VIAGGIO CONVERTIBLE - Asiento de coche convertible PEG PEREGO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sillita de coche convertible grupo 2/3
Marca	Peg-Perego
Modelo	Viaggio 2/3 Surefix
Homologación	UN/ECE R44/04
Peso del niño	15 a 36 kg
Edad recomendada	3 a 12 años aproximadamente
Tipo de instalación	Cinturón de 3 puntos o Surefix (Isofix)
Orientación de instalación	Sentido de la marcha
Ajuste del reposacabezas	6 posiciones, ajustable en altura
Inclinación del respaldo	Sí, sigue la inclinación del asiento del coche
Portavasos	2 laterales desmontables
Tapizado	Tela desmontable y lavable
Absorción de impactos	Poliestireno integrado (asiento, respaldo, reposacabezas)
Mantenimiento	Limpiar con un paño húmedo, no usar disolventes
Piezas de repuesto	Originales Peg-Perego únicamente, contactar al servicio técnico

Preguntas frecuentes - VIAGGIO CONVERTIBLE PEG PEREGO

¿Cómo instalar la silla de coche con el cinturón de seguridad?

Coloque la silla de coche en el asiento en el sentido de la marcha. Pase el cinturón de seguridad de tres puntos del vehículo como se indica en el manual, pasando la parte diagonal por la guía superior por encima del hombro del niño. Apriete bien el cinturón y asegúrese de que no esté torcido. La fijación Surefix (Isofix) es opcional y no reemplaza el cinturón.

¿Cómo ajustar el reposacabezas?

Levante la manija situada en la parte trasera del respaldo y ajuste el reposacabezas a la altura deseada. Hay 6 posiciones. Verifique que esté bien bloqueado intentando moverlo después del ajuste.

¿Cómo inclinar el respaldo de la silla de coche?

Tire de la manija colocada en la parte delantera y simultáneamente levante el producto. El respaldo puede seguir luego la inclinación del asiento del coche para una mayor comodidad cuando el niño duerme.

¿Puedo usar esta silla de coche en el asiento delantero?

Sí, pero se recomienda colocar la silla de coche lo más lejos posible del salpicadero. Si se instala delante, desactive el airbag del pasajero si está presente. Lo ideal es instalarlo en la parte trasera, en el lado opuesto al conductor.

¿Cómo quitar el tapizado para limpiarlo?

Los tres elementos (reposacabezas, respaldo, asiento) deben permanecer ensamblados. Para el asiento: desenganche los ganchos, retire la correa central y las bandas rígidas, luego quite la cubierta trasera y las gomas. Para el reposacabezas: quite la cubierta trasera y desenganche las dos gomas. Lave la tela a mano o en máquina a baja temperatura.

¿Qué hacer si la silla de coche ha estado involucrada en un accidente?

No usar más la silla de coche, incluso si parece intacta. Los daños estructurales internos pueden ser peligrosos. Contacte al fabricante o al distribuidor para verificación o reemplazo.

¿Puedo usar la silla de coche sin el tapizado de tela?

No, el tapizado es parte integrante de la seguridad y solo puede ser reemplazado por un modelo homologado por el fabricante. Nunca usar la silla sin su tapizado.

¿Cómo limpiar las partes de plástico de la silla?

Use un paño húmedo para limpiar las partes de plástico. No use disolventes ni productos similares. Para los elementos de poliestireno, evite cualquier producto agresivo.

¿Qué accesorios están disponibles para esta silla de coche?

Una Travel Bag Car Seat (bolsa de transporte) está disponible como opción para proteger la silla. Use exclusivamente accesorios homologados por Peg-Perego.

¿Dónde encontrar el número de serie de mi silla de coche?

El número de serie se encuentra debajo de la funda del asiento. También está indicado en la etiqueta de homologación detrás del respaldo, en la parte inferior. Anótelo para cualquier solicitud de piezas de repuesto o servicio técnico.

MANUAL DE USUARIO VIAGGIO CONVERTIBLE PEG PEREGO

ES Instruetiones de uso

1) ASPIO148NF
2) SPST7164KNF
3) BRIVIK
4) BSCVIK
5)BSAVIK
6) BBRVIK

IT: Ricambi disponibili in più colori da specificare nella richiesta.
EN· Spare parts available in different colours to be specified when ordering.
FR. Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifique dans la demande.
DE- Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen.
ES- Repuestos disponibles en otheros colores que se especifiquean en el pedido.

Le agradecemos haber elegido un produit Peg-Perego.

