VIAGGIO CONVERTIBLE - Cadeira auto conversível PEG PEREGO - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Cadeira auto conversível grupo 2/3
Marca	Peg-Perego
Modelo	Viaggio 2/3 Surefix
Homologação	UN/ECE R44/04
Peso da criança	15 a 36 kg
Idade recomendada	3 a 12 anos aproximadamente
Tipo de instalação	Cinto de 3 pontos ou Surefix (Isofix)
Orientação de instalação	Sentido de marcha
Ajuste do encosto de cabeça	6 posições, ajustável em altura
Inclinação do encosto	Sim, acompanha a inclinação do banco do carro
Porta-copos	2 laterais removíveis
Revestimento	Tecido removível e lavável
Absorção de choques	Poliestireno integrado (assento, encosto, encosto de cabeça)
Manutenção	Limpar com um pano úmido, sem solventes
Peças de reposição	Originais Peg-Perego apenas, contactar o SAC

Perguntas frequentes - VIAGGIO CONVERTIBLE PEG PEREGO

Como instalar a cadeira auto com o cinto de segurança?

Coloque a cadeira auto no banco traseiro no sentido de marcha. Passe o cinto de segurança de três pontos do veículo conforme indicado no manual, passando a parte diagonal no guia superior acima do ombro da criança. Aperte bem o cinto e certifique-se de que não está torcido. A fixação Surefix (Isofix) é opcional e não substitui o cinto.

Como ajustar o encosto de cabeça?

Levante a alça localizada na parte traseira do encosto e ajuste o encosto de cabeça na altura desejada. Existem 6 posições. Verifique se está bem travado tentando movê-lo após o ajuste.

Como inclinar o encosto da cadeira auto?

Puxe a alça localizada na frente e simultaneamente levante o produto. O encosto pode então acompanhar a inclinação do banco do carro para maior conforto quando a criança dorme.

Posso usar esta cadeira auto no banco da frente?

Sim, mas é recomendável colocar a cadeira auto o mais longe possível do painel. Se instalado na frente, desative o airbag do passageiro se presente. O ideal é instalá-la atrás, no lado oposto ao motorista.

Como remover o revestimento para limpar?

Os três elementos (encosto de cabeça, encosto, assento) devem permanecer montados. Para o assento: desenganche os ganchos, remova a alça central e as faixas rígidas, depois remova a tampa traseira e os elásticos. Para o encosto de cabeça: remova a tampa traseira e desprenda os dois elásticos. Lave o tecido à mão ou na máquina em baixa temperatura.

O que fazer se a cadeira auto esteve envolvida em um acidente?

Não use mais a cadeira auto, mesmo que pareça intacta. Danos estruturais internos podem ser perigosos. Contacte o fabricante ou o revendedor para verificação ou substituição.

Posso usar a cadeira auto sem o revestimento de tecido?

Não, o revestimento é parte integrante da segurança e só pode ser substituído por um modelo homologado pelo fabricante. Nunca use a cadeira sem o seu revestimento.

Como limpar as partes plásticas da cadeira?

Use um pano úmido para limpar as partes plásticas. Não use solventes ou produtos similares. Para os elementos em poliestireno, evite qualquer produto agressivo.

Quais acessórios estão disponíveis para esta cadeira auto?

Uma Travel Bag Car Seat (bolsa de transporte) está disponível como opção para proteger a cadeira. Use exclusivamente acessórios homologados pela Peg-Perego.

Onde encontrar o número de série da minha cadeira auto?

O número de série está sob a bolsa do assento. Também está indicado na etiqueta de homologação atrás do encosto na parte inferior. Anote-o para qualquer pedido de peças de reposição ou SAC.

MANUAL DE UTILIZADOR VIAGGIO CONVERTIBLE PEG PEREGO

BR-PT Instruetções para uso

BR-PT·Peças de reposicao disponveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido.

Agradecemosonga sua preferencia ao escolher um produits da PegPerego.

