VIAGGIO CONVERTIBLE - автокрісло PEG PEREGO - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Автокрісло-трансформер група 2/3
Бренд	Peg-Perego
Модель	Viaggio 2/3 Surefix
Гомологація	UN/ECE R44/04
Вага дитини	15–36 кг
Рекомендований вік	Приблизно 3–12 років
Тип встановлення	3-точковий ремінь або Surefix (Isofix)
Орієнтація встановлення	За напрямком руху
Регулювання підголівника	6 позицій, регулюється по висоті
Нахил спинки	Так, слідує нахилу сидіння автомобіля
Підстаканники	2 бічні знімні
Оббивка	Тканина, знімна та прання
Поглинання ударів	Вбудований полістирол (сидіння, спинка, підголівник)
Догляд	Чистити вологою ганчіркою, не використовувати розчинники
Запасні частини	Тільки оригінальні Peg-Perego, звертатися до служби підтримки

Часті запитання - VIAGGIO CONVERTIBLE PEG PEREGO

Як встановити автокрісло за допомогою ременя безпеки?

Розмістіть автокрісло на задньому сидінні за напрямком руху. Протягніть триточковий ремінь безпеки автомобіля, як показано в інструкції, пропустивши діагональну частину через верхній напрямок над плечем дитини. Добре затягніть ремінь і переконайтеся, що він не перекручений. Кріплення Surefix (Isofix) є додатковим і не замінює ремінь.

Як відрегулювати підголівник?

Підніміть ручку, розташовану ззаду спинки, і відрегулюйте підголівник на бажану висоту. Є 6 позицій. Переконайтеся, що він зафіксований, спробувавши зрушити його після регулювання.

Як нахилити спинку автокрісла?

Потягніть за ручку, розташовану спереду, і одночасно підніміть виріб. Потім спинка може слідувати нахилу сидіння автомобіля для більшого комфорту, коли дитина спить.

Чи можна використовувати це автокрісло на передньому сидінні?

Так, але рекомендується розміщувати автокрісло якомога далі від панелі приладів. Якщо встановлюєте спереду, вимкніть подушку безпеки пасажира, якщо вона є. Найкраще встановлювати ззаду, з боку, протилежного водієві.

Як зняти оббивку для прання?

Три елементи (підголівник, спинка, сидіння) повинні залишатися зібраними. Для сидіння: відчепіть гачки, зніміть центральний ремінь і жорсткі стрічки, потім зніміть задню кришку та гумки. Для підголівника: зніміть задню кришку та від'єднайте дві гумки. Періть тканину вручну або в машині при низькій температурі.

Що робити, якщо автокрісло потрапило в аварію?

Більше не використовуйте автокрісло, навіть якщо воно виглядає неушкодженим. Внутрішні структурні пошкодження можуть бути небезпечними. Зв'яжіться з виробником або продавцем для перевірки або заміни.

Чи можна використовувати автокрісло без тканинної оббивки?

Ні, оббивка є невід'ємною частиною безпеки і може бути замінена лише моделлю, схваленою виробником. Ніколи не використовуйте крісло без оббивки.

Як чистити пластикові частини крісла?

Використовуйте вологу ганчірку для очищення пластикових частин. Не використовуйте розчинники або подібні засоби. Для полістирольних елементів уникайте агресивних засобів.

Які аксесуари доступні для цього автокрісла?

Доступний Travel Bag Car Seat (сумка для транспортування) для захисту крісла. Використовуйте виключно аксесуари, схвалені Peg-Perego.

Де знайти серійний номер мого автокрісла?

Серійний номер знаходиться під чохлом сидіння. Він також вказаний на етикетці гомологації ззаду спинки внизу. Запишіть його для будь-яких запитів на запчастини або сервісне обслуговування.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VIAGGIO CONVERTIBLE PEG PEREGO

Інструкція з використання

Інструкція з використання

Інструкція з використання

Інструкція з використання

Інструкція з використання

Інструкція з використання

Інструкція з використання

Інструкція з використання

Інструкція з використання

Інструкція з використання

Інструкція з використання

Інструкція з використання

Інструкція з використання

Інструкція з використання

Інструкція з використання

HR/SRB/MNE/BiH Інструкція з використання

PL Інструкція з експлуатації

UA Інструкція з використання

EL Інструкція з використання

AR دليل الاستخدام

FA راهنمای استفاده

VIAGGIO 2-3

Reg-Pérego

УНІВЕРСАЛЬНА КАТЕГОРІЯ 15-36 кг

З РЕМЕНЕМ

IT- Дитина пристебнута ременем безпеки автомобіля. Автокрісло просто спирається на сидіння. EN- Дитина закріплена за допомогою ременя безпеки автомобіля. Автокрісло просто спирається на автомобільне сидіння. FR- Дитина пристебнута ременем безпеки автомобіля. Автокрісло просто прилягає до сидіння. DE- Дитина захищена ременем безпеки автомобіля. Автокрісло просто лежить на сидінні. ES- Дитина закріплена ременем безпеки автомобіля. Автокрісло просто спирається на сидіння. BR-PT- Дитина утримується ременями безпеки автомобіля. Крісло просто спирається на сидіння автомобіля. NL- Дитина закріплена ременем безпеки автомобіля. Крісло просто ставиться на автомобільне сидіння. DK- Дитина захищена ременем безпеки автомобіля. Автокрісло просто притулене до сидіння автомобіля. FI- Дитина закріплена ременем безпеки автомобіля. Автокрісло просто ставиться на сидіння. CZ- Дитина закріплена ременем безпеки автомобіля. Автокрісло просто спирається на сидіння автомобіля. SK- Дитина закріплена ременем безпеки автомобіля. Автокрісло просто спирається на сидіння автомобіля. HU- Дитину потрібно закріпити ременем безпеки автомобіля. Дитяче крісло просто притуляється до автомобільного сидіння.

Дитину потрібно закріпити ременем безпеки автомобіля. Дитяче крісло просто притуляється до автомобільного сидіння.

SL- Дитина захищена ременем безпеки автомобіля. Автокрісло просто спирається на автомобільне сидіння. RU- Дитина закріплена ременем безпеки автомобіля. Автокрісло просто спирається на автомобільне сидіння. TR- Дитина закріплена ременем безпеки автомобіля. Автокрісло просто спирається на автомобільне сидіння. HR/SRB/MNE/BiH- Дитина захищена ременем безпеки автомобіля. Автокрісло просто покладене на сидіння. PL- Дитина закріплена ременем безпеки автомобіля. Автокрісло просто спирається на сидіння автомобіля. UA- Дитина закріплена ременем безпеки автомобіля. Автокрісло просто спирається на сидіння автомобіля. EL- Дитина захищена ременем безпеки автомобіля. Автокрісло просто спирається на сидіння автомобіля.

НАПІВУНІВЕРСАЛЬНА КАТЕГОРІЯ

15-36 кг

РЕМІНЬ БЕЗПЕКИ + SUREFIX

Дитина закріплюється ременем безпеки автомобіля. Автокрісло фіксується на місці за допомогою з'єднувачів ISOFIX автомобіля.

Дитина фіксується за допомогою ременя безпеки автомобіля. Дитяче автокрісло фіксується на місці за допомогою з'єднувачів ISOFIX автомобіля.

3

4

17

19

21 22

24 25 27

Viaggio 2-3 Surefix

1) ASPIO148NF 2) SPST7164KNF 3) BRIVIK 4) BSCVIK 5)BSAVIK 6) BBRVIK

IT: Ricambi disponibili in più colori da specificare nella richiesta. EN: Spare parts available in different colours to be specified when ordering. FR: Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande. DE: Ersatzteile in mehreren Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen. ES: Repuestos disponibles en otros colores que se especifiquen en el pedido.

BR-PT: Peças de reposição disponíveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido.

NL: Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren, bij bestelling te specificeren. DK: Reservedele kan leveres i flere farver som bør specificeres ved bestillingen.

FI: Varaosia saatavana eri väreinä; ilmoita väri tilauksessa.

CZ: U náhradních dílů, které jsou k dispozici ve více barvách, je nutné na objednávce specifikovat příslušnou barvu. SK: Pri náhradných dieloch, ktoré sú k dispozícii vo viacerých farbách, je potrebné pri objednávke špecifikovať želanú farbu.

HU: A tartalék alkatrészek különböző színekben elérhetők, melyeket rendeléskor kell kiválasztani.

SL: Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba navesti pri naročilu. RU: Запасные части имеются в разных цветах, необходимо указать в запросе. TR: Siparişte belirtilen değişik renklerdeki yedek parçalar mevcuttur.

HR/SRB/MNE/BiH: Zamjenski dijelovi dostupni u više boja što je potrebno specificirati u narudžbi.

PL: Części zamienne siedzenia są dostępne w różnej kolorystyce. UA: Запасні частини доступні в декількох кольорах, які будуть вказані в замовленні. EL: Ανταλλακτικά διαθέσιμα σε διάφορα χρώματα. Προσδιορίστε τα κατά την παραγγελία.

IT: Italiano

Дякуємо, що обрали продукт Peg-Perego.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, категорія "Універсальне" з ременями

• Схвалено згідно з європейським стандартом UN/ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизно від 3 до 12 років).
• Підходить для більшості сидінь легкових автомобілів, але не для всіх.
• Автокрісло вважається правильно встановленим, якщо в інструкції з експлуатації та технічного обслуговування автомобіля зазначено сумісність із системами утримання "універсальними".
• Це автокрісло класифікується як "універсальне" відповідно до суворіших критеріїв омологації, ніж попередні моделі, які не мають маркування омологації.
• Автокрісло можна використовувати лише на схвалених транспортних засобах, обладнаних триточковими ременями безпеки (статичними або з інерційними котушками), омологованими згідно з правилами UN/ECE R16 або еквівалентними нормами.
• Не дозволяється використовувати двокрапковий або поясний ремінь безпеки.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, категорія "напівуніверсальне", з ременями ^+ Surefix

• Омологоване відповідно до

європейських норм UN/ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизно від 3 до 12 років).

• З'єднання з конекторами Surefix забезпечує більшу стабільність і безпеку в автомобілі, але не замінює функцію ременів безпеки автомобіля.
• Не дозволяється використовувати двокрапковий або поясний ремінь безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Уважно прочитайте інструкції перед використанням і зберігайте їх у спеціальному відділенні для подальшого використання. Недотримання інструкцій зі встановлення автокрісла може створити ризик для вашої дитини. Операції зі складання та встановлення Viaggio 2/3 Surefix повинні виконуватися дорослими. Операція складання та встановлення виконується без дитини в автокріслі.
• Під час поїздок в автомобілі не тримайте дитину на руках і ніколи не розміщуйте її поза автокріслом. У разі раптового гальмування, навіть на низькій швидкості, дитина може легко вилетіти вперед. Уникайте потрапляння пальців у механізми.
• В автомобілі звертайте особливу увагу на багаж або інші предмети, які можуть завдати травми дитині в автокріслі у разі аварії. Не використовуйте методи встановлення, відмінні від зазначених,

існує небезпека від'єднання від сидіння.

• Переконайтеся, що триточковий ремінь безпеки автомобіля, який використовується для кріплення автокрісла, завжди натягнутий і не перекручений. Ніколи не залишайте дитину без нагляду в автокріслі: слідкуйте за нею, навіть коли вона спить. Не залишайте дитину без нагляду в автомобілі, навіть на короткий час. Температура всередині салону може швидко змінюватися і стати небезпечною для дитини.
• Якщо автомобіль рухається, ніколи не виймайте дитину з автокрісла.
• Слідкуйте, щоб автокрісло не застрягло між рухомою частиною сидіння або дверцятами. Відрегулюйте висоту та натяг ременів, переконавшись, що вони щільно прилягають до тіла дитини, але не затягнуті надто туго; перевірте, щоб ремінь безпеки не був перекручений і щоб дитина не могла самостійно його розстебнути. Не залишайте автокрісло в автомобілі під прямими сонячними променями: деякі частини можуть перегрітися і зашкодити ніжній шкірі дитини, тому перед тим, як посадити дитину, перевірте температуру. Не використовуйте автокрісло без тканинного чохла; цей чохол не можна замінювати на чохол, не схвалений виробником, оскільки він є невід'ємною частиною крісла та системи безпеки. Не знімайте та не змінюйте частину

білу пінополістирольну частину під сидінням, у спинці та підголівнику, оскільки вона є невід'ємною частиною системи безпеки. - У разі сумнівів звертайтеся до виробника або продавця цього автокрісла. - Цей виріб має серійний номер. - Не відривайте наклейки та нашивки; це може зробити виріб невідповідним до норм. Не використовуйте автокрісло, якщо воно має тріщини, відсутні деталі або зазнало сильних ударів під час аварії, оскільки воно могло отримати невидимі, але дуже небезпечні структурні пошкодження. - Якщо виріб вживаний, переконайтеся, що це модель нещодавнього виробництва, що він має інструкцію та всі частини справні. Застарілий виріб може не відповідати вимогам через природне старіння матеріалів та оновлення нормативів. У разі сумнівів звертайтеся до сервісного центру компанії-виробника. Не вносьте змін у виріб. - Для ремонту, заміни деталей та отримання інформації про виріб звертайтеся до служби післяпродажного обслуговування. Інформація наведена на останній сторінці цього посібника. Якщо крісло приєднане до кріплень ISOFIX автомобіля, залишайте його завжди приєднаним. Якщо крісло закріплене в автомобілі лише ременями безпеки, то, коли

воно не використовується, покладіть його в багажник або заберіть. Не використовуйте аксесуари, не схвалені виробником або компетентними органами.

1 ▲ ВАЖЛИВО

• "Viaggio 2/3 Surefix": автокрісло групи 2/3, має бути встановлене за напрямком руху. Не встановлюйте "Viaggio 2/3 Surefix" на сидіння, що розташовані проти напрямку руху або поперек напрямку руху автомобіля.
• Рекомендується завжди використовувати заднє сидіння з боку, протилежного водієві.
• У разі встановлення на переднє сидіння рекомендується розміщувати крісло якомога далі від панелі приладів.
• Якщо виникають труднощі з встановленням Viaggio 2/3 Surefix в автомобілі, підніміть, але не знімайте підголівник автомобільного сидіння.

Компоненти виробу

1. Перевірте вміст упаковки та у разі претензій зверніться до служби підтримки.

Автокрісло складається з: 1 підголівника (a), 1 спинки (b), 1 сидіння (c).

Спинка та підголівник встановлені на заводі. Щоб правильно встановити виріб, уважно дотримуйтесь інструкцій.

Складання виробу перед використанням

1. Поверніть червоні гачки у відкрите положення та зачепіть спинку за сидіння, як показано на малюнку.
2. Тримайте виріб рівно, закрийте червоні гачки до клацання. 5-Підніміть спинку крісла, поки не почуєте сильне клацання (рис. a). Спинка може вільно рухатися між двома фіксаторами, як показано на рис. b.

Після завершення операції виріб стоїть сам.

Характеристики виробу

6- Підголівник регулюється в 6 положеннях. Підніміть ручку, розташовану на задній частині спинки, і встановіть його на потрібну висоту. ВАЖЛИВО: Щоб відповідати росту дитини, необхідно регулювати висоту підголівника відповідно до її зросту. ВАЖЛИВО: Після виконання операції спробуйте посунути підголівник, щоб переконатися, що він правильно зафіксований. 7. Viaggio 2/3 Surefix оснащений двома бічними висувними підстаканниками. 8- Viaggio 2/3 Surefix оснащений системою відхилення для більшого комфорту. Щоб відхилити, потягніть ручку, розташовану спереду, і одночасно підніміть виріб. 9- Коли дитина засинає, відхиліть сидіння автомобіля, якщо можливо, і відхиліть спинку автокрісла відповідно до нахилу сидіння.

Спинка Viaggio 2/3 Surefix буде слідувати нахилу сидіння автомобіля, забезпечуючи більший комфорт для дитини.

Кріплення в автомобілі за допомогою ременів безпеки + Surefix Для тих, у кого автомобіль з кріпленнями Isofix

Цей тип кріплення можна використовувати лише якщо ваш автомобіль оснащений гачками Isofix. Для отримання додаткової інформації про наявність та розташування гачків зверніться до посібника з експлуатації автомобіля. Кріплення з конекторами Surefix забезпечує більшу стабільність і безпеку в автомобілі, але не замінює функцію ременів безпеки. 10. Щоб подовжити конектори Surefix, натисніть кнопку, розташовану спереду всередині кишені, як показано на малюнку, і подовжте їх вручну. 11. Зачепіть конектори Surefix крісла за гачки Isofix сидіння автомобіля до клацання. Натягніть ремінь і одночасно притисніть крісло до спинки сидіння. ВАЖЛИВО: Після завершення операції посуньте крісло, щоб перевірити надійність кріплення до кріплень Isofix. 12- Щоб від'єднати конектори Surefix крісла від гачків Isofix сидіння, натисніть на кріслі кнопку

розташовану спереду всередині кишені, щоб послабити ремені конекторів, а потім від'єднайте їх вручну, натиснувши на запобіжний важіль на гачках, як показано на малюнку.

Кріплення в автомобілі за допомогою ременів безпеки Для тих, у кого НЕМАЄ автомобіля з кріпленнями Isofix

13- Розташуйте автокрісло Viaggio 2/3 Surefix на сидінні автомобіля за напрямком руху, як показано на малюнку, та посадіть дитину.

Як закріпити дитину в автокріслі Viaggio 2/3 Surefix

14- Пропустіть ремінь безпеки автомобіля, як показано на малюнку. 15. Зафіксуйте ремінь безпеки автомобіля в замку, почувши клацання. Розташуйте обидві гілки ременя, як показано на малюнку. 16. Щоб завершити закріплення в автомобілі, пропустіть діагональний ремінь через верхній отвір, розташований над плечем дитини. ВАЖЛИВО: якщо ремінь ослаб, натягніть його. Слідкуйте, щоб він завжди був натягнутий і не перекручений. 17. Правильне положення ременів — коли плечі дитини знаходяться на рівні точки проходження ременів, як показано на малюнку. ВАЖЛИВО: ремені не повинні бути ні занадто високо, ні

занадто низько відносно плечей дитини.

Як зняти чохол

Щоб зняти чохол з автокрісла Piaggio 2/3 Surefix, три елементи: підголівник, спинку та сидіння — не потрібно від'єднувати один від одного, вони залишаються з'єднаними.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З СИДІННЯ:

1. від'єднайте гачки чохла від сидіння в точках і в послідовності, як зазначено. Зніміть центральний ремінь.
2. витягніть жорсткі планки з чохла, як показано на малюнку.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА ЗІ СПИНКИ:

20. Зніміть задню кришку, потягнувши назовні, як показано на малюнку; 21. від'єднайте всі гумки; 22. зніміть чохол.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З ПІДГОЛІВНИКА:

23. З задньої сторони підголівника зніміть кришку, потягнувши назовні, та від'єднайте дві гумки, як показано на малюнку; 24. зніміть чохол.

Догляд за оббивкою

Почистіть тканинні частини щіткою, щоб видалити пил.

Для прання дотримуйтесь етикетки, нашитої на чохлі виробу. - не відбілювати хлором; не прасувати; не піддавати хімічному чищенню; - не виводити плями розчинниками;

не сушити в автоматичній сушильній машині барабанного типу.

Як перетягнути автокрісло

ПЕРЕТЯГНУТИ СИДІННЯ:

• Вставте жорсткі рейки в тканину сидіння, вивівши гачки назовні;
• зачепіть гачки за сидіння: спочатку три крайні, потім просуньте центральний ремінь у петлю і нарешті зачепіть два внутрішні гачки.
• Застебніть бічні кнопки.

Дійте у зворотному порядку, ніж показано на малюнках з 18 по 24.

Аксесуари

1. Travel Bag Car Seat: практична сумка для транспортування, крісло залишається захищеним і чистим.

Серійні номери

1. Viaggio 2/3 Surefix містить під чохлом сидіння інформацію про: назву виробу, дату виробництва та серійний номер.
2. Viaggio 2/3 Surefix має ззаду внизу спинки етикетку з позначенням типу.

Чищення виробу

• Ваш виріб потребує мінімального догляду. Операції з чищення та обслуговування повинні виконувати лише дорослі.
• Рекомендується тримати всі рухомі частини в чистоті.

Періодично очищайте пластикові деталі вологою ганчіркою, не використовуйте розчинники або подібні засоби. - Щіткою видаляйте пил з тканинних деталей. Не чистіть амортизаційний пристрій з пінополістиролу розчинниками або подібними засобами. Захищайте виріб від атмосферних впливів, води, дощу або снігу; тривале перебування на сонці може спричинити зміну кольору деяких матеріалів. - Зберігайте виріб у сухому місці.

Як читати етикетку затвердження

• У цьому розділі ми пояснюємо, як читати етикетку затвердження (помаранчеву етикетку).
• Етикетка подвійна, оскільки це автокрісло затверджено для кріплення в автомобілі двома способами:
• Система кріплення SUREFIX (напис SEMI-UNIVERSAL вказує на сумісність автокрісла з автомобілями, обладнаними системою ISOFIX).
• Система кріплення ременем з трьома точками фіксації, статичним або з автоматичним натягувачем

(напис UNIVERSAL вказує на сумісність автокрісла з автомобілями, обладнаними таким типом ременя). У верхній частині етикетки розташовані знак виробника та назва продукту.

• Літера E в колі: вказує на європейський знак затвердження, а номер визначає країну, яка видала затвердження (1: Німеччина, 2: Франція, 3: Італія, 4: Нідерланди, 11: Велика Британія та 24: Ірландія). - Номер затвердження: якщо починається з 04, це означає, що це четверта поправка (чинна на даний момент) до правил R44.
• Нормативний документ: UN/ECE R44/04. - Серійний номер виробництва: індивідуальний для кожного крісла, починаючи з моменту видачі затвердження, кожне має власний номер.

PEG-PEREGO S.p.A.

Peg-Perego SpA є компанією з системою управління якістю, сертифікованою TÜV Italia Srl відповідно до стандарту ISO 9001. Peg Perego може в будь-який час вносити зміни до моделей, описаних у цій публікації, з технічних або комерційних причин.

Сервісна служба Peg-Perego

Якщо якісь частини моделі випадково загублені або пошкоджені, використовуйте лише оригінальні запасні частини Peg Perego. Для ремонту, заміни, отримання інформації про продукцію, придбання оригінальних запчастин та аксесуарів звертайтеся до Сервісної служби Peg Perego, вказуючи, якщо є, серійний номер виробу.

тел. [phone]

Номер безкоштовної довідкової служби: 800/147.414

(доступно зі стаціонарного телефону)

електронна пошта: [e-mail]

веб-сайт: www.pegperegco.com

Усі права інтелектуальної власності на вміст цього посібника з експлуатації належать PEG PEREGO S.p.A. і захищені чинним законодавством.

EN_Англійська

Дякуємо, що обрали продукцію Peg-Pérego.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, модель "Універсальна", з ременями

• Сертифіковано відповідно до європейського стандарту UN/ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизно 3-12 років).
• Сумісне з більшістю автомобільних сидінь, але не з усіма.
• Дитяче автокрісло може бути правильно встановлено, якщо в посібнику з експлуатації автомобіля зазначено, що він сумісний з "універсальними" системами кріплення.
• Це дитяче автокрісло класифікується як "універсальне" і відповідає суворішим критеріям сертифікації порівняно з попередніми моделями, які не мали сертифікаційної етикетки.
• Дитяче автокрісло можна використовувати лише в автомобілях, обладнаних ременями безпеки з трьома статичними точками кріплення та інерційною котушкою, сертифікованими відповідно до правил UN/ECE R°16 або еквівалентних правил.
• Використання ременів безпеки з двома точками кріплення або тільки поясного ременя заборонено.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, модель "Напівуніверсальна", з ременями та системою Surefix

• Гомологовано відповідно до європейського стандарту UN/CE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (прибл. 3-12 років). Кріплення за допомогою конекторів Surefix забезпечує більшу стабільність і безпеку в автомобілі, але не замінює функцію ременів безпеки автомобіля.
• Забороняється використання ременів безпеки з двома точками кріплення або з однією точкою кріплення в області живота.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Уважно прочитайте інструкцію перед використанням і зберігайте її в безпечному місці для подальшого використання. Недотримання інструкцій з встановлення може створити серйозну небезпеку для дітей. Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix має бути зібране та встановлене дорослими. Автокрісло необхідно збирати та встановлювати, коли дитина не сидить у ньому.
• Під час поїздки не тримайте дитину на руках і не дозволяйте їй сидіти на автомобільних сидіннях. У разі різкого гальмування, навіть на низькій швидкості, дитина може легко вилетіти вперед.
• Не вставляйте пальці в механізм.
• Зверніть особливу увагу на багаж або інші предмети, які можуть травмувати дитину, що сидить у дитячому кріслі, у разі аварії.
• Не використовуйте методи встановлення, відмінні від рекомендованих, оскільки вони можуть призвести до від'єднання автокрісла.
• Переконайтеся, що ремінь з трьома точками кріплення, який використовується для фіксації дитячого автокрісла до

автомобіля, належним чином натягнутий і не перекручений. - Не залишайте автомобіль без нагляду, коли дитина сидить у дитячому автокріслі: слідкуйте за дитиною, навіть коли вона спить. - Ніколи не залишайте дитину одну без нагляду в автомобілі, навіть на короткий час. Температура всередині автомобіля може швидко змінюватися і стати небезпечною для дитини. - Ніколи не виймайте дитину з крісла, коли автомобіль рухається. - Переконайтеся, що дитяче автокрісло не заблоковане рухомою частиною сидіння або дверима. - Відрегулюйте висоту та натяг ременів, переконавшись, що вони прилягають до тіла дитини без надмірного тиску. Переконайтеся, що ремінь безпеки не перекручений і дитина не може його відстебнути. - Не залишайте автокрісло в автомобілі під прямими сонячними променями, оскільки деякі частини можуть перегрітися і спричинити травми ніжної шкіри дитини. Переконайтеся, що крісло не надто гаряче, перш ніж садити дитину. - Не використовуйте дитяче автокрісло без чохла. Цей чохол не можна замінювати іншим чохлом, який не був спеціально схвалений виробником, оскільки він є невід'ємною частиною крісла і необхідний для безпеки. - Не знімайте та не замінюйте білу полістирольну частину під сидінням, у спинці та підголівнику, оскільки вона необхідна для безпеки.

та

завершено дитину, коли

і в для всередині та всередині.

не є з

з до безпеки не може

• У разі сумнівів зверніться до виробника або продавця цього дитячого автокрісла.
• Цей виріб має послідовний серійний номер.
• Не знімайте клейкі або нашивні етикетки. Видалення цих етикеток може призвести до невідповідності виробу стандартам.
• Не використовуйте дитяче автокрісло, якщо воно зламане, має відсутні деталі або зазнало сильних ударів внаслідок аварій, оскільки воно могло отримати структурні пошкодження, які не видно, але є надзвичайно небезпечними.
• Якщо використовуєте виріб, що був у вжитку, переконайтеся, що це сучасна модель, має інструкцію та повністю функціональна в усіх частинах. Застарілий виріб може не відповідати стандартам безпеки через природне старіння матеріалів та оновлення нормативів. Якщо у вас є сумніви, зверніться до служби підтримки клієнтів виробника.
• Не змінюйте виріб.
• Звертайтеся до післяпродажного обслуговування для ремонту, заміни компонентів та отримання інформації про виріб. Зверніться до останньої сторінки цього посібника для отримання додаткової інформації. Якщо дитяче автокрісло закріплене за допомогою кріплень Isofix, не від'єднуйте його від кріплень. Якщо автокрісло закріплене лише ременями безпеки, його можна зняти та зберігати в багажнику, якщо воно не використовується.
• Не використовуйте аксесуари, не схвалені виробником або компетентними органами.

1. ВАЖЛИВО

Viaggio 2/3 Surefix": це автокрісло, група 2/3, має бути встановлене в напрямку руху. - Не встановлюйте "Viaggio 2/3 Surefix" у протилежному або поперечному положенні відносно напрямку руху. - Завжди бажано встановлювати дитяче крісло на задніх сидіннях та з боку пасажира. - Якщо дитяче крісло встановлюється на передньому сидінні, бажано розмістити його якомога далі від панелі приладів. Якщо виникають проблеми під час встановлення Viaggio 2/3 Surefix, спробуйте підняти підголівник, не знімаючи його.

Компоненти виробу

1. Перевірте вміст упаковки та зверніться до служби підтримки клієнтів, якщо деякі елементи відсутні.

Дитяче автокрісло включає: 1 підголівник (a), 1 спинку (b), 1 сидіння (c).

Спинка та підголівник зібрані на заводі. Щоб правильно зібрати виріб, уважно дотримуйтесь інструкцій.

Складання виробу перед використанням

1. Поверніть червоні фіксатори у відкрите положення та вставте спинку в гнізда, розташовані за сидінням, як показано на малюнку.
2. Тримаючи виріб рівно, закрийте червоні фіксатори, поки не почуєте клацання.
3. Підніміть спинку дитячого сидіння, поки не почуєте клацання (рис. a).

Спинка може рухатися між двома фіксаторами, як показано на малюнку b. Після завершення операції виріб стоїть самостійно.

Особливості виробу

6- Підголівник регулюється в 6 положеннях. Підніміть ручку на задній частині спинки та встановіть його на потрібну висоту. ВАЖЛИВО: у міру зростання дитини необхідно регулювати висоту відповідно до зросту дитини. ВАЖЛИВО: після завершення операції спробуйте посунути підголівник, щоб переконатися, що він правильно зафіксований. 7. Viaggio 2/3 Surefix оснащений двома бічними знімними тримачами для напоїв. 8. Viaggio 2/3 Surefix оснащений системою відхилення, яка гарантує максимальний комфорт. Щоб відхилити сидіння, потягніть за ручку спереду та одночасно підніміть сидіння. 9. Якщо можливо, відхиліть спинку автомобільного сидіння, поки дитина спить, а потім відхиліть спинку дитячого сидіння під таким самим кутом. Спинка Viaggio 2/3 Surefix адаптується до нахилу спинки автомобільного сидіння, забезпечуючи більший комфорт для вашої дитини.

Встановлення дитячого автокрісла з ременями безпеки та кріпленнями Surefix

Для автомобілів, обладнаних гачками Isofix

Цей метод можна використовувати лише якщо автомобіль обладнаний гачками Isofix.

Для отримання додаткової інформації про наявність цих гачків та їх розташування зверніться до інструкції з експлуатації автомобіля. З'єднання з конекторами Surefix забезпечує більшу стабільність і безпеку в автомобілі, але не замінює функцію ременів безпеки транспортного засобу.

1. Щоб розтягнути гачки Surefix, натисніть кнопку на передній внутрішній частині сумки, як показано на малюнку, і розтягніть їх вручну.
2. Закріпіть з'єднувачі Surefix на гачках Isofix автомобільного сидіння, переконавшись, що вони клацнули на місці. Натягніть ремінь і одночасно штовхайте дитяче автокрісло до спинки автомобільного сидіння. ВАЖЛИВО: після завершення операції спробуйте посувати сидіння, щоб переконатися, що кріплення Isofix правильно зачеплені за кріплення Isofix.
3. Щоб від'єднати з'єднувачі Surefix дитячого автокрісла від гачків Isofix, натисніть кнопку на передній внутрішній частині сумки та відпустіть ремені з'єднувачів, щоб мати можливість від'єднати їх вручну, натиснувши на запобіжний важіль, розташований на гачках, як показано на малюнку.

Встановлення дитячого автокрісла з ременями безпеки Для автомобілів, які НЕ обладнані кріпленнями Isofix

13- Розмістіть Viaggio 2/3 Surefix на автомобільному сидінні у напрямку руху, як показано на малюнку, і посадіть дитину на сидіння.

Як закріпити дитину на Viaggio 2/3 Surefix

14- Закріпіть дитину автомобільним ременем безпеки, як показано на малюнку. 15. Закріпіть автомобільний ремінь безпеки на автомобілі, переконавшись, що він клацнув на місці. Розташуйте дві частини ременя, як показано на малюнку. 16. Щоб завершити закріплення, вставте діагональний ремінь безпеки у верхній отвір над плечем дитини.

ВАЖЛИВО: якщо ремінь ослаблений, натягніть його. Переконайтеся, що ремінь завжди натягнутий і не перекручений.

1. Ремені безпеки розташовані правильно, якщо плечі дитини знаходяться нижче точки перетину ременів безпеки, як показано на малюнку.

ВАЖЛИВО: ремені безпеки не повинні бути занадто високо або занадто низько відносно плечей дитини.

Як зняти чохол з сумки

Знімаючи чохол Viaggio 2/3 Surefix, НЕ від'єднуйте три елементи - підголівник, спинку, сидіння - а тримайте їх разом.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З СИДІННЯ:

18- Від'єднайте маленькі гачки чохла сидіння від точок, дотримуючись послідовності, показаної на малюнку. Зніміть центральний ремінь.

1. Зніміть жорсткі стяжки, як показано на малюнку.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА ЗІ СПИНКИ:

1. Зніміть задню кришку, потягнувши її назовні, як показано на малюнку. 21- Зніміть усі еластичні ремені.
2. Зніміть чохол.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З ПІДГОЛІВНИКА:

1. Зніміть чохол із задньої частини підголівника, потягнувши його назовні та відпустивши дві еластичні стрічки, як показано на малюнку.
2. Зніміть чохол.

Догляд за набивкою

Почистіть тканинні частини щіткою, щоб видалити пил.

• Під час прання суворо дотримуйтесь інструкцій, зазначених на етикетці, вшитій у чохол.
• Не використовуйте хлорний відбілювач.
• Не прасуйте.
• Не піддавайте хімічному чищенню.

Не видаляйте плями розчинниками. - Не сушіть у барабанній сушарці.

Як надіти чохол назад. ВСТАНОВЛЕННЯ ЧОХЛА НА СИДІННЯ:

• Вставте жорсткі стяжки в тканину сидіння, перевіривши, що гачки виступають. Закріпіть малі гачки на сидінні, починаючи з трьох зовнішніх, вставте центральний ремінь у проріз, потім закріпіть два найбільш внутрішні гачки.
• Застібніть бічні автоматичні кнопки.

Як накрити автомобільне сидіння: виконайте операції, показані на малюнках 18–24, у зворотному порядку.

Аксесуари

1. Дорожня сумка для автокрісла: практична сумка, яка зберігає автокрісло чистим і захищеним.

Серійні номери

26 Наступна інформація про Viaggio 2/3 Surefix розташована під сидінням: назва продукту, дата виробництва та серійний номер. 27. Табличку гомологації Viaggio 2/3 Surefix можна знайти в нижній частині задньої сторони спинки.

Чищення виробу

• Цей виріб потребує незначного догляду. Чищення та обслуговування повинні виконувати лише дорослі.
• Рекомендується тримати всі рухомі частини в чистоті.
• Періодично протирайте пластикові деталі вологою ганчіркою. Не використовуйте розчинники або подібні речовини.
• Щіткою видаліть пил з тканинних частин.
• Не чистіть пінополістироловий амортизатор розчинниками або іншими подібними продуктами.
• Захищайте виріб від атмосферних впливів: вологи, дощу або снігу. Тривале перебування на сонці може спричинити зміну кольору

багатьох матеріалів. - Зберігайте виріб у сухому місці.

Як читати табличку затвердження

• Цей пункт пояснює, як інтерпретувати маркувальну наклейку (помаранчеву наклейку).
• Наклейка подвійна, оскільки це автокрісло схвалено для двох типів встановлення в автомобілі:
• Система кріплення SUREFIX (позначення SEMI-UNIVERSAL вказує, що автокрісло сумісне з системою ISOFIX).
• Системи кріплення за допомогою статичних або інерційних триточкових ременів безпеки (термін UNIVERSAL вказує на сумісність автокрісла з автомобілями, обладнаними таким типом ременів).
• У верхній частині наклейки розміщено товарний знак компанії-виробника та назву продукту. Літера E в колі позначає європейський знак відповідності, а цифра вказує країну, яка видала схвалення (1: Німеччина, 2: Франція, 3: Італія, 4: Нідерланди, 11: Велика Британія, 24: Ірландія).
• Номер схвалення: якщо він починається з 04, це вказує на четверту поправку (чинну на даний момент) до Правил R44. Еталонний стандарт: UN/ECE R44/04.
• Серійний номер виробництва: при видачі схвалення кожне автокрісло отримує індивідуальний номер.

PEG-PEREGO S.p.A.

Peg-Perego SpA впровадила систему управління якістю, сертифіковану TUV Italia Srl відповідно до стандарту ISO 9001. Компанія Peg Perego може вносити зміни в моделі, описані в цій публікації, у будь-який час з технічних або комерційних причин.

Післяпродажне обслуговування Peg-Perego

Якщо будь-які частини виробу загублені або пошкоджені, використовуйте лише оригінальні запасні частини Peg Perego. Для ремонту, заміни, отримання інформації про продукцію, а також придбання оригінальних запасних частин та аксесуарів звертайтеся до сервісної служби Peg Perego, вказуючи серійний номер виробу, якщо він є.