Silla de auto Viaggio 2/3 Surefix categoría "Universal"con cinturones

Homologada segun la norma europea UN/ECE R44/04 para niños de 15 a 36 kg (de 3 a 12 años aproximamente).
- Adecuada para la mayoría de los asientos de automóvil, pero no para todos.
- La silla de auto se pueda instalar correctamente si en el manual de uso y mantenimiento del vehiculo se indica la compatibiliad con sistemas de retén "Universales".
-Esta silla de auto está clasificada como "Universal" según criterios de homologación más strictos que los modelos anteriores, que no tienen etiqueta de homologación.
- La silla de auto se可以选择 usar solo en vehículos aprobados, dotados de cinturón de seguridad de tres punto estático o enrollable, homologados según el replamento UN/ECE N° 16 o normas equivalentes.
- No está permitido'utilizar el cinturón de dos punto o abdominal.

Silla de auto Viaggio 2/3 Surefix categoría "Semiuniversal" con cinturones + Surefix

Homologada segun la norma europea UN/ECE R44/04 para niños de 15 a 36 kg (de 3 a 12 años aproximamente).
- El enganche con los conectores surefix garantiza una mayor estabilitad y seguridad en el vehiculo, pero no reemplaza la funciona de los cinturones de sécurité del automóvil.
- No está permitido'utilizar el cinturón de dos punto o abdominal.

ADVERTENCIA

-Leerlasinstruciones detenidamente antes del uso y conservarlas para consultas futuras. El incumplimiento de las instrucciones de instalacion de la silla de auto implica riesgos para el nino.
Las operaciones de montaje e instalacion de Viaggio 2/3 Surefix deben ser efectuadas poradultos.

Las operaciones de montaje e instalacion se realizan sin el niño en la silla.

• Durante los viajes en automóvil, no tener al niño en brazos y no sentido fuera de la silla. En caso de frenadas repentinas, incluso a baja velocidad, el niñooulda serprojectado hacia delante.
• Evitar introducir los dedos en los mecanismos.
• En el automóvil, prestar atencion especialmente al equipaje yDEMAs objetivos que poderan causar lesiones al nio en la silla de auto en caso de accidente.

• No aplicar métodos de instalación diferentes de los indicados: la silla podra despendense del asiento.

• Aseguarse de que el cinturón de tres punto delvehicle parafurjar la silla de auto siempre esté tensado y no retorcido.

• NoURTAR al nino en la silla de auto sin vigilancia. Vigilarlo incluso cuando duerna.
• Nunca deje al Niño sin vigilancia en el coche, ni siquiera durante cortos periodos de tiempo. La temperatura interna del habitúculo可以选择 carriar repentinamente y volverse peligrosa para el Niño que se enquirynte Dentro.
• Si el automóvil está en movimiento, noURTAR al Niño de la silla de auto.
• Prestar atencion para que la silla de auto no quede bloqueada por una parte movil del asiento o una puerta.
• Regular la alta y la tension de los cinturones comprobando que adherieran al cuero del niño, sin apretarblemasiado;comprobar que el cinturónde seguridad no este retorcido y que el niño no lo pueda desenqanchar solo.
• NoURTAR a silla de auto en el automóvil al sol:algunas partes podrán recalentarse y perjudarla delicada piel del nino;comprobar que la silla no estecalrecalmente antes de apoyar al nino.
• No utilizar la silla de auto sin el revestimiento de tejido; el revestimiento no se pueda reemplazar con除外 no aprobado por el fabricante, ya que forma parte de la silla y hace a la seguridad.

• No retire ni cambie la parte blanca en poliestreno Debate del asiento, el respaldo o en el reposacazes, ya que constituya una parte integrante de la seguridad.

• En caso de duda, consultar al fabricante o al revendedor de esta silla de auto.

• Este articuloizza um numero de series progresso.
• No despegar las etiquetas adhesivas o cosidas; el producto podía resultar no conforme à la norma.
• No utilise la silla de auto si presente rupturas o le faltan piezas o si ha estado sometada a grandes esfuerzos en un accidente, bajo que podra haber sufido danos estructurales no visibles, pero extremadamente peligrosos.
• Si el producto es de seguda mano, verifique que sea un modelo de construccionrecente,equipado con instrucciones y que sea funcional en todas sus partes. Un producto obsoleto podra no cumplir con los requisitos de seguidaddeferado al envejecimiento natural dellos materiales y la renovacion de las normatas En caso de duda, pongase en contacto con el centro de atencion al cliente del fabricante.
• No realizar modificaciones en el producto.
• Para reparaciones, sustituciones de componentes e informacion sobre el producto, contactar con el service de asistencia posventa.

Los datos necessarios para ponsere en contacto figuran en la ultima pagea de este manual.