Cadeira para veiculo, Viaggio 2/3 Surefix, modelo "Universal" com cinto de seguranca

• Homologada segundo o standard Europeu UN/ECE R44/04 para crianças de peso entre 15 e 36 kg (de 3 a 12 anos).
• Compativel con a maior parte de bancos de veloculos, mas não todos.
• ACADEira de bebê para veículos pode ser instalada correctamente se o manual de instruções e de manutenção do(bevelo espeçicular que é compatível com os sistemas de fixação "universal".
• Esta cadreira de bebe está classificada como "Universal" e respeita os criterios de homologação mais rigorossem comparacao com os modelos anteriores, que nao possuiam a etiqueta de homologação.
• ACADEIRA de bebé para veículos soit ser utilisé en veloculos aprovos, dotados de cintos de segurarça de tres pontos estáticos e enrolador, homologados segundo o standard UN/ECE R°16 ou regulamentações equivalentes.
• E proibida a'utilisation de cintos de segança deodosPontosde fixação ou de umso pontodificacaoabdominal.

Cadeira para veiculo, Viaggio 2/3 Surefix, modelo "Semi-universal", com他们在 de segurarca e Surefix

• Homologadaingletono standard Europeu UN/ECE R44/04 para crianças de peso entre 15 e 36 kg (de 3 a 12 anos).
• O engate com os conectores surefix garanthe maior estabilitad e segurarao caro,mas nao substitui a funcao dos cintos do voceulo.
• E proibida a'utilisation deCNTOs de segurance de dois pontos de fixacao ou de um so ponto de fixacao abdominal.

ATENÇAO

• Leia atentamente as instruções antes da'utilisation e conserve-vas num local seguro para futura consulhação. O desrespeito das instruções de instalacao pode expor ascriancies a perigos graves.
  A Viaggio 2/3 Surefix deve ser montada e instalada por pessoas adultas. A cadeirasoleve ser montada e instalada quando acriança não está sentada na mesma.
• Durante a marcha, nunca pegue na crianca ao colo nem a deixe sentarse nos bancos do veiculo. Em caso de travagem repentina, mesmo a velocidade reduzida, a crianca pode ser fácilmente projectada pararente.
• Não introduzir os seu's dedos no mecanismo.
• Preste especial atenção à bagagem ou a outros objectos que possam ferir

a crianca sentada nacadeira, em case de acidente.
- Não utilize métodos de instalação diferentes dos aqueirospecífados quando possa poderarprovocar o desencaixe da cadeira em caso de acidente.
- Verifique se o cinto de segança de tres pontos de fixação,utilizando para segurar acadeira de bebe no banco do veiculo, está devidamente esticada e não está torcido.
- Não deixe o vecido sem vigilência quando a criadça está sentada na cadeira: vigie a sua criadça quando está adormecida.
- Nãoaxeia criança sozinha no carro mesmo que por pouco tempo. A temperatura no interior do cévúculo pode mudar de forma repentina e se tornar perigosa para a criança que estivernde.
- Nunca retire acriança da cadeira com o célico em movimento.
- Verifique se a cadeira do(be) não estábloqueada por una parte amovivel dobanco ou por una porta.
- Regule a alta e a tensão dos cintos, verifique se eles aderem ao corpo da和个人 sem exercer demasiada pressão. Verifique se o cimento de segurar não está torcido e que a和个人 não consiga desapertá-lo.
- Não deixe aCADEira instalada nosville em caso de exposão directa ao sol, poi algumas partes podem aquecer muito e provocar queimaduras na pele delicada da suacriança. Verifique que aCADEira não está quando antes de sentar a suacriança.
- Não utilize aCADEIRA de bebé sem

o revestimento. Este revestimento não pode ser substituido por outras a não ser que tenha sido aprovado inicialmente pelo fabricante, quando faz parte integrante da cadeira e é essential por motivos de segurar.