тел. [phone]

електронна пошта [e-mail]

веб-сайт www.pegperego.com

Усі права інтелектуальної власності на зміст цього посібника належать компанії PEG PEREGO S.p.A. і захищені чинним законодавством.

FR_Français

Дякуємо, що обрали продукт Peg-Perego.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, категорія "Універсальне", з ременями

Схвалено відповідно до європейського стандарту UNI/ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизно від 3 до 12 років). - Підходить для більшості автомобільних сидінь, але не для всіх. - Автокрісло може бути правильно встановлено, якщо в інструкції з експлуатації автомобіля зазначено сумісність із системами утримання "Універсальні". - Це автокрісло класифікується як "універсальне" відповідно до суворіших критеріїв схвалення порівняно з попередніми моделями, які не мають маркування схвалення. Автокрісло можна використовувати лише в автомобілях, обладнаних триточковими ременями безпеки з статичним або інерційним кріпленням, схваленими відповідно до правил UN/ECE R16 або еквівалентних стандартів. Використання двокрапкового або поясного ременя не дозволяється.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, категорія "Напівуніверсальне", з ременями та системою Surefix

Схвалено відповідно до європейського стандарту UNI/ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизно від 3 до 12 років). - Кріплення за допомогою з'єднувачів Surefix забезпечує більшу стабільність і безпеку в автомобілі, але не замінює функцію ременів безпеки автомобіля. - Використання двокрапкового або поясного ременя не дозволяється.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Уважно прочитайте інструкції перед використанням і збережіть їх для подальшого використання. Недотримання інструкцій з встановлення автокрісла може створити ризик для вашої дитини.
• Операції зі складання та встановлення Viaggio 2/3 Surefix повинні виконуватися дорослими. Операцію зі складання та встановлення слід виконувати без дитини в автокріслі.
• Під час поїздок в автомобілі ніколи не тримайте дитину на руках і не дозволяйте їй перебувати поза кріслом. У разі різкого гальмування, навіть на низькій швидкості, дитина може легко вилетіти вперед.
• Уникайте потрапляння пальців у механізми.
• В автомобілі будьте дуже обережні з багажем або іншими предметами, які можуть завдати травм дитині в автокріслі у разі аварії.
• Не використовуйте методи встановлення, відмінні від зазначених, інакше існує ризик від'єднання крісла.
• Слідкуйте за тим, щоб триточковий ремінь безпеки автомобіля, яким кріпиться автокрісло, завжди був добре натягнутий і не перекручений.
• Ніколи не залишайте дитину без нагляду в автокріслі: слідкуйте за нею, навіть коли вона спить.
• Ніколи не залишайте дитину без нагляду в автомобілі, навіть на короткий час. Температура всередині салону може різко змінитися і стати небезпечною для дитини, яка знаходиться всередині.
• Якщо автомобіль рухається, ніколи не виймайте дитину з автокрісла.
• Слідкуйте, щоб автокрісло не застрягало через рухомі частини сидіння або двері.
• Відрегулюйте висоту та натяг ременів безпеки, переконайтеся, що вони щільно прилягають до тіла дитини, але не надто туго. Також перевірте, щоб ремінь безпеки не був перекручений і щоб дитина не могла самостійно його відстебнути.
• Не залишайте автокрісло в автомобілі, що стоїть на сонці: деякі частини можуть перегрітися і пошкодити ніжну шкіру дитини. Перед встановленням дитини перевірте температуру.
• Не використовуйте автокрісло без тканинного чохла. Цей чохол не можна замінювати іншим, не схваленим виробником, оскільки він є невід'ємною частиною

крісла та його безпеки.

• Не знімайте та не змінюйте білу полістирольну частину під сидінням, у спинці та підголівнику, оскільки вона є невід'ємною частиною безпеки.
• У разі сумнівів зверніться до виробника або продавця автокрісла.
• Цей виріб пронумеровано поступово.
• Не знімайте нашиті наклейки, оскільки це може зробити виріб невідповідним стандарту.
• Не використовуйте автокрісло, якщо воно зламане, якщо відсутні деталі або якщо воно зазнало сильних навантажень під час аварії, оскільки воно могло отримати невидимі, але дуже небезпечні структурні пошкодження.
• Якщо виріб вживаний, переконайтеся, що це модель нещодавнього виробництва, з інструкціями та повністю функціональна. Застарілий виріб може не відповідати вимогам через природне старіння матеріалів та оновлення нормативів. У разі сумнівів зверніться до служби підтримки виробника.
• Не вносьте змін у виріб.
• Для ремонту, заміни деталей та отримання інформації про виріб звертайтеся до сервісного центру. Різну інформацію можна знайти на останній сторінці цього посібника. Якщо сидіння закріплене на кріпленнях Isofix автомобіля, завжди залишайте його встановленим. Якщо сидіння закріплене в автомобілі лише ременями безпеки, коли воно

не використовується, зберігайте його в багажнику або зніміть. - Не використовуйте аксесуари, не схвалені виробником або компетентними органами.

1 ВАЖЛИВО

«Viaggio 2/3 Surefix»: автокрісло групи 2/3 має бути встановлене за напрямком руху. - Не встановлюйте "Viaggio 2/3 Surefix" на сидіння, орієнтовані проти напрямку руху або поперек нього. - Завжди рекомендується використовувати сидіння, розташоване з боку, протилежного водієві. - У разі встановлення на переднє сидіння рекомендується розміщувати автокрісло якомога далі від панелі приладів. - Якщо виникають проблеми зі встановленням Viaggio 2/3 Surefix в автомобілі, підніміть, але не знімайте підголівник автомобільного сидіння.

Компоненти виробу

1. Перевірте вміст упаковки, і у разі претензій зверніться до служби підтримки.

Автокрісло складається з: 1 підголівника (a), 1 спинки (b), 1 сидіння (c).

Спинка та підголівник зібрані на заводі. Щоб правильно зібрати виріб, уважно дотримуйтесь інструкцій.

Складання виробу перед використанням

1. Поверніть червоні фіксатори у відкрите положення та вставте спинку в пази, розташовані за сидінням, як показано на малюнку.
2. Залишаючи виріб у горизонтальному положенні, закрийте червоні фіксатори, поки не почуєте клацання.
3. Підніміть спинку автокрісла до клацання (рис. a).

Спинка може вільно рухатися між двома фіксаторами, як показано на малюнку b.

Після завершення операції виріб має триматися сам.

Характеристики продукту

1. Підголівник регулюється в 6 положеннях. Підніміть ручку вгорі спинки та встановіть його на потрібну висоту. ВАЖЛИВО: Щоб відстежувати ріст дитини, необхідно регулювати висоту підголівника відповідно до її зросту. ВАЖЛИВО: Після завершення операції спробуйте посунути підголівник, щоб переконатися, що він надійно зафіксований.
2. Viaggio 2/3 Surefix оснащений двома бічними знімними підсклянниками. 8-Viaggio 2/3 Surefix оснащений системою нахилу для більшого комфорту. Щоб нахилити, потягніть за ручку, розташовану спереду, і одночасно підніміть виріб.

9 Коли дитина засинає, по можливості нахиліть сидіння автомобіля та відрегулюйте спинку автокрісла відповідно до нахилу сидіння автомобіля.

Спинка Viaggio 2/3 Surefix буде слідувати за нахилом сидіння автомобіля, забезпечуючи таким чином кращий комфорт для дитини.

Кріплення в автомобілі за допомогою ременів безпеки + Surefix Для тих, хто має автомобіль з кріпленнями Isofix

Цей тип кріплень можна використовувати лише в тому випадку, якщо ваш автомобіль обладнаний гачками Isofix.

Для отримання додаткової інформації про наявність та розташування гачків дивіться посібник з експлуатації автомобіля.

Кріплення за допомогою конекторів Surefix забезпечує більшу стабільність і безпеку в автомобілі, але не замінює функцію ременів безпеки транспортного засобу.

1. Щоб подовжити конектори Surefix, натисніть кнопку, розташовану спереду всередині сумки, як показано на малюнку, і подовжте їх вручну.
2. Закріпіть конектори Surefix автокрісла на гачках Isofix сидіння до клацання. Затягніть ремінь і одночасно притисніть автокрісло до спинки сидіння.

ВАЖЛИВО: після завершення операції посуньте автокрісло, щоб переконатися, що воно надійно закріплене на

кріпленнях Isofix.

1. Щоб від'єднати конектори Surefix автокрісла від гачків Isofix сидіння, натисніть кнопку на автокріслі, розташовану спереду всередині сумки, щоб послабити ремені конекторів, а потім від'єднайте їх вручну, натискаючи на маленький важіль безпеки, розташований на гачках, як показано на малюнку.

Кріплення в автомобілі за допомогою ременів безпеки Для тих, хто НЕ має автомобіля з кріпленнями Isofix

1. Розмістіть автокрісло Viaggio 2/3 Surefix на сидінні автомобіля в напрямку руху транспортного засобу, як показано на малюнку, і посадіть дитину.

Як встановити дитину в автокрісло Viaggio 2/3 Surefix

1. Пропустіть ремінь безпеки автомобіля, як показано на малюнку.
2. Зафіксуйте ремінь безпеки автомобіля на сидінні, поки не почуєте клацання. Розташуйте обидві гілки ременя, як показано на малюнку.
3. Щоб завершити встановлення в автомобілі, пропустіть діагональний ремінь через верхній отвір, розташований над плечима дитини.

ВАЖЛИВО: якщо ремінь недостатньо затягнутий, затягніть його сильніше. Переконайтеся, що він завжди добре натягнутий і не перекручений.

1. Правильне положення ременя — коли плечі дитини знаходяться нижче точки проходження ременя, як показано на малюнку.

ВАЖЛИВО: ремені не повинні бути ні занадто високо, ні занадто низько відносно плечей дитини.

Як зняти чохол. Щоб зняти чохол з автокрісла Viaggio 2/3 Surefix, три елементи: підголівник, спинка та сидіння НЕ повинні бути від'єднані один від одного, але залишаються разом.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З СИДІННЯ:

1. від'єднайте гачки чохла від сидіння в точках та в порядку, зазначеному на малюнку. Зніміть центральний ремінь.
2. зніміть жорсткі стрічки чохла, як показано на малюнку.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА ЗІ СПИНКИ:

20. Зніміть задню кришку, потягнувши її назовні, як показано на малюнку; 21. від'єднайте всі готові еластичні стрічки; 22. зніміть чохол.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З ПІДГОЛІВНИКА:

23. Ззаду підголівника зніміть кришку, потягнувши її назовні, та від'єднайте дві еластичні стрічки, як показано на малюнку; 24. зніміть чохол. Виконайте операції у зворотному порядку, як показано на малюнках 18-24.

Додаткові аксесуари

1. Travel Bag Car Seat: практична сумка для перенесення, автокрісло залишається чистим і захищеним.

Серійний номер

1. Viaggio 2/3 Surefix: під чохлом сидіння вказано інформацію про назву продукту, дату виготовлення та серійний номер.
2. Viaggio 2/3 Surefix: ззаду внизу спинки розміщено етикетку з позначкою про відповідність стандартам.

Чищення виробу

• Цей виріб потребує мінімального догляду. Операції з чищення та догляду повинні виконуватися лише дорослими.
• Рекомендується тримати всі рухомі частини в чистоті.
• Періодично чистіть пластикові частини вологою ганчіркою; не використовуйте розчинники або подібні засоби.
• Видаляйте пил з тканинних елементів.
• Не чистіть ударопоглинаючий пристрій з пінополістиролу розчинниками або іншими подібними засобами.
• Захищайте виріб від атмосферних впливів (води, дощу або снігу); тривале перебування під прямим сонячним промінням може спричинити зміну кольору багатьох матеріалів.
• Зберігайте виріб у сухому місці.

Як читати етикетку з допуском

• У цьому розділі пояснюється, як читати етикетку з допуском (помаранчеву етикетку). Етикетка надається у двох примірниках, оскільки це автокрісло допущено до встановлення двома різними способами в автомобілі:
• Система кріплення SUREFIX (слово SEMI-UNIVERSAL вказує на сумісність автокрісла з автомобілями, обладнаними системою ISOFIX). Система кріплення з триточковим статичним ременем або з інерційною котушкою (позначення «UNIVERSAL» вказує, що автокрісло сумісне з автомобілями, обладнаними таким типом ременя).
• У верхній частині етикетки зазначені марка виробника та назва продукту.
• Літера E, обведена колом, вказує на європейський знак допуску, а номер позначає країну, яка видала допуск (1: Німеччина; 2: Франція; 3: Італія; 4: Нідерланди; 11: Велика Британія; 24: Ірландія).
• Номер допуску: якщо він починається з 04, це означає, що він посилається на четверту поправку (чинну на даний момент) до правил R44.
• Стандарт посилання: UN/ECE R44/04.
• Порядковий номер виробництва: він є унікальним для кожного автокрісла;

коли видається допуск, кожен продукт характеризується різним номером.

Peg-Pérego S.p.A.

Peg-Perego SpA впроваджує систему управління якістю, сертифіковану TÜV Italia Srl відповідно до стандарту ISO 9001.

Peg-Perego залишає за собою право в будь-який час вносити зміни до моделей, описаних у цьому документі, з технічних або комерційних причин.

Служба підтримки Peg-Perego

У разі втрати деталей або поломки однієї з них використовуйте виключно оригінальні запасні частини Peg-Perego. Для ремонту, заміни, отримання інформації про продукцію, придбання оригінальних запасних частин та аксесуарів звертайтеся до післяпродажної служби Peg Perego, зазначивши, якщо можливо, серійний номер виробу.

тел. [phone]

електронна пошта [e-mail]

веб-сайт www.pegperegco.com

Усі права інтелектуальної власності на вміст цього посібника належать PEG PEREGO SpA і захищені законом.

DE Німеччина

Дякуємо, що обрали продукт Peg-Pérego.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix категорії "Універсальне" з ременями

Допущено відповідно до правил UN/ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизно від 3 до 12 років). - Підходить для більшості автомобільних сидінь, але не для всіх. - Автокрісло можна правильно встановити, якщо в інструкції з експлуатації та технічного обслуговування автомобіля зазначено сумісність із утримувальними системами "Універсальні". - Це автокрісло класифіковано за суворішими критеріями допуску, ніж "Універсальне", порівняно з попередніми моделями, які не мають етикетки допуску. - Автокрісло можна використовувати лише на дозволених транспортних засобах, обладнаних триточковим ременем безпеки або пристроєм автоматичного змотування, які відповідають правилам UN/ECE R 16 або аналогічним. - Забороняється використовувати двокрапковий або поясний ремінь.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix категорії "Напів-

універсальне" з ременями ^+ Surefix

• Допущено відповідно до правил UN/ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизно від 3 до 12 років). Кріплення за допомогою Surefix забезпечує вищу стабільність і безпеку в автомобілі, але не замінює функцію ременів безпеки автомобіля.
• Забороняється використовувати двокрапковий або поясний ремінь.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед використанням уважно прочитайте інструкції та зберігайте їх у відведеному місці для подальшого ознайомлення. Якщо інструкції зі встановлення автокрісла не будуть суворо дотримані, це може призвести до ризику для вашої дитини. Монтаж та встановлення Viaggio 2/3 Surefix повинні виконувати дорослі. Процес монтажу та встановлення здійснюється без дитини в автокріслі. - Під час поїздок в автомобілі не тримайте дитину на руках і ніколи не розміщуйте її поза кріслом. У разі раптового гальмування дитина може бути викинута вперед навіть на низькій швидкості. - Уникайте потрапляння пальців у механізми. - В автомобілі особливо стежте за багажем або іншими предметами, які можуть

травмувати дитину в автокріслі у разі аварії.

• Не використовуйте жодних інших методів встановлення, окрім описаних, оскільки існує ризик від'єднання крісла. Переконайтеся, що триточковий ремінь безпеки автомобіля, який використовується для кріплення автокрісла, завжди натягнутий і не перекручений.
• Не залишайте дитину без нагляду в автокріслі; слідкуйте за нею, навіть коли вона спить.
• Не залишайте дитину без нагляду навіть на короткий час. Температура в салоні автомобіля може різко змінитися і стати небезпечною для дитини.
• Ніколи не виймайте дитину з автокрісла під час руху автомобіля.
• Слідкуйте, щоб автокрісло не блокувалося рухомою частиною сидіння або дверима автомобіля. Відрегулюйте висоту та натяг ременів і перевірте, чи вони прилягають до тіла дитини, не надто стискаючи. Перевірте, чи не перекручений ремінь безпеки і чи дитина не може самостійно його розстебнути. Не залишайте автокрісло в автомобілі під прямими сонячними променями. Деякі частини можуть сильно нагрітися і завдати шкоди чутливій шкірі дитини. Перевірте це перед тим, як посадити дитину в крісло.
• Не використовуйте автокрісло без тканинного чохла. Цей

чохол не можна замінювати чохлом, не схваленим виробником, оскільки він є невід'ємною частиною крісла та гарантії безпеки.

Не видаляйте та не замінюйте білу пінопластову частину, що знаходиться під сидінням, у спинці та підголівнику, оскільки вона є важливою складовою гарантії безпеки. У разі сумнівів зверніться до виробника або продавця автокрісла. - Цей виріб має серійний номер. Не знімайте наклейки або нашивки, оскільки це може призвести до невідповідності виробу нормам. Не використовуйте автокрісло, якщо воно має тріщини, відсутні деталі або якщо воно зазнало значних навантажень під час аварії, оскільки воно могло отримати приховані, але надзвичайно небезпечні структурні пошкодження. - Якщо виріб був придбаний вживаним, перевірте, чи він не застарілий, чи всі інструкції з використання наявні, і чи всі його частини правильно функціонують. Застарілий виріб може не відповідати вимогам випробувань через нормальне старіння матеріалу. У разі сумнівів зверніться до служби підтримки виробника.

• Не вносьте жодних змін у виріб.
• Щодо можливого ремонту, заміни деталей та інформації про виріб звертайтеся до служби підтримки.

Різноманітна інформація наведена на останній сторінці цієї інструкції.

Якщо автокрісло встановлено на кріпленнях Isofix, завжди тримайте його зафіксованим.

Якщо автокрісло закріплене в автомобілі лише ременями безпеки, при невикористанні покладіть його в багажник або зніміть.

• Не використовуйте жодних аксесуарів, не схвалених виробником або відповідними органами влади.

1. ВАЖЛИВО

"Viaggio 2/3 Surefix": автокрісло групи 2/3, має бути встановлене за напрямком руху. - Не встановлюйте "Viaggio 2/3 Surefix" на сидіння, повернуті проти напрямку руху або розташовані поперек. - Рекомендується завжди використовувати заднє сидіння з боку, протилежного водієві. - При встановленні на переднє сидіння рекомендується розташовувати автокрісло якомога далі від панелі приладів. - Якщо виникають труднощі з встановленням Viaggio 2/3 Surefix в автомобілі, підніміть підголівник автомобіля, але не знімайте його.

Компоненти виробу

1. Перевірте вміст упаковки та у разі претензій зверніться до служби підтримки.

Автокрісло складається з: 1 підголівника (a), 1 спинки (b), 1 сидіння (c).

Спинка та підголівник встановлюються на заводі. Щоб правильно зібрати виріб, уважно дотримуйтесь інструкцій.

Монтаж виробу перед використанням

1. Поверніть червоні стопори у відкрите положення та вставте спинку у відповідні отвори за сидінням, як показано на малюнку.
2. Тримайте виріб рівно та натисніть червоні стопори, поки не почуєте клацання.
3. Нахиліть спинку, поки не почуєте клацання (мал. a).

Спинку можна вільно регулювати між двома фіксаторами (мал. b).

Після завершення процедури виріб самостійно стоятиме вертикально.

Характеристики виробу

Підголівник можна регулювати в шести положеннях. Підніміть важіль на задній частині спинки та встановіть бажану висоту.

Відрегулюйте відповідно до бажаної висоти. ВАЖЛИВО: Щоб адаптуватися до росту дитини, висота підголівника має бути відрегульована відповідно до її зросту.

ВАЖЛИВО: Після виконання процедури спробуйте посунути підголівник, щоб перевірити, чи він правильно зафіксувався.

Viaggio 2/3 Surefix, як показано на мал. B, оснащений двома висувними бічними тримачами для напоїв.

1. Viaggio 2/3 Surefix, як показано на мал. B, оснащений двома висувними бічними тримачами для напоїв.
2. Viaggio 2/3 Surefix оснащений системою нахилу для забезпечення тривалого комфорту. Щоб нахилити автокрісло, потягніть важіль спереду та одночасно нахиліть виріб.
3. Якщо дитина засинає, по можливості відрегулюйте автокрісло та відхиліть спинку дитячого крісла відповідно до нахилу сидіння.

Спинка крісла Viaggio 2/3 Surefix повторює нахил автомобільного сидіння, що забезпечує дитині більший комфорт.

Кріплення в автомобілі за допомогою ременів безпеки + Surefix. Для тих, хто має автомобіль з кріпленнями Isofix.

Цей тип кріплення можна використовувати лише якщо ваш автомобіль обладнаний гаками Isofix.

Для отримання додаткової інформації щодо наявності та розташування гаків див. інструкцію з експлуатації автомобіля. Кріплення Surefix забезпечує вищу стабільність і безпеку в автомобілі, але не замінює функцію ременів безпеки автомобіля.

1. Щоб подовжити кріплення Surefix, натисніть кнопку спереду всередині сидіння, як показано на малюнку, і подовжте їх вручну.
2. Прикріпіть кріплення Surefix до гаків Isofix автомобільного сидіння, поки не почуєте клацання. Натягніть ремінь і одночасно притисніть дитяче крісло до спинки сидіння.

ВАЖЛИВО: після цієї операції посуньте сидіння, щоб перевірити фактичне кріплення до кріплень Isofix.

1. Щоб від'єднати кріплення Surefix дитячого крісла від гаків Isofix сидіння, натисніть кнопку спереду всередині сидіння, щоб послабити ремені кріплень, а потім вручну відчепіть їх, натискаючи на запобіжний важіль на гаках, як показано на малюнку.

Кріплення в автомобілі за допомогою ременів безпеки. Для тих, хто НЕ має автомобіля з кріпленнями Isofix.

13- Розташуйте дитяче крісло Viaggio 2/3 обличчям у напрямку руху на сидінні автомобіля, як показано на малюнку, і посадіть дитину.

Забезпечення безпеки дитини в кріслі 2/3 Surefix

1. Проведіть ремінь безпеки автомобіля, як показано на малюнку.
2. Пристебніть ремінь безпеки автомобіля до сидіння з клацанням. Розташуйте обидві частини ременя, як показано на малюнку. 16 Щоб закріпити його в автомобілі, просуньте діагональний ремінь у верхній отвір над плечем дитини. ВАЖЛИВО: якщо ремінь ослаб, натягніть його. Слідкуйте, щоб він завжди був натягнутий і не перекручений.
3. Правильне положення ременів таке, при якому плечі дитини знаходяться під отвором для ременів, як показано на малюнку. ВАЖЛИВО: ремені не повинні проходити надто високо або надто низько відносно плечей дитини.

Зняття чохла

Щоб зняти чохол з автокрісла Viaggio 2/3 Surefix, три елементи: підголівник, спинку та сидіння НЕ можна відокремлювати один від одного, вони повинні залишатися єдиним цілим.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З СИДІННЯ:

1. Від'єднайте гачки чохла у вказаних місцях та у вказаному порядку від сидіння. Витягніть середній ремінь.
2. Витягніть жорсткі частини з чохла, як показано на малюнку.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА ЗІ СПИНКИ:

1. Зніміть задню кришку, потягнувши її назовні, як показано на малюнку; 21- відчепіть усі наявні гумки;
2. витягніть чохол.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З ПІДГОЛІВНИКА:

1. На задній стороні підголівника зніміть кришку, потягнувши її назовні, та відчепіть обидві гумки, як показано на малюнку;
2. витягніть чохол.

Догляд за оббивкою

Почистіть тканинні частини щіткою, щоб видалити пил. Для прання дотримуйтеся інструкцій на етикетці, вшитій у чохол виробу. - Не відбілювати. - Не прасувати. - Не піддавати хімічному чищенню. - Не використовувати розчинники. - Не сушити в барабанній сушарці.

Натягування чохла НАДЯГАННЯ НА СИДІННЯ:

Вставте жорсткі частини в тканину сидіння так, щоб гачки виступали назовні; - закріпіть гачки на сидінні, спочатку зовнішні, потім протягніть середній ремінь у петлю і, нарешті, закріпіть два внутрішні гачки.

Закріпіть бічні автоматичні кнопки.

Дійте у зворотному порядку, як показано на малюнках 18-24.

Аксесуари

1. Travel Bag Car Seat: практична сумка для транспортування, автокрісло залишається захищеним і чистим.

Серійні номери

1. На Viaggio 2/3 Surefix під чохлом сидіння вказано наступну інформацію: назва продукту, дата виготовлення та серійний номер виробництва.
2. На Viaggio 2/3 Surefix ззаду за спинкою розміщена табличка з допуском.

Чищення

• Ваш виріб потребує лише незначного догляду. Чищення та обслуговування повинні виконуватися лише дорослими.
• Рекомендується тримати всі рухомі частини в чистоті. Регулярно протирайте пластикові деталі вологою ганчіркою, не використовуйте розчинники або подібні засоби. - Тканинні частини очищайте від пилу щіткою.
• Ніколи не чистіть амортизатор з пінополістиролу розчинниками або іншими подібними засобами.
• Захищайте виріб від атмосферних впливів, води, дощу або снігу.

Якщо продукт багаторазово і протягом тривалого часу піддається впливу сонця, кольори багатьох матеріалів можуть вицвітати. Зберігайте продукт у сухому місці.

Інформація на сертифікаті перевірки

• У цьому розділі ми пояснюємо, яку інформацію можна отримати з помаранчевого етикетки перевірки.
• Етикетка наклеєна двічі, оскільки автокрісло допущено до двох різних способів кріплення в автомобілі:
• Система кріплення SUREFIX (напис SEMI-UNIVERSAL вказує на сумісність автокрісла з автомобілями, обладнаними системою ISOFIX).
• Система кріплення ISOFIX (позначення SEMI-UNIVERSAL класу A означає, що автокрісло можна використовувати в автомобілях, обладнаних цією системою).
• Над етикеткою розташовані фірмовий знак виробника та назва продукту.
• Коло з літерою E: воно означає, що продукція відповідає європейським нормам. Номер показує країну, в якій було здійснено допуск (1: Німеччина, 2: Франція, 3: Італія, 4: Нідерланди, 11: Великобританія, 24: Ірландія). Номер допуску: якщо він починається з

цифр 04, це означає, що це четверта, чинна на даний момент додаткова поправка до норми R44.

Еталонна норма: UN/ECE R44/04. Поточний виробничий номер: ідентифікує кожне окреме дитяче крісло. Після допуску кожне крісло можна впізнати за його виробничим номером.

Peg-Pérgo S.p.A.

Компанія PegPerego SpA застосовує систему управління якістю, сертифіковану TUV Italia Srl відповідно до норми ISO 9001.

Peg Pérego може в будь-який час вносити зміни до моделей, описаних у цій публікації, як з технічних, так і з комерційних причин.

Служба підтримки Peg-Pérego

Якщо частини моделі загублені або пошкоджені, замінюйте їх виключно оригінальними деталями Peg Perego. Для ремонту, запасних частин, інформації про продукт та постачальників оригінальних запасних частин і аксесуарів звертайтеся до служби підтримки Peg Perego. По можливості тримайте напоготові серійний номер відповідного продукту.

Тел. [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Веб-сайт: www.pegperegco.com

Усі права інтелектуальної власності на вміст цієї інструкції з експлуатації належать PEG PEREGO S.p.A. і захищені чинним законодавством.

ES_Іспанська

Дякуємо, що ви обрали продукт Peg-Perego.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, категорія "Універсальне", з ременями

Схвалено згідно з європейським стандартом UN/ECE R44/04 для дітей від 15 до 36 кг (приблизно від 3 до 12 років). - Підходить для більшості автомобільних сидінь, але не для всіх. - Автокрісло можна правильно встановити, якщо в інструкції з експлуатації та технічного обслуговування автомобіля зазначено сумісність із системами утримання "Універсальні". - Це автокрісло класифікується як "Універсальне" згідно з більш суворими критеріями схвалення, ніж попередні моделі, які не мають маркування схвалення. - Автокрісло можна використовувати лише в схвалених транспортних засобах, обладнаних триточковим статичним або інерційним ременем безпеки, схваленим згідно з UN/ECE № 16 або еквівалентними стандартами. - Не дозволяється використовувати двокрапковий або поясний ремінь.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, категорія "Напівуніверсальне", з ременями + Surefix

Схвалено згідно з європейським стандартом UN/ECE R44/04 для дітей від 15 до 36 кг (приблизно від 3 до 12 років). - З'єднання з конекторами Surefix забезпечує більшу стабільність і безпеку в автомобілі, але не замінює функцію ременів безпеки автомобіля. - Не дозволяється використовувати двокрапковий або поясний ремінь.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

- Уважно прочитайте інструкції перед використанням і збережіть їх для майбутніх довідок. Недотримання інструкцій з встановлення автокрісла створює ризики для дитини. Операції зі складання та встановлення Viaggio 2/3 Surefix повинні виконувати дорослі.

Операції зі складання та встановлення виконуються без дитини в кріслі.

• Під час поїздок в автомобілі не тримайте дитину на руках і не дозволяйте їй сидіти поза кріслом. У разі раптового гальмування, навіть на низькій швидкості, дитина може бути викинута вперед.
• Уникайте потрапляння пальців у механізми.
• В автомобілі особливу увагу приділяйте багажу та іншим предметам, які можуть спричинити травми дитині в автокріслі у разі аварії.
• Не застосовуйте методи встановлення, відмінні від зазначених: крісло може від'єднатися від сидіння.
• Переконайтеся, що триточковий ремінь безпеки автомобіля для кріплення автокрісла завжди натягнутий і не перекручений.
• Не залишайте дитину в автокріслі без нагляду. Спостерігайте за нею, навіть коли вона спить.
• Ніколи не залишайте дитину без нагляду в автомобілі, навіть на короткий час. Внутрішня температура салону може різко змінитися і стати небезпечною для дитини, яка знаходиться всередині.
• Якщо автомобіль рухається, не виймайте дитину з автокрісла.
• Слідкуйте, щоб автокрісло не затискалося рухомою частиною сидіння або дверима.
• Регулюйте висоту та натяг ременів, перевіряючи, щоб вони прилягали до тіла дитини, не надто туго; перевіряйте, щоб ремінь безпеки не був перекручений і щоб дитина не могла самостійно його відстебнути.
• Не залишайте автокрісло в автомобілі на сонці: деякі частини можуть нагрітися і пошкодити ніжну шкіру дитини; перед тим, як посадити дитину, перевірте, чи крісло не перегрілося.
• Не використовуйте автокрісло без тканинного чохла; чохол не можна замінювати на інший, не схвалений виробником, оскільки він є частиною крісла і впливає на безпеку.
• Не знімайте та не змінюйте білу пінополістирольну частину під сидінням, спинкою або підголівником, оскільки вона є невід'ємною частиною системи безпеки.
• У разі сумнівів звертайтеся до виробника або продавця цього автокрісла.
• Цей виріб має серійний номер.
• Не відривайте наклейки або нашивки; виріб може не відповідати стандарту.
• Не використовуйте автокрісло, якщо воно має тріщини або відсутні деталі, або якщо воно зазнало значних навантажень під час аварії, оскільки воно могло зазнати невидимих, але надзвичайно небезпечних структурних пошкоджень.
• Якщо виріб вживаний, переконайтеся, що це сучасна модель, укомплектована інструкціями та повністю функціональна. Застарілий виріб може не відповідати вимогам безпеки через природне старіння матеріалів та оновлення норм. У разі сумнівів зверніться до служби підтримки клієнтів виробника.
• Не вносьте зміни у виріб.
• Для ремонту, заміни компонентів та отримання інформації про виріб звертайтеся до служби післяпродажного обслуговування.

Необхідні контактні дані наведені на останній сторінці цього посібника.

Якщо автокрісло закріплене на з'єднувачах ISOFIX автомобіля, завжди залишайте його закріпленим.

Якщо крісло закріплене в автомобілі лише ременями безпеки, знімайте його або зберігайте в багажнику, коли воно не використовується.

• Не використовуйте аксесуари, не схвалені виробником або компетентними органами.

1 ВАЖЛИВО

"Viaggio 2/3 Surefix": автокрісло групи 2/3 має бути встановлене обличчям у напрямку руху. - Не встановлюйте "Viaggio 2/3 Surefix" на сидіння, розташовані проти напрямку руху або поперек автомобіля. - Рекомендується використовувати заднє сидіння, з боку, протилежного водієві. - У разі встановлення на переднє сидіння рекомендується розміщувати крісло якомога далі від панелі приладів. - Якщо виникають труднощі з встановленням Viaggio 2/3 Surefix в автомобілі, підніміть, але не знімайте підголівник автомобільного сидіння.

Компоненти виробу

Перевірте вміст упаковки та у разі будь-яких претензій зверніться до служби підтримки.

Автокрісло складається з: 1 підголівника (a), 1 спинки (b), 1 сидіння (c).

Спинка та підголівник встановлені на заводі. Щоб правильно зібрати виріб, уважно дотримуйтесь інструкцій.

Складання виробу перед використанням

1. Поверніть червоні фіксатори у відкрите положення та вставте спинку під

кріплення, розташовані за сидінням, як показано на малюнку.

1. Поверніть червоні фіксатори у відкрите положення та вставте спинку в корпус, розташований за сидінням, як показано на малюнку. 5. Підніміть спинку сидіння, поки не почуєте гучне клацання (рис. a). Спинка може вільно рухатися між двома фіксаторами, як показано на рис. b.

Після завершення операції виріб стоїть самостійно.

Характеристики виробу

6. Підголівник можна регулювати в 6 положеннях. Підніміть ручку, розташовану на задній стороні спинки, і встановіть потрібну висоту. ВАЖЛИВО: Висоту підголівника необхідно регулювати в міру зростання дитини. ВАЖЛИВО: Після регулювання підголівника спробуйте його посунути, щоб переконатися, що він зафіксований правильно. 7. Viaggio 2/3 Surefix оснащена двома бічними висувними тримачами для пляшок. Viaggio 2/3 Surefix оснащена системою нахилу для більшого комфорту. Щоб нахилити крісло, потягніть за ручку, розташовану спереду, і одночасно підніміть крісло. 9. Коли дитина засинає, нахиліть сидіння автомобіля, якщо це можливо, і опустіть спинку крісла разом із нахилом сидіння. Спинка Viaggio 2/3 Surefix буде слідувати за нахилом сидіння автомобіля, забезпечуючи більший комфорт для дитини.

Кріплення в автомобілі за допомогою ременів безпеки ^+ Surefix У разі автомобіля з роз'ємами Isofix

Цей тип кріплення можна використовувати лише якщо автомобіль оснащений гаками Isofix. Для отримання додаткової інформації про наявність та розташування гаків зверніться до посібника з експлуатації автомобіля.

Кріплення за допомогою з'єднувачів Surefix забезпечує більшу стабільність і безпеку в автомобілі, але не замінює функцію ременів безпеки автомобіля.

1. Щоб подовжити з'єднувачі Surefix, натисніть передню кнопку всередині чохла, як показано на малюнку, і подовжте їх вручну.
2. Зачепіть конектори Surefix автокрісла за гачки Isofix сидіння автомобіля, доки не почуєте клацання. Натягніть ремінь і одночасно притисніть автокрісло до спинки сидіння. ВАЖЛИВО: Під час операції посуньте автокрісло, щоб перевірити надійне з'єднання з конекторами Isofix. 12- Щоб від'єднати конектори Surefix від гачків Isofix сидіння автомобіля, натисніть передню кнопку всередині чохла автокрісла, щоб послабити ремені конекторів, а потім від'єднайте їх вручну, натискаючи на важіль

безпеки гачків, як показано на малюнку.

Кріплення в автомобілі за допомогою ременів безпеки У разі автомобіля БЕЗ конекторів Isofix

1. Поставте автокрісло Viaggio 2/3 Surefix на сидіння автомобіля, орієнтуючи його за напрямком руху автомобіля, як показано на малюнку, і посадіть дитину.

Як закріпити дитину в Viaggio 2/3 Surefix

1. Пропустіть ремінь безпеки автомобіля, як показано на малюнку. 15- Зачепіть ремінь безпеки автомобіля за сидіння, доки не почуєте клацання. Розташуйте обидві частини ременя, як показано на малюнку. 16- Щоб завершити кріплення в автомобілі, пропустіть діагональний ремінь через верхній отвір, розташований над плечем дитини. ВАЖЛИВО: якщо ремінь ослаб, натягніть його. Ремінь завжди повинен бути натягнутим і не перекрученим.
2. При правильному положенні ременів плечі дитини знаходяться нижче точки проходження ременів, як показано на малюнку. ВАЖЛИВО: ремені не повинні бути ні занадто високо, ні занадто низько відносно плечей дитини.