Si la silla de auto se engancha a los conectores Isof del automóvil,deojarla siempre enganchada.

Si la silla se engancha al automóvil sólo con los cinturones,utarrla o guardarla en el maletero cuando no se utilise.

No por e comp

• No utiliser accesorios no aprobados por el fabricante o por las autoridades competentes.

1 IMPORTANTE

"Viaggio 2/3 Surefix": silla de autoGrupo 2/3 se debe instalar orientada en el sentido de marcha.
- No instalar "Viaggio 2/3 Surefix" sobre asientos orientados en la direction opuesta o transversal al sentido de marcha del vehiculo.
- Se recomienda usar el asiento trasero, del lado opuesto al conductor.
- En caso de instalación en el asiento delantero, se recomienda colocar la silla lo más lejos posible del salpicadero.
- En caso de dificultades para montar Viaggio 2/3 Surefix en el automóvil, levantar pero no quitar el reposacabezas del vehiculo.

Componentes del articulo

2-Verficar el contenido del embalaje y, por cualquier reclamacion, contactar con el service de asistencia.

La silla de auto está compuesta por:
1 reposacabezas (a), 1 respaldo (b), 1 asiento (c).

El respaldo y el reposa cabezasienen montados de fibrica. Para montar el producto correctamente, siga las instrucciones cuidadosamente.

Montaje del producto antes de su uso

1. Gire los topes rojos hasta la posicion de aperture y deslice el respaldo bajo

de los alojamenti presentes detrás del asiento, como se ilustra en la figura.

1. Gire los topes rojos a la posicion de aperture y deslice el respaldo en la carcasa alojada tras el asiento como se muestra en el dibuo.
   5-Elever agl rspaldo del asiento hata que oiga un chasquido fuerte (fig_a). El rspaldo queda libre para moverse entre los dos topes, como se indica en la figura b.

Cuando se concluye la operation, el producto queda de pie solo.

\section*{Characteristicas del producto}

6- El reposacabezas se pueda regular en 6 posiciones. Levantar el mango situado sobre el lado posterior del respaldo yponerlo a la alta眼看ada.
IMPORTANT: La alta del reposacazes se deBE regular a medida que el nino crece.
IMPORTANT: Una vez regulado el reposacabezas, hay que intentar moverlo, para procombar que está enganchado correctamente.
7. Viaggio 2/3 Surefix está dotada de dos portabbebidas laterales extraibles.
Viaggio 2/3 Surefix está dotada de un sistema de reclinacion para garantizar mayor comfort. Para reclinarla, tirar del mango situado delante y simultaneamente levantar la silla.
9. Cuando el niño se duerna, reclinar el asiento del vehiculo si es posible, yaabowner el respaldo de la sillita junto con la inclinacion del asiento.El respaldo deViaggio 2/3Surefixseguira la inclinacion del asiento del vehiculo, garantizing asi un mayor comfort para el niño.

Enganche en el automóvil con cinturones de seguidad ^+ Surefix En caso de automóvil con connectores Isofix

Es possible utiliser este tipo de enganche solo si el automóvil está dotado de ganchos Isofix. Para más información sobre la existencia y la posión de los ganchos, consultar el manual de uso del automóvil.

El enganche con los conectores surefix garantiza una mayor estabilidad y seguridad en el vehiculo, pero no reemplaza la funciona de los cinturones de sécurité del automóvil.

1. Para alargar los conectores Surefix, pulsar la tecla delantera en el interior del saco, como en la figura, y alargarlosmanualmente.
2. Enganchar los conectores Surefix de la silla de auto a los ganchos Isofix del asiento del automóvil hasta oir el encastre. Tensar la correa y simultanamente empujar la silla de auto contra el respaldo del asiento.
   IMPORTANT: Conduía la operación, mover la silla de auto para comprobar el enganche efectivo a los connectores Isofix.
   12- Para desenganchar los conectores Surefix de los ganchos Isofix del asiento del automóvil, pulsar la tecla delantera en el interior del saco de la silla de auto para aflojar las correas de los conectores y bajo desengancharlosmanualmente presionando la palanca

de seguidad de los ganchos, como en la figura.

Enganche en el automóvil con cinturones de seguridad En caso de automóvil SIN connectores Isofix

1. Poner la silla de auto Viaggio 2/3 Surefix sobre el asiento del automóvil orientada en el sentido de marcha del vehiculo, como en la figura, y sentido al niño.