• Não removeva nem troque a parte branca de isopor presente embaixo do assento, no encosto e no encosto de casa, quando constitui parte integrente da segurarça.
• Em caso de duvidas, contacte o fabricante ou o revendedor造血cadeira de bebe para veiculos.
• Este artigo tem um número de série progressivo.
• Não retire as etiquetas adesivas ou cosidas. A remoção destas etiquetas implica que o produits deixaçar de respeitar as leis vigentes.
• Não utilize acadeirinha para carro se estiver quebrada ou faltarem peças ou se tiver sido submetida a esforços violentos num acidente, País poderia ter sofrido danos estruturais não visíveis, mais extremamente perigosos.
• Se o produit for de segundaõ, verifie se é um Modelo de fabricação recente, se possui as instruções e se todas as suas partes estáfunctionando. Um produits antigo poderia não esterm em conformidade devo ao envelhecimento natural dos materiais e da renovacao das normas. Em caso de duidas, contate o centro de assistencia da Empresa fabricante.
• Não modifique o produits.
• Contacto o service pós-vendas para a sua reparação, a substituição de componentes e para obter mais

informações acerca do produits.

Consulte aulta pagea这对于 manual para mais informacoes.

Se a cadeira de bebe tiver sido fixada com dispositivos Isofix, nãoSeparatedos dispositivos.

Se a cadeira tiver sido fixada apenas com cintos de seguranga, é possivel retirá-la e conserva-na no portabagagens, se tiver espaço.

• Não utilize acessórios que não tenham sido homologados能做到 fabricante ou pelas autoridades competentes.

1 IMPORTANTE

Viaggio 2/3 Surefix': estaCADEira, do grupo 2/3, deve ser instalada no sentido de marcha.
- Não instale "Viaggio 2/3 Surefix" na posção oposta nem de modo transversal ao sentido de marcha.
Aconseha-se sempre instalar a cadeira de bebé nos bancos traseiros e no banco do passagiero.
- Se a cadeira de bebe for instalada no banco dianteiro, é conselhavel a sua colocacao o mais distante possivel do tablier.

Se tiver dificuldades durante a instalacao dacadeira Viaggio 2/3 Surefix, experimente alcar o apoio da casa sem o retiring.

Acadeira de bebé para veículos

inclui: 1 apoio da casa (a), 1 apoio das costas (b), 1 assento (c).

O encosto e o encosto deCESSA sào montados na fabrica. Para montar corretemente o produits, siga as instruções com energia.

Montagem do produits antes do uso

1. Rode os trincos vermelhos para a posicao aberta e deslize o encosto nos alojamentos localizados aftos do assento, comoismoado na figura.
2. Mantendo o produit abaixado, feche os trincos vermelhos até ouvir um clique.
   5 Alce o apoio das costas da cadeira ate sentir o clique (fig_a).

O apoio das costas pode deslocar-se entre os来进行 fechos, como ilustrado na figura b.

Completada a operacao, o produits fica em pe sozinho.

Characteristicasdesteproduito

6- O apoio da casa pode ser regulado em 6 posições. Alce a pega na traseira do apoio das costas e colque-o à alta deseja.
IMPORTANT: à medida que a crianca cresce, é necessario regular aaltitude de accordo com a estatura da mesma.
IMPORTANT: depuis de completing a operación, experimente a deslocar o apoio da casa para verificar se está bem encaixado no

seulugar.

1. Viaggio 2/3 Surefix está equipada com daß suportes laterais removevés para bebidas.
   8Viaggio 2/3 Surefix está equipada com umsystema de inclinação que garante o maior de comforts. Para reclinar acadeira, puxe a pegia frontal e alce aCADEira simultaneamente.
   9 Se posvilé, recline as costas do banco do veiculo quando a criança está adormecida e(depíre recline o apoio das costas daCADEira de bebé com a mesma inclinação.

O apoio das costinga di Viaggio 2/3 Surefix adapta-se a inclinação das costingos do banco do veiculo, garantindo uma grande comodidade para acriança.