Як зняти чохол

Щоб зняти чохол з автокрісла Viaggio 2/3 Surefix, підголівник, спинку та сидіння НЕ можна від'єднувати одне від одного, а слід тримати разом.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З СИДІННЯ:

1. від'єднайте від сидіння гачки чохла в точках і в послідовності, як зазначено. Витягніть центральний ремінь; 19- витягніть з чохла жорсткі планки, як показано на малюнку.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА ЗІ СПИНКИ:

20- Зніміть задню кришку, потягнувши її назовні, як показано на малюнку; 21- від'єднайте всі гумки; 22- зніміть чохол.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З ПІДГОЛІВНИКА:

1. Зніміть кришку із задньої частини підголівника, потягнувши її назовні, і від'єднайте дві гумки, як показано на малюнку;
2. чохол для сидіння.

Догляд за чохлом

Чистіть тканинні частини щіткою, щоб захистити їх від пилу.

• Для прання дотримуйтесь етикетки, пришитої до сумки виробу.
• Не використовуйте хлорний відбілювач.
• Не прасувати.
• Не піддавати хімічному чищенню.

Не видаляти плями

розчинниками. - Не сушити в барабанних сушильних машинах.

Як надіти чохол НАДІВАННЯ НА СИДІННЯ:

• вставте жорсткі планки в тканину сидіння, вивівши гачки назовні;
• зачепіть за сидіння три зовнішні гачки, вставте центральний ремінь у проріз і зачепіть два внутрішні гачки;
• застебніть бічні автоматичні кнопки.

Дотримуйтесь інструкцій на зображеннях з 18 по 24 у зворотному порядку.

Аксесуари

25-Сумка для перевезення автокрісла: практична сумка для транспортування, крісло залишається захищеним і чистим.

Серійні номери

1. Viaggio 2/3 Surefix містить інформацію в нижній частині чохла сидіння: назва продукту, дата виробництва, серійний номер. 27-Viaggio 2/3 Surefix має маркувальну етикетку на нижній задній частині спинки.

Чищення виробу

• Цей виріб потребує мінімального обслуговування. Операції з чищення та обслуговування повинні виконуватися лише дорослими.
• Рекомендується тримати всі пластикові деталі в чистоті.
• Регулярно протирайте пластикові деталі вологою ганчіркою, не використовуючи розчинники чи подібні засоби.
• Видаляйте пил з тканинних частин щіткою.
• Не чистіть ударопоглинаючий пристрій з пінополістиролу розчинниками або іншими подібними продуктами.
• Захищайте виріб від атмосферних впливів (води, дощу або снігу). Тривалий і безперервний вплив сонця може спричинити зміну кольору багатьох матеріалів.
• Зберігайте виріб у сухому місці.

Значення маркувальної етикетки

• Цей розділ пояснює значення маркувальної етикетки (помаранчевої етикетки). -Етикетка подвійна, оскільки це автокрісло сертифіковане для встановлення в автомобілі двома способами:
• Система кріплення SUREFIX (напис SEMIUNIVERSAL вказує на сумісність автокрісла з транспортними засобами, обладнаними системами ISOFIX).
• Система кріплення за допомогою триточкового статичного ременя або з автоматичним натягувачем (напис UNIVERSAL вказує на сумісність автокрісла з транспортними засобами, обладнаними таким типом ременя).
• У верхній частині етикетки зазначено назву компанії-виробника

та назву продукту.

• Літера E в колі вказує на європейський сертифікат відповідності, а номер ідентифікує країну, яка видала цей сертифікат (1: Німеччина; 2: Франція; 3: Італія; 4: Нідерланди; 11: Велика Британія; 24: Ірландія).
• Номер сертифікації: якщо починається з 04, це стосується четвертої поправки (чинної на даний час) до регламенту R44.
• Стандарт посилання: UN/ECE R44/04.
• Номер, що створюється в послідовному порядку виробництва: індивідуалізує кожне крісло, оскільки при видачі сертифіката кожна модель ідентифікується відповідним номером.

Peg-Pérego S.p.A

Peg-Perego SpA є компанією з системами управління якістю, сертифікованими TÜV Italia Srl, відповідно до стандарту ISO 9001.

Сертифікація надає клієнтам та споживачам гарантію прозорості та довіри до робочих процедур компанії.

Сервісна служба Peg-Pérego

Якщо деякі частини моделі загублені або пошкоджені, використовуйте лише оригінальні запасні частини Peg Pérego. Для будь-якого ремонту, заміни, інформації про продукцію, продажу оригінальних запасних частин та аксесуарів звертайтеся до сервісної служби Peg Pérego

вказуючи, якщо є, серійний номер продукту.

тел. [phone]

e-mail: [e-mail]

веб-сайт: www.pegperego.com

Усі права інтелектуальної власності на вміст цього посібника з експлуатації належать компанії PEG PEREGO S.p.A. і захищені чинним законодавством.

BR-PT_Португальська

Дякуємо за ваш вибір і довіру до продукції PegPerego.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, модель "Universal" з ременем безпеки

• Схвалено згідно з європейським стандартом UN/ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (від 3 до 12 років).
• Сумісне з більшістю автомобільних сидінь, але не з усіма.
• Автокрісло може бути правильно встановлено, якщо автомобіль, у якому воно використовується, має сидіння, сумісні з системами кріплення "універсальними".
• Це автокрісло класифікується як "Універсальне" і відповідає суворішим критеріям схвалення порівняно з попередніми моделями, які не мали маркування схвалення.
• Автокрісло може використовуватися в автомобілях, обладнаних триточковими статичними або інерційними ременями безпеки, схваленими згідно зі стандартом UN/ECE R16 або еквівалентними нормами.
• Забороняється використання двокрапкових ременів безпеки або лише поперекового ременя.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, модель "Напівуніверсальне", з ременем безпеки та системою Surefix

• Схвалено згідно з європейським стандартом UN/ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (від 3 до 12 років).
• З'єднання з конекторами Surefix забезпечує більшу стабільність і безпеку, але не замінює функцію ременів безпеки автомобіля.
• Заборонено використання точок кріплення з двома або одним місцем фіксації в області живота.

УВАГА

• Уважно прочитайте інструкції перед використанням і зберігайте їх у безпечному місці для подальшого ознайомлення. Недотримання інструкцій зі встановлення може наражати дітей на серйозну небезпеку. Viaggio 2/3 Surefix має бути встановлена дорослими. Автокрісло має бути зібране та встановлене, коли дитина не сидить у ньому.
• Під час руху ніколи не тримайте дитину на руках і не дозволяйте їй сидіти на сидіннях автомобіля. У разі різкого гальмування, навіть на низькій швидкості, дитина може бути легко викинута вперед.
• Не вставляйте пальці в механізм.
• Зверніть особливу увагу на багаж або інші предмети, які можуть травмувати

дитину, що сидить у кріслі, у разі аварії. - Не використовуйте методи встановлення, відмінні від описаних, оскільки це може призвести до від'єднання крісла в разі аварії. - Переконайтеся, що триточковий ремінь безпеки, який використовується для утримання автокрісла на сидінні автомобіля, належним чином натягнутий і не перекручений. - Не залишайте автомобіль без нагляду, коли дитина сидить у кріслі: слідкуйте за дитиною, коли вона спить. - Не залишайте дитину одну в автомобілі, навіть на короткий час. Температура всередині автомобіля може різко змінитися і стати небезпечною для дитини. - Ніколи не виймайте дитину з крісла під час руху автомобіля. - Переконайтеся, що автокрісло не заблоковане рухомою частиною сидіння або дверима. - Відрегулюйте висоту та натяг ременів, переконайтеся, що вони прилягають до тіла дитини без надмірного тиску. Переконайтеся, що ремінь безпеки не перекручений і що дитина не може його послабити. - Не залишайте автокрісло в автомобілі під прямим сонячним промінням, оскільки деякі частини можуть сильно нагрітися і спричинити опіки на ніжній шкірі дитини. Перевірте, чи не гаряче крісло, перш ніж садити дитину. - Не використовуйте автокрісло без

чохла. Цей чохол не можна замінювати іншими, крім тих, що спочатку схвалені виробником, оскільки він є невід'ємною частиною крісла та необхідний з міркувань безпеки.

• Не знімайте та не замінюйте білу пінопластову частину, що знаходиться під сидінням, на спинці та на підголівнику, оскільки вона є невід'ємною частиною безпеки.
• У разі сумнівів звертайтеся до виробника або продавця автокрісла для автомобілів.
• Цей виріб має серійний номер.
• Не знімайте наклейки або нашивки. Зняття цих етикеток означає, що виріб більше не відповідає чинному законодавству.
• Не використовуйте автокрісло, якщо воно зламане, має відсутні деталі або зазнало сильних навантажень під час аварії, оскільки воно могло отримати невидимі структурні пошкодження, які є надзвичайно небезпечними.
• Якщо виріб є вживаним, перевірте, чи це модель нещодавнього виробництва, чи має інструкції та чи всі його частини функціонують. Старий виріб може не відповідати нормам через природне старіння матеріалів та оновлення стандартів. У разі сумнівів зверніться до сервісного центру компанії-виробника.
• Не модифікуйте виріб.
• Звертайтеся до післяпродажного обслуговування для ремонту, заміни компонентів та отримання додаткової

інформації про виріб.

Зверніться до посібника для отримання додаткової інформації.

Якщо дитяче крісло було закріплено за допомогою пристроїв Isofix, не від'єднуйте ці пристрої.

Якщо крісло було закріплено лише ременями безпеки, його можна зняти та зберігати в багажнику, якщо є місце.

• Не використовуйте аксесуари, які не були схвалені виробником або компетентними органами.

1 ВАЖЛИВО

Viaggio 2/3 Surefix: це крісло групи 2/3 має бути встановлене за напрямком руху. - Не встановлюйте "Viaggio 2/3 Surefix" у протилежному положенні або поперек напрямку руху. Рекомендується завжди встановлювати дитяче крісло на задніх сидіннях та на пасажирському сидінні. - Якщо дитяче крісло встановлюється на передньому сидінні, бажано розміщувати його якомога далі від панелі приладів.

Якщо виникають труднощі під час встановлення крісла Viaggio 2/3 Surefix, спробуйте підняти підголівник, не знімаючи його.

Компоненти виробу

1. Перевірте вміст упаковки та зверніться до служби підтримки клієнтів, якщо бракує будь-яких компонентів.

Дитяче крісло для автомобіля

включає: 1 підголівник (a), 1 спинку (b), 1 сидіння (c).

Спинка та підголівник встановлюються на заводі. Щоб правильно зібрати виріб, дотримуйтесь інструкцій.

Складання виробу перед використанням

1. Поверніть червоні фіксатори у відкрите положення та вставте спинку в гнізда, розташовані на сидінні, як показано на малюнку.
2. Утримуючи виріб опущеним, закрийте червоні фіксатори, поки не почуєте клацання. Підніміть спинку крісла, поки не відчуєте клацання (рис. а).

Спинка може регулюватися між положеннями, як показано на малюнку b.

Після завершення операції виріб стоїть самостійно.

Характеристики цього виробу

Спинку можна регулювати в 6 положеннях. Підніміть ручку на задній частині спинки та встановіть її на бажану висоту. ВАЖЛИВО: у міру зростання дитини необхідно регулювати висоту відповідно до її зросту. ВАЖЛИВО: після завершення операції спробуйте зрушити спинку, щоб переконатися, що вона добре зафіксована.

на місці.

1. Viaggio 2/3 Surefix оснащена знімними бічними підставками для напоїв. Viaggio 2/3 Surefix оснащена системою нахилу, яка забезпечує максимальний комфорт. Щоб відхилити крісло, потягніть за передню ручку та одночасно підніміть крісло. Якщо можливо, відхиліть спинку сидіння автомобіля, коли дитина спить, і відхиліть спинку дитячого крісла під таким самим кутом.

Спинка Viaggio 2/3 Surefix адаптується до нахилу сидінь автомобіля, забезпечуючи великий комфорт для дитини.

Кріплення дитячого крісла в автомобілях з ременями безпеки та пристроями Surefix

Для автомобілів, обладнаних гачками Isofix

Цей метод можна використовувати, якщо автомобіль обладнаний гачками Isofix.

Для отримання додаткової інформації про наявність цих гачків та їх розташування зверніться до інструкції з експлуатації автомобіля. Кріплення з конекторами Surefix забезпечує більшу стабільність і безпеку в автомобілі, але не замінює функцію ременів безпеки автомобіля. Щоб подовжити гачки Surefix,

натисніть кнопку, розташовану спереду

зсередини сумки, як показано на малюнку, і розтягніть їх вручну.

11- Приєднайте фіксатори Surefix до кріплень Isofix сидіння автомобіля, перевіривши, чи лунає клацання. Натягніть ремінь і одночасно штовхайте дитяче крісло в напрямку спинки сидіння.

ВАЖЛИВО: після встановлення крісла перевірте, чи фіксатори Isofix добре закріплені на кріпленнях Isofix.

12- Щоб від'єднати фіксатори Surefix від кріплень Isofix, натисніть кнопку спереду всередині сумки та відпустіть фіксатори від ременів, щоб від'єднати їх вручну, натискаючи на фіксатор, розташований на кріпленнях, як показано на малюнку.

Кріплення дитячого крісла за допомогою ременів безпеки для автомобілів, які НЕ обладнані кріпленнями Isofix

1. Розмістіть Viaggio 2/3 Surefix на сидінні автомобіля за напрямком руху, як показано на малюнку, і притуліть спинку до сидіння.

Як утримувати дитину у Viaggio 2/3 Surefix.

1. Пристебніть дитину ременем безпеки автомобіля, як показано на малюнку.
2. Зафіксуйте ремінь безпеки автомобіля

у його замках, перевіривши, чи лунає клацання при закритті. Розташуйте ремені, як показано на малюнку.

1. Щоб завершити фіксацію, вставте ремінь безпеки по діагоналі у верхній паз над плечима дитини.

ВАЖЛИВО: якщо ремінь ослаблений, натягніть його. Переконайтеся, що ремінь завжди натягнутий і не перекручений.

17- Ремені безпеки розташовані правильно, якщо плечі дитини знаходяться нижче точки перетину ременів безпеки, як показано на малюнку.

ВАЖЛИВО: ремені безпеки не повинні бути занадто високо або занадто низько відносно плечей дитини.

Як зняти чохол з крісла

Коли знімаєте чохол з Viaggio 2/3 Surefix, не розділяйте три елементи - підголівник, спинку та сидіння - а тримайте їх разом.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З СИДІННЯ:

18- Від'єднайте гачки чохла сидіння від петель у послідовності, показаній на малюнку. Зніміть центральний ремінь. 19. Зніміть жорсткі вставки, як показано на малюнку.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА ЗІ СПИНКИ:

20 Зніміть задню кришку, потягнувши її назовні, як показано на малюнку. 21. Зніміть усі еластичні стрічки. 22 Зніміть чохол.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З ПІДГОЛІВНИКА:

1. Зніміть задню кришку підголівника, потягнувши її назовні та від'єднавши дві еластичні стрічки, як показано на малюнку. 24 Зніміть чохол.

Догляд за чохлом

Почистіть тканинні частини щіткою, щоб видалити пил.

• Під час прання ретельно дотримуйтесь інструкцій, зазначених на етикетці, пришитій до чохла.
• Не використовуйте відбілювач.
• Не прасуйте.
• Не піддавайте хімічному чищенню.

Не видаляйте плями розчинниками.

• Не виймайте дитину з крісла під час сушіння в барабані.

ОБИВКА СИДІННЯ:

• Вставте жорсткі вставки в тканину сидіння, перевіряючи вихід гачків. Закріпіть малі гачки (PC) до сидіння, починаючи з трьох зовнішніх, вставте центральний ремінь у проріз, потім затягніть два внутрішні гачки.
• Затягніть зовнішні автоматичні кнопки.

Дійте у напрямку, протилежному показаному на малюнках 18-24.

Аксесуари

25 Travel Bag Car Seat: практична дорожня сумка, яка зберігає сидіння вашого автомобіля чистим і захищеним.

Серійні номери

1. Наступна інформація про Viaggio 2/3 Surefix знаходиться під сидінням: назва продукту, дата виробництва та серійний номер.
2. Етикетка відповідності Viaggio 2/3 Surefix знаходиться на нижній частині спинки.

Чищення виробу

• Ваш виріб потребує мінімального обслуговування. Операції з чищення та обслуговування повинні виконуватися лише дорослими. Рекомендується тримати рухомі частини в чистоті. Періодично протирайте пластикові частини вологою ганчіркою, не використовуйте розчинники або подібні засоби. Щіткою видаляйте пил з тканинних частин.
• Не чистіть ударопоглинаючий пристрій з пінополістиролу розчинниками або подібними засобами. Захищайте виріб від атмосферних впливів, води, дощу або снігу; тривале перебування на сонці може спричинити зміну кольору багатьох матеріалів.
• Зберігайте виріб у сухому місці.

Як читати етикетку відповідності

• Цей параграф пояснює, як інтерпретувати етикетку гомологації (помаранчеву етикетку).
• Етикетка подвійна, оскільки це автокрісло було гомологоване для встановлення в транспортних засобах двома способами:
• Система кріплення SUREFIX (позначення SEMI-UNIVERSAL інформує, що дитяче автокрісло сумісне з ISOFIX).
• Системи кріплення з використанням триточкових статичних ременів безпеки або з інерційною котушкою (термін UNIVERSAL вказує на сумісність крісла з транспортними засобами, обладнаними таким типом ременів).
• У верхній частині етикетки міститься зареєстрований товарний знак виробника та назва продукту.
• Літера E в колі вказує на європейський знак гомологації, а номер вказує на країну, яка видала гомологацію (1: Німеччина, 2: Франція, 3: Італія, 4: Нідерланди, 11: Велика Британія, 24: Ірландія).
• Рівень гомологації: якщо починається з 04, це вказує на четверту поправку (чинну на даний момент) до Правил R44.
• Стандарт посилання: UN/ECE R44/04. - Серійний номер виробництва: під час гомологації кожне дитяче автокрісло отримує власний унікальний номер.

Peg-Pérego S.p.A. Peg-Perego SpA є компанією,

система управління та якість якої сертифікована TUV Italy Srl відповідно до стандарту ISO 9001.

Peg Pérego може вносити будь-які зміни в моделі, описані в цій публікації, з технічних або комерційних причин.

Сервісна служба Peg-Perego

Якщо з якоїсь причини деталь моделі загубилася або пошкоджена, використовуйте лише оригінальні запасні частини Peg Pérego. Для можливого ремонту, заміни, отримання інформації про продукцію, продажу оригінальних запчастин та аксесуарів звертайтеся до сервісної служби Peg Pérego, вказуючи серійний номер продукту, якщо він є.

тел. [phone], електронна пошта [e-mail], веб-сайт www.pegperegogo.com

Усі права інтелектуальної власності на вміст цього посібника з інструкцій належать PEG PEREGO S.p.A. і захищені чинним законодавством.

Дякуємо вам за вибір продукту Peg-Perego.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, категорія "універсальне" з ременями

• Схвалено відповідно до європейського стандарту UN/ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизно від 3 до 12 років). Підходить для більшості автомобільних сидінь, але не для всіх.
• Автокрісло може бути правильно встановлено, якщо в інструкції з експлуатації автомобіля зазначено, що автомобіль сумісний з "універсальними" системами кріплення.
• Це автокрісло класифіковано як "універсальне" відповідно до найсуворіших критеріїв затвердження порівняно з попередніми моделями, які не мають знака затвердження.
• Автокрісло можна використовувати лише в схвалених автомобілях, обладнаних статичним або інерційним триточковим ременем безпеки, що відповідає стандарту UN/ECE R16 або еквівалентним стандартам.
• Забороняється використовувати двокрапкові ремені або поясні ремені.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, категорія "універсальне" з ременями + Surefix

• Схвалено відповідно до європейського стандарту UN/ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизно від 3 до 12 років).
• Кріплення за допомогою конекторів Surefix забезпечує кращу стабільність і безпеку в автомобілі, але не замінює функцію штатних ременів безпеки автомобіля.
• Забороняється використовувати двокрапкові ремені безпеки або поясні ремені безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Уважно прочитайте інструкції перед використанням і зберігайте їх у спеціальному відділенні для подальшого використання. Недотримання інструкцій зі встановлення автокрісла може створити ризик для вашої дитини.
• Монтаж та встановлення автокрісла Viaggio 2/3 Surefix повинні виконуватися дорослими. Монтаж та встановлення повинні здійснюватися без дитини в автокріслі.
• Ніколи не тримайте дитину на колінах під час руху автомобіля і не дозволяйте їй сидіти поза межами видимості. У разі раптового гальмування, навіть на низькій швидкості, дитина може легко вилетіти вперед.
• Уникайте засовувати пальці в механізми.
• В автомобілі особливо уважно стежте за багажем або іншими предметами, які можуть травмувати дитину в автокріслі під час аварії.
• Не застосовуйте інші методи встановлення, окрім зазначених, через небезпеку від'єднання крісла від сидіння.
• Перевіряйте, щоб триточковий ремінь безпеки автомобіля, який використовується для кріплення автокрісла, завжди був натягнутий і не перекручений.
• Ніколи не залишайте дитину без нагляду в автокріслі. Тримайте дитину під наглядом, навіть коли вона спить.
• Ніколи не залишайте дитину без нагляду в автомобілі, навіть на короткий час. Температура в автомобілі може різко змінитися і стати небезпечною для дитини, яка знаходиться в салоні.
• Дитину ніколи не можна виймати з автокрісла, коли транспортний засіб рухається.
• Слідкуйте, щоб автокрісло не блокувалося рухомою частиною сидіння або дверима. Відрегулюйте висоту та натяг ременів і перевірте, щоб вони прилягали до тіла дитини, не будучи надто тугими. Перевірте, щоб ремінь безпеки не був перекручений і щоб дитина не могла самостійно його відстебнути.
• Не залишайте автокрісло в автомобілі під прямими сонячними променями: деякі частини можуть перегрітися і завдати шкоди ніжній шкірі дитини; перевірте це, перш ніж садити дитину.
• Не використовуйте автокрісло без чохла. Цей чохол можна замінювати лише на чохол, схвалений виробником, оскільки він є невід'ємною частиною автокрісла та його безпеки.
• Не видаляйте та не змінюйте білу частину пінополістиролу під сидінням, у спинці та підголівнику, оскільки вона нерозривно пов'язана з безпекою. У разі сумнівів звертайтеся до виробника або продавця цього автокрісла.
• Цей виріб має послідовну нумерацію.
• Не знімайте клейкі та нашиті етикетки. Інакше виріб може не відповідати нормативним вимогам.
• Не використовуйте автокрісло, якщо воно має тріщини або відсутні деталі, якщо воно зазнало значних навантажень під час аварії, оскільки воно могло отримати приховані структурні пошкодження, які можуть бути надзвичайно небезпечними.
• Якщо виріб був у вжитку, перевірте, чи це нещодавно виготовлена модель, чи є інструкції та чи всі деталі справні. Застаріла модель може не відповідати вимогам через природне старіння матеріалів та оновлення нормативних актів. У разі сумнівів зверніться до сервісного центру виробника.
• Не вносьте жодних змін у виріб.
• Для ремонту, заміни деталей та отримання інформації про виріб звертайтеся до сервісної служби післяпродажного обслуговування. Необхідну інформацію наведено на останній сторінці цієї інструкції. Якщо крісло закріплене за допомогою кріплень Isofix, залишайте його закріпленим. Якщо крісло закріплене лише ременями безпеки, коли воно не використовується, кладіть його в багажник або виймайте з автомобіля.
• Не використовуйте аксесуари, не схвалені виробником або уповноваженими органами.

1 ВАЖЛИВО

• "Viaggio 2/3 Surefix": автокрісло групи 2/3 має бути встановлене за напрямком руху.
• Ніколи не встановлюйте "Viaggio 2/3 Surefix" на сидіння, яке розташоване проти напрямку руху або боком до нього.
• Рекомендується використовувати сидіння з протилежного боку від керма.
• Якщо сидіння встановлюється на переднє сидіння, рекомендується розміщувати його якомога далі від панелі приладів. У разі проблем з встановленням Viaggio 2/3 Surefix в автомобілі, ви можете підняти або зняти підголівник автомобіля.

Деталі виробу

1. Перевірте вміст упаковки та у разі скарги зверніться до технічної служби.

Автокрісло складається з: 1 підголівника (a), 1 спинки (b), 1 сидіння (c).

Спинка та підголівник зібрані на заводі. Щоб правильно зібрати виріб, уважно дотримуйтесь інструкцій.

Монтаж виробу перед використанням

1. Поверніть червоні фіксатори у відкрите положення та вставте спинку в пази на стороні сидіння, як показано на малюнку.
2. Тримаючи виріб рівно, зафіксуйте червоні фіксатори до клацання. 5-Підніміть спинку сидіння, поки не почуєте чітке клацання (мал. a).

Спинка може вільно рухатися між двома положеннями, як показано на мал. b.

Після завершення виріб самостійно залишається у вертикальному положенні.

Характеристики виробу

6- Підголівник регулюється і може бути встановлений у 6 положень. Підніміть ручку з правого боку спинки та встановіть потрібну висоту.

ВАЖЛИВО: Залежно від росту дитини, висоту підголівника потрібно регулювати відповідно до зросту дитини.

ВАЖЛИВО: Після завершення спробуйте порухати підголівник, щоб переконатися, що він добре зафіксований.

1. Viaggio 2/3 Surefix оснащено двома тримачами для пляшок з боків.
2. Viaggio 2/3 Surefix оснащено системою, яка дозволяє нахиляти сидіння для більшого комфорту. Щоб нахилити сидіння, потягніть за ручку спереду та одночасно підніміть виріб.

9- Якщо дитина засинає, нахиліть спинку автокрісла, якщо це можливо, і відрегулюйте спинку автомобільного сидіння відповідно до нахилу автокрісла.

Спинка Viaggio 2/3 Surefix слідує за нахилом автомобільного сидіння, забезпечуючи дитині більше комфорту.

Кріплення в автомобілі за допомогою ременів безпеки + Surefix Для тих, у кого автомобіль з кріпленнями Isofix

Використання цього типу кріплення можливе лише якщо ваш автомобіль оснащений гаками Isofix.

Для отримання додаткової інформації про наявність та розташування гаків зверніться до інструкції з експлуатації автомобіля. Кріплення за допомогою конекторів Surefix забезпечує кращу стабільність та безпеку в автомобілі, але не замінює

функцію ременів безпеки автомобіля.

1. Щоб подовжити з'єднання Surefix, натисніть кнопку спереду в чохлі, як показано на малюнку, і витягніть їх рукою.
2. Приєднайте з'єднання Surefix сидіння до гаків Isofix автомобільного сидіння, поки не почуєте клацання. Натягніть ремінь і одночасно притисніть сидіння до спинки автомобільного сидіння. ВАЖЛИВО: після завершення встановлення сидіння слід посувати, щоб перевірити, чи з'єднання надійно закріплені на кріпленнях Isofix.
3. Щоб від'єднати з'єднання Surefix сидіння від гаків Isofix, натисніть кнопку спереду сидіння з внутрішньої сторони чохла, щоб послабити ремінці з'єднань, а потім від'єднайте їх вручну, натиснувши на важіль безпеки на гаках, як показано на малюнку.

Кріплення в автомобілі за допомогою ременів безпеки Для тих, у кого немає автомобіля з кріпленнями Isofix

13- Встановіть сидіння Viaggio 2/3 Surefix на автомобільне сидіння в напрямку руху автомобіля, як показано на малюнку, і посадіть дитину.

Закріплення дитини в кріслі Viaggio 2/3 Surefix

14 Пропустіть ремінь безпеки автомобіля

як показано на малюнку.

1. Зафіксуйте ремінь безпеки автомобіля в замку крісла. Проведіть обидві частини ременя, як показано на малюнку.
2. Щоб завершити закріплення в автомобілі, проведіть ремінь через верхній отвір над плечима дитини.

ВАЖЛИВО: якщо ремінь провисає, підтягніть його. Слідкуйте, щоб ремінь завжди був натягнутий і не перекручений. 17. Правильне положення лямок — це положення, при якому плечі дитини знаходяться трохи нижче точки протягування лямок, як показано на малюнку.

ВАЖЛИВО: лямки не повинні бути надто високо або надто низько відносно плечей дитини.

Зняття чохла

Щоб зняти чохол з автокрісла Viaggio 2/3 Surefix, три елементи: підголівник, спинку та сидіння НЕ потрібно від'єднувати один від одного, вони повинні залишатися з'єднаними.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З СИДІННЯ:

1. Від'єднайте гачки чохла сидіння в зазначених точках і в зазначеній послідовності. Витягніть середній ремінь. 19. Витягніть жорсткі планки з чохла, як показано на малюнку.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА ЗІ СПИНКИ:

20. Зніміть верхній чохол, потягнувши його назовні, як показано на малюнку; 21. Від'єднайте всі наявні гумки; 22. Зніміть чохол.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З ПІДГОЛІВНИКА:

23. Зніміть чохол із задньої частини підголівника, потягнувши його назовні, і від'єднайте дві гумки, як показано на малюнку; 24. Зніміть чохол.

Догляд за наповнювачем. Почистіть тканинні частини щіткою, щоб видалити пил.

почистіть тканинні частини щіткою, щоб видалити пил;

• під час прання дотримуйтесь інструкцій на етикетці, вшитій у чохол виробу;
• не використовувати відбілювачі, що містять хлор; -не прасувати;
• не піддавати хімічному чищенню;
• не видаляти плями розчинниками;
• не сушити в сушильній машині.

Встановлення чохла. ПОВЕРНЕННЯ ОБИВКИ НА СИДІННЯ:

• Вставте жорсткі ламелі в тканину сидіння, залишивши гачки стирчати;
• закріпіть гачки на сидінні: спочатку три зовнішні, потім просуньте середній ремінь в отвір і нарешті закріпіть два внутрішні гачки.
• Застебніть кнопки на лицьовому боці.

Дійте у зворотному порядку, як зазначено на малюнках 18-24.

Аксесуари

25• Дорожня сумка для автокрісла: зручний чохол для транспортування, який захищає крісло та підтримує його в чистоті.

Серійні номери

26. Під чохлом крісла Viaggio 2/3 Surefix можна знайти наступну інформацію: назву продукту, дату виробництва та серійний номер продукту. 27. На нижній частині спинки крісла Viaggio 2/3 Surefix розташована етикетка затвердження.

Очищення виробу

Ваш виріб потребує мінімального догляду. Очищення та обслуговування повинні виконуватися лише дорослими. Рекомендується змащувати всі рухомі частини. Регулярно очищайте всі пластикові деталі вологою ганчіркою, не використовуйте розчинники або інші подібні засоби. Щіткою видаляйте пил з оббивки.

• Не очищайте частину з полістиролу, яка служить для поглинання ударів, розчинниками або іншими подібними засобами.
• Захищайте виріб від погодних умов, води, дощу або снігу. Тривалий вплив сонячного світла може призвести до зміни кольору багатьох матеріалів.
• Зберігайте виріб у сухому місці.

Читання етикетки затвердження

• У цьому розділі пояснюється, як читати етикетку затвердження (помаранчеву етикетку).
• Це подвійна етикетка, оскільки це автокрісло схвалено для встановлення в автомобіль двома способами:
• Система кріплення Surefix (текст SEMI-UNIVERSAL вказує на сумісність автокрісла з транспортними засобами, обладнаними цією системою).
• Кріплення статичним або намотуваним триточковим ременем (текст UNIVERSAL вказує на сумісність автокрісла з транспортними засобами, обладнаними таким типом ременя). У верхній частині етикетки зазначено марку виробника та назву продукту.
• Літера E в колі: вказує на європейський знак затвердження, а номер вказує на країну, яка видала затвердження.

(1: Німеччина, 2: Франція, 3: Італія, 4: Нідерланди, 11: Англія та 24: Ірландія).

• Номер затвердження: якщо номер починається з 04, це вказує на четверту поправку (яка діє на даний момент) до правил R44. Еталонний стандарт: UN/ECE R44/04. Серійний номер виробництва: робить кожне сидіння індивідуальним, з моменту видачі дозволу кожне сидіння характеризується власним номером.

Peg-Pérgo S.p.A.

Peg-Perego SpA використовує систему управління якістю, сертифіковану TÜV Italia Srl, відповідно до стандарту ISO 9001.

Peg Pérego може в будь-який момент змінити моделі, описані в цих документах, з технічних або комерційних причин.

ТЕХНІЧНА СЛУЖБА PEG-PEREGO

Якщо частини моделі випадково загублені або пошкоджені, використовуйте лише оригінальні запасні частини Peg Perego. Для можливого ремонту, заміни або інформації про продукти, продажу оригінальних запасних частин та аксесуарів, звертайтеся до служби підтримки Peg Perego. При цьому, якщо можливо, вкажіть серійний номер продукту.

тел. [phone]

електронна пошта [e-mail] веб-сайт www.pegperegoo.com

Усі права інтелектуальної власності на зміст цієї інструкції з експлуатації належать PEG PEREGO S.p.A. і захищаються відповідно до чинного законодавства.

DK_Dansk

Дякуємо за вибір продукту Peg-Pérego.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, модель "Universal" з ременями

Сертифіковано відповідно до європейського стандарту UN ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизно 3-12 років). - Сумісний з більшістю автомобільних сидінь, але не з усіма. Автокрісло можна правильно встановити, якщо інструкція з експлуатації та технічного обслуговування автомобіля вказує на сумісність із системою кріплення "Universal". - Це автокрісло класифікується як "Universal" і відповідає суворішим критеріям сертифікації порівняно з попередніми моделями, які не мали сертифіката відповідності. Автокрісло можна використовувати лише в схвалених автомобілях, обладнаних ременями безпеки з трьома стратегічними точками кріплення або інерційними ременями, сертифікованими відповідно до стандарту UN ECE R16 або еквівалентних правил. - Використання ременів безпеки з двома точками кріплення або поясного ременя заборонено.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, модель "Semi-universal" з ременями та Surefix

Сертифіковано відповідно до європейського стандарту UN ECE

R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизно 3-12 років).

• Кріплення Surefix забезпечують більшу безпеку та стабільність під час поїздок в автомобілі, але не можуть замінити ремені безпеки автомобіля та їх функції.
• Використання ременів безпеки з двома точками кріплення або поясного ременя заборонено.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Уважно прочитайте інструкції перед використанням та зберігайте їх у безпечному місці для подальшого використання. Помилки, що виникли через недостатнє дотримання інструкцій зі встановлення автокрісла, можуть наражати дитину на серйозну небезпеку. Viaggio 2/3 Surefix має бути зібране та встановлене дорослими. Автокрісло має бути зібране та встановлене, поки дитина не сидить у ньому. - Під час руху ніколи не тримайте дитину на руках і не дозволяйте їй сидіти на автомобільних сидіннях. Якщо ви раптово загальмуєте, навіть на низькій швидкості, дитина може легко вилетіти вперед. - Не вставляйте пальці в механізми. Будьте особливо уважні до багажу або інших предметів, які можуть завдати шкоди дитині, що сидить в автокріслі, у разі аварії. - Не використовуйте інші методи встановлення, окрім описаних тут, оскільки вони можуть призвести до від'єднання автокрісла у разі аварії. Переконайтеся, що триточковий ремінь безпеки, який використовується для фіксації автокрісла, натягнутий і не

перекручений. Якщо ремінь був розтягнутий під час аварії, його слід замінити.

Ніколи не залишайте дитину без нагляду в автомобілі, навіть на короткий час. Температура в автомобілі може швидко змінюватися і стати небезпечною для дитини. Ніколи не виймайте дитину з крісла, поки автомобіль рухається. - Переконайтеся, що автокрісло не заблоковане рухомою частиною сидіння або дверима. - Відрегулюйте висоту та натяг ременів, переконайтеся, що вони якомога щільніші, не завдаючи дискомфорту дитині. Переконайтеся, що ремінь безпеки не перекручений і що дитина не може його відкрити. Не залишайте автокрісло в автомобілі під прямими сонячними променями, оскільки деякі частини можуть перегрітися і завдати шкоди ніжній шкірі дитини. Перевірте, чи крісло не надто гаряче, перш ніж садити дитину. - Не використовуйте автокрісло без чохла. Чохол не можна замінювати іншим чохлом, який не був спеціально схвалений виробником, оскільки він є невід'ємною частиною крісла і має вирішальне значення для безпеки. - Не видаляйте та не замінюйте білу частину пінополістиролу під сидінням, у спинці та підголівнику, оскільки вона дуже важлива для безпеки. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до виробника або продавця автокрісла. - Цей продукт має прогресивний серійний номер.