Cóme asegurar al niño en Viaggio 2/3 Surefix

1. Hacer pagar el cinturón de seguidad del automóvil como en la figura.
   15- Enganchar el cinturón de seguidad del automóvil al asiento, hasta oir el encastre. Poner las dos secciones del cinturón como indica la figura.
   16- Para completar el enganche en el automóvil, hacerasar el cinturón diagonal por el paso superior ubcido por encima del hombre del niño.
   IMPORTANT: si el cinturón quada flojo, tensarlo. El cinturón siempre deqe quedar teno y no retorcido.
2. Con los cinturones en la posicion correcta, los+hombres del nio quandan por debajo del punto de paso de los cinturones, como en la figura.
   IMPORTANT: los cinturones no deben quedar ni demasiado arriba ni demasiado bajo de los,hombres del Niño.

como qitar el saco

Para quitar el revestimiento de la silla de auto Viaggio 2/3 Surefix, el reposacazes, el respaldo y el asiento NO se deben desenganchar entre si sino que se deben sostener unidos.

DESENFUNDAR EL ASIENTO:

1. desenganchar del asiento los ganchos del saco, en los+puntos y en la secuencia indicada.Eutraer la corra central;
   19- extraer del saco los listones rrigidos, como indica la figura.

DESENFUNDAR EL RESPALDO:

20- Extraer la tapa trasera tirando de la misma hacía afuera, como se muestra en la figura;
21·desenganchar todos los elásticos;
22. guitar el saco.

DESENFUNDAREL REPOSACABEZAS:

1. Extraer la tapa de la parte trasera del reposacabeza tirando de la mesma hacía afera y desenganchar los dos elásticos, como se muestra en la figura;
2. guitar el saco.

Mantenimiento del acolchado

Cepillar las partes de tejido para protegerlas del polvo.

• Para el lavado atenerse la etiqueta cosida a la bolsa del producto.
• No utiliser lejía a base de cloro.
• No planchar.
• No lavar en seco.

No eliminar las manchas con

disolventes.
- No secar en secadoras con;tambor rotativo.

Cómoponer el saco ENFUNDAR EL ASIENTO:

• introducr los listones rígidos en el tejido del asiento haciendo emerger los ganchos;
• enganchar al asiento los tres ganchos más externos, introducir la correa central en la ranura y enganchar los dos ganchos más internos;
• enganchar los botones automaticos laterales.

Siga las instrucciones de laImagen 18 a la 24 en sentido contrario.

Accesorios

25-Travel Bag Car Seat: practica bolsa de transporte, la silla se mantiene protegida y limpia.

Númos de série

1. Viaggio 2/3 Surefix consta de lasuma informacion en la parte inferior del saco del asiento: nombre del producto, Fecha de produccion, numero de series.
   27-Viaggio 2/3 Surefixiene la etiqueta de homologacion en la parte trasera inferior del respaldo.

Limpieza del producto

• Este produit requisieren de un mantenimiento minimo. Las operaciones de limpieza y mantenimiento solo deben realizarse poradultos.

• Se recomiendamantenerlimpias todaslasparteosm Morales.

• Limpiar asiduously las partes de plastico con un trapo humedo sin use disolventes nithers produits similares.
• Cepillar las partes de tejido para eliminar el polvo.
• No limpiar el dispositivo de absorccion de impacto de poliestireno con disolventes u或者其他 productos parecidos.
• Proteger el producto contra agentes atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una exposión continua y prolongada al sol puede causar Cambios de color de muchos materiales.
• Conservar el producto en un lugar seco.

Significado de la etiqueta de homologación

• Este apartado explicá el significado de la etiqueta de homologación (etiqueta naranja).
  -La etiqueta es doble porque esta silla de auto está homologada para acoplarse en el automóvil de dos maneras:
• Sistema de enganche SUREFIX (la inscripción SEMIUNIVERSAL indica la compatibiliad de la silla de auto con los vehículos equipados con sistemas ISOFIX).
• Sistema de enangaçé con cinturón de tres+puntos estálico o con arrllador (la inscripción UNIVERSAL indica la compatibiliad de la silla de auto con vehículos equipados con este tipo de cinturón).
• En la parte superior de la etiqueta figura lamarca de la Empresa fabricante

y el nombre del producto.

• La letra E bajo de un ciclo indica el certificado de homologacion europea y el numero identifica el pais que ha emitido dicha homologacion (1: Alemania; 2: Francia; 3: Italia; 4: Paises Bajos; 11: Gran Bretanya; 24: Irlanda).
• Número de homologación: Si empieza por 04 hace referencia a la cuarta enmienda (actualmente en vigor) del regramiento R44.
• Norma de referencia: UN/ECE R44/04.
• N Creamación enorden consecutivo de producción: Personaliza cada silla, puis al emitirse la homologación se identifica cada Modelo con su correspondiente número.