Fixação da cadeira de(bebe para veículos com osCNTOS de seguranca e com osdispositivos Surefix

Para veículos equipados com ganchos Isofix

Para mais informacoes acerca da disponibilidade destes ganchos e da sua localização, consulte o manual de instruções do veiculo. O entage com os conectores surefix garanthe maior estabilitad e seguranca no carro, mas não substitui a funcao dos cintos do veiculo. 10- Para alongar os ganchos Surefix,

11- Fixos conectores Surefix aos ganchos Isofix do banco do veiculo, verificando se emitem um "clique". Esticar o cimento e empurrar simultaneamente acadeira de bebe na direcção das costingo do banco.

IMPORTANT: depuis de ter completeness aaxeira para vericar os dispositivos Isofix foram bem fixados nos dispositivos Isofix.

12- Para Separar os conectores Surefix dacadeira de bebe dos ganchos Isofix, carregue no botao na fronte do interior do saco e solte os conectores dos cintos para poder separar-los manualmente premindo a patilha de segurar situada nos ganchos, como ilustrado na figura.

Fixação da cadeira de bebecom osCNTOS DE SEGURA Para os veículos que NAO estáequipados comdispositivos Isofix

1. Coloque a Viaggio 2/3 Surefix no banco do célico, no sentido de marcha, como ilustrado na figura, e apoia arianca no assento.

Como segurar a crianca na Viaggio 2/3 Surefix.

1. Segure a sua cianca com o cinto de seguranca do vinculo, como ilustrado na figura.
2. Fixe o cimento de segurarca do carro

nos seu's féchos, verificando se emite um clique quando se fecha. Coloque as vezes às vezes do cimento como ilustrado na figura.

1. Para completing a fixação, introduza o cimento de segurar na diagonal na ranhura superior acima dos ombros dacriança.

IMPORTANT: se o cinto estiver afrouxado, estique-o. Verifique se o cinto está sempre esticado e não está torcido.

17- OsCNTs de segurancaa estao bem colocados se os ombros da cniaça estao abaixo do ponto de intersecao dosCNTs de segurancaa, como ilustrado na figure.

IMPORTANT: as correias de segança não devem estar muito acima ou muito abaixo dos ombros da criança.

Quando se retira o revestimento da Viaggio 2/3 Surefix, não separe os tres elementos - apoio daCESSA, apoio das costas e assento - mas mantenhao uns unidos.

RETIRAR O REVESTimento DO ASSENTO:

18- Separe os ganchos preocupos do saco do assento dos pontos na sequencia ilustrada na figura. Retire o cinto central.
19. Retire asistes rígidas como ilustrado na Figura.

RETIRAR O REVESTIMENO DO APOIO DAS COSTAS:

20 Retire a tampa traseira puxando-a para fora, como ilustrado na figura.
21. Retire todas as fitas eláticas.
22 Retire o saco.

RETIRAR O REVESTIMETO DO APOIO DA Cabeça:

1. Retire a tampa da traseira do apoio da casa puxando-a para fora e soltando as两大 faixas eláticas, como ilustrado na figura.
   24 Retire o saco.

Manutenção do forro

Escove as partes de tecido para eliminar o po.

• Aquando da lavagem, siga cuidadosamente as instruções indicadas na etiqueta cozida na cobertura.
• Não use lixivia.
• Não engome.
• Não lave a seco.

Não elimine as nódoas com solventes.

• Não exnugué em参加会议 de secar de tambor.

REVESTAMENTO DO ASSENTO:

• Introduza asistes rígidas no tecido do assento, verificando a saía dos ganchos.
  Fixe os ganchos(PC)pequeiros ao assento, partindo dos tres mais externos,introduza o cinto central na ranhura,deois aperte osdois ganchos mais internos.
• Aperte os botões automaticos externos.

Procedo no sentido contrário ao indentado nas figuras de 18 a 24.

Acessórios

25 Travel Bag Car Seat: saco de viagem pratico que mantem o assento do seu carro limpo e protegado.

Númos de série

1. As següntes informações acerça da Viaggio 2/3 Surefix encontrar-se debaixo do assento: nome do produits, data de fabrio e número de série.
2. A etiqueta de homologacao da Viaggio 2/3 Surefix encontrar-se na sequao inferior na traseira do apoio das costas.