• Зніміть наклейки та нашиті етикетки. Видалення цих позначок може призвести до невідповідності продукту стандартам.
• Не використовуйте автокрісло, якщо воно зламане, має відсутні деталі, було у використанні або зазнало сильних ударів внаслідок аварії, оскільки воно може мати приховані, але небезпечні пошкодження конструкції.
• Якщо використовується вживаний продукт, слід переконатися, що це відносно нова модель, що він постачається з інструкцією з експлуатації та що всі деталі працюють. Застарілий продукт може не відповідати стандартам безпеки через природне старіння матеріалів та оновлене законодавство. Якщо ви сумніваєтесь у чомусь, зверніться до служби підтримки клієнтів виробника.
• Не змінюйте продукт.
• Звертайтеся до продавця для ремонту, заміни компонентів та отримання інформації про продукт. Дивіться останню сторінку інструкції для отримання додаткової інформації. Якщо автокрісло закріплене за допомогою кріплень Isofix, не від'єднуйте його від кріплень. Якщо автокрісло закріплене лише ременями безпеки, його можна зняти та зберігати в багажнику, якщо воно не використовується.
• Використовуйте лише аксесуари, схвалені виробником або компетентними органами.

"Viaggio 2/3 Surefix": дитяче автокрісло, група 2/3, має бути встановлене

за напрямком руху.

• Встановлюйте "Viaggio 2/3 Surefix" у положенні проти або поперек напрямку руху. Завжди рекомендується розміщувати автокрісло на задніх сидіннях та з боку пасажира. Якщо автокрісло встановлюється на передньому сидінні, рекомендується розміщувати його якомога далі від панелі приладів. Якщо під час встановлення Viaggio 2/3 Surefix виникають проблеми, спробуйте підняти підголівник, знявши його.

Компоненти продукту

1. Перевірте вміст упаковки та зверніться до служби підтримки клієнтів, якщо якихось деталей бракує.

Автокрісло включає: 1 підголівник (a), 1 спинку (b), 1 сидіння (c).

Спинка та підголівник зібрані на заводі. Продукт збирається правильно, якщо уважно слідувати інструкції.

Складання продукту перед використанням

1. Поверніть червоні стопори у відкрите положення та вставте спинку в шарнірні корпуси на задній частині сидіння, як показано на малюнку.
2. Тримайте продукт рівно та закрийте червоні стопори, поки не почуєте клацання.
3. Підніміть спинку автокрісла, поки вона не клацне (рис. a).

Спинку можна переміщати між двома положеннями, як показано на малюнку b.

Після завершення роботи виріб стоїть окремо.

Функції виробу

6- Підголівник можна регулювати в 6 положеннях. Візьміться за ручку на задній частині спинки та відрегулюйте його на бажану висоту. ВАЖЛИВО: у міру зростання дитини необхідно регулювати підголівник відповідно до зросту дитини. ВАЖЛИВО: після виконання операції спробуйте посунути підголівник, щоб переконатися, що він встановлений правильно. 7. Viaggio 2/3 Surefix оснащений двома знімними боковими тримачами для напоїв. 8. Viaggio 2/3 Surefix оснащений системою відхилення назад, яка гарантує максимальний комфорт. Щоб відхилити крісло назад, потягніть за ручку спереду та одночасно підніміть крісло. 9. Якщо можливо, відхиліть спинку автомобільного сидіння назад, коли дитина спить, а потім відхиліть спинку автокрісла в таке саме положення. Спинка Viaggio 2/3 Surefix адаптується до нахилу спинки автомобільного сидіння, що забезпечує більший комфорт для дитини.

Кріплення автокрісла ременями безпеки та кріпленнями Surefix.

Для автомобілів, обладнаних кріпленнями Isofix

Цей метод можна використовувати лише в тому випадку, якщо автомобіль обладнаний кріпленнями Isofix.

Для отримання додаткової інформації про наявність цих кріплень та їх розташування зверніться до посібника з експлуатації автомобіля. Кріплення Surefix гарантують більшу безпеку та стабільність під час

руху в автомобілі, але не можуть замінити ремені безпеки автомобіля та їх функції.

1. Щоб подовжити кріплення Surefix, натисніть кнопку, яка знаходиться на передній частині кріплення, як показано на малюнку, і подовжте їх вручну.
2. Закріпіть з'єднувачі Surefix на кріпленнях Isofix автомобільного сидіння, переконавшись, що вони "клацнули" на місце. Затягніть ремінь і одночасно притисніть автокрісло до спинки автомобільного сидіння.

ВАЖЛИВО: після виконання операції спробуйте посунути крісло, щоб переконатися, що кріплення Isofix закріплені правильно. 12- Щоб від'єднати кріплення Surefix від кріплень Isofix, натисніть кнопку на передній частині з іншого боку кріплення та послабте з'єднувальні ремені таким чином, щоб можна було послабити їх вручну, натиснувши на запобіжну ручку, яка знаходиться на кріпленні, як показано на малюнку.

Кріплення автокрісла ременями безпеки Для автомобілів, які НЕ обладнані кріпленнями Isofix

13- Розмістіть Viaggio 2/3 Surefix на автомобільному сидінні в напрямку руху, як показано на малюнку, і посадіть дитину в крісло.

Як закріпити дитину в Viaggio 2/3 Surefix

1. Надягніть автомобільний ремінь безпеки на дитину, як показано на малюнку. 15- Закріпіть ремінь безпеки до автомобіля, переконавшись, що він защовкнувся на місці. Розташуйте дві частини ременя, як показано на

малюнку.

16- Щоб завершити закріплення, протягніть діагональний ремінь безпеки через верхній утримувач над плечем дитини. ВАЖЛИВО: якщо ремінь ослаблений, затягніть його. Переконайтеся, що ремінь завжди натягнутий і не перекручений. 17. Ремені безпеки розташовані правильно, якщо плечі дитини знаходяться нижче точки перетину ременів безпеки, як показано на малюнку. ВАЖЛИВО: ремені безпеки не повинні бути занадто високо або занадто низько відносно плечей дитини.

Як зняти чохол зі спинки

Коли знімаєте чохол з Viaggio 2/3 Surefix, НЕ розділяйте три компоненти - підголівник, спинку, сидіння - а тримайте їх разом.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З СИДІННЯ:

18- Відчепіть маленькі гачки від чохла сидіння з кутів і дотримуйтесь порядку, показаного на малюнку. Зніміть центральний ремінь. 19. Зніміть жорсткі стрічки, як показано на малюнку.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА ЗІ СПИНКИ:

20 Зніміть задню обшивку, потягнувши її назовні, як показано на малюнку. 21 Зніміть усі гумки. 22 Зніміть задню частину.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З ПІДГОЛІВНИКА:

23 Зніміть чохол із задньої частини підголівника, потягнувши його назовні та послабивши дві гумки, як показано на малюнку. 24 Зніміть задню частину.

Догляд за оббивкою

Почистіть тканинні частини щіткою, щоб видалити пил.

• Під час прання суворо дотримуйтесь інструкцій на ярлику з догляду, вшитому в чохол.
• Не використовуйте хлорний відбілювач.
• Не можна прасувати.
• Не можна піддавати хімічній чистці. Видаляйте стійкі плями розчинниками.
• Компанії, що беруть участь у конференції

Як встановити чохол на спинку ПЕРЕОБЛАДНАННЯ АВТОКРІСЛА:

• Вставте жорсткі стрічки в тканину сидіння, переконавшись, що гачки пройшли наскрізь.
• Закріпіть малі гачки до сидіння, починаючи з крайніх трьох, вставте центральний ремінь у проріз, потім закріпіть два крайні гачки.
• Застібніть кнопки збоку. Виконайте дії, показані на рисунках 18-24, у зворотному порядку.

Аксесуари

25-Дорожня сумка для автокрісла: практична сумка для транспортування, яка зберігає автокрісло чистим і захищеним.

Серійні номери

1. Наступна інформація про Viaggio 2/3 Surefix знаходиться під сидінням: назва продукту, дата виробництва та серійний номер. 27- Етикетка гомологації для Viaggio 2/3 Surefix знаходиться на нижній частині задньої сторони спинки.

Догляд за виробом

Виріб потребує лише мінімального обслуговування. Чищення та обслуговування повинні виконуватися лише дорослими. - Рекомендується тримати всі рухомі частини чистими. Регулярно протирайте пластикові частини вологою ганчіркою; не використовуйте розчинники або подібні засоби. - Тканинні частини слід чистити щіткою для видалення пилу. - Не чистіть амортизуючі частини з пінополістиролу розчинниками або іншими подібними засобами. - Захищайте виріб від погодних умов, води, дощу чи снігу; багато матеріалів змінюють колір при тривалому впливі сонячного світла. Зберігайте виріб у сухому місці.

Як читати етикетку відповідності

Цей параграф пояснює, як інтерпретувати етикетку відповідності (помаранчева позначка). - Етикетка подвійна, оскільки це автокрісло схвалено для двох способів встановлення в автомобілі:

• Система кріплення SUREFIX (позначення SEMI-UNIVERSAL вказує, що автокрісло сумісне з ISOFIX).
• Система кріплення, яка використовує статичні або триточкові інерційні ремені безпеки (позначення UNIVERSAL вказує на сумісність автокрісла з автомобілями, обладнаними такими ременями). Верхня частина етикетки показує товарний знак виробника та назву продукту.
• Літера E в колі вказує на європейський знак затвердження, а номер вказує на країну, яка видала затвердження (1: Німеччина, 2: Франція, 3: Італія, 4: Нідерланди, 11: Великобританія, 24: Ірландія).
• Номер типового затвердження: якщо він починається з 04, це означає, що це четверта поправка (чинна) до правил R44. Еталонний стандарт: UN/ECE R44/04.
• Серійний номер виробництва: видача затвердження, кожне автокрісло персоналізоване власним номером.

Peg-Pérego S.p.A.

Peg-Peregoo SpA впроваджує систему управління якістю, сертифіковану TUV Italia Srl відповідно до стандарту ISO 9001.

Peg-Perego залишає за собою право в будь-який час вносити зміни до описаних тут моделей з технічних або комерційних причин.

Сервісний відділ Peg-Pérego

Якщо трапиться так, що частини моделі загубляться або пошкодяться, можна використовувати лише оригінальні запасні частини Peg-Perego.

У разі можливого ремонту, заміни, інформації про продукт, продажу оригінальних запасних частин та аксесуарів, будь ласка, звертайтеся до сервісного відділу Peg Pérego, повідомивши серійний номер продукту, якщо такий є.

Тел.: [phone], електронна пошта [e-mail], веб-сайт www.pegperegco.com

Усі авторські права на зміст цього посібника належать PEG PEREGO S.p.A. та захищені чинним законодавством.

Fl_Suomi

Дякуємо, що обрали продукт Peg-Perego.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix з ременями безпеки, клас "Universal"

Схвалено відповідно до європейського стандарту UN/ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (для дітей віком від 3 до 12 років). - Підходить для більшості автомобілів, але не для всіх. Автокрісло можна правильно встановити, якщо в інструкції з експлуатації автомобіля зазначено його сумісність з кріслами класу "Universal". Це автокрісло класифіковано як "універсальне" відповідно до суворіших критеріїв типового схвалення порівняно з попередніми моделями, до яких не входить ця наклейка схвалення. - Автокрісло можна використовувати лише в схвалених автомобілях, обладнаних статичними або інерційними триточковими ременями безпеки, схваленими відповідно до UN/ECE №16 або еквівалентних стандартів. Не можна використовувати двокрапкові або поясні ремені.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix з ременями безпеки + Surefix, клас "Semi-Universal"

• Схвалено відповідно до європейського стандарту UN/ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (для дітей віком від 3 до 12 років).
• Кріплення Surefix забезпечують кращу безпеку та стабільність під час подорожі в автомобілі, але вони не замінюють функцію ременів безпеки. Не можна використовувати двокрапкові або поясні ремені.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Уважно прочитайте інструкції перед використанням продукту та зберігайте їх у відповідному місці для подальшого використання. Якщо інструкції зі встановлення не будуть точно дотримані, безпека вашої дитини може бути під загрозою. Збірку та встановлення Viaggio 2/3 Surefix повинні виконувати лише дорослі. Збірку та встановлення слід виконувати без дитини в автокріслі. Під час руху автомобіля ніколи не тримайте дитину на руках і ніколи не кладіть її нікуди, крім автокрісла. При різкому гальмуванні, навіть на низькій швидкості, дитина може вилетіти вперед. - Не кладіть пальці в механізм. - Під час подорожі переконайтеся, що багаж або інші предмети не можуть вдарити дитину в кріслі в разі аварії. - Використовуйте лише зазначені методи кріплення. Якщо цього не зробити, крісло може зірватися з місця. - Переконайтеся, що триточкові ремені автомобіля завжди натягнуті та прямі. Завжди спостерігайте за дитиною в кріслі, навіть якщо вона спить. - Ніколи не залишайте дитину одну без нагляду в автомобілі, навіть на короткий час. Температура всередині автомобіля може швидко змінитися і стати небезпечною для дитини.

• Ніколи не відстібайте дитину від крісла під час руху автомобіля. Переконайтеся, що перед кріслом або збоку від нього немає рухомих частин подушок безпеки або дверей.
• Затягніть і зафіксуйте ремені, переконавшись, що вони щільно прилягають до дитини, але не надто туго. Перевірте, щоб ремені безпеки були прямими і дитина не могла їх розстібнути.
• Не залишайте автокрісло в автомобілі під прямими сонячними променями. Деякі частини можуть нагріватися і бути шкідливими для ніжної шкіри дитини. Перевірте крісло перед тим, як посадити дитину.
• Не використовуйте автокрісло без чохла, який не можна замінити на будь-який, що не схвалений виробником, оскільки чохол є частиною автокрісла та його системи безпеки.
• Не знімайте та не видаляйте білий пінополістирол з підголівника та боковин крісла. Він важливий для безпеки.
• Якщо виникають сумніви, зверніться до виробника цього автокрісла або продавця. Цей продукт має зростаючу нумерацію.
• Не видаляйте наклейки або нашивки з позначками. Якщо це зробити, продукт може втратити відповідність стандартам.
• Не використовуйте дитяче автокрісло, якщо воно зламане або має відсутні деталі, якщо воно зазнало сильних ударів внаслідок аварії, оскільки воно може мати структурні пошкодження і становити небезпеку, яка не завжди видима, але дуже серйозна.
• Якщо ви використовуєте вживаний продукт, переконайтеся, що модель нова, що до неї

додається інструкція і що вона повністю функціональна в усіх аспектах. Застарілий продукт може не відповідати стандартам безпеки через природне старіння матеріалів та оновлення стандартів. Якщо у вас є питання, зверніться до служби підтримки клієнтів виробника.

• Не вносьте жодних змін у продукт. Для ремонту, заміни деталей або отримання додаткової інформації про продукт зверніться до продавця. Відповідну інформацію можна знайти на останній сторінці інструкції з експлуатації. Якщо автокрісло закріплене за допомогою кріплень ISOFIX, завжди залишайте його закріпленим. Якщо автокрісло закріплене в автомобілі лише ременями безпеки, і воно не використовується, покладіть його в багажник автомобіля або заберіть з автомобіля.
• Не використовуйте додаткові аксесуари, які не схвалені виробником або компетентними органами.

1_△ВАЖЛИВО

"Viaggio 2/3 Surefix" автокрісло, вікова група 2/3, має бути встановлене обличчям у напрямку руху. - Не встановлюйте крісло "Viaggio 2/3 Surefix" проти напрямку руху або поперек загального напрямку руху автомобіля. - Рекомендуємо завжди використовувати заднє сидіння, протилежне водієві. Якщо автокрісло встановлюється на переднє сидіння, розташуйте його якомога далі від приладової панелі. Якщо під час встановлення Viaggio 2/3 Surefix в автомобілі виникають проблеми, підніміть підголівник автомобіля, але не знімайте його повністю.

Комплектуючі вироби

2-Перевірте вміст упаковки, і якщо є претензії, зверніться до служби обслуговування.

До складу автокрісла входять: 1 підголівник (a), 1 спинка (b), 1 сидіння (c).

Спинка та підголівник зібрані на заводі. Уважно дотримуйтесь інструкцій, щоб правильно зібрати виріб.

Складання виробу перед використанням

1. Поверніть червоні частини у відкрите положення та вставте спинку в механізми позаду сидіння, як показано на малюнку.
2. Тримайте виріб низько та закрийте червоні частини, щоб вони клацнули на місце.
3. Підніміть спинку автокрісла, поки не почуєте гучне клацання фіксації (малюнок a). Спинка рухається вільно між двома фіксуючими штифтами, як показано на малюнку b.

Після виконання цієї дії виріб залишається у вертикальному положенні самостійно.

Характеристики виробу

1. Підголівник можна регулювати за висотою. Підніміть ручку, розташовану ззаду спинки сидіння, та встановіть його на потрібну висоту. ВАЖЛИВО: Регулювання висоти підголівника необхідне відповідно до зросту дитини. ВАЖЛИВО: Після виконання дії посуньте підголівник, щоб переконатися, що він зафіксований правильно. Viaggio 2/3 Surefix оснащений

двома бічними знімними тримачами для напоїв.

Viaggio 2/3 Surefix оснащений механізмом нахилу, який підвищує комфорт. Щоб нахилити, потягніть ручку, розташовану спереду, вперед і одночасно підніміть виріб. Коли дитина засне, нахиліть автомобільне сидіння та відрегулюйте спинку автокрісла відповідно до нахилу автомобільного сидіння, якщо це можливо.

Спинка автокрісла Viaggio 2/3 Surefix повторює форму спинки автомобільного сидіння, забезпечуючи таким чином найкращу безпеку для дитини.

Встановлення в автомобіль з використанням системи Surefix

Встановлення в автомобіль, обладнаний кріпленнями Isofix

Ви можете використовувати цей тип гачка лише якщо ваш автомобіль обладнаний кріпленнями Isofix. Для отримання додаткової інформації про гачки та їх положення зверніться до посібника з експлуатації автомобіля. Кріплення Surefix забезпечують кращу безпеку та стабільність під час подорожі в автомобілі, але вони не замінюють функцію ременів безпеки.

1. Щоб подовжити кріплення Surefix, натисніть на кнопку, розташовану всередині передньої частини чохла, як показано на малюнку, і витягніть їх вручну. 11- Закріпіть кріплення Surefix дитячого автокрісла до гачків Isofix, що знаходяться в автомобільному сидінні, поки не почуєте клацання. Потягніть за ремінь і одночасно притисніть автокрісло до спинки сидіння.

ВАЖЛИВО: Після виконання процедури

посуньте автокрісло, щоб перевірити, чи кріплення Isofix зафіксувалися.

12- Щоб від'єднати кріплення Surefix від гачків Isofix автомобільного сидіння, натисніть кнопку, розташовану всередині передньої частини чохла, щоб послабити ремені кріплень, а потім від'єднайте їх вручну, натискаючи на важіль безпеки, розташований на гачках, як показано на малюнку.

Встановлення в автомобіль за допомогою ременів безпеки. Встановлення в автомобіль без кріплень Isofix.

13- Розташуйте автокрісло Viaggio 2/3 Surefix на автомобільному сидінні обличчям у напрямку руху, як показано на малюнку, і посадіть дитину.

Як пристебнути дитину в автокріслі Viaggio 2/3 Surefix

1. Прокладіть ремінь безпеки автомобіля, як показано на малюнку. 15- Зафіксуйте ремінь безпеки автомобіля в замку, поки не почуєте клацання. Розташуйте дві частини ременя безпеки, як показано на малюнку. 16- Щоб завершити фіксацію, протягніть діагональний ремінь безпеки через отвір над плечем дитини. ВАЖЛИВО: Якщо ремінь безпеки ослаб, підтягніть його. Переконайтеся, що він завжди натягнутий і прямий. 17- Ремені безпеки знаходяться в правильному положенні, коли плечі дитини розташовані нижче отвору, як показано на малюнку.

ВАЖЛИВО: Ремені безпеки не повинні бути занадто високо або занадто низько відносно плечей дитини.

Як зняти чохол

Щоб замінити чохол автокрісла Viaggio 2/3 Surefix, три частини — підголівник, спинку та сидіння — не потрібно від'єднувати одна від одної, вони залишаються з'єднаними.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА СИДІННЯ:

18- Від'єднайте гачки на чохлі сидіння у зазначених місцях у вказаному порядку. Зніміть центральну частину. 19- Вийміть жорсткі вставки з чохла, як показано на малюнку.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА СПИНКИ:

20- Зніміть задню кришку, потягнувши її в напрямку, як показано на малюнку. 21- Розстебніть усі наявні гумки. 22- Зніміть чохол.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА ПІДГОЛІВНИКА:

23- Зніміть кришку на задній частині підголівника, потягнувши її назовні, і зніміть дві гумові петлі, як показано на малюнку. 24- Зніміть чохол.

Догляд за подушкою

Видаліть пил з тканинних частин щіткою. Ретельно дотримуйтесь інструкцій на етикетці чохла. - Не використовуйте відбілювач.

• Не прасувати.
• Не використовуйте хімічне чищення.
• Не видаляйте плями розчинниками.
• Не сушити в барабані.

Як повернути чохол на місце

ВСТАНОВЛЕННЯ ЧОХЛА ПІДГОЛІВНИКА НА МІСЦЕ:

• Вставте жорсткі планки в чохол сидіння так, щоб гачки були видно. Зачепіть гачки за сидіння, спочатку три зовнішні. Потім просуньте центральний ремінь у отвір і зачепіть внутрішні гачки.
• Застебніть кнопки з боків. Продовжуйте виконувати дії, показані на малюнках 18-24, у зворотному порядку.

Додаткове приладдя

25- Travel Bag Car Seat: Зручна дорожня сумка, яка зберігає автокрісло чистим і захищає його.

Серійні номери

26. Під чохлом автокрісла Viaggio 2/3 Surefix наведено таку інформацію: назва продукту, дата виготовлення та серійний номер. 27. У нижній частині спинки автокрісла Viaggio 2/3 Surefix розміщено табличку з типом схвалення.

Очищення виробу

- Ваш виріб потребує незначного вологого догляду. Чищення та обслуговування повинні виконуватися лише дорослими.

- Усі рухомі частини рекомендується утримувати в чистоті. Регулярно протирайте пластикові деталі вологою ганчіркою. Не використовуйте розчинники або подібні засоби. - Видаляйте пил з тканинних частин щіткою. - Не чистіть ударопоглинаючі полістирольні елементи розчинниками або подібними засобами. - Захищайте виріб від зовнішніх факторів: води, дощу, снігу; тривале перебування під прямими сонячними променями може спричинити зміну кольору деяких матеріалів. Зберігайте виріб у сухому місці.

Як читати маркування схвалення

У цьому розділі пояснюється, як читати маркування схвалення (помаранчева етикетка). Етикеток дві, оскільки це автокрісло схвалено для двох типів встановлення в автомобіль: - Система кріплення ISOFIX (текст SEMI-UNIVERSAL означає сумісність автокрісла з транспортними засобами, обладнаними системою ISOFIX). - Система кріплення з триточковим ременем (фіксованим або втягуваним) (текст UNIVERSAL означає сумісність автокрісла з автомобілями, обладнаними таким ременем безпеки). - У верхній частині етикетки розміщено знак виробника та назву продукту. Літера E в колі: європейський знак схвалення, номер визначає

країну, яка надала схвалення (1: Німеччина, 2: Франція, 3: Італія, 4: Нідерланди, 11: Велика Британія та 24: Ірландія).

• Номер схвалення: якщо він починається з 04, це означає, що це четверта поправка до правил R44 (чинна на даний момент). Еталонний стандарт: UN/ECE R44/04. Серійний номер: номер схвалення є індивідуальним для кожного автокрісла: кожне має власний номер.

Peg-Pérgo S.p.A.

Peg-Perego Spa впроваджує систему управління якістю відповідно до стандарту ISO 9001, сертифіковану TUV Italia Srl.

Peg Perego може в будь-який час вносити технічні або комерційні зміни до моделей, описаних у цій публікації.

Служба підтримки клієнтів Peg-Pérego

Якщо деталі моделі загубилися або пошкоджені, використовуйте лише оригінальні запасні частини Peg Perego. Якщо виріб потребує ремонту, деталі слід замінити. Якщо вам потрібна додаткова інформація про продукцію або ви хочете замовити оригінальні запасні частини та аксесуари, зверніться до служби підтримки клієнтів Peg Perego і, якщо можливо, повідомте серійний номер виробу.

тел. [phone]

електронна пошта [e-mail] Веб-сайт www.pegperego.com

Усі права інтелектуальної власності на цей посібник з експлуатації належать PEG PEREGO S.p.A. і захищені чинним законодавством.

CZ Чеська

Дякуємо, що ви обрали продукт Peg-Perego.

Сидіння Viaggio 2/3 Surefix, модель «Універсальна» з ременями безпеки

Гомологовано відповідно до європейських норм UN/ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизно 3-12 років). Підходить майже для всіх сидінь, але не для всіх. Сидіння можна правильно закріпити лише в тому випадку, якщо виробник автомобіля вказує, що воно сумісне з «універсальною» системою кріплення. Це дитяче сидіння позначено як «Універсальне» і порівняно з попередніми моделями відповідає суворішим критеріям гомологації, які не мали позначення гомологації. Дитяче сидіння можна використовувати лише у схвалених автомобілях, обладнаних ременями безпеки з трьома статичними точками кріплення або натяжним механізмом, гомологованими відповідно до норми UN/ECE R16 або її еквівалента. - Використання ременів безпеки з двома точками кріплення та точками кріплення на животі заборонено.

Сидіння Viaggio 2/3 Surefix, модель «Напівуніверсальна» з ременями безпеки та системою Surefix

Гомологовано відповідно до європейських норм UN/ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизно 3-12 років). - Гачки Surefix забезпечують більшу безпеку, але не можуть замінити функцію ременів безпеки в автомобілі. - Використання ременів безпеки з двома точками кріплення та точками кріплення на животі заборонено.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед використанням уважно прочитайте інструкцію та зберігайте її в безпечному місці для використання в майбутньому. Недотримання інструкції може піддати дітей серйозному ризику.

• Сидіння Viaggio 2/3 Surefix має збирати та встановлювати доросла людина. Сидіння необхідно зібрати та закріпити перед тим, як посадити в нього дитину.
• Під час поїздки ніколи не тримайте дитину на руках і не дозволяйте їй сидіти на автомобільному сидінні. У разі раптового гальмування, навіть на низькій швидкості, дитина може легко вилетіти вперед.
• Не вставляйте пальці в механізм сидіння. Зверніть особливу увагу на багаж та інші предмети, які можуть під час поїздки травмувати дитину, що сидить у сидінні.
• Не кріпіть сидіння способом, відмінним від описаного тут, оскільки це може призвести до від'єднання сидіння під час аварії. Переконайтеся, що ремінь з трьома точками кріплення для фіксації дитячого сидіння до автомобільного

сидіння правильно натягнутий і не перекручений.

• Якщо дитина перебуває в сидінні, не залишайте автомобіль без нагляду: слідкуйте за дитиною, навіть якщо вона спить.
• Ніколи не залишайте дитину без нагляду в автомобілі, навіть на короткий час. Температура всередині автомобіля може швидко змінитися і бути небезпечною для дитини. Ніколи не витягуйте дитину з крісла, якщо автомобіль рухається. Переконайтеся, що частини сидіння або двері не блокують рухомі частини.
• Відрегулюйте висоту та натяг ременів безпеки і переконайтеся, що вони добре утримують тіло дитини, але не надто сильно. Перевірте, що ремінь не перекручений і що дитина не може його відстебнути.
• Якщо автомобіль піддається прямому сонячному світлу, не залишайте крісло всередині, оскільки деякі частини можуть перегрітися і спричинити травми чутливої шкіри дитини. Перед тим як посадити дитину, переконайтеся, що крісло не надто гаряче. Не використовуйте крісло без чохла. Чохол не можна замінювати на будь-який інший, якщо він не був спеціально схвалений виробником, оскільки він є невід'ємною частиною крісла і необхідний з міркувань безпеки.
• Не знімайте та не замінюйте білі полістирольні деталі під сидінням, у спинці та підголівнику, вони важливі для безпеки.
• Якщо ви не впевнені в чомусь, зверніться до виробника або продавця цього крісла. Цьому виробу присвоєно серійний номер виробника.
• Не знімайте приклеєні та нашиті етикетки.

Якщо ви видалите етикетки, виріб може більше не відповідати законодавчим вимогам.

Не використовуйте це крісло, якщо воно пошкоджене, якщо в ньому відсутні деталі або якщо воно зазнало сильних ударів внаслідок аварії, оскільки його конструкція може бути пошкоджена, що не видно неозброєним оком, але це дуже небезпечно. - Якщо ви використовуєте виріб з рук, переконайтеся, що це нова модель, що до нього є інструкція і що всі його частини повністю функціональні. Застарілий виріб може більше не відповідати стандартам безпеки через природне старіння матеріалів та оновлення норм. Якщо у вас є сумніви, зверніться до служби підтримки клієнтів або сервісного центру виробника. - Не модифікуйте виріб. Щодо ремонту, заміни деталей та інформації про виріб, будь ласка, звертайтеся до післяпродажного обслуговування.

Додаткову інформацію ви знайдете на останній сторінці цієї інструкції.

Якщо крісло було закріплено за допомогою кріплень Isofix, не від'єднуйте його від них.

Якщо крісло було закріплено лише за допомогою ременів безпеки, їх можна відстебнути та скласти в багажник, якщо вони не використовуються.

Не використовуйте аксесуари, які не були схвалені виробником або компетентними органами.

1△ВАЖЛИВО

Viaggio 2/3 Surefix" це крісло, група 2/3, має бути встановлене за напрямком руху. - Не встановлюйте крісло "Viaggio 2/3

Surefix" у протилежному напрямку до напрямку руху.

• Рекомендуємо завжди встановлювати сидіння на заднє сидіння з боку пасажира.
• Якщо сидіння закріплене на передньому сидінні, рекомендуємо відсунути його якомога далі від панелі приладів.
• Якщо під час встановлення сидіння Viaggio 2/3 Suturex виникають труднощі, спробуйте підняти підголівник, не знімаючи його повністю.

Комплектація виробу

Перевірте вміст упаковки. Якщо чогось не вистачає, зверніться, будь ласка,

на гарячу лінію служби підтримки. Дитяче сидіння містить: 1 підголівник

• (a), 1 спинку (b), 1 сидіння (c). Спинка та підголівник зібрані виробником. Уважно дотримуйтесь інструкцій, щоб правильно зібрати виріб.

Складання виробу перед використанням

1. Поверніть червоні фіксатори у відкрите положення та вставте спинку в гнізда, розташовані за сидінням – див. малюнок.
2. Залиште виріб у плоскому положенні та повертайте червоні фіксатори, поки не почуєте клацання.
3. Підніміть спинку сидіння, поки не почуєте клацання (мал. a).

Спинка може рухатися між двома положеннями, як показано на малюнку b.

Після завершення операції виріб стоїть вільно.

Функції виробу

Підголівник можна відрегулювати в 6 положеннях. Підніміть ручку на задній стороні спинки та встановіть її на потрібну висоту.

ВАЖЛИВО: у міру зростання дитини необхідно буде регулювати висоту сидіння відповідно до її статури.

ВАЖЛИВО: потім спробуйте похитати підголівник, щоб переконатися, що він добре зафіксувався на своєму місці.

1. Сидіння Viaggio 2/3 Surefix оснащене двома бічними знімними тримачами для напоїв.
2. Сидіння Viaggio 2/3 Surefix оснащене складаною системою, яка забезпечує максимальний комфорт. Щоб скласти сидіння, потягніть за ручку на передній стороні та одночасно підніміть сидіння.
3. Якщо можливо, відкиньте спинку сидіння, коли дитина спить, а потім відкиньте спинку в таке саме положення.

Спинка сидіння Viaggio 2/3 Surefix регулюється відповідно до нахилу спинки автомобільного сидіння, що забезпечує дитині більший комфорт.

Кріплення дитячого сидіння за допомогою ременів безпеки та пряжок Surefix для автомобілів, обладнаних гачками Isofix

Цей спосіб можна використовувати лише якщо автомобіль обладнаний гачками Isofix.

Щоб дізнатися більше про наявність цих гачків та їх розташування, зверніться до інструкції з експлуатації автомобіля. Гачки Surefix забезпечують більшу безпеку,

але не можуть замінити функцію ременів безпеки в автомобілі.

10-Щоб витягнути гачки Surefix, натисніть кнопки на передній стороні (див. малюнок) і витягніть їх вручну.

11- Приєднайте пряжки Surefix до гачків Isofix дитячого сидіння та переконайтеся, що вони зафіксувалися на своєму місці. Натягніть ремінь і одночасно притисніть сидіння до спинки автомобільного сидіння.

ВАЖЛИВО: після цього спробуйте похитати сидіння, щоб перевірити, чи пряжки Surefix правильно зафіксувалися в гачках Isofix.

12- Щоб від'єднати пряжки Surefix дитячого сидіння від гачків Isofix, натисніть кнопку на передній частині в чохлі та витягніть ремені. Таким чином ви можете витягнути їх вручну. Достатньо натиснути лише на запобіжний важіль на гачках, як показано на малюнку.

Кріплення дитячого сидіння за допомогою ременів безпеки для автомобілів, які НЕ обладнані пряжками Isofix

1. Розмістіть сидіння Viaggio 2/3 Surefix на автомобільному сидінні у напрямку руху, як показано на малюнку, і посадіть у нього дитину.

Як зафіксувати дитину в сидінні Viaggio 2/3 Surefix

1. Зафіксуйте дитину в сидінні за допомогою ременів безпеки автомобіля, як показано на малюнку.

15- Застібніть ремінь безпеки автомобіля у пряжку, переконайтеся, що вона зафіксувалася на своєму місці. Розташуйте дві частини ременя так,

як показано на малюнку.

16- Завершіть кріплення, вставивши діагональний ремінь безпеки у верхній отвір над плечем дитини. ВАЖЛИВО: Якщо ремінь вільний, натягніть його. Переконайтеся, що ремінь завжди натягнутий і не перекручений. 17. Ремені безпеки розташовані правильно, коли плечі дитини знаходяться під місцем перетину ременів безпеки, як показано на малюнку. ВАЖЛИВО: ремені безпеки не повинні проходити над або під плечима дитини.

Як вийняти вкладиш з чохла

Коли відстібаєте вкладиш сидіння Viaggio 2/3 Surefix, НЕ відстібайте ці три частини: підголівник, спинку, сидіння - а залиште їх разом.

ВІДСТІБНІТЬ ВКЛАДИШ ВІД СИДІННЯ:

1. Відстібніть маленькі гачки чохла від точок кріплення та дійте згідно з кроками, показаними на малюнку. Відстібніть центральний ремінь.
2. Відстібніть жорсткі петлі згідно з малюнком.

ВІДСТІБНІТЬ ВКЛАДИШ ВІД СПИНКИ:

1. Задній чохол зніміть, витягнувши його назовні (див. малюнок). 21- Зніміть усі еластичні стрічки. 22- Зніміть чохол.

ПІДГОЛІВНИКИ: 23. Чохол із задньої частини підголівника

зніміть, витягнувши його назовні та відчепивши дві еластичні стрічки (див. малюнок). 24. Зніміть чохол.

Догляд за чохлом

Пил із тканинних частин видаляйте щіткою.

Під час прання суворо дотримуйтеся інструкцій, наведених на етикетці, пришитій до чохла. - Не відбілюйте хлором. - Не прасуйте. - Не піддавайте хімічному чищенню. - Не використовуйте засоби для виведення плям. - Не сушіть у сушильній машині.

Як знову надіти чохол ПОВТОРНЕ ВСТАНОВЛЕННЯ ЧОХЛА СИДІННЯ:

• Жорстку подушку надіньте на каркас сидіння та перевірте, щоб гачки виступали.
• Малі гачки прикріпіть до каркаса сидіння. Почніть із трьох зовнішніх, середню смугу вставте в отвір, а потім закріпіть два внутрішні гачки.
• Застібніть два бічні автоматичні кнопки.

Дійте за малюнками 18–24 у зворотному порядку.

Ряд аксесуарів

25. Travel Bag Car Seat: практична дорожня сумка, яка дозволяє утримувати сидіння в чистоті та без пошкоджень.

Виробничі номери

1. Наступна інформація про сидіння

Viaggio 2/3 Surefix ви знайдете під сидінням: назва виробу, дата виготовлення та виробничий номер.

1. Сертифікат відповідності для сидіння Viaggio 2/3 Surefix можна знайти в нижній задній частині спинки.

Чищення виробу

Цей виріб потребує мінімального догляду. Усі операції, пов'язані з чищенням та доглядом, можуть виконувати лише дорослі. - Рекомендуємо підтримувати в чистоті всі рухомі частини автокрісла. - Регулярно протирайте пластикові частини виробу вологою ганчіркою; не використовуйте розчинники або подібні засоби. - Якщо текстильні частини автокрісла запилені, вичистіть їх щіткою. - Не чистіть частину з пінополістиролу, що поглинає удари, за допомогою розчинників або подібних засобів. - Захищайте виріб від атмосферних впливів, води, дощу та снігу; тривале перебування під прямими сонячними променями може спричинити зміну кольору багатьох матеріалів. Зберігайте виріб у сухому місці.

