RF62 - Congélateur DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Congélateur à absorption
Marque	Dometic
Modèle	RF62
Volume total	61 litres
Capacité du compartiment de congélation	5 litres
Alimentation électrique	12 V CC ou 220-240 V~, 50/60 Hz
Alimentation au gaz	Butane ou propane (pas de gaz naturel)
Puissance absorbée (CC/CA)	110 W
Consommation d'énergie	1,9 kWh/24 h (CC ou CA)
Consommation de gaz (butane)	17,5 g/h
Consommation de gaz (propane)	13,5 g/h
Charge thermique nominale (butane)	245 W
Charge thermique nominale (propane)	192 W
Puissance de refroidissement	Jusqu'à 30 °C sous la température ambiante
Classe climatique	N (16 °C à 32 °C)
Niveau de bruit	0 dB (fonctionnement silencieux)
Réfrigérant	367 g H₂O + 173 g NH₃ (ammoniac)
Poids	Environ 24 kg
Dimensions (L x H x P)	Consultez la figure 15 de la notice
Fonctions principales	Refroidissement, congélation rapide, stockage d'aliments
Sécurité	Verrouillage de porte, arrêt automatique du gaz, protection batterie
Entretien et nettoyage	Dégivrage manuel, nettoyage du brûleur, remplacement filtre à gaz et batterie d'allumage
Pièces détachées et réparabilité	Filtre à gaz, batterie d'allumage, câble CA ; réparations par professionnel agréé
Informations générales	Utilisation mobile (caravane, bateau, camping) ou domestique ; ne pas utiliser en encastré

FOIRE AUX QUESTIONS - RF62 DOMETIC

Comment utiliser le congélateur en mode gaz ?

Placez le sélecteur d'énergie sur la position gaz. Ouvrez la bouteille de gaz. Tournez le thermostat sur MAX. Maintenez le thermostat enfoncé et appuyez plusieurs fois sur le bouton d'allumage jusqu'à ce que la flamme s'allume. Maintenez le thermostat enfoncé 30 secondes après l'allumage.

Que faire si l'appareil ne refroidit pas en mode courant alternatif ?

Vérifiez que la prise secteur est sous tension. Essayez une autre prise. Assurez-vous que le sélecteur d'énergie est sur la position CA. Si le problème persiste, contactez un service après-vente agréé.

Comment dégivrer le congélateur RF62 ?

Coupez l'alimentation électrique et gaz. Videz l'appareil et placez un chiffon pour absorber l'eau. Laissez la porte ouverte. N'utilisez jamais d'outils mécaniques ou de chauffage pour accélérer le dégivrage.

Puis-je changer le sens d'ouverture de la porte ?

Oui, la charnière de la porte peut être modifiée pour qu'elle s'ouvre vers la gauche plutôt que vers la droite. Débranchez d'abord l'appareil, puis suivez les instructions des figures 3 et 4 de la notice.

Quelle est la consommation électrique du RF62 ?

La consommation d'énergie est de 1,9 kWh par 24 heures, que ce soit en courant alternatif (220-240 V) ou en courant continu (12 V). La puissance absorbée est de 110 W.

Le congélateur peut-il être utilisé dans un véhicule ?

L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation dans des véhicules, bateaux ou caravanes, sauf pour le mode gaz. Pour un usage mobile, respectez les consignes de sécurité du chapitre 2.4.

Comment nettoyer le brûleur à gaz ?

Laissez le brûleur refroidir. Suivez les étapes de la figure 14 de la notice. Le nettoyage est recommandé après une longue inutilisation et au moins une fois par an.

Que faire si je sens une odeur de gaz ?

Fermez immédiatement le robinet d'arrêt du gaz et la vanne de la bouteille. N'actionnez aucun interrupteur. Éteignez les flammes nues. Faites contrôler l'installation par un professionnel.

Quelle est la capacité de congélation du RF62 ?

Le compartiment de congélation a une capacité de 5 litres. Le volume total de l'appareil est de 61 litres. La puissance de refroidissement peut atteindre 30 °C sous la température ambiante.

Comment entretenir le joint de porte ?