Limpeza do produits

• O seu produit precise de uma manutenção minima. As operações de limpeza e manutenção devem ser efectuadas somente poradultos.
  Aconseha-se manter limpas as partes em movimento
  Periodicamente limpe as partes em plácico com um pano humido, não use solventes ou outros produits similares. Escove as partes em tecido paraRAR a poeira.
• Não limpe o disposito de absorção de Choques em poliestireno com solventes ou outros produits similares.
  Proteja o produit dos agentes atmosféricos, agua, chuva ou neve; a exposicao continua e prolongada ao sol poderia Cause alteracoes na cor de muitos materiais.
• Conserve o produit num sítio seco.

Como ler a etiqueta de homologiação

• Este paragrafo explicou como interpretar a etiqueta de homologiação (etiqueta cor de laranja).
• A etiqueta é dupla porque esta cadeira para veículos fos homologada para征求意见 de instalamento em veículos:
• Sistema de fixação SUREFIX (a indicação SEMI-UNIVERSAL informa que acadeira de bebê para veículos é compatível com ISOFIX).
• Sistemas de fixaçãoutilizando cintos de segurarde trés三点os estáticos ou com enrolador de inercia (o termo UNIVERSAL indica a compatibiliédade cadaira com os veloculos equipados com este tipo de cimento).
• O alto da etiqueta contentem a marca registada do fabricante e o nome do produits.
• A letra E numa circunferencia indica a marca de homologação Europeia e o número indica o País que emitiu a homologação (1: Alemanha, 2: Franca, 3: Itália, 4: Páises Baixos, 11: Grá-Bretanha, 24: Irlanda).
• Nível de homologiação: se inicial com 04, indica a quarta emenda (a que estáactualmente em vigor) do Regulamento R44.
• Padrao de referencia: UN/ECE R44/04.
  -Numero de série de fabrico: durante a homologiação, cadacadeira de bebe para veiculo é personalizada com o seu eigenen numero.

Peg-Pérego S.p.A.
Peg-Perego SpA e uma Empresa

comsystemadegastaoedualidacertificadapeLTUVItalysrldeacordocomanormaISO9001.

Peg Pérego pode fazer quaisquer alterações nos modelos descritos esta publicação, por motivos tíncicos ou commerciais.

Servico de assistencia Peg-Perego

Se, "inadverfidente, uma peça do modelo se perdor ou danimar, utilizes apenas peças de substituição Peg Pêrego originais. Para eventuals reparações, substituções, informações sobre os produits, vendal de peças originais e acessórios, contactar o Servico de Assistência Peg Pêrego, indicaçao o número de série do produit, caso este está presente.

tel. [phone] e-mail [e-mail] sito internet www.pegperegogo.com

Todos os direitos de propriedade intelectual relativos aos conteudos de在这本 manual de instruções pertencem à PEG PEREGO S.p.A. e está protegidos pelas leis vigentes.

NL_Nederlandlands

jogaiall ciaial jaiai jaii

auii iui i 1

1234567890

Jabll g is uc 12

ydln ailllgl 4

Surefix 3/2 Viaggio

5g5g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g 1 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g3 g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
G C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C
C A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
A B D E F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f
C D E E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
C D E E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E

juiuuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiui

g y J 100

cuiagjgajljiuy

gXg-ooJLcLb1,Leh jzgej

g2gj 1jzj0

1,24 18 sLjS

p（）wg≤20

gLsLdLw

a.s:ssgS L 25

j 1s2gS Jdss4s

S AOB = S AOB + S AOB = S AOB + S_ AOB

JLswgLooLq

.Surefix 3-2 Viaggio 40

Jgaoo pLi:iiuue wuyw uuiu uai oiai y

JLJyJg

Surefix 3-2 Viaggio

Jg-00j≤j

Cgas 5jolggeaJgao

hugj y h jg jg jg jg jg jg

LJU

j1sioolebe4a4gfoagj

JLaiu LLi Li jol y siw sluaa

4.1 Lio 1go LLo JLo jLio