Як розуміти сертифікаційну наклейку

Цей розділ пояснює, як розуміти сертифікаційну наклейку (помаранчеву). - Наклейка подвійна, оскільки це крісло схвалено для двох типів встановлення в автомобілях: система кріплення SUREFIX (позначка ПОЛУ-УНІВЕРСАЛЬНИЙ означає, що

крісло сумісне з системою ISOFIX).

• Системи безпеки, що використовують триточкові ремені безпеки (термін УНІВЕРСАЛЬНИЙ означає, що крісло сумісне з автомобілями, обладнаними такими ременями).
• У верхній частині наклейки зображено логотип виробника та назву виробу. Літера E в колі означає європейське схвалення, а цифра вказує країну, яка видала це схвалення (1: Німеччина, 2: Франція, 3: Італія, 4: Нідерланди, 11: Велика Британія, 24: Ірландія).
• Номер схвалення: якщо починається з 04, це означає четверту поправку (поточну) до Правил R44.
• Еталонна форма: UN/ECE R44/04. Виробничий номер: при видачі схвалення кожному кріслу присвоюється власний номер.

Peg-Pérgo S.p.A.

Peg-Perego Spa використовує систему управління якістю, сертифіковану організацією TUV Italia Srl відповідно до стандарту ISO 9001. Компанія Peg Perego залишає за собою право вносити будь-які зміни та модифікації в моделі, описані в цій публікації, якщо це вимагають технічні або комерційні причини.

Сервісна служба Peg-Perego. Якщо ви втратили або пошкодили окремі деталі виробу, використовуйте лише оригінальні запасні частини Peg Perego. У разі ремонту, заміни, питань щодо виробів, придбання оригінальних запасних частин та аксесуарів звертайтеся

до сервісного центру Peg Perego, по можливості вказуючи серійний номер виробу.

тел. [phone]

електронна пошта [e-mail]

веб-сайт

www.pegperegco.com

Усі права інтелектуальної власності, що стосуються змісту цього посібника, належать компанії PEG PEREGO S.p.A. і захищені чинним законодавством.

SK Словацька

Дякуємо, що ви обрали продукцію компанії PegPerego.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, модель "Universal", обладнане ременями безпеки

Гомологізовано відповідно до європейського стандарту UN/ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизно 3–12 років). - Сумісне з більшістю автомобільних сидінь, хоча не з усіма. - Дитяче автокрісло можна правильно встановити, якщо в інструкції з експлуатації та обслуговування автомобіля зазначено сумісність із кріпильними системами типу "universal". Це дитяче автокрісло належить до категорії "universal" і, порівняно з попередніми моделями, які не мали гомологізаційної таблички, відповідає суворішим критеріям гомологізації. Це дитяче автокрісло можна використовувати лише в схвалених транспортних засобах, обладнаних ременями безпеки з трьома точками кріплення або інерційними котушками, гомологізованими відповідно до стандарту UN/ECE R16 або еквівалентними. Використання ременів безпеки з двома точками кріплення або з точкою кріплення в області живота заборонено.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, модель "Semi-universal", обладнане ременями безпеки та системою кріплення Surefix

• Гомологізовано відповідно до європейського стандарту UN/ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизно 3–12 років). Гачки Surefix забезпечують більшу безпеку та стабільність у автомобілі, але не замінюють функцію ременів безпеки автомобіля. Використання ременів безпеки з двома точками кріплення або з точкою кріплення в області живота заборонено.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Перед використанням уважно прочитайте інструкції та зберігайте їх у безпечному місці для подальшого використання. Якщо інструкції щодо встановлення не будуть суворо дотримані, дитина може зазнати серйозної небезпеки.

Монтаж та встановлення моделі Viaggio 2/3 Surefix повинні виконувати дорослі особи. Під час монтажу та встановлення автокрісла дитина не повинна сидіти в ньому. - Під час руху не тримайте дитину на руках і не дозволяйте їй сидіти на сидіннях автомобіля. При різкому гальмуванні дитина може впасти вперед, навіть на низькій швидкості. - Не вставляйте пальці в механізми. Особливу увагу приділіть багажу або іншим предметам, які можуть поранити дитину, що сидить в автокріслі, під час

руху.

• Використовуйте лише рекомендовані методи встановлення, оскільки інші можуть призвести до ослаблення автокрісла.
• Перевірте, чи триточковий ремінь, який використовується для кріплення дитячого автокрісла до автомобіля, належним чином натягнутий і чи не перекручений.
• Якщо в автокріслі сидить дитина, не залишайте автомобіль без нагляду: слідкуйте за дитиною, навіть коли вона спить.
• Ніколи не залишайте дитину саму в автомобілі, навіть на короткий час. Температура в автомобілі може швидко змінитися і стати небезпечною для дитини.
• Не виймайте дитину з крісла, якщо автомобіль рухається.
• Перевірте, чи дитяче автокрісло не заблоковане рухомою частиною ременя або дверима.
• Відрегулюйте висоту та натяг ременів і переконайтеся, що вони прилягають до тіла дитини без надмірного тиску. Перевірте, чи не перекручений ремінь безпеки і чи дитина не може звільнитися. У разі впливу прямих сонячних променів не залишайте автокрісло в автомобілі, оскільки деякі частини можуть перегрітися і спричинити травми ніжної шкіри вашої дитини. Перед тим, як посадити дитину в крісло, перевірте, чи воно не надто гаряче.
• Не використовуйте дитяче автокрісло без підкладки. Цю підкладку не можна замінювати іншою, якщо відповідну запасну підкладку не схвалив виробник, оскільки вона є невід'ємною частиною крісла, важливою з точки зору безпеки.

Білу частину з полістиролу під кріслом, на спинці та підголівнику не видаляйте і не змінюйте, вона важлива з точки зору безпеки. У разі сумнівів зверніться до виробника або продавця цього дитячого автокрісла. При цьому положенні виробничі номери присвоюються у зростаючому порядку. - Не видаляйте наклеєні та нашиті етикетки. Їх видалення може призвести до невідповідності виробу нормам. - Не використовуйте дитяче автокрісло, якщо воно пошкоджене або відсутні деякі деталі, або якщо воно зазнало сильних ударів внаслідок аварії, оскільки могло статися небезпечне конструктивне пошкодження, яке не видно, але може бути дуже небезпечним. - Якщо ви використовуєте виріб з рук, переконайтеся, що це нова модель, що до нього є інструкція та всі його деталі справно працюють. Старіші продукти можуть не відповідати нормам безпеки через природне старіння матеріалів або зміни нормативних вимог. Якщо у вас є сумніви, зверніться до служби підтримки клієнтів виробника. Не використовуйте замінники виробу. - Інформацію про ремонт, заміну компонентів та сам виріб вам нададуть у післяпродажному сервісі. Цю інформацію ви знайдете на останній сторінці.

Подальшу інформацію ви знайдете на останній сторінці цього посібника. Якщо дитяче автокрісло закріплене на своєму місці за допомогою кріплень Isofix, не від'єднуйте його від цих кріплень.

Якщо автокрісло закріплене на своєму місці лише ременями безпеки, його можна вийняти та покласти в багажник, коли воно не використовується. Не використовуйте аксесуари, які не були схвалені виробником або компетентними органами.

1. △ВАЖЛИВО

Модель "Viaggio 2/3 Surefix" — це автокрісло групи 2/3, яке необхідно встановлювати за напрямком руху. Не встановлюйте модель "Viaggio 2/3 Surefix" проти напрямку руху або поперек напрямку руху. Завжди рекомендується кріпити дитяче крісло на задніх сидіннях, а також з боку пасажира. У разі кріплення дитячого крісла на переднє сидіння рекомендується розміщувати його якомога далі від панелі приладів. Якщо у вас виникають проблеми з встановленням моделі Viaggio 2/3 Surefix, спробуйте підняти підголівник, не виймаючи його.

Комплектація виробу

2- Перевірте вміст упаковки, і якщо будь-які елементи відсутні, зверніться до служби підтримки клієнтів.

Дитяче автокрісло включає: 1 підголівник (a), 1 спинку (b), 1 сидіння (c).

Спинка та підголівник зібрані з заводу. Для правильної збірки виробу, будь ласка, уважно дотримуйтесь інструкцій.

Монтаж виробу перед використанням

1. Поверніть червоні фіксатори у відкрите положення та зафіксуйте спинку в корпусі за сидінням, як показано на малюнку. 4. Залиште виріб на рівній поверхні, закрийте червоні фіксатори, поки не почуєте клацання. 5. Піднімайте спинку дитячого крісла, поки не почуєте клацання (мал. a). Спинка може рухатися між двома фіксаторами, як показано на малюнку b.

Після завершення операції виріб стоїть вільно.

Функції виробу

6. Підголівник можна регулювати в шести положеннях. Підніміть ручку на задній стороні спинки та встановіть її на потрібну висоту. ВАЖЛИВО: у міру зростання дитини необхідно регулювати висоту так, щоб вона відповідала зросту дитини. ВАЖЛИВО: після завершення цієї операції спробуйте посунути підголівник, щоб переконатися, що він правильно закріплений на своєму місці. 7. Модель Viaggio 2/3 Surefix кріпиться за допомогою двох бічних знімних кріплень для ременів. 8. Модель Viaggio 2/3 Surefix має систему регулювання нахилу, яка забезпечує максимальний комфорт. Щоб змінити положення крісла, потягніть ручку в передній частині та одночасно підніміть крісло.

9. Нахиліть спинку сидіння автомобіля, якщо це можливо, коли дитина спить, а потім нахиліть спинку дитячого крісла під таким самим кутом.

Спинка моделі Viaggio 2/3 Surefix адаптується до нахилу спинки сидіння автомобіля, що забезпечує більший комфорт для вашої дитини.

Кріплення дитячого автокрісла за допомогою ременів безпеки та кріплень типу Surefix. Для автомобілів, обладнаних гаками Isofix

Цей метод можна використовувати в автомобілях, обладнаних гаками Isofix. Додаткову інформацію про наявність цих гаків та їх розташування можна знайти в інструкції до автомобіля. Гаки Surefix забезпечують більшу безпеку та стабільність в автомобілі, але не замінюють функцію ременів безпеки автомобіля.

10. Натягніть ремені Surefix, натиснувши кнопку на передній частині внутрішнього простору сидіння (як показано на малюнку), і затягніть їх вручну. 11. Закріпіть конектори Surefix на гаках Isofix сидіння автомобіля, доки не почуєте клацання. Натягуйте ремінь і одночасно притискайте дитяче автокрісло до спинки сидіння автомобіля. ВАЖЛИВО: після завершення цієї операції спробуйте посувати крісло, щоб переконатися, що кріплення Isofix правильно зачеплені за кріплення Isofix. 12. Від'єднайте конектори Surefix дитячого автокрісла від гачків Isofix

натиснувши кнопку на передній частині внутрішнього простору крісла та послабивши ремені конекторів, щоб потім вручну від'єднати їх, натиснувши на запобіжний важіль, розташований на гаках, як показано на малюнку.

Кріплення дитячого автокрісла за допомогою ременів безпеки для автомобілів, які НЕ обладнані кріпленнями типу Isofix

1. Розмістіть модель Viaggio 2/3 Surefix на сидінні автомобіля у напрямку руху (як показано на малюнку) і посадіть дитину в крісло.

Як закріпити вашу дитину в моделі Viaggio 2/3 Surefix

1. Закріпіть вашу дитину за допомогою ременів безпеки автомобіля (як показано на малюнку). 15. Вставте ремінь безпеки автомобіля в замок і переконайтеся, що він зафіксувався на місці. Дві частини ременя розташуйте відповідно до малюнка.
2. Завершіть кріплення, протягнувши ремінь безпеки через верхній отвір над плечем дитини. ВАЖЛИВО: якщо ремінь ослаблений, натягніть його. Переконайтеся, що ремінь завжди натягнутий і не перекручений. 17. Ремені безпеки знаходяться в правильному положенні, коли плечі дитини розташовані нижче точки, де ремені безпеки перехрещуються, як показано на малюнку. ВАЖЛИВО: ремені безпеки не повинні бути розташовані занадто високо над плечима або занадто низько під плечима дитини.

Як вийняти підкладку з чохла

При вийманні підкладки з моделі Viaggio 2/3 Surefix НЕ ВІДОКРЕМЛЮЙТЕ три елементи - підголівник, спинку, сидіння - навпаки, тримайте їх разом.

ЗНЯТТЯ ПІДКЛАДКИ З СИДІННЯ:

1. Від'єднайте гачки чохла сидіння та дійте згідно з малюнком. Зніміть середній ремінь.
2. Зніміть жорсткі петлі (як показано на малюнку).

ЗНЯТТЯ ПІДКЛАДКИ ЗІ СПИНКИ:

20. Задній чохол знімається, потягнувши його назовні (як показано на малюнку). 21. Зніміть еластичні стрічки. 22. Вийміть чохол.

ЗНЯТТЯ ПІДКЛАДКИ З ПІДГОЛІВНИКА:

23. Зніміть чохол із задньої частини підголівника, потягнувши його назовні та від’єднавши дві еластичні петлі (див. малюнок). 24. Витягніть ваку.

Догляд за чохлом

Пил видаляйте щіткою з текстильних частин.

• Під час прання ретельно дотримуйтесь інструкцій, зазначених на ярлику, пришитому до чохла. Не використовуйте хлорне відбілювач.
• Не прасувати.
• Не піддавати хімічному чищенню.
• Не виводити плями розчинниками.
• Не сушити в барабанній сушарці.

Як відрегулювати нахил сидіння: НАЛАШТУВАННЯ НАХИЛУ СИДІННЯ:

Вставте повністю петлі в текстильну частину сидіння та перевірте, чи гачки не виступають. - Закріпіть гачки до сидіння, почавши з трьох, що більше виступають, вставте середній ремінь в отвір і закріпіть два менш виступаючі гачки. Натисніть бічні автоматичні кнопки.

Продовжуйте виконувати кроки, показані на малюнках 18–24, у зворотному порядку.

Лінія аксесуарів

25* Travel Bag Car Seat: практична сумка для перенесення, яка утримує автокрісло в чистоті та захищає його.

Виробничі номери

26 Під сидінням ви знайдете наступну інформацію про модель Viaggio 2/3 Surefix: назва виробу, дата виробництва та виробничий номер. 27. Гомологізаційна табличка моделі Viaggio 2/3 Surefix розташована в нижній частині на задній стороні спинки.

Чищення та догляд

Цей виріб потребує мінімального догляду. Усі операції, пов'язані з чищенням та доглядом, повинні виконувати лише дорослі особи. - Рекомендуємо тримати в чистоті

усі рухомі частини виробу.

Регулярно протирайте вологою ганчіркою пластмасові частини виробу; не використовуйте розчинники або подібні засоби. - Текстильні частини вичищайте щіткою, щоб видалити пил. - Не чистіть частини з пінополістиролу, що гасять удари, за допомогою розчинників або подібних засобів. - Захищайте виріб від атмосферних впливів, води, дощу та снігу; безперервне та тривале перебування під сонячним промінням може спричинити зміну кольору багатьох матеріалів. Зберігайте виріб у сухому місці.

Як читати сертифікаційну табличку

У цьому розділі пояснюється, як тлумачити сертифікаційну табличку (помаранчеву табличку). - Табличка подвійна, оскільки це автокрісло схвалено для двох типів встановлення в автомобілях: - Система кріплення SUREFIX (позначення SEMI-UNIVERSAL означає, що дитяче автокрісло сумісне з системою ISOFIX). - Системи кріплення, що використовують триточкові ремені безпеки з фіксатором або автоматичним змотуванням (позначення UNIVERSAL вказує на сумісність автокрісла з автомобілями, обладнаними цим типом ременів). - У верхній частині таблички зображено торгову марку компанії-виробника та назву виробу. Літера E в колі позначає європейський знак затвердження, а цифра позначає

країну, яка видала сертифікаційний документ (1: Німеччина, 2: Франція, 3: Італія, 4: Нідерланди, 11: Велика Британія, 24: Ірландія).

Сертифікаційний номер: якщо він починається з цифри 04, це позначає четверту поправку (чинну на даний момент) до Правил R44. Еталонна норма: UN/ECE R44/04. Виробничий номер: при видачі сертифікаційного документа кожне автокрісло персоналізується власним номером.

Peg-Pérgo S.p.A.

Peg-Perego SpA використовує систему управління якістю, сертифіковану організацією TUV Italia Srl відповідно до стандарту ISO 9001.

Компанія Peg Perego може в будь-який час вносити зміни та модифікації в моделі, описані в цій публікації, якщо це буде потрібно з технічних або комерційних причин.

Сервісна служба компанії Peg-Pérego

Якщо ви загубили або пошкодили якісь деталі моделі, використовуйте виключно оригінальні запасні частини Peg Perego. У разі ремонту, заміни, отримання інформації про вироби, замовлення запасних частин та аксесуарів звертайтеся до сервісної мережі Peg Perego, вказуючи, якщо вона є у вас, серійний номер виробу.

тел. [phone]

ел. пошта [e-mail]

інтернет-сторінка

www.pegperego.com

Усі права інтелектуальної власності, що стосуються змісту цього документа, є власністю компанії PEG PEREGO SpA і захищені чинним законодавством.

HU_Magyar

Дякуємо, що обрали продукт Peg-Pérego.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, модель "Універсальна", з ременями безпеки

Для дітей вагою від 15 до 36 кг відповідає європейському стандарту ECE R44/04 (приблизно від 3 до 12 років). Сумісне з більшістю автомобілів, але не з усіма. Автокрісло можна правильно встановити, якщо в інструкції з експлуатації та обслуговування автомобіля зазначено сумісність з "універсальними" системами кріплення. Це автокрісло має статус "універсальний" і відповідає суворішим критеріям відповідності, ніж попередні моделі без маркування відповідності. Використання автокрісла дозволено лише в автомобілях, обладнаних триточковими статичними ременями безпеки з автоматичним втягуванням, а також відповідають вимогам ECE R16 або еквівалентним. - Забороняється використання двокрапкових або поясних ременів безпеки.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, модель "Напівуніверсальна", з ременями безпеки та системою Surefix

Для дітей вагою від 15 до 36 кг відповідає європейському стандарту ECE R44/04 (приблизно від 3 до 12 років). - Кріплення до з'єднувачів Surefix забезпечує більшу стабільність і безпеку в автомобілі, але не замінює використання ременів безпеки автомобіля. - Забороняється використання двокрапкових або поясних ременів безпеки.

ОБЕРЕЖНО

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її, оскільки вона може знадобитися в майбутньому. Недотримання інструкцій може призвести до серйозних травм дитини. Виріб Viaggio 2/3 Surefix має бути зібраний та встановлений дорослою людиною. Автокрісло слід збирати та встановлювати в автомобіль так, щоб дитина в ньому не сиділа. - Під час поїздки не тримайте дитину на руках і не дозволяйте їй сидіти на автомобільному сидінні. При різкому гальмуванні навіть на низькій швидкості дитина може легко вилетіти вперед. - Не вставляйте пальці в механізм. Зверніть особливу увагу на багаж та інші предмети, які під час зіткнення можуть травмувати дитину, що сидить в автокріслі. - Не використовуйте методи встановлення, відмінні від описаних, оскільки це може призвести до зниження захисних властивостей автокрісла. Перевірте, чи триточковий ремінь безпеки, що фіксує автокрісло, достатньо натягнутий і не перекручений. - Не залишайте автомобіль без нагляду, якщо

дитина сидить в автокріслі: слідкуйте за дитиною, навіть якщо вона спить.

• Не залишайте дитину без нагляду в автомобілі, навіть на короткий час. Температура в салоні може різко змінитися, і це може бути небезпечно для дитини.
• Під час поїздки ніколи не виймайте дитину з дитячого крісла. Перевірте, щоб дитяче крісло не заважало будь-яким рухомим частинам сидіння або дверям.
• Відрегулюйте висоту та натяг ременів безпеки, перевіряючи, щоб вони щільно прилягали до тіла дитини, не створюючи надмірного тиску. Перевірте, щоб ремені безпеки не були перекручені, а також щоб дитина не могла їх відстебнути.
• Не залишайте дитяче крісло в автомобілі під прямими сонячними променями, оскільки деякі його частини можуть перегрітися і спричинити травми на чутливій шкірі дитини. Перш ніж посадити дитину, перевірте, чи крісло не надто нагрілося.
• Не використовуйте дитяче крісло без чохла. Чохол не можна замінювати іншим чохлом без явного дозволу виробника, оскільки він є невід'ємною частиною крісла і має важливе значення з міркувань безпеки.
• Не знімайте та не замінюйте білу полістирольну частину під сидінням, на спинці або на підголівнику, оскільки

Виріб має постійний серійний номер. - Не знімайте наклеєні або нашиті етикетки. Зняття цих етикеток може призвести до втрати виробом відповідності певним стандартам. - Не використовуйте автомобільне дитяче крісло, якщо воно пошкоджене, має відсутні деталі або зазнало сильного навантаження внаслідок аварії, оскільки це може спричинити невидимі, але особливо небезпечні пошкодження конструкції. Якщо виріб уже використовувався іншою особою, перевірте, чи він є найновішою моделлю, чи відповідає вимогам, а також чи всі деталі справні. Застарілий виріб через зношування матеріалів та зміни стандартів може не відповідати вимогам. У разі сумнівів зверніться до виробника або до служби підтримки клієнтів. Щодо ремонту, заміни деталей та інформації про виріб звертайтеся до сервісного центру. Додаткову інформацію дивіться на останній сторінці інструкції з експлуатації.

закріпіть, не від'єднуйте від кріплень. Якщо дитяче крісло

бітон标签! Čeːkēi fǒgīzǐtěti, lèhétosege van kiveni é s cōmagṭartóba helyezni, ha nem használá zǎt.

Не використовуйте жодні додаткові аксесуари, які не були

схвалені виробником.

1.4 ВАЖЛИВО - "Viaggio 2/3 Surefix": це дитяче крісло групи 2/3 має бути встановлене за напрямком руху

відповідним чином.

Не встановлюйте дитяче крісло "Viaggio 2/3 Surefix" проти напрямку руху або перпендикулярно до нього. - Рекомендуємо завжди встановлювати дитяче крісло на заднє сидіння, на протилежний від водія бік. - Якщо ви встановлюєте дитяче крісло на переднє сидіння, розташуйте його якомога далі від подушки безпеки. - Якщо під час встановлення Viaggio 2/3 Surefix виникають проблеми, спробуйте підняти підголівник, не знімаючи його.

Деталі виробу

2- Ellenőrizze a csomag tartalmát, és amennyiben valami hiányzik, vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal.

A gyerekülés részei a következők: 1 fejtámla (a), 1 háttámla (b), 1 ülés (c).

A háttámla és a fejtámla gyárilag van felszerelve. A termék megfelelő összeszereléséhez kérjük, gondosan tartsa be az alábbi utasításokat.

A termék összeszerelése használat előtt

1. Forgassa a piros ütközőket nyitott állásba, majd az ábrán látható módon csúsztassa a háttámlát az ülés mögötti foglalatokba.
2. A termék fektetett állapotában kattanásig zárja be a piros ütközőket. 5. Emelje fel a gyerekülés fejtámláját addig, míg egy kattanó hangot nem hall (a ábra).

A háttámla szabadon mozoghat a két

zár között, amint az a b ábrán látható.

A műveletek befejeztével a termék önmagában használható.

A termék jellemzői

6. A háttámla 6 pozícióra állítható be. Emelje fel a háttámla hátsó részén található fogantyút, és állítsa a kívánt magasságra. FONTOS: a gyermek növekedésének megfelelően, folyamatosan állítsa be a magasságot. FONTOS: a művelet befejezése után próbálja meg elmozdítani a fejtámlát, így meggyőződhet róla, hogy megfelelően a helyére került-e. 7. A Viaggio 2/3 Surefix két oldalsó, eltávolítható italtartóval is rendelkezik. 8. A maximális kényelem biztosítása érdekében a Viaggio 2/3 Surefix egy hátradönthető rendszerrel is rendelkezik. Az ülés hátradöntéséhez húzza meg az előtt található kart, majd ezzel egyidőben döntse hátra az ülést. 9. Amennyiben lehetséges, az autó háttámláját akkor döntse hátra, amikor a gyermek alszik, majd ezután döntse hátra a gyermekülés háttámláját ugyanolyan dőlésszöggel.

A Viaggio 2/3 Surefix háttámlája automatikusan alkalmazkodik az autó háttámlájának dőlésszögéhez, ezzel is garantálva a gyermek kényelmét.

A gyerekülés rögzítése a biztonsági övekkel és a Surefix rendszerrel, Isofix kampókkal ellátott járművek esetén

Ez a módszer csak abban az esetben

használható, ha a jármű Isofix kampókkal is rendelkezik. A kampókkal és azok elhelyezkedésével kapcsolatos további információkért tekintse meg az autó használati útmutatóját.

Кріплення до з'єднувачів Surefix забезпечує більшу стабільність і безпеку в автомобілі, але не замінює використання ременів безпеки автомобіля.

1. Щоб вивільнити гачки Surefix, натисніть кнопку, розташовану в передній частині сидіння, як показано на малюнку, а потім вручну витягніть їх.
2. Закріпіть з'єднувачі Surefix на кріпленнях Isofix, розташованих на автомобільному сидінні, а потім переконайтеся, що вони клацнули на місце. Натягніть ремінь і одночасно притисніть дитяче крісло до спинки автомобільного сидіння.

ВАЖЛИВО: після завершення операції спробуйте зрушити крісло, щоб переконатися, що кріплення Isofix правильно з'єднані з кріпленнями Isofix.

1. Щоб від'єднати дитяче крісло від гачків Isofix, натисніть кнопку, розташовану в передній частині сидіння, і, як показано на малюнку, вручну, за допомогою важеля безпеки на гачках, від'єднайте їх.

Кріплення дитячого крісла за допомогою ременів безпеки для автомобілів, які НЕ обладнані системою Isofix

1. Розташуйте дитяче крісло Viaggio 2/3 Surefix на автомобільному сидінні, як показано на малюнку, відповідно до напрямку руху, а потім посадіть дитину в крісло.

Розташуйте дитяче крісло Viaggio 2/3 Surefix на автомобільному сидінні, як показано на малюнку, відповідно до напрямку руху, а потім посадіть дитину в крісло.

Пристібання дитини в дитячому кріслі Viaggio 2/3 Surefix

14. Пристебніть дитину ременями безпеки, як показано на малюнку. 15. Застебніть ремінь безпеки та переконайтеся, що він клацнув на місце. Відрегулюйте дві частини ременя безпеки, як показано на малюнку. 16. Щоб завершити фіксацію, протягніть ремінь безпеки по діагоналі через плече дитини. ВАЖЛИВО: якщо ремінь ослаб, натягніть його. Переконайтеся, що ремінь завжди щільно прилягає і не перекручений. 17. Ремені безпеки знаходяться в правильному положенні, якщо плечі дитини розташовані нижче точки перетину ременів безпеки, як показано на малюнку. ВАЖЛИВО: ремені безпеки не повинні бути надто високо або надто низько відносно плечей дитини.

Зняття чохла

Щоб зняти чохол з Viaggio 2/3 Surefix, НЕ розділяйте три елементи - підголівник, спинку та сидіння - а тримайте їх разом.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА СИДІННЯ:

1. Дотримуючись порядку, показаного на малюнку, від'єднайте малі гачки від точок кріплення. Зніміть центральний ремінь.
2. Зніміть жорсткі кріплення так, як показано на малюнку.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА ПІДГОЛІВНИКА:

20. Витягуючи назовні, як показано на малюнку, зніміть задню кришку. 21. Зніміть усі еластичні ремені. 22. Зніміть чохол.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА ПІДГОЛІВНИКА

1. Як показано на малюнку, відтягуючи задню частину підголівника назовні та відпускаючи два еластичні ремені, зніміть чохол. 24. Зніміть чохол.

Догляд за подушкою

Почистіть текстильні частини щіткою для видалення пилу. Суворо дотримуйтесь інструкцій з прання, вказаних на ярлику, пришитому до чохла. - Не використовуйте відбілювачі з хлором. - Не прасуйте. - Не піддавайте хімічній чистці. Для видалення плям не використовуйте розчинники. - Не сушіть у сушильній машині.

Заміна чохла мішка. ПЕРЕТЯГУВАННЯ СИДІННЯ:

Приєднайте жорсткі кріплення до тканини сидіння, переконавшись, що гачки спрямовані вперед. Закріпіть малі гачки до сидіння, починаючи з трьох зовнішніх, просуньте центральний ремінь у отвір, потім закріпіть два внутрішні гачки.

• Зафіксуйте бічні автоматичні кнопки.

Дійте у зворотному порядку відповідно до рис. 18-24.

Аксесуари

25-Дорожня сумка для автокрісла: практична сумка для підтримання чистоти автокрісла.

Серійні номери

26. Під сидінням ви знайдете наступну інформацію про автокрісло Viaggio 2/3 Surefix: назва продукту, дата виготовлення та серійний номер. 27. Стандарти, яким відповідає автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, вказані в нижній частині задньої сторони спинки.

Чищення виробу

Виріб потребує мінімального догляду. Операції з чищення та обслуговування повинні виконуватися лише дорослими. Рекомендується регулярно чистити всі рухомі частини, якщо це необхідно. Регулярно протирайте пластикові деталі вологою ганчіркою, не використовуйте розчинники або подібні засоби. Тканинні частини чистіть щіткою для видалення пилу. Не чистіть елементи з пінополістиролу розчинниками або подібними засобами. Захищайте виріб від атмосферних впливів, води, дощу або снігу; тривале перебування під прямими сонячними променями може спричинити зміну кольору деяких матеріалів. Зберігайте виріб у сухому місці.

Пояснення маркування відповідності

Цей розділ пояснює, як інтерпретувати маркування відповідності (помаранчева етикетка). Етикетка подвійна, оскільки автокрісло відповідає двом типам кріплення в автомобілі. - Система кріплення SUREFIX (позначення UNIVERSAL означає, що автокрісло сумісне з системою ISOFIX). - Системи кріплення зі статичним або автоматичним триточковим ременем безпеки (позначення UNIVERSAL означає, що автокрісло сумісне з автомобілями, обладнаними таким типом ременя безпеки). У верхній частині етикетки вказано торгову марку виробника та назву продукту. Літера E в колі позначає європейську відповідність, а номер вказує країну, де було підтверджено відповідність (1: Німеччина, 2: Франція, 3: Італія, 4: Нідерланди, 11: Велика Британія, 24: Ірландія). - Номер відповідності: якщо починається з 04, це означає 4-ту поправку до Правила № 44 (чинну на даний час). - Еталонний стандарт: ECE R44/04. Серійний номер виробу: при видачі сертифіката відповідності кожне автокрісло отримує унікальний ідентифікаційний номер.

Peg-Pérego S.p.A.

Peg-Perego SpA має систему управління якістю, сертифіковану TUV Italia Srl відповідно до стандарту ISO 9001. Peg-Perego може вносити зміни в моделі, описані в цьому документі, з технічних або

комерційних причин у будь-який час.

Служба підтримки клієнтів Peg-Pérego

Якщо частини моделі випадково загублені або пошкоджені, використовуйте лише оригінальні запасні частини Peg Pérego! Для ремонту, замін, отримання інформації про продукт, а також придбання оригінальних деталей та аксесуарів звертайтеся до служби підтримки клієнтів Peg Pérego, вказавши серійний номер продукту, якщо він є у вашому розпорядженні.

тел. [phone]

факс [phone]

електронна пошта [e-mail]

Інтернет-сайт

www.pegperego.com

Інструкція з експлуатації є власністю PEGPEREGOS.p.A. і захищена чинним законодавством.

SL Slovenscina

Дякуємо, що обрали продукт Peg-Perego.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, універсальна модель ("Universal") з ременями

Сертифіковано відповідно до європейського стандарту UN/ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизно від 3 до 12 років). - Підходить для більшості автомобільних сидінь, але не для всіх. - Автокрісло можна правильно встановити, якщо в інструкції з експлуатації автомобіля зазначено сумісність з універсальними системами кріплення "Universal". - Це крісло має позначку "Universal" відповідно до суворіших критеріїв сертифікації порівняно з попередніми моделями, які не мають сертифікаційної наклейки. - Безпечне автокрісло можна використовувати лише в дозволених транспортних засобах зі статичними триточковими ременями безпеки та натягувачем, сертифікованими відповідно до UN/ECE R16 або еквівалентних стандартів. - Забороняється використання двокрапкових або поясних ременів безпеки.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, напівуніверсальна модель ("Semi-Universal"), з ременями та системою Surefix

Сертифіковано відповідно до європейського стандарту UN/ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизно від 3 до 12 років). Кріплення дитячого автокрісла за допомогою

кріплень Surefix забезпечує більшу міцність і безпеку в автомобілі, але не замінює ремені безпеки автомобіля.

• Забороняється використання двокрапкових або поясних ременів безпеки.

A ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед використанням уважно прочитайте інструкцію та зберігайте її в безпечному місці для подальшого використання. Якщо ви не будете суворо дотримуватися інструкцій зі встановлення, це може становити серйозну небезпеку для вашої дитини. - Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix Convertible завжди має збирати та встановлювати доросла особа. Збірку та встановлення слід завжди виконувати, коли дитина не сидить в автокріслі. - Під час руху ніколи не тримайте дитину на руках і ніколи не дозволяйте їй їздити інакше, ніж пристебнутою в автокріслі. Навіть при раптовому гальмуванні під час повільної їзди дитина може швидко полетіти вперед. Не вставляйте пальці в механізми. - Особливо зверніть увагу на багаж або інші предмети, які можуть травмувати дитину в автокріслі у разі автомобільної аварії. - Не використовуйте способи встановлення, відмінні від зазначених, оскільки автокрісло може перекинутися через неправильне встановлення. - Переконайтеся, що автомобільний триточковий ремінь безпеки для кріплення автокрісла завжди добре натягнутий і не перекручений. - Не залишайте автомобіль без нагляду, якщо в ньому знаходиться дитина в автокріслі: слідкуйте за дитиною навіть під час сну.

• Не залишайте дитину в автомобілі без нагляду, навіть на короткий час. Температура в салоні автомобіля може різко змінитися і стати небезпечною для дитини.
• Ніколи не виймайте дитину з автокрісла під час руху.
• Слідкуйте, щоб автокрісло не застрягло в рухомій частині автомобільного сидіння або у дверях.
• Відрегулюйте висоту та натяг ременів і перевірте, чи вони прилягають до тіла дитини, не стискаючи його. Переконайтеся, що ремінь безпеки не перекручений і що дитина не може самостійно його відстебнути.
• Ніколи не залишайте автокрісло в автомобілі на сонці, оскільки деякі частини можуть перегрітися та пошкодити ніжну шкіру дитини. Перевірте, чи автокрісло не надто гаряче, перш ніж покласти в нього дитину.
• Не використовуйте автокрісло без чохла з тканини. Не замінюйте чохол на такий, що не був схвалений виробником, оскільки він є складовою частиною автокрісла та важливим елементом заходів безпеки.
• Не знімайте та не замінюйте білу частину з полістиролу під сидінням, у спинці та підголівнику, оскільки вона забезпечує безпеку дитячого автокрісла. У разі сумнівів зверніться до виробника або продавця цього автокрісла. Цей виріб має порядковий серійний номер.
• Не відклеюйте наклейки та етикетки. Без них виріб може не відповідати чинним нормам.
• Не використовуйте дитяче автокрісло, якщо ви помітили, що воно зламане, або в ньому бракує певних деталей, або воно зазнало надзвичайних навантажень під час аварії, оскільки воно може мати

структурні пошкодження, які не видно, але є надзвичайно небезпечними.

• Якщо виріб вживаний, перевірте, чи це не застаріла модель, чи додані інструкції та чи всі його частини справні. Через природне старіння матеріалів та зміну норм застарілий виріб може не відповідати чинному законодавству. У разі сумнівів зверніться до сервісної служби виробника.
• Не змінюйте виріб.
• З питань ремонту, заміни деталей та інформації про виріб звертайтеся до служби підтримки користувачів. Інформація наведена на останній сторінці посібника. Якщо автокрісло закріплене на місці за допомогою кріплень Isofix, не знімайте його з цих кріплень. Якщо автокрісло закріплене лише ременями безпеки, ви можете зняти його та зберігати в багажнику, коли не використовуєте.
• Не використовуйте аксесуари, які не були схвалені виробником або уповноваженими органами.

1.△ВАЖЛИВО

"Viaggio 2/3 Surefix": це автокрісло групи 2/3 необхідно встановлювати в автомобілі за напрямком руху. - Автокрісло "Viaggio 2/3 Surefix" не встановлюйте проти напрямку руху або поперек напрямку руху автомобіля. Рекомендуємо завжди встановлювати автокрісло на задньому сидінні з боку пасажира. - Якщо ви встановлюєте автокрісло на переднє сидіння, рекомендуємо розташувати його якомога далі від панелі приладів. У разі труднощів зі встановленням

автокрісла Viaggio 2/3 Surefix спробуйте підняти підголівник, не знімаючи його.

