaiwiwlaaoaaij 1 gaii, gaiaiyoi ci baiii yai jol aoai oai iaiiaai gaiyi joi loliu caiuo) (oayio yogill faoi yai ciuiu yai

1 1111111111111111111111111111111111111111111

:24. aoll llll 11. 4. Llll (1) 1 104 04 11: 53 R44 aU (LJyL) 11 J .04/UN/ECE R44. aU 1 33 33 33

PEG-PEREGO S.p.A

Peg-Perego Spa 1 LaTUV Italia Srl 2 9.1 ISO Peg Perego 5 g j 1 g j 1 g j 1 g j 1 g j 1

j₁2₂0₃A

1 Lg j g aJg c J 1 Lg J aJg iJ g . g J g J oJ Lg o J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

jol jggs jia jai g s i aas . . j 0 j 0 s5 4s y g sgs jai aluag li yalmo pleso . j c s s u o jl l u w g qil , j jgl joi jy gao y gao jai jwlq s s u s s glc u w j

Lao mllc0 Jz2a 2g j1 2s2y2j 1 a5 (5)2g 45 Lw y L 1 2a 2y2j L al 2y 3 m 2g 45 Lw y y 2y 2y 2y 2y b1 Lw y w w w w w w w

__SUPPIMER__

فياجيو 2/3 أأأأ. سوريفيكس "يونيفرسال"

04/UN/ECE R44 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12 لي، 12

LUN/ECER16، لاييو ليجاويا ياو 5 يولاييو ليجاويا ياو ليييي جاويا ياو ليجاو

فياجيو 2/3 سوريفيكس .جي آي أو آي إيزوفيكس +4 كيو إل . "يونيفرسال"

04/UN/ECE R44 لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي، لي 12 لي 3 لي 5 لي 36 لي 15 لي 11 لي 10 لي 9 لي 8 لي 7 لي 6 لي 5 لي 4 لي 3 لي 2 لي 1

يجب أن يكون مقعد السيارة مثبتًا بشكل صحيح باستخدام نظام Isofix أو حزام الأمان. تأكد من أن المقعد مثبت بإحكام ولا يتحرك. يجب استخدام مقعد السيارة المناسب لعمر ووزن الطفل. تأكد من أن المقعد مثبت بشكل صحيح قبل كل رحلة.

aaiiia 1

：1 4

SEMI- c) SUREFIX JL

SgS Jd SjLwJUniversAL

Lg SOFIX Lg

liuji gai jiyas Li Juail glaeiuiw

0jg) jyj1 0j8j slj slabaiw L

S2gS J LwJLUNIVERSAL

giai 1

L

gdojLw cJgJc

LolooJgnoo

4 10

4a 100000000000000000000000000000000000000000000

11.4.3.2.1:1）

24.

04Lg1:duo

1J 1JLgJgSgSgSg

R44 2gJL（2g）

.04/UN/ECER44:

A. Δ_g = Δ_g 且 Δ_g = Δ_g ， Δ_g = Δ_g ， Δ_g = Δ_g

LgLgSgLoSg

100

Peg-) gS -s oIg w s (Perego S.p.A.

(Peg-Peregos.p.A.)

a 2g0 C a S c y 0 aww w

9001 ISO 2345 L TUV Italia Srl

gJ2000

1

Peg-Perego

Surefix 3-2 Viaggio

إذن (س، ص) = (أب + ج، (ب² - 4أج)/2)

أ

()

IT. Italiano	EN. English	FR. Français	DE. Deutsch	E5. Espanol
Dichiarazione di conformitàDenominazione del prodotto VIAGGIO 2-3 SUREFIX	Declaration of conformity Product name VIAGGIO 2-3 SUREFIX	Declaration du conformità Denomination du produit VIAGGIO 2-3 SUREFIX	KonformitätserzielungBezeichnung des Produktes VIAGGIO 2-3 SUREFIX	declaración de conformidad Denominación del producto VIAGGIO 2-3 SUREFIX
Codice identificativo del prodotto IMV*	Product reference number IMV*	Identification du produit IMV*	Kenzeichnungcode desProduktivIMV*	Códico de identificacion del productimVIV*
Normative di riferimento (origine) UNICE R44/04 (EU) FMVSS 571-213 (USA) CMVSS 571-213 (CA)	Reference Standards (origin) UNICE R44/04 (EU) FMVSS 571-213 (USA) CMVSS 571-213 (CA)	Standard du referendum (origin) UNICE R44/04 (EU) FMVSS 571-213 (USA) CMVSS 571-213 (CA)	Bezugsbestimmungen (Ursprüng) UNICE R44/04 (EU) FMVSS 571-213 (USA) CMVSS 571-213 (CA)	Normativas de referencia (origen) UNICE R44/04 (EU) FMVSS 571-213 (USA) CMVSS 571-213 (CA)
Dichiarazione di conformità La Peggerego S.p.A. dichiarata sulla propria responsabilità che l'articolo in oggetto è stato su passato a test di collocate interni e certificado preesso copertura laboratori esterni ed indipenti in conformità alle normative vigilanti.	Declaration of conformity PegPerego S.p.A. declares, under its own responsibility, that the item in question has undergone a robuste dispossessione de réception internes et qu'il est certification par des laboratoires externes et indépendants conformément à la réglementation en vigueur.	Declaration du conformità La société Peggerego S.p.A. déclare sous sa responsabilité que Tarticlin est question à fait l'objet d'les actifs de réception intérieurs et qu'il est certification par des laboratoires externes et indépendants conformément à la réglementation en vigueur.	KonformitätserzielungDie Peggerego S.p.A. erkliftiert eigenverantwortlich, dass der betriebte Anteil interne Anwendung von den Umlauf unterzogen wurde und von externen und unabhängigen Labors gemäß der geltenden Bestimmungen zertifizierten wurde.	Dedaración de conformidad PegPerego S.p.A. declara bajo su propria responsabilidad que el articulo considerado ha sido suygustado. Enayos proprios y ha sido certifydo por laboratories externos e independentes de conformidad con las normas vigentes.
Date e numero di rilascio Arcore, Geniaio 2012	Date and place of issue Arcore, January 2012	Date et lieu du publication Arcore, janvier 2012	Datum und Ort der Ausstattung Arcore, Januar 2012	Fecha y lugar de expelled Arcore, de enero 2012
PegPerego S.p.A. via De Gasperi, 5020862 Arcore (MB), ITALY	PegPerego S.p.A. via De Gasperi, 5020862 Arcore (MB), ITALY	PegPerego S.p.A. Via De Gasperi, 5020862 Arcore (MB), ITALY	PegPerego S.p.A. Via De Gasperi, 5020862 Arcore (MB), ITALIAN	PegPerego S.p.A. Via De Gasperi, 5020862 Arcore (MB), ITALIA

بيغ بيريغو سبا، فيا دي غاسبيري 50، 20862 أركوري، مقاطعة مونزا وبريانزا، إيطاليا

هاتف: 0039-039-60881

خدمة ما بعد البيع: هاتف 0039-039-6088213

فاكس: 0039-039-3309992

الرقم الأخضر

800-147414

www.pegperego.com

F10018011145

جميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بمحتويات دليل التعليمات هذا مملوكة لشركة PEG PEREGO S.p.A. وهي محمية بموجب القوانين السارية.

فياجو 2-3

سوفيكس

Reg-Pérgo