Vérifiez régulièrement que le joint de porte est correctement positionné et propre. Nettoyez-le avec un chiffon humide. Un joint défectueux peut entraîner une perte d'efficacité.

MODE D'EMPLOI RF62 DOMETIC

ER Réfrigérateur à absorption

Notice d'utilisation 55

ES Nevera con extractor

Instruccionedesuso. 77

Veuillez ire et suivre attentivement l'ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d'instituer, d'utiliser et d'entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressement avoir lu attentivement l'ensemble des instructions, directives et averissements et que vous comprenze et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le present document. Vous acceptez d'utiliser ce produit uniquement pour l'usage et l'application prévus et conformément aux instructions, directives et averissements figurant dans le present manuel, ainsi qu'à toutes les lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et averissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d'autres personnes, d'endommager votre produit ou d'endommager d'autres biens à proximité. Le present manuel produit, y compris les instructions, directives et averissements, ainsi que la documentation associée pourrait faire l'objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veillez consulter le site dometic.com.

Sommaire

1 Signification des symboles 55
2 Consignes de sécurité 56
3 Contenu de la livraison 62
4 Usage conforme 62
5 Description technique 63
6 Positionnement et raccordement sécurisés de l'appareil. 65
7Utilisation. 68
8 Nettoyage et entretien 72
9 Guide de dépannage 73

10 Garantie. 75
11 Mise au rebut. 75
12 Caracteristiques techniques. 76

1 Signification des symboles

AVERTISSEMENT!

Consignes de sécurité : Indiquent une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible d'entrainer des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION!

Consignes de sécurité : Indiquent une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible d'entrainer des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS!

Indiquent une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entrainer des dommages matériels.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation de ce produit.

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

AVERTISSEMENT! Le non-respect de ces mises en garde peut entrainer des blessures graves, voire mortelles.

Risque d'électrocution

• Si l'appareil présente des dégats visibles, ne le mettez pas en service.
• Si le cable de raccordement CA de l'appareil est endommagé, il doit être remplace par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.
• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l'appareil. Des réparations inadéquates peuvent engendrer des risques considérables.

Risque d'explosion

• Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols contenant des agents propulseurs inflammables dans l'appareil.

Risque d'incendie

• Le réfrigérant du circuit frigorifique s'enflamme facilement. En cas d'endommagement du circuit frigorifique (odeur d'ammoniaque):

• Éteignez l'appareil.

• Évitez toute flamme nue et/ou étincelle.
  -Aérez bien la pièce.

Risque pour la santé

• N'ouvre jamais l'unité de l'absorbeur. Il se trouve sous haute pression et peut provoquer des blessures s'il est ouvert.

• Cet apparéil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacité physiques, sensorielles ou men-tales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, s'ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l'utilisation de l' apparéil en toute sécurité et comprendnent les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet apparéil.
• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas etre effectués par des enfants sans surveillance.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger les apparreils.

Risque d'enfermement d'enfant

• Veillez à ce que les étagères soient montées et à ce que les enfants ne puissant pas s'enfermer dans l'apapreil.

• Avant de mettre au rebut votre ancien réfrigérateur :

• Demontez les tiroirs.

• Laissez les clayettes dans le réfrigérateur, afin que les enfants ne puissent pas entraer dedans.

ATTENTION! Le non-respect de ces mises en garde peut entrainer des blessures légères ou de gravité modérée.

Risque de blessure

• Ne touchez pas la charnière.
• Ne vous appuyez pas sur la porte de l'appareil lorsqu'elle est ouverte.

AVIS! Le non-respect de cette mise en garde peut entrainer des dommages de l'appareil.

• La lampe doit uniquement etre remplacement par le fabricant, un techni-cien du service après-vente ou toute autre personne de qualification similaire afin d'eviter tout danger.
• Lors du nettoyage de vehicule à proximé de la zone de la grille d'aération, n'utilisez pas de nettoyeur à haute pression.
• Montez les couvercles d'hivernage de la grille d'aération (accessoires) si le vehicule est nettoyé de l'extérieur ou n'est pas mis en service pendant une période prolongée.
• Le dispositif n'est pas adapté pour le transport des matières caus-tiques ou contenant des solvants.
• L'isoaction de l'appareil contient un gaz inflammable (cyclopentane) et nécessite des procédures d'élimination spéciales. À la fin de son cycle de vie, déposez l'appareil dans un centre recyclage approprié.