Складові частини виробу

2 Перевірте вміст упаковки та зверніться до служби підтримки користувачів, якщо окремі деталі відсутні.

Автокрісло містить: 1 підголівник (a), 1 спинку (b), 1 сидіння (c).

Спинка та підголівник зібрані на заводі. Для правильної збірки виробу точно дотримуйтесь наступних інструкцій.

Збірка виробу перед використанням

1. Поверніть червоні фіксатори у відкрите положення та посуньте спинку в корпус, що знаходиться за сидінням, як показано на малюнку.
2. Поки виріб розкладений, закрийте червоні фіксатори, щоб вони зафіксувалися. 5-Підніміть спинку автокрісла, доки вона не клацне (мал. a).

Спинка може рухатися між фіксаторами, як показано на малюнку b.

Після виконання цієї процедури виріб може стояти вертикально самостійно.

Характеристики виробу

6- Підголівник можна регулювати в 6 положеннях. Підніміть важіль на задній стороні спинки та встановіть його на бажану висоту.

ВАЖЛИВО: з ростом дитини необхідно регулювати висоту відповідно до розміру дитини. ВАЖЛИВО: після виконання процедури спробуйте посунути підголівник, щоб перевірити, чи він правильно закріплений на місці.

1. Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix оснащене двома знімними боковими тримачами для напоїв. 8-Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix оснащене системою нахилу, яка забезпечує максимальний комфорт. Щоб нахилити автокрісло, потягніть важіль на передній стороні та одночасно підніміть сидіння.
2. По можливості нахиліть спинку автомобільного сидіння, поки дитина спить, а потім нахиліть спинку автокрісла під таким самим кутом.

Спинка автокрісла Viaggio 2/3 Surefix буде пристосовуватися до нахилу спинки автомобільного сидіння та забезпечить вашій дитині ще більший комфорт.

Pritrditev avtosedeza z varnostnimi pasovi in pritrdili Surefix

Za avtomobile, opremljene s kljukicami Isofix

Ta način se lahko uporablja samo, če je avtomobil opremljen s kljukicami Isofix.

Dodatne informacije o razpoložljivosti teh kljukic in o njihovi lokaciji vsebujejo navodila proizvajalca avtomobila. Priklop otroškega varnostnega sedeža s priključki Surefix zagotavlja večjo trdnost in varnost v vozilu, vendar ne nadomešča varnostnih pasov vozila.

10- Za raztezanje kljukic Surefix pritisnite gumb na sprednji strani znotraj prevlek, kot prikazuje slika, in jih ročno raztegnite. 11. Priključke Surefix pritrdite na kljukice Isofix na avtomobilskem sedežu in preverite, ali so "kliknili" na svoje mesto. Zategnite pas in istočasno potisnite

avtosedež proti naslonjalu za hrbet avtomobilskega sedeža.

POMEMBNO: po zaključku postopka poskusite makremniti sedež, da ugotovite, ali so pritrdila Isofix pravilno pripeta.

12- Za odpenjanje priključkov Surefix na avtosedežu s kljukicami Isofix pritisnite gumb na sprednji strani znotraj prevlek in sprostite priključne pasove, nato pa jih ročno odpnite s pritiskom na varnostni vzvod, ki se nahaja na kljukicah, kot prikazuje slika.

Pritrditev avtosedeža z varnostnimi pasovi Za avtomobile, ki NISO opremljeni s pritrdili Isofix

1. Avtosedež Viaggio 2/3 Surefix postavite na avtomobilski sedež v smeri vožnje, kot prikazuje slika, in položite otroka na sedež.

Kako zavarujete svojega otroka na avtosedežu Viaggio 2/3 Surefix

14- Otroka zavarujte z avtomobilskim varnostnim pasom, kot prikazuje slika. 15- Varnostni pas pritrdite na avtomobil, tako da se zaskoči na svoje mesto. Oba dela pasu namestite, kot je prikazano na sliki. 16 Postopek pritrditve zaključite z diagonalnim vstavljanjem varnostnega pasu v zgornjo režo nad rameni otroka. POMEMBNO: če je pas ohlapen, ga zategnite. Vedno preverite, ali je pas napet in da ni zavozlan. 17 Varnostni pasovi so pravilno nameščeni, če so ramena otroka pod sečiščem varnostnih pasov, kot prikazuje slika.

POMEMBNO: varnostni pasovi ne smejo biti ne previsoki, ne prenizki glede na otrokova ramena.

Kako odstranimo prevleko

Pri odstranjevanju prevleke avtosedeža Viaggio 2/3 Surefix NE odstranjujte teh elementov - naslonjala za glavo, naslonjala za hrbet, sedala - pustite jih sestavljene.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА СИДІННЯ:

1. Від'єднайте гачки на чохлі сидіння від кріплень і дотримуйтесь процедури, показаної на малюнку. Зніміть середній ремінь. 19- Зніміть жорсткі зв'язки, як показано на малюнку.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА ЗІ СПИНКИ СИДІННЯ:

1. Зніміть задню кришку, потягнувши її назовні, як показано на малюнку. 21- Зніміть усі еластичні ремені.
2. Зніміть чохол.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З ПІДГОЛІВНИКА:

1. Зніміть кришку із задньої сторони спинки сидіння, потягнувши її назовні та звільнивши обидві еластичні стрічки, як показано на малюнку.
2. Зніміть чохол.

Догляд за набивкою

Щіткою видаліть пил з тканинних частин. - Під час прання дотримуйтесь інструкцій на етикетці, яка прикріплена до чохла виробу. - Не використовуйте хлорне відбілювач. - Не прасуйте. - Не використовуйте хімічне чищення. Плями видаляйте розчинниками.

__SUPPIMER__

сторонні акова,

діла. з. елкара

Б.

• Не використовуйте сушильну машину з обертовим барабаном.

Як повторно встановити чохол

ПОВТОРНЕ ВСТАНОВЛЕННЯ ЧОХЛА СИДІННЯ:

Вставте жорсткі зав'язки в тканину сидіння та перевірте, чи виходять гачки. - Гачки прикріпіть до сидіння, починаючи із зовнішніх трьох, середній пояс вставте в проріз і прикріпіть перші дві внутрішні гачки. - Прикріпіть бічні автоматичні кнопки. Повторіть процедуру у зворотному порядку, як показано на малюнках від 18 до 24.

Аксесуари

25-Сумка для автокрісла: зручна для перенесення, яка захищає сидіння та зберігає його чистоту.

Серійні номери

26- На дні автокрісла Viaggio 2/3 Surefix є наступна інформація: назва виробу, дата виготовлення та серійний номер. 27- Гомологізаційна наклейка для Viaggio 2/3 Surefix знаходиться на задній нижній частині спинки автокрісла.

Чищення виробу

• Виріб не потребує великого обслуговування. Чистити та обслуговувати його можуть лише дорослі. Рекомендуємо регулярно чистити всі рухомі частини.
• Пластикові деталі регулярно протирайте вологою ганчіркою. Не використовуйте розчинники або інші

подібні засоби.

• Тканину чистіть щіткою, щоб видалити пил.
• Амортизатори та полістирол не чистіть розчинниками або іншими подібними засобами.
• Захищайте виріб від атмосферних впливів, води, дощу або снігу; тривале перебування на сонці може спричинити зміну кольору багатьох матеріалів.
• Зберігайте виріб у сухому місці.

Як читати сертифікаційну наклейку

У цьому розділі пояснюється, як читати сертифікаційну наклейку (помаранчеву). На автокріслі є дві наклейки, оскільки воно сертифіковане для встановлення в автомобілі двома способами: системою кріплення SUREFIX (напис SEMI-UNIVERSAL позначає сумісність автокрісла з системою ISOFIX). Зі статичним триточковим ременем або з таким, що має намоточний механізм (напис UNIVERSAL позначає сумісність автокрісла з цим ременем безпеки). У верхній частині наклейки розташований знак виробника та назва виробу. Літера E в колі є знаком європейського затвердження, а номер означає країну, яка видала затвердження (1: Німеччина, 2: Франція, 3: Італія, 4: Нідерланди, 11: Велика Британія, 24: Ірландія). Номер затвердження: якщо він починається з 04, це означає, що це четверта поправка (чинна на даний момент) до правил R44. Відповідний стандарт: UN/ECE R44/04. Серійний номер виробництва: при видачі

затвердження кожне автокрісло отримує свій номер.

Peg-Pérego S.p.A.

Компанія Peg-Perego SpA отримала сертифікат системи управління якістю від акредитованого органу TUV Italia Srl відповідно до стандарту ISO 9001.

Peg-Perego може в будь-який час змінити моделі, опубліковані в каталозі, з технічних або комерційних причин.

Центр підтримки користувачів

Якщо ви загубили або пошкодили складову частину виробу, використовуйте виключно оригінальні запасні частини Peg Perego. У разі ремонту, заміни, отримання інформації про виріб та замовлення оригінальних запасних частин і аксесуарів звертайтеся до служби підтримки користувачів Peg Perego, вказуючи серійний номер виробу, якщо він зазначений.

Тел. [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Електронна пошта: www.pegperegco.com

Усі права інтелектуальної власності на зміст цих інструкцій з експлуатації належать компанії PEG PEREGO S.p.A. і захищені чинним законодавством.

RU_Русский

Дякуємо, що обрали продукцію Peg-Perego!

За вибір компанії

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, модель «Універсальна», з ременями

Сертифіковано згідно з європейським стандартом UN/ECE R44/04 для дітей від 15 до 36 кг (приблизно 3-12 років).

Сумісне з більшістю автомобільних сидінь, однак не з усіма.

Дитяче автокрісло використовуйте лише з правильними ременями безпеки, якщо інструкції з технічного обслуговування вказують на сумісність.

• Це дитяче автокрісло класифіковано як «універсальне» і відповідає всім критеріям порівняно з попередніми моделями, які не мали такого сертифіката.

Дитяче автокрісло можна використовувати тільки в автомобілях, обладнаних ременями безпеки з трьома статичними точками кріплення та натягувачем, сертифікованих згідно зі стандартом UN ECE R216.

Стандарт відповідає належним нормам. Забороняється використання ременів безпеки з двома точками кріплення без натягувача.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, модель «Поняття універсальна», з ременями та системою Surefix

Сертифіковано згідно з європейським стандартом UN/ECE R44/04 для дітей від 15 до 36 кг (приблизно 3-12 років). Кріплення Surefix гарантують легку установку та безпеку в автомобілі, однак вони не замінюють сучасні безпеки автомобіля. Забороняється використання ременів безпеки з двома точками кріплення для встановлення цього автокрісла.

УВАГА!

• Перед експлуатацією автокрісла уважно прочитайте інструкцію та зберігайте її в безпечному місці для подальшого використання. Недотримання всіх інструкцій з установки може піддати вашу дитину серйозній небезпеці.
• Операції зі збірки та встановлення автокрісла повинні виконувати дорослі. Під час збірки та встановлення автокрісла дитина не повинна знаходитися в ньому. Під час поїздки не тримайте дитину на руках і не дозволяйте їй знаходитися на сидінні автомобіля. При різкому гальмуванні навіть на низькій швидкості дитина може вислизнути і вдаритися об переднє сидіння. Не вставляйте пальці в механізм.
• Приділіть особливу увагу розміщенню багажу та інших предметів, які можуть травмувати дитину в автокріслі у разі аварії. Не застосовуйте інші методи

установки, не рекомендовані виробником, оскільки це може призвести до від'єднання автокрісла.

• Переконайтеся, що триточковий ремінь безпеки, який використовується для кріплення автокрісла в машині, має належне натягнення і не перекручений.
• Не залишайте машину з дитиною, яка спить в автокріслі, без нагляду: слідкуйте навіть за сплячою дитиною. Ні в якому разі не залишайте дитину одну без нагляду в машині, навіть на короткий час. Температура всередині машини може швидко змінюватися і стати небезпечною для дитини в автокріслі. Звертайтеся до виробника для отримання цього автокрісла. Забороняється залишати дитину в автокріслі в рухомому автомобілі. Переконайтеся, що дитяче автокрісло не перекривається подушками безпеки.
• Відрегулюйте висоту та натягнення ременів, переконайтеся в тому, що вони прилягають до тіла дитини, але не тиснуть на нього. Перевірте, щоб ремені безпеки не були перекручені, і щоб дитина не могла їх дістати. Не залишайте автокрісло в машині під прямими променями сонця, оскільки протягом деякого часу деталі можуть нагрітися і травмувати ніжну шкіру дитини; перш ніж садити дитину, переконайтеся, що спинка і сидіння не надто гарячі. Не використовуйте дитяче автокрісло без чохла: не замінюйте його іншим чохлом, не стерилізованим виробником спеціальним чином, оскільки цей чохол є невід'ємною частиною виробу, важливою для безпеки.

Не видаляйте та не змінюйте білизну підстілкові частини під спідненням, у спинці чи на захищених боковинах, оскільки вони важливі для забезпечення безпеки. - При найменших сумнівах звертайтеся до виробника або продавця цього дитячого автокрісла. - Ця модель має стійкову серійну нумерацію - не видаляйте наклейки та ярлики, оскільки це може порушити відповідність стандартам. - Не використовуйте дитяче автокрісло в таких випадках: воно зламане, відсутні компоненти, виріб піддавався значним ударним навантаженням в результаті аварії, оскільки це може призвести до пошкодження його структури - невидимого, але результативно небезпечного. У випадку придбання виробу з рук переконайтеся, що це нещодавно випущена модель, відповідає інструкціям, і всі її компоненти повністю функціональні. Застаріле виріб може не відповідати стандартам безпеки через старіння матеріалів та оновлення нормативних вимог. При найменших сумнівах звертайтеся в центр технічного обслуговування виробника виробу. - Не вносьте зміни у виріб. - Для ремонту, заміни компонентів чи інформації звертайтеся до виробника або уповноважених органів.

Додаткові відомості наведені на останній сторінці цього керівництва. Якщо дитяче автокрісло було встановлено за допомогою кріплень Isofix, не від'єднуйте його від кріплень. Якщо автокрісло

встановлено тільки за допомогою ременів безпеки, невикористовуване виріб можна зняти та зберігати в багажному відділенні. Не використовуйте приналежності, не затверджені виробником чи компетентними органами.

1. ВАЖЛИВО!

Viaggio 2/3 Surefix: Дитяче автокрісло групи 2/3 слід встановлювати лише у напрямку руху. Не встановлюйте автокрісло Viaggio 2/3 Surefix у напрямку, протилежному чи перпендикулярному напрямку руху. - Рекомендується завжди щільно притискати дитяче автокрісло до спинки автомобіля при встановленні на задніх сидіннях чи зі сторони пасажира. - Якщо дитяче автокрісло встановлено на передньому сидінні в автомобілі, рекомендується розміщати його як можна далі від приладної дошки. - Якщо у вас виникли проблеми при встановленні автокрісла Viaggio 2/3 Surefix, спробуйте підняти підголівник, не знімаючи його.

Компоненти виробу

2. Розгляньте вміст упаковки. При відсутності будь-яких компонентів зверніться в сервісну службу.

У комплект дитячого автокрісла входять: 1 підголівник (а), 1 спинка (б), 1 сидіння (в). Спинка та підголівник постачаються виробником у зібраному вигляді. Для правильного складання виробу суворо дотримуйтесь інструкцій.

Складання виробу перед експлуатацією

3. Поверніть червоні фіксатори у відкрите положення в стабільній позиції, розташованій позаду сидіння, як показано на малюнку. 4. Не піднімаючи виріб, закрийте червоні фіксатори до клацання. 5. Піднімайте спинку дитячого автокрісла, поки не почуєте клацання (рис. а). Спинка може переміщатися між двома фіксаторами, як показано на рисунку б.

Після завершення операції виріб буде самостійно стояти.

Характеристики виробу

6. Підголівник можна встановлювати в 6 положеннях. Поверніть рукоятку на задній поверхні спинки та розподіліть підголівник на потрібній висоті. ВАЖЛИВО! У міру зростання дитини необхідно регулювати висоту відповідно до довжини тіла дитини. ВАЖЛИВО! Після завершення процедури спробуйте підняти підголівник, щоб упевнитися в його надійній фіксації. 7. Автокрісло Vario 2/3 Surefix оснащено двома бічними зсувними підставками для напоїв. 8. Автокрісло Vario 2/3 Surefix оснащено системою зміни нахилу, яка гарантує максимальний комфорт. Щоб нахилити автокрісло, потягніть рукоятку вперед, одночасно підніміть спинку. 9. Якщо можливо, змінюйте нахил спинки автокрісла, коли дитина спить, а потім повертайтеся до попереднього положення.

Спинка автокрісла Vario 2/3 Surefix адаптується до нахилу пасажирського сидіння автомобіля, що гарантує більший комфорт для дитини.

Встановлення дитячого автокрісла за допомогою ременів безпеки та кріплень Surefix для автомобілів, оснащених кріпленнями Isofix

Цей метод можна використовувати тільки в разі, якщо автомобіль оснащений кріпленнями Isofix. Додаткові відомості про наявність кріплень та їх місцезнаходження див. в інструкції або в посібнику користувача для автомобіля. Кріплення Surefix гарантують високу стійкість та безпеку в автомобілі, однак вони не замінюють собою ремені безпеки автомобіля.

1. Щоб розтягнути кріплення Surefix, натисніть на кнопку спереді на внутрішній поверхні знімного м'якого елемента, як показано на рисунку, та розтягніть кріплення вручну. 11. Під'єднайте роз'єми Surefix до кріплень Isofix сидіння автомобіля, упевнившись, що вони зачепилися. Натягуючи ремінь, одночасно штовхайте дитяче автокрісло в напрямку спинки сидіння автомобіля.

ВАЖЛИВО! Після завершення процедури спробуйте потягнути дитяче автокрісло, щоб упевнитися в тому, що кріплення Isofix правильно з'єднані з роз'ємами Isofix.

1. Щоб від'єднати роз'єми Surefix дитячого автокрісла від кріплень Isofix, натисніть на кнопку спереді на внутрішній частині знімного м'якого елемента та відтягніть ремінь з'єднувача, щоб отримати можливість вручну від'єднати їх, натиснувши на перехідні защіпки на крішках, як показано на рисунку.

Встановлення дитячого автокрісла за допомогою ременів безпеки для автомобілів, не оснащених кріпленнями Isofix

1. Встановіть автокрісло Vario 2/3 Surefix на сидіння автомобіля в напрямку руху, як показано на рисунку, і посадіть у нього дитину.

Як пристебнути дитину в автокріслі Vario 2/3 Surefix

14. Пристебніть дитину ременем безпеки автомобіля, як показано на рисунку. 15. Застебніть ремінь безпеки автомобіля. Коли ремінь фіксується, він повинен бути натягнутий. Розташуйте ремінь так, як показано на рисунку. 16. Щоб завершити операцію, вставте ремінь безпеки діагонально у верхню скобу над плечем дитини. ВАЖЛИВО! Якщо ремінь провисає, підтягніть його. Упевніться, що ремінь натягнутий і не перекручений.

17. Ремінь безпеки розташований правильно, якщо плечі дитини знаходяться нижче точки перетину автокрісла та ременя безпеки, як показано на рисунку.

ВАЖЛИВО! Ремінь безпеки не повинен знаходитися надто високо або надто низько відносно плечей дитини.

Як зняти чохол з крісла

Перед зняттям чохла Viaggio 2/3 Surefix не роз'єднуйте три компоненти - підголівник, спинку, сидіння: вони повинні залишатися разом.

Зняття підголівника:

1. Від'єднайте маленькі гачки м'якого чохла від корпусу кріплення, прикріплюючись послідовно, як вказано на рисунку. Внутрішні стропи регулюються.
2. Від'єднайте бічні петлі, як показано на рисунку.

Зняття спинки:

20. Зніміть задню кришку, потягнувши її назовні, як показано на рисунку. 21. Зніміть усі еластичні тасьми. 22. Зніміть м'який чохол.

Зняття сидіння:

1. Зніміть кришку задньої частини підголівника, потягнувши її назовні, потім зніміть дві еластичні стрічки, як показано на рисунку.
2. Зніміть м'який чохол.

Догляд за чохлом

Щоденне чищення: протирати сухою ганчіркою, щоб видалити пил.

• При забрудненні використовуйте м'яку губку з теплою водою. Не використовуйте хлорні відбілювачі. Не прасувати.
• Не піддавати хімічній чистці. Не видаляти плями розчинниками.
• Не сушіть у сушці.

Какаганець знімними маркуваннями

ВСТАНОВЛЕННЯ ОБИВКИ НА СИДІННЯ:

Вставте жорсткі петлі в тканину сидіння, переконавшись, що крючки попадають на відповідні місця. Прикріпіть маленькі крючки до сидіння, починаючи з трьох, розташованих ближче до зовнішнього краю, вставте центральні ремені в прорізи, а потім застебніть два внутрішніх крючки. Застебніть бокові автоматичні кнопки.

Див. рисунки і текст з пункту 18 по пункт 24.

Аксесуари (продаються окремо)

25. Travel Bag Car Seat: практична сумка для подорожей допомагає зберігати автокрісло в чистоті та забезпечує його захист.

Серійні номери

26. На нижній поверхні сидіння

Двокрісла Viaggio 2/3 Suturex вказана така інформація: назва, модель, дата виробництва і серійний номер.

27. Сертифікаційна табличка Viaggio 2/3 Surefix нанесена на нижній частині задньої поверхні спинки.

Чистка виробу

• Ваш виріб не потребує особливого догляду. Операції чистки повинні виконувати тільки дорослі.
• Рекомендується зберігати в чистоті всі пластикові деталі. - Періодично очищайте пластикові деталі вологою ганчіркою, не використовуйте розчинники або схожі речовини. - Почистіть тканину, щоб видалити плями.
• Не чистіть ударний пристрій з розпилювача розчинниками або схожими речовинами. Захищайте виріб від атмосферних опадів - води, снігу або дощу. Тривале перебування під прямими сонячними променями може викликати зміну кольору деяких матеріалів. Зберігайте виріб у сухому місці.

Як читати сертифікаційну табличку

У цьому параграфі описується, як використовувати сертифікаційну табличку (помаранчеву табличку). Табличка подвійна, оскільки це автокрісло, призначене для двох типів установки в автомобілі: система кріплення ISOFIX та ремені безпеки.

(ПОНУНВЕРСАЛБОН) указує, що автокрісло сумісне з...

Системи кріплення з використанням сталевих кріпильних елементів, передбачених для триточкових ременів безпеки (термін UNIVERSAL (Універсальне) вказує на сумісність із стандартними транспортними засобами, обладнаними ременями безпеки таких типів). У верхній частині таблички вказано торгову марку компанії-виробника та назву виробу. Літера E в колі означає, що виріб сертифіковано в Європі, а цифра вказує на країну, що надала сертифікацію виробу (1: Німеччина, 2: Франція, 3: Італія, 4: Нідерланди, 11: Великобританія, 24: Республіка Ірландія). Номер сертифіката: якщо номер починається з 04, це вказує на відповідність Уставу ЄС (діючому на даний час) стандарту R44. Повний стандарт: UN/ECE R44/04. Заводський серійний номер: згідно з умовами сертифікації, кожне автокрісло має індивідуальний номер.

Peg-Perego S.p.A.

Компанія Peg-Perego SpA внесена в реєстр систем управління якістю, сертифікована TUV Italia Srl за стандартом ISO 9001.

Компанія Peg-Perego має право вносити зміни до моделей, описаних у цьому документі.

Видання, що стосується технічних або комерційних характеристик.

Служба обслуговування PEG-PEREGO

У разі втрати або пошкодження аксесуарів, застосовуйте тільки оригінальні запасні частини виробництва компанії Peg Perego. Для виконання ремонту, заміни запасних частин та отримання інформації про пристрій звертайтеся до служби післяпродажного обслуговування Peg Perego, повідомляючи, при її наявності, серійний номер продукту:

Термін служби: 3 роки

Гарантійний термін: 12 місяців. Тел.: [phone]

e-mail: [e-mail]

Сайт в Інтернеті: www.pegperego.com

Виробник: PEG PEREGEO S.P.A. (Peg Perego S.p.A.); Адреса: Via de

Gasper 50-20862 ARCORE (MB), Italy (Bva De Facrepi 50)

20862 Apkope (M5), IITaIIaI.

Країна виробництва: Італія

TR_Türkçe

Дякуємо, що обрали один із продуктів Peg-Perego.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, універсальна модель з ременем

Призначено для дітей вагою від 15 до 36 кг (від 3 до 12 років), схвалено відповідно до Європейського стандарту UN/ECE R44/04. Сумісне з більшістю, хоча не з усіма, автомобільних сидінь. - Якщо в інструкції з експлуатації автомобіля зазначено, що він сумісний з універсальними системами кріплення, дитяче автокрісло можна правильно встановити. - Це дитяче крісло класифікується як "універсальне" і відповідає суворішим критеріям схвалення порівняно з попередніми моделями, які не мають маркування схвалення. - Це дитяче крісло можна використовувати лише в схвалених автомобілях, обладнаних триточковими ременями безпеки (статичними або з натягувачем), схваленими згідно з UN/ECE R16 або еквівалентними нормами. - Забороняється використання з ременями безпеки, що мають дві точки кріплення або лише одну точку кріплення в області живота.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, напівуніверсальна модель з ременем та системою Surefix

Призначено для дітей вагою від 15 до 36 кг (від 3 до 12 років), схвалено відповідно до UN/ECE R44/04

Європейського стандарту.

• Точки кріплення Surefix забезпечують більш стабільне та безпечне розміщення автокрісла в автомобілі, але не замінюють ремені безпеки автомобіля.
• Забороняється використання з ременями безпеки, що мають дві точки кріплення або лише одну точку кріплення в області живота.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед використанням уважно прочитайте всі інструкції та зберігайте їх у безпечному місці для подальшого використання. Недотримання інструкцій зі встановлення може призвести до серйозної небезпеки для дітей. Виріб Viaggio 2/3 Surefix має бути зібраний та встановлений дорослими. Автокрісло має бути зібране та встановлене до того, як у нього посадять дитину. - Під час руху не тримайте дитину на руках і не дозволяйте їй сидіти на автомобільних сидіннях. Навіть на низькій швидкості при різкому гальмуванні дитина може легко вилетіти вперед. Не вставляйте пальці в механізми. Особливо звертайте увагу на багаж або інші предмети, які можуть травмувати дитину, що сидить в автокріслі, під час аварії. - Не використовуйте методи встановлення, відмінні від рекомендованих, оскільки вони можуть призвести до звільнення автокрісла. Переконайтеся, що нижній ремінь безпеки, який використовується для кріплення дитячого автокрісла, має належний натяг і не перекручений.

Не залишайте дитину без нагляду, коли вона сидить в автокріслі. Завжди спостерігайте за дитиною, навіть якщо вона спить. Не залишайте дитину саму в автомобілі навіть на короткий час. Температура в салоні автомобіля може різко змінитися і стати небезпечною для дитини. - Під час руху автомобіля категорично заборонено виймати дитину з крісла. Переконайтеся, що автокрісло не заблоковане рухомими частинами сидіння або дверей. Відрегулюйте висоту та натяг ременів, переконавшись, що вони не створюють надмірного тиску на тіло дитини. Переконайтеся, що ремінь безпеки не перекручений і що дитина не може його відкрити. Не залишайте автокрісло в автомобілі під прямими сонячними променями, оскільки деякі частини можуть нагріватися і спричинити опіки на ніжній шкірі дитини. Перш ніж посадити дитину, переконайтеся, що крісло не надто гаряче. Не використовуйте чохли для автокрісла. Цей чохол є невід'ємною частиною крісла і є обов'язковим з точки зору безпеки, тому його можна замінювати лише на чохол, спеціально схвалений виробником. Оскільки вони є невід'ємною частиною безпеки, не знімайте та не замінюйте білі полістирольні деталі під сидінням, у спинці та підголівнику. Якщо у вас виникли сумніви, зверніться до виробника або продавця цього автокрісла. - Цей виріб має зростаючий серійний номер. - Наклейки, що клеяться або друкуються

не знімайте. Зняття цих наклейок може призвести до невідповідності виробу стандартам. - Якщо є зламані або відсутні деталі, або якщо виріб зазнав сильного навантаження під час аварії, не використовуйте автокрісло, оскільки можуть виникнути структурні пошкодження, невидимі неозброєним оком, але надзвичайно небезпечні. - Якщо виріб вживаний, перевірте, чи це актуальна модель, чи є інструкція з експлуатації та чи всі деталі справні. Старий виріб може бути непридатним до використання через природне старіння матеріалів або зміну стандартів. У разі сумнівів зверніться до служби підтримки клієнтів виробника. - Не вносьте змін у виріб. - Для отримання інформації про схвалення, заміну деталей та виріб звертайтеся до післяпродажного обслуговування. Для отримання додаткової інформації зверніться до останньої сторінки цього посібника. Якщо автокрісло закріплене за допомогою з'єднувачів Isofix, не від'єднуйте їх від кріплень. Якщо автокрісло закріплене лише ременем безпеки, коли воно не використовується, його можна зняти та зберігати в багажнику. - Не використовуйте аксесуари, не схвалені виробником або уповноваженими органами.

1 ВАЖЛИВО

• "Viaggio 2/3 Surefix": це автокрісло групи 2/3 має бути встановлене обличчям у напрямку руху. Не встановлюйте "Viaggio 2/3 Surefix" у напрямку, протилежному руху, або в бічному положенні. Розміщення дитячого крісла на задніх сидіннях та з боку пасажира завжди

рекомендується.

Якщо дитяче крісло встановлене на передньому сидінні, рекомендується розміщувати його якомога далі від панелі приладів.

Якщо у вас виникли проблеми з встановленням Viaggio 2/3 Surefix, спробуйте підняти підголівник, не знімаючи сидіння.

Компоненти виробу

Перевірте вміст упаковки та, якщо є відсутні деталі, зверніться до служби підтримки клієнтів.

Дитяче автомобільне крісло містить: 1 підголівник (a), 1 спинку (b), 1 сидіння (c).

Спинка та підголівник з'єднані на заводі. Для правильної установки виробу уважно дотримуйтесь інструкцій.

Монтаж виробу перед використанням

1. Як показано на малюнку, поверніть червоні фіксатори у відкрите положення та вставте спинку в пази, розташовані ззаду сидіння.
2. Тримаючи виріб за сидіння, закрийте червоні фіксатори, поки не почуєте клацання.
3. Піднімайте спинку дитячого крісла, поки не почуєте клацання (рис. a).

Як показано на рис. b, ви можете переміщати спинку крісла між двома фіксаторами.

Після завершення виріб буде незалежним.

Характеристики виробу

6 Ви можете регулювати підголівник у 6 положеннях. Підніміть ручку ззаду підголівника та встановіть потрібну висоту.

ВАЖЛИВО: з ростом дитини висоту необхідно регулювати відповідно до положення дитини. ВАЖЛИВО: після завершення цієї операції спробуйте посунути підголівник, щоб переконатися, що він правильно зафіксований. 7. Крісло Viaggio 2/3 Surefix оснащене двома бічними знімними тримачами для напоїв. 8. Крісло Viaggio 2/3 Surefix має систему нахилу для максимального комфорту. Щоб нахилити крісло, потягніть передню ручку та одночасно підніміть крісло. 9. Якщо дитина спить, можна нахилити спинку автокрісла, а потім нахилити дитяче крісло під тим самим кутом.

Спинка крісла Viaggio 2/3 Surefix адаптується до нахилу спинки сидіння автомобіля, забезпечуючи додатковий комфорт.

Кріплення дитячого автокрісла ременями безпеки та фіксаторами Surefix для автомобілів, обладнаних кріпленнями Isofix

Цей метод можна використовувати лише якщо автомобіль обладнаний кріпленнями Isofix.

Щоб дізнатися більше про наявність та розташування цих кріплень, зверніться до посібника з експлуатації автомобіля. Точки кріплення Surefix забезпечують більш стабільне та безпечне розміщення автокрісла в автомобілі, але не замінюють ремені безпеки автомобіля.

1. Щоб натягнути фіксатори Surefix, як показано на малюнку, всередині крісла

натисніть передню кнопку та натягніть вручну.

11- Закріпіть конектори Surefix на кріпленнях Isofix автомобільного сидіння та переконайтеся, що вони зафіксувалися з клацанням. Під час натягування ременя штовхайте дитяче автокрісло до спинки автомобільного сидіння. ВАЖЛИВО: після завершення цієї операції спробуйте посувати крісло, щоб переконатися, що конектори правильно зачеплені за кріплення Isofix. 12 Щоб зняти конектори Surefix з кріплень Isofix, натисніть передню кнопку всередині крісла та, як показано на малюнку, натисніть на запобіжні засувки, щоб звільнити ремені конекторів для ручного від'єднання.

Кріплення дитячого автокрісла ременем безпеки для автомобілів, НЕ обладнаних кріпленнями Isofix

для автомобілів, НЕ обладнаних кріпленнями Isofix

1. Розмістіть Viaggio 2/3 Surefix у напрямку, як показано на малюнку, та посадіть дитину в крісло.

Як закріпити дитину в Viaggio 2/3 Surefix

1. Закріпіть дитину ременем безпеки автомобіля, як показано на малюнку. 15 Застібніть ремінь безпеки автомобіля, переконавшись, що він зафіксувався з клацанням. Розташуйте обидві частини ременя, як показано на малюнку. 16- Щоб завершити фіксацію, протягніть ремінь безпеки по діагоналі через верхній отвір над плечем дитини.

ВАЖЛИВО: якщо ремінь ослаб, натягніть його. Переконайтеся, що ремінь безпеки завжди натягнутий і не перекручений. 17- Якщо плечі дитини знаходяться нижче точки перетину ременя безпеки, як показано на малюнку, ремінь розташований правильно. ВАЖЛИВО: ремені безпеки не повинні бути занадто високо або занадто низько відносно плечей дитини.

Зняття чохла з крісла

Знімаючи чохол з Viaggio 2/3 Surefix, НЕ розділяйте три елементи: підголівник, спинку та сидіння; залиште їх разом.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З КРІСЛА:

1. Зніміть малі гачки з точок кріплення сидіння, слідуючи послідовності, показаній на малюнку. Зніміть середній ремінь. 19 - Як показано на малюнку, він кріпиться нерухомо, витягніть його.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА ЗІ СПИНКИ СИДІННЯ:

20 - Як показано на малюнку, потягніть назовні та зніміть задню кришку. 21 - Зніміть усі еластичні ремені. 22 - Зніміть чохол.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З ПІДГОЛІВНИКА:

23 - Потягніть назовні та, як показано на малюнку, зніміть першу еластичну стрічку, потім зніміть кришку з задньої частини підголівника. 24 - Зніміть чохол.

Догляд за подушками

Щоб видалити пил, почистіть тканинні частини щіткою.

Під час прання суворо дотримуйтесь інструкцій на етикетці з догляду. - Не використовуйте хлорний відбілювач. - Не прасуйте. - Не піддавайте хімічній чистці. - Не видаляйте плями за допомогою розчинників. - Не сушіть у сушильній машині.

Встановлення чохла назад

ВСТАНОВЛЕННЯ ЧОХЛА СИДІННЯ:

• Просуньте нерухомі зав'язки крізь тканину сидіння, переконавшись, що гачки виходять назовні.
• Починаючи з трьох крайніх, закріпіть малі гачки на сидінні, потім закріпіть найдальший. Застібніть бічні автоматичні кнопки.

Виконайте операції, наведені на малюнках з 18 по 24, у зворотному порядку.

Аксесуари

25 Travel Bag Car Seat: практична сумка для подорожей, яка підтримує автомобільне сидіння в чистоті та захищає його.

Серійні номери

26Viaggio 2/3 Surefix: наступна інформація розміщена на сидінні: назва продукту, дата виробництва та серійний номер. 27. Схвалення продукту Viaggio 2/3 Surefix розміщене в нижній частині задньої сторони спинки сидіння.

Чищення виробу

• Ваш виріб потребує дуже незначного догляду. Чищення повинні виконувати лише

дорослі особи.

Тримайте всі рухомі частини в чистоті та змащуйте їх за потреби. - Періодично протирайте пластикові частини вологою ганчіркою, не використовуйте розчинники та подібні засоби. Щоб видалити пил, почистіть тканинні частини щіткою. - Не чистіть полістирольний ударопоглинач розчинниками або подібними засобами. - Захищайте виріб від атмосферних впливів, таких як вода, дощ або сніг; тривале перебування під прямим сонячним промінням може спричинити зміну кольору багатьох матеріалів. - Зберігайте виріб у сухому місці.