Peg-Pérego S.p.A

Peg-Perego SpA és una Empresa con sistemas de gestion de la calidad certificado por TÜV Italia Srl, de acerto con la norma ISO 9001.

La certifications offre a los clients y a los consumidosores la garantía de transparencia y de confianza en cuando a los procedimientos de trabajo de la Empresa.

Servicio de asistencia Peg-Pérego

Si se pierden o danan algumas partes del Modelo, utilizar uniquamente repuestos originales Peg Pérego. Para cadaquier reparación, sustitución, información acerca de los productos, vente de repuestos originales y accesorios, contactar con el Servicio de Asistencia Peg Pérego

indicando, en caso fuere presente, el número de série del producto.

tel. [phone]

Todoos delsrechos de propidad inelectual sobre los contentsadosde este manual de instruccionspertenecen a PEG PEREGO S.p.A.yestan protegidos porlas leyesvigentes.

BR-PT_Portugues

Este método soit ser utilisé se o veçulo estiver equipoado con ganchos Isofix.

carregue no botao situado emrente

do interior do saco, como ilustrado na figura, e estique-osmanualmente.

Como retirar o revestimiento do saco

1ol pl 1abwlg 11la 10

.8gJgGgLoS 8L

ELaw no SLJIg 08jLwJl JLo1 pJ> C15

JLLIg0gJc Jdi a

alall jia gail jali gai jai all ayaiy aai yaiy
aai yaiy jaiy yaiy ai: jaii jai, balli
calall jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

aill aellbcl 1

jao oJuslll 108 aagaae aalll .
:og oJuslll 108 aagaae aalll
<Jolai (oo) SUREFIX aaiiaa.
golai oJuslll 108 aagaae aalll .
.(ISOFIX

gaiisawolaojol aiaiwiwlaaoaaij 1 gaii, gaiaiyoi ci baiii yai jol aoai oai iaiiaai gaiyi joi loliu caiuo) (oayio yogill faoi yai ciuiu yai

1 1111111111111111111111111111111111111111111

:24. aoll llll 11. 4. Llll
(1) 1
104 04 11: 53
R44 aU (LJyL) 11 J
.04/UN/ECE R44. aU 1
33
33
33

PEG-PEREGO S.p.A

Peg-Perego Spa 1
LaTUV Italia Srl 2
9.1 ISO
Peg Perego 5
g j 1
g j 1
g j 1
g j 1
g j 1

j_12_20_3A

Lao mllc0 Jz2a 2g j1 2s2y2j 1 a5 (5)2g
45 Lw y L 1 2a 2y2j L al 2y 3
m 2g 45 Lw y y 2y 2y 2y 2y
b1 Lw y w w w w w w w

auiuua a jauo. Surefix 3-2 Viaggio 8
jaiy aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii y aaii

12 13 14 15 16 17 18 19 20

j 20
12
21
22

jolal 1 jolal 2 jolal 3 jolal 4 jolal 5 jolal 6 jolal 7 jolal 8 jolal 9 jolal 10

Lc:JUyIe jyI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jolaiw ly Ss Jia jil 1
jaiyos
4a jao 45 Loggs 5y
Ji Isofix 3u
1,giai yas.Surefix 3-2 Viaggio 13
gajao jaiyao sgyjayao L ayas cdo g yao
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Viaggio 12345678901011123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678901011234567

Surefix 3-2 Viaggio, jLwJALpLo oLsJauu g y uol dsi - Jauu aas Jauo I, Lai JcI - Jauu Jauu Jauo; Jauo;

1yjw0o 4i5gogb

aaiiia 1

：1 4

SEMI- c) SUREFIX JL

SgS Jd SjLwJUniversAL

Lg SOFIX Lg

liuji gai jiyas Li Juail glaeiuiw

0jg) jyj1 0j8j slj slabaiw L

S2gS J LwJLUNIVERSAL

giai 1

L

gdojLw cJgJc

LolooJgnoo

4 10

4a 100000000000000000000000000000000000000000000

11.4.3.2.1:1）

24.

04Lg1:duo

1J 1JLgJgSgSgSg

R44 2gJL（2g）

.04/UN/ECER44:

A. _g = _g 且 _g = _g ， _g = _g ， _g = _g

LgLgSgLoSg

100

Peg-) gS -s oIg w s (Perego S.p.A.

(Peg-Peregos.p.A.)

a 2g0 C a S c y 0 aww w

9001 ISO 2345 L TUV Italia Srl

gJ2000

1

Peg-Perego