Veillez à ce que l'évacuation de la condensation soit toujours propre.
- Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.
- Tenez le dispositif et les câbles à l'abri de la chaleur et de l'humidité.
- L'appareil ne doit pas etre exposé à la pluie.

2.2 Positionnement et raccordement sécurisés de l'appareil

AVERTISSEMENT! Le non-respect de ces mises en garde peut entrainer des blessures graves, voir mortelles.

Risque d'incendie

• Lors du transport, veilles à ne pas endommager le circuit de l'appareil.
• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d'alimentation lors de la mise en place de l'appareil.
• Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d'alimentation portables à l'arrête de l'appareil.

AVIS! Le non-respect de cette mise en garde peut entrainer des dommages de l'appareil.

Risque de surchauffe

• Veillez toujours à ce que la chaleur produit lors du fonctionnement puisse se dissiper suffisamment. Veillez à ce que l'apparil se trouve à une distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que l'air puisse circuler.
• Pour que le frigorigène puisse circuler correctement, l'appareil ne doit pas dépasser un angle d'inclinaison de 3^ . Pour ce faire, placez l'appareil à l'horizontal à l'aide d'un niveau à bulle.
• Lors du transport, ne fixez l'appareil que par le corps de l'appareil. Ne le fixez jamais au module de l'absorbeur, aux ailettes de refroidissement, aux conduites de gaz, à la porte ou au panneau de commande.
• Ne montez pas l'appareil pres de flammes nues ou d'autres sources de chaleur (chauffage, jours à gaz, etc.).
• Pour raccorder l'appareil au courant alternatif, veuillez utiliser exclusivement la prise de courant correspondante.

• Demandez au constructeur de votre vehicule si le système de batterie de votre vehicule arrêté les appareils pour protégger la batterie.

• Placez la porte de l'appareil et du compartment congestionelateur en position hiver si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée. Cela évite la formation de moisissures.

2.3 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l'appareil

AVERTISSEMENT! Le non-respect de ces mises en garde peut entrainer des blessures graves, voire mortelles.

Risque d'électrocution

• Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que la ligne d'alimentation électrique et le connecteur sont secs.
• Coupe l'alimentation en courant de l'appareil
• avant tout nettoyage et entretien
• après chaque utilisation

Risque pour la santé

• Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil de réfrigération correspond à la température de conservation recommendée pour les alimentés que vous souhaitez conserver au frais.
• N'utilisez l'appareil que dans des lieux bien aérés.
• Faites toujours fonctionner l'appareil avec une seule source d'énergie.
• Les alimentés doivent être conservés dans leur emballage d'origine ou dans des recipients appropriés.
• Une ouverture prolongée peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartments de l'appareil.
• Nettoyez régulierement les surfaces qui entrent en contact avec les alimentents, ainsi que les systèmes de drainage accessibles.
• Stockez la viande et le poisson crus dans des recipients appropriés à l'intérieur de l'appareil de façon à ce qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres alimentents ou ne gouttent pas sur ceux-ci.

• Si l'appareil est exposé de manière prolongée à une température ambiente inférieure à +10 °C, une régulation de température uniforme ne peut être garantie dans le compartment congestion. Cela peut entraîner une augmentation de la température du compartment de congestion et la décongélation des produits stockés.

• Si l'appareil est laissé vide pendant une longue période :

• Éteignez l'appareil.
• Dégivrez l'appareil.
• Nettoyez et séchez l'appareil.
• Laissez la porte ouverte pour éviter que des moisissures ne se développent dans l'appareil.

ATTENTION! Le non-respect de ces mises en garde peut entrainer des blessures légères ou de gravité modérée.

Risque de blessure

• Fermez et verrouillez la porte de l'appareil avant le début du trajet.
• Le groupe frigorifique situé à l'arrière de l'appareil devient très chaud pendant le fonctionnement. Protégez-vous du contact avec des pieces conductrices de chaleur quand les grilles d'aération sont reliées.