Читання етикетки затвердження

• У цьому параграфі пояснюється, як інтерпретувати етикетку затвердження (помаранчеву етикетку).
• Це автокрісло затверджено для встановлення в автомобілях певним чином, тому етикетка є першою ознакою:
• Система кріплення SUREFIX (позначка YARIUNIVERSAL вказує на сумісність автокрісла з ISOFIX). Системи кріплення з використанням триточкових ременів безпеки з фіксатором або інерційною котушкою (термін UNIVERSAL вказує на те, що автокрісло підходить для автомобілів, обладнаних такими ременями безпеки). На етикетці зазначено торгову марку виробника та назву продукту.
• Літера E в колі є європейським знаком затвердження, а цифра вказує країну, яка видала затвердження (1: Німеччина, 2: Франція, 3: Італія, 4: Нідерланди, 11: Велика Британія, 24: Ірландія).
• Номер затвердження: якщо цей номер починається з 04, це вказує на четверту (чинну) поправку до Правил R44.

Стандарт, на який посилаються: UN/ECE R44/04. - Серійний номер виробництва: кожне автокрісло має власний номер після затвердження.

Peg-Pérego S.p.A.

Peg-Perego SpA має систему управління якістю, сертифіковану TUV Italia Srl відповідно до стандарту ISO 9001.

Peg Perego залишає за собою право вносити зміни до характеристик виробу, зазначених у цьому документі, у зв'язку з технічними та комерційними вимогами.

Сервісний центр Peg-Pérego

У разі випадкової втрати або пошкодження деталей моделі використовуйте лише оригінальні запасні частини Peg Perego. Для можливого ремонту та заміни, отримання інформації про продукт, придбання оригінальних запасних частин та аксесуарів звертайтеся до служби підтримки Peg Perego, зазначивши, якщо можливо, серійний номер виробу.

Тел. [phone]

e-mail [e-mail] Інтернет-сайт www.pegperego.com

Усі права інтелектуальної власності на зміст цього посібника належать PEG PEREGO S.p.A. і захищені чинним законодавством.

HR/SRB/MNE/BiH_Хорватська

Дякуємо, що обрали продукт Peg-Perego.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, категорія "Універсальне", з ременями безпеки

• Відповідає європейському стандарту ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (від 3 до приблизно 12 років).
• Підходить для більшості автомобільних сидінь, але не для всіх.
• Автокрісло можна правильно встановити, якщо в інструкції з експлуатації та обслуговування автомобіля зазначено сумісність із системами, що належать до "Універсальних".
• Це автокрісло класифіковано як "Універсальне" відповідно до найсуворіших умов узгодження порівняно з попередніми моделями, які не мають наліпки відповідності. Це автокрісло можна використовувати лише в дозволених транспортних засобах, обладнаних статичними або інерційними ременями безпеки з кріпленням у трьох точках, що відповідають правилам UN/ECE №16 або еквівалентним нормам. Використання ременя безпеки з кріпленням у двох точках або лише поясного ременя не дозволяється.

Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix, категорія "Напівуніверсальне", з ременями безпеки та системою Surefix

• Відповідає європейському стандарту ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (від

3 do 12 godina).

• Прикрішування за допомогою кріплень Surefix забезпечує кращу стабільність і безпеку в автомобілі, але не замінює роль ременів безпеки автомобіля. Не дозволяється використання ременя безпеки з кріпленням у двох точках або через пояс.

ПРИМІТКА

• Перед використанням уважно прочитайте інструкції та зберігайте їх у відповідній кишені для подальшого використання. Недотримання інструкцій з монтажу автокрісла може призвести до серйозних ризиків для вашої дитини.
• Процедура монтажу та складання Viaggio 2/3
• Кріплення Surefix має встановлювати доросла особа.

Процедура монтажу та встановлення виконується без дитини в автокріслі.

Під час руху ніколи не тримайте дитину на руках і не розміщуйте її поза автокріслом. У разі раптового гальмування, навіть на малій швидкості, дитина може бути викинута вперед. - Уникайте защемлення пальців у механізмах. - В автомобілі особливу увагу приділіть багажу та іншим предметам, які можуть спричинити травму дитини в автокріслі у разі дорожньо-транспортної пригоди. - Не використовуйте інший спосіб монтажу, ніж зазначений, через небезпеку від'єднання крісла. - Перевіряйте, щоб триточковий ремінь автомобіля для кріплення автокрісла завжди був натягнутий і не перекручений. - Ніколи не залишайте дитину в автокріслі без нагляду: наглядайте за нею, навіть коли вона спить. - Не залишайте дитину без нагляду в

автомобілі, навіть на короткий час. Внутрішня температура пасажирського салону може різко змінитися і стати небезпечною для дитини. - Якщо автомобіль рухається, ніколи не знімайте дитину з автокрісла. - Перевіряйте, щоб автокрісло не залишалося заблокованим через рухому частину сидіння або двері. - Відрегулюйте висоту та натяг ременів, перевіряючи, щоб вони були щільно прилягали до тіла дитини, не затягуючи занадто сильно; перевірте, щоб ремінь не був перекручений і дитина не могла його відчепити. - Не залишайте автокрісло в автомобілі під прямим сонячним промінням, деякі частини можуть перегрітися і пошкодити ніжну шкіру дитини; перевірте перед розміщенням дитини. - Не використовуйте автокрісло без чохла з тканини; чохол не можна замінювати іншим, не схваленим виробником, оскільки чохол є складовою частиною крісла та його безпеки. - Не знімайте та не змінюйте білу деталь з полістиролу під сидінням, у спинці або підголівнику, оскільки вона є складовою частиною системи безпеки. - У разі сумнівів звертайтеся до виробника або продавця цього автокрісла. - Цей виріб має серійний номер. - Не знімайте самоклейні та нашиті етикетки, оскільки це може виключити виріб з рамок нормативної відповідності. - Не використовуйте пошкоджене автокрісло, автокрісло з відсутніми деталями або автокрісло, яке зазнало великих навантажень внаслідок дорожньо-транспортної пригоди, оскільки його структура може мати значні пошкодження, які нелегко помітити, але є надзвичайно небезпечними. Якщо виріб був у використанні, перевірте

Чи йдеться про нещодавню модель, чи з нею були поставлені інструкції, чи вона повністю функціональна. Застарілий продукт, можливо, не відповідає вимогам через старіння матеріалів та зміну нормативів. Якщо у вас є питання, звертайтеся.

• Не вносьте зміни до продукту.
• Для можливого ремонту, заміни деталей та інформації про продукт звертайтеся до служби підтримки після продажу.

Різна інформація наведена на останній сторінці цього посібника.

Якщо сидіння приєднане в автомобілі за допомогою кріплень ISOFIX, залиште його закріпленим. Якщо сидіння приєднане в автомобілі лише ременями безпеки, встановіть його та зніміть. - Не використовуйте обладнання, яке не було схвалено.

1. ВАЖЛИВО
2. "Viaggio 2/3 Surefix": автокрісло групи 2/3, встановлюється лише обличчям у напрямку руху.

Крісло групи 2/3 має бути встановлене обличчям у напрямку руху. - Не встановлюйте "Viaggio 2/3 Surefix" на сидіння, спрямовані протилежно або перпендикулярно до напрямку руху автомобіля.

• Рекомендується використовувати заднє сидіння на протилежному боці від водія. У разі встановлення крісла на переднє сидіння, рекомендується встановити його якомога далі від панелі управління. - У разі труднощів під час монтажу Viaggio 2/3, зверніться до служби підтримки.

2. Перевірте вміст коробки та

Viaggio 2/3 Surefix в автомобілі, підніміть, але не знімайте підголівник автомобіля. Компоненти продукту

у разі рекламації звертайтеся до служби підтримки.

Складові частини автокрісла: 1 підголівник (a), 1 спинка (b), 1 сидіння (c).

Спинка та підголівник з'єднані на заводі. Уважно дотримуйтесь інструкцій, щоб правильно зібрати продукт.

Складання продукту перед початком використання

1. Поверніть червоні фіксатори у відкрите положення та вставте спинку в пази, які знаходяться за сидінням, як показано на малюнку.
2. Тримайте виріб у горизонтальному положенні та закрийте червоні фіксатори, поки не почуєте клацання. 5- Підніміть спинку сидіння, поки не почуєте гучне клацання (мал. а). Спинка вільно рухається між обмежувачами, як показано на малюнку.

Кінці між обмежувачами, як показано на малюнку. Наприкінці процедури виріб є самонесучим. Характеристики виробу

6- Підголівник можна регулювати в 4 положеннях. Підніміть ручку, яка знаходиться за спинкою, і встановіть його на бажану висоту. ВАЖЛИВО: Залежно від зросту дитини необхідно регулювати висоту підголівника відповідно до її зросту. ВАЖЛИВО: Наприкінці процедури спробуйте посунути підголівник, щоб перевірити правильність встановлення. 7. Viaggio 2/3 Surefix оснащений двома бічними тримачами для напоїв, які можна знімати.

8. Viaggio 2/3 Surefix оснащений системою підйому для більшого комфорту. Щоб підняти, потягніть передню ручку та одночасно підніміть виріб. 9. Коли дитина засинає, нахиліть сидіння автомобіля (якщо можливо) і прихиліть спинку автокрісла до сидіння.

Спинка Viaggio 2/3 Surefix буде слідувати за нахилом сидіння автомобіля, забезпечуючи дитині більший комфорт.

Кріплення в автомобілі за допомогою ременів безпеки + Surefix

Для осіб, які мають автомобіль з кріпленнями Isofix

Цей спосіб кріплення використовується лише якщо автомобіль обладнаний гаками Isofix.

Для отримання додаткової інформації про розташування кріплень прочитайте посібник з експлуатації автомобіля. Кріплення за допомогою з'єднувачів

Surefix гарантує кращу стабільність і безпеку в автомобілі, але не замінює роль ременів безпеки автомобіля.

10. Щоб подовжити з'єднувачі Surefix, натисніть кнопку на передній частині крісла, як показано на малюнку, і подовжте їх вручну. 11. Зачепіть з'єднувачі Surefix за гаки Isofix сидіння автомобіля, поки не почуєте гучне клацання. Натягніть ремінь і одночасно штовхайте крісло до спинки сидіння. ВАЖЛИВО: Наприкінці процедури посуньте крісло, щоб перевірити правильність з'єднання з гаками Isofix. 12. Щоб від'єднати з'єднувачі Surefix від гаків Isofix сидіння, натисніть передню кнопку

крісла, всередині чохла, щоб відпустити ремені з'єднувачів, зніміть їх вручну, натискаючи на запобіжний важіль, який знаходиться на гаках, як показано на малюнку.

Кріплення в автомобілі за допомогою ременів безпеки Для осіб, які НЕ мають автомобіля з кріпленнями Isofix

13- Встановіть крісло Viaggio 2/3 Surefix на сидіння автомобіля в напрямку руху, як показано на малюнку, і посадіть дитину.

Як захистити дитину в автокріслі Viaggio 2/3 Surefix

14. Протягніть ремінь безпеки автомобіля, як показано на малюнку. 15. Зафіксуйте ремінь безпеки автомобіля на сидінні, поки не почуєте клацання.

Розташуйте дві частини ременя, як показано на малюнку.

16. Для завершення кріплення в автомобілі протягніть поперечний ремінь у верхній отвір, який знаходиться над плечем дитини. ВАЖЛИВО: якщо ремінь ослаблений, затягніть його. Слідкуйте, щоб ремінь завжди був натягнутий і не перекручений. 17. Правильне положення ременів тоді, коли плечі дитини знаходяться нижче місця проходження ременів, як показано на малюнку. ВАЖЛИВО: ремені не повинні бути ні занадто високо, ні занадто низько відносно плечей дитини.

Як зняти чохол

Для зняття чохла автокрісла Viaggio 2/3 Surefix три компоненти: підголівник, спинка та сидіння НЕ знімаються, а залишаються з'єднаними між собою.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА СИДІННЯ

18. Від'єднайте гачки сидіння в точках у вказаному порядку. Витягніть центральний ремінь. 19. Витягніть тверді язички, як показано на малюнку.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА СПИНКИ

20. Зніміть задню кришку, потягнувши назовні, як показано на малюнку; 21. від'єднайте всі наявні еластичні стрічки; 22. витягніть чохол.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА ПІДГОЛІВНИКА

1. Зніміть задню кришку, потягнувши назовні, від'єднайте дві еластичні стрічки, як показано на малюнку; 24. витягніть чохол.

Догляд за оббивкою

Почистіть тканинні частини щіткою для видалення пилу;

• Під час прання дотримуйтесь інструкцій, зазначених на етикетці, нашитій на мішку виробу. Не відбілюйте хлором;
• не гладжувати;
• не використовувати хімічне чищення;
• не видаляти плями розчинниками;
• не сушити в барабанній сушарці.

Як повернути чохол

ПОВЕРНЕННЯ ЧОХЛА СИДІННЯ:

• Вставте жорсткі язички в тканину елемента сидіння, дозволяючи гачкам виступати;
• зачепіть гачки за елемент сидіння, спочатку три зовнішні, вставте пояс у центральну петлю та нарешті зачепіть два внутрішні гачки.

Зачепіть бічні автоматичні кнопки.

Виконайте роботу у зворотному порядку від показаного на графічних зображеннях 18–24.

Аксесуари

25-Дорожня сумка для автокрісла: практична сумка для перенесення, автокрісло захищене та чисте.

Серійні номери

26- Коляска Viaggio 2/3 Surefix за чохлом сидіння має інформацію про назву продукту, дату виробництва та серійний номер виробника. 27. Viaggio 2/3 Surefix за спинкою, у нижній частині, має наклейку відповідності.

Чищення виробу

• Ваш виріб потребує мінімального догляду. Чищення та догляд можуть виконувати лише дорослі особи.
• Рекомендується тримати всі рухомі елементи в чистоті.
• Регулярно очищуйте пластикові деталі вологою ганчіркою, не використовуючи розчинники або подібні засоби. Щіткою очищуйте тканинні частини від пилу.
• Поліестеровий вузол для поглинання ударів не очищуйте розчинниками або подібними засобами.
• Захищайте виріб від атмосферних впливів, води, дощу або снігу; постійне та тривале перебування на сонці може спричинити зміну кольору багатьох матеріалів. Зберігайте виріб у сухому місці.

Як тлумачити наліпку відповідності

• У цьому розділі буде пояснено, як тлумачити наліпку відповідності (помаранчеву наліпку).
• Наліпка подвійна, оскільки це автокрісло призначене для встановлення в автомобіль двома різними способами: система кріплення ISOFIX

(напис SEMI-UNIVERSAL) позначає сумісність автокрісла з автомобілями, обладнаними системою ISOFIX). Система кріплення зі статичним або ротаційним поясом у трьох точках

(напис UNIVERSAL позначає сумісність автокрісла з автомобілями, обладнаними цим типом ременя).

• У верхній частині наліпки зазначено назву виробника та назву продукту.
• Літера E в колі: показує позначення європейського узгодження, а номер позначає країну, яка видала узгодження (1: Німеччина, 2: Франція, 3: Італія, 4: Нідерланди, 11: Велика Британія та 24: Ірландія). Номер узгодження: якщо починається з 04, це означає, що застосовано четверту поправку (чинну на даний момент) до правил R44. Еталонний нормативний документ: UN/ECE R44/04.
• Прогресивний виробничий номер: кожне крісло має власний номер, від видачі сертифіката відповідності кожне відрізняється власним номером.

Peg-Perego S.p.A.

Peg-Perego SpA є підприємством із системою управління, яка має сертифікат TÜV Italia Srl відповідно до стандарту ISO 9001.

Peg Pérego залишає за собою право без попереднього повідомлення

змінювати моделі, описані в цьому документі, з технічних або комерційних причин.

СЛУЖБА ПІДТРИМКИ PEG-PEREGO

У разі втрати або пошкодження деталей виробу використовуйте виключно оригінальні деталі Peg Pérego. Для можливих ремонтів, замін, інформації про продукцію, продажу оригінальних запасних частин та аксесуарів звертайтеся до Служби підтримки Peg Pérego, бажано із серійним номером виробу.

тел. [phone]

безкоштовна лінія: 800/147.414

(дзвінки зі стаціонарних телефонів)

електронна пошта [e-mail]

веб-сайт www.pegperegogo.com

Усі інтелектуальні права, що містяться в цьому посібнику, є власністю PEG PEREGO S.p.A. і захищені чинним законодавством.

PL Polski

Дякуємо за вибір продукту Peg-Pérego

Автокрісло Viaggio 2-3 Surefix, категорія «Універсальне» з ременями

Відповідає нормам Європейської економічної комісії ООН R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизно від 3 до 12 років). - Підходить для більшості автомобільних сидінь. Автокрісло необхідно правильно встановити, якщо воно сумісне з системами кріплення типу «Універсальне», описаними в інструкції з експлуатації та обслуговування автомобіля. Це автокрісло належить до категорії «Універсальне», оскільки відповідає більш вимогливим стандартам, ніж попередні моделі без маркування типу. Автокрісло слід використовувати лише в автомобілях, обладнаних триточковим статичним або натяжним ременем безпеки, що відповідає нормам UN/ECE R16 або еквівалентним. - ВАЖЛИВО: використання двокрапкового ременя безпеки або поясного ременя заборонено.

Автокрісло Viaggio 2-3 Surefix, категорія «Універсальне» з ременями + системою ISOFIX

Відповідає Правилам ЄЕК ООН R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизно від 3 до 12 років). Кріплення за допомогою затискачів Surefix забезпечує безпеку в автомобілі, але не замінює функцію ременів безпеки автомобіля. - ВАЖЛИВО: використання двокрапкового ременя безпеки або поясного ременя заборонено.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Перед використанням уважно ознайомтеся з інструкцією та збережіть її для майбутнього використання. Недотримання інструкцій зі встановлення автокрісла може створити загрозу для вашої дитини.
• Збирати та встановлювати крісло Viaggio 2-3 Surefix повинна лише доросла особа без участі дитини. Регулювання та монтаж крісла можна проводити лише тоді, коли дитина не знаходиться в кріслі.
• Ніколи не тримайте дитину на колінах і не дозволяйте їй сидіти поза автокріслом під час поїздки. У разі різкого гальмування, навіть на невеликій швидкості, дитина може легко випасти вперед.
• Не вставляйте пальці у внутрішні механізми. Звертайте особливу увагу на багаж або інші предмети, які у разі аварії можуть травмувати дитину, що сидить у кріслі.
• Не використовуйте інші методи кріплення, окрім рекомендованих, оскільки вони можуть призвести до випадання крісла.
• Переконайтеся, що триточкові ремені безпеки автомобіля для кріплення автокрісла завжди натягнуті та не перекручені. Ніколи не залишайте дитину в автокріслі без нагляду, навіть якщо вона спить.
• Ніколи не залишайте дитину саму в автомобілі, навіть на короткий час. Температура всередині автомобіля може різко змінитися і стати небезпечною для дитини, яка в ньому перебуває.
• Ніколи не виймайте дитину з крісла під час руху.
• Перевірте, чи автокрісло не заблоковане рухомою частиною крісла або дверима.
• Відрегулюйте висоту та натяг ременів, переконавшись, що вони щільно прилягають до тіла дитини і не обмежують її рухів. Перевірте, чи ремінь безпеки не перекручений і чи дитина може легко його відстебнути.
• Не залишайте дитину в кріслі, коли автомобіль піддається тривалому впливу сонячних променів - нагріті елементи можуть обпекти ніжну шкіру дитини - перевірте крісло, перш ніж посадити в нього дитину.
• Не використовуйте автокрісло без вкладиша. Вкладиш не може бути замінений іншим вкладишем, який не має спеціального сертифіката виробника, оскільки він є невід'ємною частиною крісла і має ключове значення для безпеки.
• Не виймайте та не замінюйте білу полістирольну частину під сидінням, на спинці та на підголівнику, оскільки вона має ключове значення для безпеки. У разі сумнівів звертайтеся до виробника або продавця автокрісла.
• Цей виріб має прогресивний номер сертифікаційної етикетки, розміщеної на нижній частині крісла.
• Не знімайте наклеєні та нашиті етикетки. Зняття етикеток може призвести до невідповідності продукту вимогам.
• Не використовуйте дитяче автокрісло у разі відсутності або несправності будь-якої з його частин, або якщо воно зазнало значних навантажень внаслідок аварії, оскільки це може призвести до пошкодження конструкції крісла, яке може бути непомітним, але дуже небезпечним.
• Користуючись вживаним продуктом, переконайтеся, що це одна з останніх моделей, до якої додано інструкцію, та що всі його частини повністю справні. Застарілий продукт може не відповідати нормам безпеки через природні процеси старіння матеріалів та зміни правил. У разі будь-яких сумнівів звертайтеся до служби підтримки клієнтів виробника.
• Не модифікуйте продукт.
• Для ремонту продукту, заміни деталей або отримання інформації про продукт звертайтеся до післяпродажного сервісу. Контактні дані

наведені на останній сторінці цього посібника.

Якщо крісло прикріплене до кріплень ISOFIX автомобіля, воно завжди повинно залишатися прикріпленим.

Якщо крісло закріплене в автомобілі лише за допомогою ременів безпеки і не використовується, його слід розмістити в багажнику або вийняти.

• Не використовуйте аксесуари, які не були схвалені виробником або компетентними органами влади.

1 ВАЖЛИВО

Автокрісло "Viaggio 2-3 Surefix", група 2-3, має бути встановлене обличчям у напрямку руху. - Не встановлюйте крісло "Viaggio 2-3 Surefix" на сидіння, які не повернуті обличчям у напрямку руху або повернуті проти напрямку руху. - Завжди рекомендується встановлювати автокрісло на задньому сидінні автомобіля, з боку пасажира. У разі встановлення автокрісла на передньому сидінні рекомендується тримати якомога більшу відстань до панелі приладів. У разі труднощів із встановленням крісла Viaggio 2/3 Surefix в автомобілі, можна підняти (не витягуючи) підголівник автомобіля.

Комплектуючі вироби

1. Перевірте вміст цієї упаковки, а у разі претензій зверніться до служби підтримки клієнтів. Автокрісло складається з: 1 підголівника (a), 1 спинки (b), 1 сидіння (c). Спинка та підголівник встановлені на заводі. Щоб правильно встановити виріб, необхідно діяти точно за інструкцією.

Встановлення виробу перед використанням

1. Поверніть червоні затискачі у відкрите положення та зачепіть спинку за сидіння, як показано на малюнку.
2. Покладіть виріб рівно, закрийте червоні затискачі до клацання.
3. Підніміть спинку крісла, поки не почуєте чітке клацання (рис. а). Спинка може вільно рухатися між двома затискачами, як показано на малюнку б.

Після виконання вищезазначених дій крісло стоїть самостійно.

Характеристики виробу

1. Підголівник можна регулювати в 6 положеннях. Підніміть ручку, розташовану ззаду, та встановіть його на бажану висоту. ВАЖЛИВО: Щоб підігнати крісло під дитину, необхідно встановити висоту підголівника залежно від її зросту. ВАЖЛИВО: Після виконання вищезазначених дій необхідно

спробувати порухати підголівник, щоб переконатися, що він правильно закріплений.

1. Крісло Viaggio 2/3 Surefix оснащене двома висувними бічними тримачами для напоїв. 8-Крісло Viaggio 2/3 Surefix оснащене системою розкладання для забезпечення більшого комфорту. Щоб його скласти, потягніть за ручку спереду, одночасно піднімаючи крісло. 9-Коли дитина спить, якщо це можливо, нахиліть автомобільне сидіння та відхиліть спинку автокрісла до нахиленого сидіння.

Спинка крісла Viaggio 2/3 Surefix буде відхилена до нахиленого сидіння, забезпечуючи таким чином дитині більший комфорт.

Кріплення в автомобілі за допомогою ременів безпеки + Surefix Для тих, хто має автомобіль з кріпленнями Isofix

Цей тип кріплення можна використовувати лише тоді, коли автомобіль оснащений кріпленнями ISOFIX.

Щоб отримати більше інформації про наявність та положення кріплень, слід ознайомитися з інструкцією з експлуатації автомобіля.

Кріплення за допомогою з'єднувачів Surefix забезпечує стабільність і безпеку в автомобілі,

але не замінює функцію ременів безпеки автомобіля.

1. Щоб висунути з'єднувачі Surefix, потрібно натиснути кнопку, розташовану спереду всередині чохла, як показано на малюнку, і висунути їх вручну.
2. Зачепіть з'єднувачі Surefix автокрісла за кріплення ISOFIX автомобільного сидіння до клацання. Натягніть ремінь, присуваючи автокрісло до спинки сидіння.

ВАЖЛИВО: Після виконання вищезазначених дій необхідно похитати автокрісло, щоб переконатися, що воно надійно прикріплене до кріплень ISOFIX.

12- Щоб від'єднати з'єднувачі Surefix автокрісла від кріплень ISOFIX сидіння, потрібно натиснути кнопку, розташовану спереду всередині чохла на автокріслі, щоб послабити ремені з'єднувачів, після чого від'єднати їх вручну, натискаючи на запобіжник, розташований на кріпленнях, як показано на малюнку.

Кріплення в автомобілі за допомогою ременів безпеки

Для тих, хто НЕ має автомобіля з кріпленнями ISOFIX

1. Встановіть автокрісло Viaggio 2/3 Surefix на автомобільне сидіння в напрямку руху автомобіля, як показано на малюнку, і посадіть дитину.

Як закріпити дитину в автокріслі Viaggio 2/3 Surefix

1. Пропустіть ремені безпеки автомобіля, як показано на малюнку.
2. Застебніть ремені безпеки автомобіля на сидінні до клацання.

Відрегулюйте два відгалуження ременя, як показано на малюнку 16. Щоб завершити кріплення в автомобілі, потрібно натягнути по діагоналі ремінь через верхній отвір, розташований над плечем дитини. ВАЖЛИВО: Якщо ремінь все ще ослаблений, його потрібно натягнути. Переконайтеся, що він завжди натягнутий і не перекручений. 17. Правильне положення ременів таке, при якому плечі дитини знаходяться нижче точки перегину ременів, як показано на малюнку. ВАЖЛИВО: ремені не повинні бути занадто високо або занадто низько відносно плечей дитини.

ЯК ЗНЯТИ ЧОХОЛ

Щоб зняти чохол автокрісла Giaggio 2/3 Surefix, три елементи: підголівник, спинку та сидіння НЕ можна від'єднувати, вони мають залишатися прикріпленими.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З СИДІННЯ:

1. відчепити застібки чохла сидіння у вказаних точках та у вказаній послідовності. Вийняти

середні ремені. 19- вийняти з чохла жорсткі планки, як показано на малюнку.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА ЗІ СПИНКИ:

1. зняти задню кришку, тягнучи назовні, як показано на малюнку; 21- відчепити всі наявні гумки; 22- зняти чохол.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З ПІДГОЛІВНИКА:

23- зняти кришку з тильної сторони підголівника, тягнучи назовні, і відчепити дві гумки, як показано на малюнку; 24- зняти чохол.

Догляд за оббивкою

Видаліть пил з тканини;

- Для прання слід дотримуватися етикетки, пришитої до чохла виробу. - не відбілювати хлором; - не прасувати; - не піддавати хімічному чищенню; - не видаляти плями за допомогою розчинників; - не сушити в барабанній сушарці.

Як надіти чохол на автокрісло. ВСТАНОВЛЕННЯ ЧОХЛА НА СИДІННЯ:

Вкласти жорсткі планки в тканину сидіння, притягуючи застібки; - зачепити застібки до сидіння,

спочатку три зверху, потім вставити середні ремені в отвори, після чого зачепити два внутрішні гачки.

Застебнути бокові застібки.

Діяти у зворотному порядку до того, що показано на малюнках від 18 до 24.

Аксесуари

25-Сумка для автокрісла Travel Bag Car Seat: практична сумка для перенесення, яка захищає автокрісло, підтримуючи його в чистоті.

Серійні номери

26. Під чохлом сидіння автокрісла Viaggio 2/3 Surefix вказано інформацію: назву продукту, дату виробництва та серійний номер. 27. Внизу, ззаду спинки автокрісла Viaggio 2/3 Surefix знаходиться етикетка гомологації.

Як прочитати етикетку гомологації

У цьому розділі ми пояснимо Вам, як прочитати етикетку гомологації (помаранчева етикетка).

• Етикетка подвійна, оскільки автокрісло затверджено для встановлення в автомобілі двома способами:
• Система кріплення SUREFIX (напис SEMI-UNIVERSAL вказує на сумісність автокрісла з автомобілями, обладнаними системою ISOFIX). Система кріплення з триточковим статичним ременем або з інерційною котушкою (напис UNIVERSAL

вказує на сумісність автокрісла з автомобілями, обладнаними цим типом ременя).

• У верхній частині етикетки знаходиться товарний знак виробника та назва продукту.
• Коло, що оточує літеру "E", означає європейський знак гомологації, а номер визначає країну, яка видала гомологацію (1: Німеччина, 2: Франція, 3: Італія, 4: Нідерланди, 11: Велика Британія та 24: Ірландія).
• Номер гомологації: якщо він починається з 04, це означає, що це четверта поправка (наразі обов'язкова) до регламенту R44. Відповідне законодавство: UN/ECE R44/04.
• Порядковий номер продукту: відрізняє кожне автокрісло; після видачі гомологації кожне автокрісло позначається власним номером.

PEG-PEREGO S.p.A.

Peg-Perego SpA — це компанія із впровадженою системою управління якістю, сертифікованою TÜV Italia Srl відповідно до стандарту ISO 9001.

Виробник Peg-Perego залишає за собою право вносити зміни в моделі, представлені в цій публікації, з технічних або рекламних причин.

Гарантійне та післягарантійне обслуговування Peg-Perego

Якщо будь-яка з них загубиться або буде пошкоджена, не використовуйте виріб. Для отримання інформації, заміни або ремонту

виробу або придбання оригінальних запчастин звертайтеся до виробника або дистриб'ютора у вашій країні.

тел. [phone]

електронна пошта [e-mail]

www.pegperego.com

Усі авторські права на цю інструкцію належать компанії Peg-Perego S.p.A. і захищені чинним законодавством.

UA_українська

Дякуємо за вибір продукції Peg-Perego.

Автокрісло Viaggio 2-3 Surefix, категорія "Універсальне", з використанням ременя безпеки

Відповідає європейському стандарту UN/ECE R44/04, для дітей вагою від 15 до 36 кг (прибл. від 3 до 12 років). Сумісне з більшістю автомобільних сидінь, проте не з усіма. - Автокрісло може бути встановлене, якщо у посібнику з експлуатації автомобіля воно зазначене як сумісне з системою пасивної безпеки категорії "Універсальна". Це автокрісло класифіковане як універсальне, оскільки воно відповідає більш жорстким стандартам, ніж ті, що застосовувалися для попередніх моделей, які не мали сертифікації. Таке автокрісло можна використовувати лише в затверджених автомобілях, обладнаних триточковими статичними або інерційними ременями безпеки, сертифікованими згідно зі стандартом UN/ECE R16 або еквівалентними нормами. ВАЖЛИВО! Заборонено використовувати двокрапкові або поясні ремені.

Автокрісло Viaggio 2-3 Surefix, категорія "Універсальне", з використанням ременя безпеки + ISOFIX

Відповідає європейському стандарту UN/ECE R44/04, для дітей вагою від 15 до 36 кг (прибл. від 3 до 12 років). Кріплення Surefix гарантує кращу стійкість і безпеку в автомобілі, проте не може замінити ремені безпеки машини. Кріплення Surefix гарантує кращу стійкість і безпеку під час поїздки в автомобілі, проте не може замінити ремені безпеки. - ВАЖЛИВО! Заборонено використовувати двокрапкові або поясні ремені.

ПЕРЕДУМОВИ

• Перед експлуатацією виробу уважно прочитайте ці інструкції та зберігайте їх для подальшого використання. Невірне виконання інструкцій щодо правильного встановлення автокрісла може стати загрозою для вашої дитини.

Збирання та встановлення виробу Viaggio 2-3 Surefix Plus мають виконуватися лише дорослими особами; під час цих робіт вони не мають потребувати порад із виробом.

Під час збирання та встановлення дитина не повинна перебувати в автокріслі.

Під час руху не тримайте дитину на руках і не дозволяйте їй сидіти будь-де в

автомобілі, окрім автокрісла. У випадку раптового гальмування, навіть на малій швидкості, дитина може вислизнути, і це може призвести до травми.

Не встановлюйте підголівник механізму. - Приберіть можливість удару головою об деталі автомобіля, які можуть бути травмонебезпечними при аварії. Не застосовуйте інші методи встановлення, окрім рекомендованих, оскільки це може призвести до від'єднання автокрісла. - Переконайтеся, що триточковий ремінь безпеки, використовуваний для кріплення дитячого автокрісла в автомобілі, належним чином натягнутий і не перекручений. Дитина в автокріслі має бути під наглядом; стежте навіть за сплячою дитиною. - У жодному разі не залишайте дитину саму без нагляду в машині, навіть на короткий час. Температура всередині машини може швидко змінюватися, що є небезпечним для дитини в автомобілі. Заборонено встановлювати дитяче крісло в автомобілі, що рухається. - Перевірте, чи не блокуєте ви автокрісло рухомою частиною сидіння або дверима. Відрегулюйте висоту натягу ременів, переконавшись у тому, що вони прилягають до тіла дитини, але не натискують. Перевірте, чи не перекручений ремінь безпеки, і чи не зможе дитина самостійно відстебнутись. - Не залишайте автокрісло у машині і - під прямим сонячним промінням, оскільки

Деякі частини можуть перегрітися і травмувати дитину. Перед тим як саджати дитину, переконайтеся, що автокрісло не надто гаряче.

Заборонено використовувати автокрісло без чохла. Цей чохол не можна замінити на інший, не схвалений виробником спеціальним чином, оскільки він є невід'ємною частиною автокрісла і важлива для забезпечення безпеки. - Не видаляйте і не змінюйте будь-які полістирольні деталі під сидінням, у спинці чи підголівнику, оскільки вони забезпечують безпеку. - У випадку сумнівів зверніться до виробника або продавця цього автокрісла. Це виключає можливість сертифікації, розташованої на нижній поверхні сидіння. Не видаляйте наклейки-принти. Це може порушити відповідність виробу законодавству. - Не використовуйте дитяче автокрісло у таких випадках: воно зламане або відсутні частини, чи крісло зазнало значних ударних навантажень в результаті дорожньої пригоди, оскільки це може призвести до його структурних пошкоджень - невидимих, але надзвичайно небезпечних. У разі придбання виробу з рук переконайтеся, що це не вживана модель, працює згідно з інструкціями, а всі компоненти повністю функціональні. Старі вироби можуть не відповідати стандартам.

Перед використанням пристрою перевірте та оновіть нормативні вимоги. За наявності будь-яких сумнівів зверніться до Центру обслуговування клієнтів виробника. - Не модифікуйте виріб. Для ремонту, заміни компонентів та отримання інформації про виріб зверніться до служби підтримки та обслуговування. Контактні дані зазначено на останній сторінці цього посібника. Якщо дитяче автокрісло зафіксовано за допомогою кріплень Isofix, не від'єднуйте його від кріплень. - Якщо автокрісло зафіксоване лише за допомогою ременів безпеки, невикористане автокрісло можна знімати і зберігати в багажному відсіку. - Не використовуйте приналежності, не затверджені виробником або компетентним органом.

ВАЖЛИВО!

Viaggio 2-3 Surefix": щоб автокрісло груп 2-3 слід встановлювати проти напрямку руху автомобіля. Не встановлюйте автокрісло "Viaggio 2-3 Surefix" на сидіння, розміщені проти напрямку руху, перпендикулярно до нього. - Рекомендовано завжди фіксувати дитяче автокрісло до спинки автомобіля під час встановлення на задньому сидінні або сидінні пасажира. - Якщо автокрісло встановлене на передньому сидінні, рекомендовано розміщувати його якомога далі від

панелі приладів.

• У разі виникнення проблем зі встановленням автокрісла Viaggio 2/3 Surefix спробуйте підняти підголівник, не знімаючи його

Компоненти виробу

2-Перевірте комплектацію; у випадку відсутності будь-яких компонентів зверніться до першої служби.

До комплекту дитячого автокрісла входять: 1 підголівник (a), 1 спинка (b), 1 сидіння (c).

Спинка підголівника постачається виробником у зібраному вигляді. Для правильного збирання виробу уважно дотримуйтесь інструкцій.

Збирання виробу перед використанням

3- Поверніть червоні фіксатори у відкрите положення, вставте спинку вниз, розташовану за спинкою, як показано на малюнку.

1. Не піднімаючи виріб, закрийте сірі фіксатори до чутного клацання.

5.Підніміть спинку дитячого автокрісла, поки не почуєте клацання (мал. a).

Спинка може переміщуватися між двома фіксаторами, як показано на малюнку b.

Після завершення операції виріб може стояти без підтримки.

Функція виробу

6-Підголівник можна встановити в

блоковане положення. Підніміть ручку за задньоверхній кінець і розташуйте підголівник на потрібній висоті.

ВАЖЛИВО! Зі зростанням дитини потрібно регулювати висоту підголівника відповідно до зросту та віку дитини.

ВАЖЛИВО! Після закінчення спробуйте повернути підголівник, щоб переконатися, що він надійно зафіксований.

7- Viaggio 2/3 Surefix була встановлена за допомогою зсувних підставок для ніг.

8- Автокрісло Viaggio 2/3 Surefix обладнано системою зміни нахилу для максимального комфорту. Щоб нахилити спинку, потягніть ручку вперед і відхиліть спинку.

9- За можливості змініть нахил автокрісла, коли дитина засне, а потім поверніть до початкового положення спинки.

Спинка автокрісла Viaggio 2/3 Surefix нахиляється до нахилу спинки автомобіля, що гарантує більший комфорт для дитини.

Встановлення даного автокрісла за допомогою ременів безпеки і кріплень Surefix для автомобілів, обладнаних кріпленнями Isofix

Цей метод фіксації можна використовувати лише в тому разі, якщо

автомобіль обладнано кріпленнями Isofix. Для отримання докладної інформації про наявність кріплень і їх розташування див. інструкцію з експлуатації автомобіля.

Кріплення Surefix гарантують кращу стійкість і безпеку під час поїздки в автомобілі, проте не можуть замінити ремені безпеки.

10- Щоб розтулити кріплення Surefix, натисніть кнопку спереду всередині м'якого ходу, як показано на малюнку, і розтягніть кріплення вручну. 11. Закрийте замок Surefix на кріпленнях Isofix сидіння автомобіля, переконавшись, що вони зачепилися з клацанням. Натягніть ремінь і відхиліть крісло до спинки сидіння автомобіля. ВАЖЛИВО! Після закінчення спробуйте повернути спинку, щоб переконатися, що кріплення Isofix надійно з'єднані з роз'ємами Isofix. 12. Щоб від'єднати роз'єми Surefix від кріплень Isofix, натисніть кнопку спереду всередині м'якого ходу і відтягніть ремені з'єднувачів, щоб їх можна було відстебнути вручну, натиснувши застібки важіля на кріпленнях, як показано на малюнку.

Встановлення даного автокрісла за допомогою ременів безпеки для автомобілів, не обладнаних

Кріплення Isofix

1. Установіть автокрісло Viaggio 2/3 Surefix на сидіння автомобіля в напрямку руху, як показано на малюнку, і послабте один з ременів.

Як пристебнути дитину в автокріслі Viaggio 2/3 Surefix

14. Пристебніть дитину ременями безпеки автомобіля, як показано на малюнку.

15. Застебніть ремінь безпеки автомобіля, переконавшись у тому, що ви застебнули його з клацанням. Розташуйте всі частини ременя, як показано на малюнку.

16. Щоб закінчити операцію, вставте ремінь безпеки діагонально у верхній отвір під ременем дитини.

ВАЖЛИВО! Якщо ремінь безпеки слабкий, натягніть його. Завжди перевіряйте, щоб ремінь безпеки був натягнутий і не перекручений.

17. Ремінь безпеки правильно розташований, коли ремінь дитини нижче торкається верхнього краю ременя безпеки, як показано на малюнку.

ВАЖЛИВО! Ремінь безпеки не повинен бути розташований ані занадто високо, ані занадто низько по відношенню до плеча дитини.

Знімання чохла

Знімаючи чохол з автокрісла Viaggio 2/3 Surefix, не роз'єднуйте три елементи - підголівник, спинку.

Знімання чохла зі спинки:

18. Від'єднайте маленькі гачки чохла від торця кріплення, дотримуючись послідовності, показаної на малюнку. Відтягніть центральний ремінь. 19. Від'єднайте те ж саме з петлі, як показано на малюнку.

Знімання чохла зі спинки:

20. Зніміть задню кришку, потягнувши її вгору, як показано на малюнку. 21. Зніміть всі ремінці. 22. Зніміть м'який чохол.

ЗНІМАННЯ ЧОХЛА КРІСЛА:

Зніміть кришку за допомогою NiTROIINнка, потягнувши навхрест відповідний елемент, як показано на малюнку. 24. Зніміть м'який чохол.

Одягання чохла

Уставте тканинні деталі відповідно до цього положення.

Під час прання дотримуйтесь інструкцій, зазначених на етикетці, що додається. Не використовуйте хімічні засоби для чищення. - Не прасувати. - Не застосовувати хімічне чищення. - Не відбілювати. - Не сушити в сушильній машині.

Зніміть м'який чохол з крісла:

Вставте застібки-блискавки в тканинний чохол, переконавшись, що

вони не пошкоджені.

• Пропустіть ремені крісла через отвори, потягніть їх, зафіксуйте належним чином, вставте пряжку в отвір, потім пристебніть її. Застебніть бічні автоматичні застібки крісла на закриту

Потім виконайте їх, зображені на малюнках від 18 до 24 у зворотному порядку.

Одягання чохла

25. Travel Bag Car Seat: практична сумка для перевезення, яка захищає автокрісло та тримає його в чистоті.

Серійний номер

1. На нижній поверхні спинки автокрісла Viaggio 2/3 Surefix зазначено таку інформацію: назва виробу, дата виготовлення та серійний номер.
2. Сертифікаційна табличка автокрісла Viaggio 2/3 Surefix розташована на нижній частині задньої поверхні спинки.

Легкі бруди видаляйте мінімальним обслуговуванням. Уникайте видалення бруду вброд - рекомендується тримати на висоті всі рухомі стани. - Періодично оцінюйте пласкі деталі вологою тканиною. Не використовуйте розчинників у

інших пробних речовин.

• Протріть чистою тканиною. Не використовуйте пристрій для чищення ударом або розчинниками чи іншими подібними речовинами. Захищайте виріб від впливу атмосферних факторів: вологи, дощу та снігу. Тривале перебування на сонці може призвести до зміни кольору багатьох матеріалів. Зберігайте виріб у сухому місці.

Дані сертифікаційної таблички

• У цьому параграфі пояснюється, як читати сертифікаційну табличку (організаційний ярлик). Табличка повинна, оскільки автокрісло сертифіковане для кріплення в автомобілі двома способами:

Система кріплення SUREFIX (маркування SEMI-UNIVERSAL (напівуніверсальне) вказує, що автокрісло сумісне з системами ISOFIX).

Трьохточковим і статичним та периферійним ременем безпеки (маркування UNIVERSAL (універсальне) вказує на сумісність автокрісла з транспортними засобами, обладнаними цими типами ременів безпеки). - У верхній частині таблички нанесено товарний знак компанії-виробника та назву виробу. Літера "е" в кружечку - символ європейської сертифікації, а

відповідний номер вказує на країну, для якої виріб сертифікований (1: Німеччина, 2: Франція, 3: Італія, 4: Нідерланди, 11: Велика Британія, 24: Республіка Ірландії). Номер сертифіката: якщо він починається з 04, це версія поправки регламенту R44 (нова редакція). Застосований стандарт: UN/ECE R44/04. - Порядковий номер виробу: після видачі сертифіката кожен виріб позначається цим номером.

PEG-PEREGO S.p.A.

В компанії Peg-Perego SpA впроваджена система управління якістю, сертифікована TUV Italia Srl згідно зі стандартом ISO 9001.

Компанія Peg Pego залишає за собою право вносити зміни у будь-які конструкції, описані в цьому посібнику, з технічних чи комерційних міркувань.

Післяпродажне обслуговування Peg-Perego

У разі пошкодження або втрати деталей, використовуйте тільки оригінальні запасні частини Peg Perego. Для проведення будь-якого ремонту, заміни деталей та оригінальної інформації про виріб та продаж оригінальних запасних частин і даткового обладнання звертайтеся до сервісних центрів Peg Perego і вказуйте серійний номер виробу, якщо він є.

Тел.: [phone] Безкоштовний номер: 800/147.414 (зі стаціонарних телефонів в Італії) Електронна пошта: [e-mail] Веб-сайт: www.pegperego.com

Усі права інтелектуальної власності, пов'язані зі змістом цього посібника з експлуатації, належать компанії PEG-PéreGo S.p.a. і захищені чинним законодавством.

EL_Ελληνικά: Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε προϊόν Peg-Pérego.

Автомобільне крісло Viaggio 2/3 Surefix, модель "Universal" з ременями

Схвалено згідно з європейським стандартом UN/ECE R44/04 для дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизно від 3 до 12 років). Воно сумісне з більшістю, хоча не з усіма автомобільними сидіннями. Автомобільне крісло можна встановити лише в тому випадку, якщо в посібнику з експлуатації автомобіля зазначено, що воно сумісне з кріпленнями типу "Universal". Це дитяче автомобільне крісло класифікується як "універсальне" і відповідає суворішим критеріям класифікації, ніж моделі, які не мають маркування класифікації. Дитяче автомобільне крісло можна використовувати в автомобілях, обладнаних статичними або триточковими ременями безпеки, що відповідають стандарту UN/ECE R16 або іншим еквівалентним стандартам. Забороняється використання двокрапкових ременів безпеки або ременів з одним верхнім кріпленням.

Автомобільне крісло Viaggio 2/3 Surefix, модель "Semi-universal" з ременями та Surefix

Схвалено згідно з європейським стандартом UN/ECE R44/04 для дітей вагою від 15

до 36 кг (приблизно 3-12 років).

Модель з кріпленням Surefix забезпечує більшу стабільність і безпеку в автомобілі, але не замінює необхідність використання штатних ременів безпеки автомобіля. Забороняється використання двокрапкових ременів безпеки або ременів з одним верхнім кріпленням.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням і зберігайте її для подальших довідок. Недотримання інструкцій зі встановлення може піддати дитину серйозній небезпеці.

Крісло Viaggio 2/3 Surefix необхідно зібрати та встановити правильно. Автомобільне крісло не можна збирати або встановлювати, коли дитина сидить у ньому.

• Під час подорожі ніколи не тримайте дитину на руках і не дозволяйте їй сидіти на звичайних сидіннях автомобіля. У разі аварії, навіть на низькій швидкості, дитина може вилетіти вперед. Не кладіть пальці в механізм регулювання. ОСОБЛИВУ УВАГУ ПРИДІЛІТЬ РЕМЕНЯМ АБО ІНШИМ ПРЕДМЕТАМ, ЯКІ МОЖУТЬ ЗАВАДИТИ ЗАКРИТТЮ ЗАМКА КРІСЛА В РАЗІ АВТОМОБІЛЬНОЇ АВАРІЇ. Не використовуйте жодних інших способів кріплення, окрім тих, що описані в інструкції, оскільки вони можуть призвести до несправності крісла.

Перевірте, чи ремінь, який використовується для безпеки дитини в автомобілі, добре натягнутий і без скручувань. Не залишайте дитину без нагляду, коли вона перебуває в дитячому кріслі автомобіля. Спостерігайте за дитиною, коли вона спить. Не залишайте дитину без нагляду в автомобілі навіть на короткий проміжок часу. Внутрішня обшивка автомобіля може нагріватися і стати небезпечною для дитини всередині. Ніколи не залишайте дитину в автомобілі, коли він рухається. Переконайтеся, що дитяче крісло автомобіля не встановлене з боку подушки безпеки. Пристебніть дитину ременем безпеки, переконавшись, що ремінь щільно прилягає до тіла дитини, не перекручений. Переконайтеся, що ремінь безпеки не пошкоджений і не може розірватися. Не знімайте дитяче крісло з автомобіля, якщо це можливо, оскільки це може призвести до пошкодження або втрати захисних властивостей крісла. Перевірте, що крісло не має пошкоджень. Не використовуйте дитяче крісло без чохла. Цей чохол не можна замінювати на інший, якщо ви не маєте відповідного дозволу від виробника, оскільки він є невід'ємною частиною крісла.

є необхідним для безпеки.

Не знімайте та не змінюйте білу позначку на кріслі під сидінням, на спинці та на підголівнику, оскільки це може вплинути на безпеку. У разі сумнівів зверніться до виробника або продавця дитячих автомобільних крісел. Цей виріб має відповідати стандартам безпеки. Не знімайте захисні етикетки та маркування, оскільки їх видалення може вплинути на відповідність виробу законодавству. Не використовуйте дитяче автомобільне крісло, якщо воно має пошкодження або зношені деталі, оскільки воно може бути небезпечним. Якщо виріб був у використанні, переконайтеся, що він справний і відповідає інструкціям виробника. Якщо виріб був у аварії, зверніться до виробника або сервісного центру. Не змінюйте виріб. Звертайтеся до сервісного центру або продавця для запасних частин та інформації. Інформація про гарантію наведена в кінці цього посібника. Якщо дитяче крісло встановлено за допомогою кріплень ISOFIX, не знімайте його з кріплень.

Цей пристрій не має власного джерела живлення, тому його можна зняти та зберігати в окремому місці.

Мікропроцесорне право керування для електромеханічного пристрою, що використовується для автоматизації процесів.

1 ВАЖЛИВО

Viaggio 2/3 Surefix: це автомобільне крісло, група 2/3, встановлюється за напрямком руху (обличчям вперед). Не встановлюйте Viaggio 2/3 Surefix проти напрямку руху (обличчям назад) або вниз за напрямком руху. Рекомендується встановлювати його завжди на задньому сидінні автомобіля та на сидінні пасажира. Якщо дитяче крісло встановлено на передньому сидінні, рекомендується розташувати його якомога далі від приладової панелі. Якщо виникають проблеми під час встановлення Viaggio 2/3 Surefix, зверніться до захисного ковпачка, не знімаючи його.

Комплектація виробу

1. Перевірте вміст упаковки та ознайомтеся з розділом «Комплектація», особливо якщо якісь деталі відсутні.

Дитяче автомобільне крісло містить: захисний ковпачок (a), підголівник (b), сидіння (c). Підголівник і захисний ковпачок з'єднані з сидінням. Щоб з'єднати

Перед використанням, будь ласка, уважно прочитайте інструкції.

Підготовка виробу до використання

3- Поверніть гачки вгору в отвори і вставте їх у відповідні отвори, як показано на малюнку. 4- Тримаючи виріб горизонтально, закрийте гачки, поки не почуєте клацання. 5- Відрегулюйте висоту підголівника відповідно до зросту дитини (мал. a). Висоту підголівника можна регулювати між двома крайніми положеннями, як показано на мал. b.

Після завершення процедури виріб готовий до використання.

Характеристики виробу

6 Захисний ковпачок можна відрегулювати в 6 положеннях: потягніть за ручку у верхній частині крісла та встановіть його в потрібне положення. ВАЖЛИВО: оскільки дитина росте, необхідно регулювати висоту відповідно до зросту дитини. ВАЖЛИВО: після завершення процедури переконайтеся, що захисний ковпачок зафіксований у правильному положенні. 7. Viaggio 2/3 Surefix має дві бічні та дві задні кишені для пляшок.

8- Viaggio 2/3 Surefix має систему нахилу, яка регулюється в кілька положень. Щоб зняти крісло, потягніть за ручку вперед і одночасно підніміть крісло. 9- Якщо можливо, зніміть підголівник автомобільного крісла, коли дитина сидить, а потім зніміть підголівник дитячого крісла в тому ж напрямку.

Підголівник Viaggio 2/3 Surefix кріпиться до підголівника автомобільного сидіння, забезпечуючи додатковий захист для вашої дитини.

Встановлення ременів безпеки та кріплення Surefix у дитячому автомобільному кріслі для автомобілів, обладнаних кріпленнями Isofix

Неможливість правильного прилягання може призвести до того, що автокрісло має меншу стабільність, безпеку, для встановлення цих крісел та їх використання, зверніться до посібника з експлуатації автомобіля. З'єднання з'єднувачів Surefix забезпечує легке встановлення крісла в автомобілі, але не замінює власну систему безпеки автомобіля. 10. Щоб затягнути кріплення Surefix, натисніть кнопку вперед, як показано на малюнку, і затягніть ремені. 11. Зафіксуйте з'єднувачі Surefix на кріпленнях Isofix, розташованих у підставці сидіння

автомобіля, переконавшись, що 'клацання' чути на місці затягування ременя, і одночасно перевірте, чи крісло щільно прилягає до спинки сидіння автомобіля.

СХЕМАТИЧНО: після завершення процедури встановлення необхідно пересунути сидіння, щоб переконатися, що кріплення Isofix правильно зафіксовані.

1. Щоб від'єднати з'єднувачі Surefix від кріплень Isofix, натисніть кнопку вперед і відпустіть з'єднувачі. Ви можете від'єднати їх, потягнувши за важіль безпеки, який знаходиться на кріпленнях, як показано на малюнку.

Встановлення дитячого автокрісла для автомобілів, обладнаних кріпленнями Isofix

1. Встановіть крісло 2/3 Surefix на сидіння автомобіля в напрямку руху, як показано на малюнку, і встановіть його на сидіння

Як закріпити дитину в кріслі 2/3 Surefix

1. Закріпіть дитину ременем безпеки автомобіля, як показано на малюнку. 15. Затягніть ремені автомобіля, переконавшись, що вони щільно прилягають.

обидві частини ременя, як показано на малюнку. 16. Щоб завершити закріплення, вставте ремінь безпеки у верхній напрямний елемент, розташований на плечі крісла. ВАЖЛИВО: якщо ремінь занадто довгий, затягніть його. Переконайтеся, що ремінь повністю натягнутий і без скручувань. 17. Ремені безпеки повинні бути розташовані так, щоб вони проходили нижче рівня плечей дитини або через плечі, як показано на малюнку. ВАЖЛИВО: ремені безпеки не повинні проходити надто низько або надто високо відносно плечей дитини.

Як зняти чохол з крісла

Коли знімаєте чохол з крісла 2/3 Surefix, НЕ роз'єднуйте три елементи - додатковий шар, ремінь та пряжку - а зберігайте їх як єдине ціле.

ЗНІМІТЬ ЧОХОЛ З КРІСЛА:

18. Від'єднайте верхні кріплення від спинки сидіння, слідуючи інструкціям, показаним на малюнку. Зніміть центральний ремінь. 19. Зніміть бічні кріплення, як показано на малюнку.

ЗНІМІТЬ ЧОХОЛ З ПІДГОЛІВНИКА КРІСЛА:

20. Зніміть підголівник, потягнувши його вгору, як показано на малюнку.

21. Зніміть чохол.

АКАДЕМІЯ НАУК УКРАЇНИ ВІД ІМЕНІ ПОСТАТЕЙНОГО КЕРІВНИЦТВА:

23. Зніміть козирок з нижньої частини сидіння автокрісла, потягнувши його вперед і вгору, поки він не звільниться. 24. Зніміть чохол.

Зняття чохла

Куmiотé та епн ано упаося йіа ва апаіпеоте нОковн.

Це обладнання призначене для використання з продуктом. Не використовуйте без нагляду. Не розбирайте. Не використовуйте пошкоджені деталі. Не видаляйте захисні кришки. Не зберігайте в умовах підвищеної вологості.

Вплив на навколишнє середовище та клімат:

Вставте подушку в основу крісла, переконавшись, що вона правильно розташована. Протягніть малі ремені через отвори, починаючи з тих, що знаходяться зовні, вставте центральний ремінь у пряжку, а потім застібніть два внутрішні ремені. Застібніть бічні автоматичні застібки. Виконайте дії у зворотному порядку, щоб зняти чохол, відповідно до малюнків 18-24.

Аксесуари

1. Travel Bag Car Seat: практична сумка для перенесення, яка захищає автокрісло та зберігає його чистим.

Серійні номери

1. Наведена нижче інформація для крісла 2/3 Surefix надається на етикетці виробу, включаючи назву виробу та серійний номер.
2. Етикетка виробу для крісла 2/3 Surefix розташована на нижній частині сидіння крісла.

Чищення виробу

Цей продукт не потребує особливого обслуговування. Роботи з чищення та обслуговування повинні виконуватися лише дорослими. Символ перекресленого сміттєвого бака означає, що продукт не можна викидати разом із побутовими відходами. - Періодично чистіть пластикові деталі м'якою вологою ганчіркою, не використовуйте абразивні або подібні засоби. Будьте обережні з гострими краями, щоб уникнути травм. Не чистіть систему видалення пилу з поліуретану розчинниками або іншими засобами для чищення. Захищайте продукт від атмосферних впливів, вологи, води або снігу. Тривале перебування на сонці протягом тривалого часу може призвести до зміни кольору пластикових деталей. Зберігайте продукт у сухому місці.

Pioc ETK

H no va ερ (nομτ) H OUYKE EYKPI OE AU ou evdei to pa ouo

Xpnaq aopaa opcu TOU K OUYKE To n To Eμ KαTn Eupox tvx Tepua 11:Ma Apiel 04, atyn Tioxuyon PpO Tεiπ ηEK autok

H Peo µ

Piwc va diaafoet Tnv Etiketa eykpiong

Hnapouoa napayapoc Enyei nwc vaepnuveoetn ETiketa Ekykpioc (nptokai xuwaatoc). H Etiketa Eliva dinn eneion to ouykeipievo kthetaia autoKIVNTou exei eykpiiyeia duo tounc ekataotaoc oe autoKIVNTa: - ouTtnja oTepeoanc SUREFIX (n evdei SEMI-UNIVERSAL deixwe ot to TaiaK aKthoi autokivntou eviaoubetao me to ISOFIX). ZuoTnata PooapotnncxnpoiuioiVtac OTatikec wveacaaiaic n Wuea aopaiiaic me npivobapaeia cpiwv onuiiw otnpieic (O ooc UNIVERSAL onuaive oua batotnta tou kaiojatoac autokivtou me toou oukykeipjevo tuto wvnc). To nauvoepocnc tiketacupavici To eumopiko onu Tua katakeuaotn Ka tnu ovouaia Tou pioiovTOC. To ypámuα E μεοσ Ε κύκλο σημαίνει τήν Eupωραικίη ἐκροίη και o αριθός δείχειν τήν χματ εκόδοπς τήν ἀκρίας (1: Γεμαίνα, 2: Γαλία, 3: Γιλία, 4: Μλανδία, 11: Mεγ. Bρετάνία, 24: lρανδία). Apiioc Ekypionc;Eav apxicai ano 04, ao onaivei ot npokiteai yia tvn taptan troponoinon (tpexouoa ioyouoa) tou Kavoviou R44. - Pótuio avapopac: UN/ECE R44/04. ZeipiaKoc apiEouc napaywync: kaT aTVN Eekoon TNC yEvkponC,kaTe KaBIOga autokivntou diaTeTei tvdiko tou movaDiKO apiOu.

Peg-Pérgo S.p.A.

H Peg-Perego SpA eivai ia etaipelia µ Zuotnua Diaxeipionc Pioiortnac

piotonoinévo ano trv TUV Italia Srl, ouqwva μe to npotuno ISO 9001.

H Peg-Perego µ Iopei va Iipeei ava naa oTiyun troTOnoiNEc Ota µ ovTeLa nou nepiYpapovTaI otny napoua dnooieuon, yia loyouc TexviKn c Eupopiknc quoc.

Yπρεσια unoστηριξης Peg-Pérego

Eav tuxov xabouv n kataotpapouv epn tou mvteou, xnpoiomoiote movov yvnaia avtaalaktika Peg-Perego. Ia evdxoeuec eiokeuc, avtkataoataei, npnoopopiec oxetikka me Ta npioivota, pwnon ynvniw avtaalaktkiw kai aedeouap, enkiokuvnepe Me tny Ytnpeia Ynootnpicg Peg Perego avapepvotac, e nepiittwnon mou unapxei, tou opiaki apo10u npioiovtoc.

tnλ.0039/039/60.88.213

e-mail [e-mail]

IoTooελiδa internet

Усі права інтелектуальної власності щодо змісту цих інструкцій належать компанії PEG PEREGO S.p.A. і захищені чинним законодавством.

2η&17η06(Ο6Ο.ΕυΤη) ΒΙΟ.ΙΑ-Ανωνυμία 13341 ΑΤΤΙΚΗΣ Τηλ:2102474638-210248650 -Fax:[phone] e-mail:[e-mail]·www.peramax.gr

PEG PEREGO

ДИТЯЧІ ВІЗКИ ДЛЯ НЕМОВЛЯТ ТА МАЛЮКІВ

Цей виріб відповідає вимогам Директиви ЄС щодо безпеки іграшок. Продукти Peg Perego призначені для використання з дітьми від народження до певного віку, зазначеного на упаковці. Споживач повинен звертатися з претензіями до продавця, у якого було придбано товар.

Ця гарантія діє за умови використання продукту відповідно до інструкцій. Виробник та його уповноважені партнери зберігають право на загальний контроль.

Виробник не може бути притягнутий до відповідальності, якщо:

• Не дотримано відповідних інструкцій з використання кожного продукту. Пошкодження продукту або пошкодження, спричинені неправильним використанням. Будь-які технічні втручання, здійснені неуповноваженим персоналом, що заборонені та становлять ризик для безпеки користувача. Аналогічно, жодні частини не повинні замінюватися без дозволу виробника. Зберігайте інструкції та посібники для майбутнього використання.

ІНФОРМАЦІЯ

ІМ'Я ТА ПРІЗВИЩЕ ПОКУПЦЯ:

АДРЕСА:

ТЕЛЕФОН:

e-mail:

СЕРІЙНИЙ НОМЕР ПРОДУКТУ:

Код продукту:

ДАТА ПОКУПКИ

ПРОДАВЕЦЬ

#

Номер моделі:

Серійний номер:

Підпис продавця

Дата

Гарантія.

Viaggio 2/3 Surefix

Інструкція з експлуатації

A. E

Зберігайте цей талон

aai jia aai 1iie Lui i

aogj slj jglab

aJyss yss sll ss jno Jd 11s b 3

j 1

aLdAoljdl aJy jieii 1alle Lla

LooJ5uU5uAuaaiaLuo

JLLJI JJIJIJIc 3a

jogai joojio 8o gao

Jabla 1000

Lgj 511 g o. Loo oog aoy Jgfo

LgE LHe i wLi j gJd JaiJI aJyj gnili

jblgLgilo jLoJlOJIgJdLi.

A

AR

aai

Lio 10s,10s

Peg-Perego

Viaggio 2/3 Surefix, LwJ

Loo

UN/ECE aagg 1aL Lg aLc

15 15

（1）2008年12月20日 300) 2008≤359

LgLS 20X. CJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJ

aayb aywll gabll aoo uoc

aJwU aJwUg JwU wU S uS 1u

<.1LoLl> 111 a0 b0 glo4gjI

aJ 1jLjwJnA JIabJrJeao ain

gilldoJLulalgog《Jol

2Jg aLwI Lsgl ayLao Ljg.

LgLc 1aill 10

UN/ ECE правила

Правило №16

дитяче утримувальне крісло

крісло для дітей

Viaggio 2/3 Surefix,

крісло

Surefix

UN/ ECE правила

ECE R44/04

12-36 кг 15

（L）

Surefix

Правильне встановлення дитячого автомобільного сидіння

Це важливо для безпеки вашої дитини

.

Попередження

Viaggio 2/3 Surefix* 2/3 a

"Viaggio 2/3 Surefix" аааа 2 - 1

Це сидіння призначене для дітей вагою від 15 до 36 кг

Використовуйте лише з ременем безпеки, як показано

а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а

Використовуйте лише з оригінальними деталями

Попередження. Viaggio 2/3 Surefix

Небезпека

Не використовуйте сидіння, якщо воно було в аварії

Це сидіння відповідає стандартам безпеки

__SUPPIMER__

Отже, a₉ = 3 + 2 - 2 = 6

Logell

yLwJyJzJI JzJIJeoo 1

Jau JgJgJg.1sofix 1g

.

abwglalso glo jolal no 15 lo

a a 1000000000000000000000000000000000000000000

Lg2-

Isofix Surefix 11

UgLoJooSllj0jLwJ 1

J 151 J a08g Jc Jai （a） Jau Jia Jia all axi axi plj Jau jao jao jao xia oao

JgAagll JLaow 1pL A

.isofix

Surefix 12

g j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

Lgll aajl lpa 1y1 ylo81

gLoS.JSLiJ1JI ic aog>gl JloJI aeJI, Jc

.

a0jfo jolal yaaia Jabal aoo

Isofix 1jg jg

Viaggio 2/3 Surefix Jauo 13 Lo Ljoo o o o o o o

aill lalall gai oagall

eall lccllab yolati a.s viaggio 2/3 Surefix

1ol pl 1abwlg 11la 10

.8gJgGgLoS 8L

ELaw no SLJIg 08jLwJl JLo1 pJ> C15

JLLIg0gJc Jdi a

.8gall g zogogLoS pJdI gawed

LjBa JLoX1 pJ> JxJxJ LCoS:Wx·16

Lalalai aieS Lc aogg 11 aagll aaia

Lgilo Jg jol

Отже, {L} {QR} = {L} {QR}

.ogagJg Cogog LaS

1jL 1g<.aLoell oio j0 fgiXl iic g

awai slali no LaiL slaljlc.

6 6

a 1

LgEla21JbJyJbIgZgo:pa

aiole Jgol

JgJgJgJgS:W

LgISo gaiio LgJ 511 wJl i

Lolou 29o Viaggio 2/3 Surefix 7

Viaggio 2/3 Surefix 8

aaiJal0x. ai< a>1 gaij JlaaiJal0!

1 1

.

aLJIgJIiJIO aJIg.

aJLol; a aLoLi JalJgS Loaic

JJIJI JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJI

Viaggio 2/3 Surefix 2011

al jbl siu o 0o

aJyJ 0 aJyJg

1111

Jai jai 1

12g 1081 0

Surefix

Isofix

cLlIbAe aaiall oia pssui

.lsof1xJSLi

Lgjg jSli:Li oJg>Logell no su

15 150g

Surefix Lg. 1.

aLg.ajyJy jLg.Lj

a

Suresurefix

S

go 2all jLao g yjg all jyblr J

.

sallgo.aaol oyai all Jslil

Jwglj 1 J 1

1sIJI 1JLJI JIJI

\cos \angle BAC = \frac{BC}{AC} = 3

aen:oyuunweac yuwu wua 25

Lai bi jolwJ 1eao Jc bld aLac

L0g

3/2Viaggio 26

cuii iiei iiei iiei o Surefix

Luluui j 1

Surefix 3/2 Viaggio laa

aai 1000

\therefore S_{\triangle APQ} = S_{\triangle AQP} + S_{\triangle PQR}

iil

.

як зазначено вище, згідно з таблицею

або

або

гл. а 1000

або 1

або як зазначено вище, або як зазначено вище.

1

загальні вимоги до монтажу

або 1

1234567890

Jabll g is uc 12

ydln ailllgl 4

Surefix 3/2 Viaggio

.

24

aIbJIgcl abJbI

Joaalil aillbll no aaii 1s21 Cunol

1

gala lcl aollllalal

Juslls

1511 0o o o o o o o o o

.1g≤11 p#i:

.

a 20

.

"Peg-Perego"

Відповідно до правил ЄЕК ООН № 44, сертифіковано як універсальне дитяче утримувальне крісло (ISOFIX).

Попередження: не використовуйте це дитяче крісло, якщо воно має пошкодження або відсутні деталі.

Сертифіковано відповідно до правил ЄЕК ООН № 44, серія поправок 04.

PEG-PEREGO S.p.A

Peg-Perego Spa 1, TUV Italia Srl 2, ISO Peg Perego 5

Попередження: не залишайте дитину без нагляду в автокріслі.

Інструкція з встановлення: закріпіть крісло за допомогою ременів безпеки автомобіля.

Viaggio 2/3 aaaa. Surefix "Universal"

04/UN/ECE R44 Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12Li,12

LUN/ECER16,laaiuLgaoiiaiyao 5yolaiuLgaoiaiyao Lyaaii gaoiaiyao Lgao

Viaggio 2/3 Surefix .gJIOI ISOFIX +4qL . "Universal"

04/UN/ECE R44 Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li, Li 12Li 3Li 5Li 36Li 15Li 11Li 10Li 9Li 8Li 7Li 6Li 5Li 4Li 3Li 2Li 1

__SUPPARIMER__

aaiiia 1

：1 4

SEMI- c) SUREFIX JL

SgS Jd SjLwJUniversAL

Lg SOFIX Lg

liuji gai jiyas Li Juail glaeiuiw

0jg) jyj1 0j8j slj slabaiw L

S2gS J LwJLUNIVERSAL

giai 1

L

gdojLw cJgJc

LolooJgnoo

4 10

4a 100000000000000000000000000000000000000000000

11.4.3.2.1:1）

24.

04Lg1:duo

1J 1JLgJgSgSgSg

R44 2gJL（2g）

.04/UN/ECER44:

A. Δ_g = Δ_g 且 Δ_g = Δ_g ， Δ_g = Δ_g ， Δ_g = Δ_g

LgLgSgLoSg

100

Peg-) gS -s oIg w s (Perego S.p.A.

(Peg-Peregos.p.A.)

a 2g0 C a S c y 0 aww w

9001 ISO 2345 L TUV Italia Srl

gJ2000

1

Peg-Perego

Surefix 3-2 Viaggio

Jg-00j≤j

Cgas 5jolggeaJgao

hugj y h jg jg jg jg jg jg

LJU

j1sioolebe4a4gfoagj

JLaiu LLi Li jol y siw sluaa

4.1 Lio 1go LLo JLo jLio

∴ 1 = 2

yJySgLa ySlaCOW gSgSg

LLeJLLe1,

iiSjoo

LjIb. cugb:JIO gJolgc jI, Jgno

gj jy 2y jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

Lw algo 1j jcl w

Отже, (x, y) = (ab + c, (b² - 4ac)/2)

a

()

IT. Italiano	EN. English	FR. Français	DE. Deutsch	E5. Espanol
Dichiarazione di conformitàDenominazione del prodotto VIAGGIO 2-3 SUREFIX	Declaration of conformity Product name VIAGGIO 2-3 SUREFIX	Declaration du conformità Denomination du produit VIAGGIO 2-3 SUREFIX	KonformitätserzielungBezeichnung des Produktes VIAGGIO 2-3 SUREFIX	declaración de conformidad Denominación del producto VIAGGIO 2-3 SUREFIX
Codice identificativo del prodotto IMV*	Product reference number IMV*	Identification du produit IMV*	Kenzeichnungcode desProduktivIMV*	Códico de identificacion del productimVIV*
Normative di riferimento (origine) UNICE R44/04 (EU) FMVSS 571-213 (USA) CMVSS 571-213 (CA)	Reference Standards (origin) UNICE R44/04 (EU) FMVSS 571-213 (USA) CMVSS 571-213 (CA)	Standard du referendum (origin) UNICE R44/04 (EU) FMVSS 571-213 (USA) CMVSS 571-213 (CA)	Bezugsbestimmungen (Ursprüng) UNICE R44/04 (EU) FMVSS 571-213 (USA) CMVSS 571-213 (CA)	Normativas de referencia (origen) UNICE R44/04 (EU) FMVSS 571-213 (USA) CMVSS 571-213 (CA)
Dichiarazione di conformità La Peggerego S.p.A. dichiarata sulla propria responsabilità che l'articolo in oggetto è stato su passato a test di collocate interni e certificado preesso copertura laboratori esterni ed indipenti in conformità alle normative vigilanti.	Declaration of conformity PegPerego S.p.A. declares, under its own responsibility, that the item in question has undergone a robuste dispossessione de réception internes et qu'il est certification par des laboratoires externes et indépendants conformément à la réglementation en vigueur.	Declaration du conformità La société Peggerego S.p.A. déclare sous sa responsabilité que Tarticlin est question à fait l'objet d'les actifs de réception intérieurs et qu'il est certification par des laboratoires externes et indépendants conformément à la réglementation en vigueur.	KonformitätserzielungDie Peggerego S.p.A. erkliftiert eigenverantwortlich, dass der betriebte Anteil interne Anwendung von den Umlauf unterzogen wurde und von externen und unabhängigen Labors gemäß der geltenden Bestimmungen zertifizierten wurde.	Dedaración de conformidad PegPerego S.p.A. declara bajo su propria responsabilidad que el articulo considerado ha sido suygustado. Enayos proprios y ha sido certifydo por laboratories externos e independentes de conformidad con las normas vigentes.
Date e numero di rilascio Arcore, Geniaio 2012	Date and place of issue Arcore, January 2012	Date et lieu du publication Arcore, janvier 2012	Datum und Ort der Ausstattung Arcore, Januar 2012	Fecha y lugar de expelled Arcore, de enero 2012
PegPerego S.p.A. via De Gasperi, 5020862 Arcore (MB), ITALY	PegPerego S.p.A. via De Gasperi, 5020862 Arcore (MB), ITALY	PegPerego S.p.A. Via De Gasperi, 5020862 Arcore (MB), ITALY	PegPerego S.p.A. Via De Gasperi, 5020862 Arcore (MB), ITALIAN	PegPerego S.p.A. Via De Gasperi, 5020862 Arcore (MB), ITALIA

PEG PEREGO S.p.A. VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ІТАЛІЯ

тел. [phone]

Післяпродажне обслуговування: тел. [phone]

факс: [phone]

ЗЕЛЕНА ЛІНІЯ

800-147414

www.pegperego.com

F10018011145

Усі права інтелектуальної власності на вміст цього посібника з інструкцій належать PEG PEREGO S.p.A. і захищені чинним законодавством.

VIAGGIO 2-3

SUREFIX

Reg-Pérgo