AVIS! Le non-respect de cette mise en garde peut entrainer des dommages de l'appareil.

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique dont vous disposez.
  Raccordez l'appareil uniquement comme indiqué ci-dessous :

• Prise de courant continu : utilisez uniquement des câbles de section appropriée.

• Prise de courant alternatively: utilisez uniquement le cable de raccordement fourni à la livraison.

• Ne tirez jamais sur le cable de raccordement pour sorting la fiche de la prise.

• Si l'appareil est raccordé à une prise de courant continu : Le fonctionnement au courant continu (batterie) doit être choisi uniquement en cas d'utilisation d'un protecteur de batterie ou si le générateur fournit une tension suffisante.

• Si l'appareil est raccordé à une prise de courant continu : Débranchez ou éteignez le dispositif lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas contraire, il se pourrait que la batterie se décharge.
  Assurez-vous que les ouvertures d'airation ne sont pas recouvertes.
• N'exploitezaucnPappareilelectriqueaI'intérieurdudispositif,saufsi le fabricantle recommande.

• Ne remplissez pas le bac interieur de substances liquides ou de glace.

• Stockez uniquement les objets lourds, tels que les bouteilles ou canettes, dans la porte de l'appareil, dans le compartment et lagumes ou sur la grille inférieure.

2.4 Utilisation sécurisée en mode gaz

AVERTISSEMENT! Le non-respect de ces mises en garde peut entrainer des blessures graves, voire mortelles.

Risque d'explosion

• Utilisez uniquement l'appareil avec la pression indiquée sur la plaque signalétique. Utilisez uniquement des détendeurs à réglage fixe conformes aux réglementations nationales. Utilisez un détendeur à réglage fixe en conformité avec la norme DIN EN 16129.

Risque d'asphyxie

• L'exploitation de l'appareil au gaz entraine un manque d'oxygène dans des aires non aérées.

• N'utilisez pas l'appareil en mode gaz dans des espaces non aérés tels que des pièces fermées, des tentes, des vehicules, des camping-cars, des caravanes, des navires, bateaux et yachts, ou encore des cubines de poids lourds.

• N'utilisez pas l'appareil dans des pieces dont le volume est inférieur à 40m^3

• Ne placez pas l'appareil à proximé de matériaux inflammables (papier, feuilles mortes, textiles).

• Éloigner tout objet inflammable du brûleur.

• N'entreposez jamais les bouteilles de gaz liquide dans des lieux mal aérés ou sous le niveau du sol (dans des trous en forme d'entonnoir).

• Protégéz les bouteilles de gaz liquide d'un rayonnement solaire direct. La température ne doit pas dépasser 50^ .

• Ne contrôle jamais l'étanchéité de l'appareil à l'aide d'une flamme nue.

• Si vous sentez une odeur de gaz :

-Fermez le robinet d'arrêt de l'alimentation en gaz et la vanne de la bouteille.
- N'actionnez,aucuninterrupteur.
- Éteignez les flammes nues.
-Faites contrôler l'installation de gaz par une entreprise spécialisée.

• Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance lorsqu'il est en mode gaz.

AVIS! Le non-respect de cette mise en garde peut entrainer des dommages de l'appareil.

• Utilisez uniquement du gaz propane ou butane (pas de gaz naturel).

3 Contenu de la livraison

Quantité Description

1 Dispositif d'absorption
1 Câble de raccordement CA

4 U S a g e c o n

L'appareil de réfrigération mobile est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires, telles que:

• Lese maitionsd'hôtes
- les refectoires destinés au personnel des magasins, des bureaux et autres environnementés de travail
- les hôtels, motelés et autres environnements de type résidentiel
- les gîtes et environnements similaires
- la restauration et les applications similaires non liées à la vente au détail

L'appareil est concu pour :

• Refroidissement, congélation rapide et stockage d'aliments
• Alimentation en courant continu, courant alternatif ou gaz

L'appareil n'est pas conscience pour:

• Utilisation comme apparéil encastré
• Utilisation dans des bâtiments de grande hauteur, des pieces au-dessous du niveau du sol, des salles de bains et des chambres
• Utilisation dans des vehicules
• Utilisation dans des bateaux
• Utilisation dans des pieces d'un volume inférieur à 40 m³, par ex., des pieces de 4x4m sur une hauteur de 2, 50 m
• Utilisation dans des zones mal ventilées

Les pièces bien ventilées sont des pièces avec plus d'un changement d'air par heures avec des fenêtres et des portes qui ne sont pas hermétiquement étanches. Les pièces doivent avoir au moins une fenêtre qui peut être ouverte ou une porte menant directement à l'extérieur

• Léstochage déchéances
- Le stockage de substances corrosives ou contenant des solvants

Ce produit convient uniquement à l'usage et à l'application prévus, conformément auprésent manuel d'instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à l'installation et/ou à l'utilisation cor-recte de l'appareil. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entrainera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage resultant :

• d'un montage ou d'un raccordement incorrect, y compris d'une surtension
• d'un entretien inadapté ou de l'utilisation de pieces de rechange autres que les pieces de rechange d'origine fournies par le fabricant
• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant
• d'usages différents de ceux décrits dans ce manuel

Domatic se réserve le droit de modifier l'apparce et les specifications produit.

L'appareil est un réfrigerateur avec refroidissement par absorption. Le réfrigérant utilisé est de l'ammoniac. Les matériaux utilisés n'altèrent pas la qualité des aliments. Le circuit frigorifique est sans entretien.

5.1 Composants

No. dans fig. 1, page 3	Explication
1 Panneau de commande
2 Dispositif de verrouillage de la porte
3 Évaporateur
4 Clayette
5 Inserts de porte
6 Compartiment à glace (RF 62 uniquement)

5.2 Panneau de commande

No. dans fig. 2, page 3	Description
1 Sélécteur d'énergie
2 Indicateur de flamme
3 Thermostat
4 Bouton d'allumage

Sélecteur d'énergie

Symbole fig. 2, page 3	Description
○	Arrêt
	Fonctionnement sur source d'alimentation CA
	Fonctionnement CC
	Fonctionnement au gaz

6 Positionnement et raccordement sécurisés de l'ordinateil

6.1 Instructions de positionnement de l'appareil

Observe les consignes suivantes lors du positionnement de l'appareil :

• Maintenez un espace libre d'au moins 10mm par rapport aux murs.
• Maintenez les ouvertures de ventilation dégagées pour assurer une bonne ventilation.
  Placez l'appareil sur une surface plane et stable. Verifiez que l'appareil est correctement positionné à l'aide d'un niveau à bulle.

6.2 Changement de la charnière de la porte

AVERTISSEMENT! Risque d'électrocution

Avant toute intervention sur l'appareil, débranche la fiche d'alimentation.

Yououpouvezmodifierla charniere de la portede sortequelle s'ouvrevers la gauche platot que vers la droite.

Procedez comme indiqué pour changer la charnière de la porte (fig. 3, page 4 à fig. 4, page 4).

6.3 Changement du décor de la porte

AVERTISSEMENT! Risque d'électrocution

Avant toute intervention sur l'appareil, débranche la fiche d'alimentation.

Procedez comme indiqué pour remplacer le panneau de la porte

(fig. 5, page 5).

6.4 Raccordement à une alimentation CA

1. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique dont vous disposez.
2. Branchez le cable de raccordement CA à une prise secteur CA.

6.5 Raccordement à une alimentation CC

AVIS! Risque d'endommagement

• Lors du raccordement à une borne, veillez à respecter la polarité.
• Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le cable doit être le plus court possible et ne doit pas être interrompu. Évitez pour cette raison de placer des interrupteurs, des connectedurs ou des multi-adaptateurs supplémentaires.
• Débranche l'appareil et les autres charges électriques de la batterie avant de connecter la batterie à un chargeur rapide. Les surtensions peuvent endommager les composants électroniques de l'appareil.
  Montez un fusible d'au moins 15 A sur le raccordement positif.

• Quand vous raccordez l'appareil à l'allume-cigare de votre vehicule, vous doivent restre le contact pour que l'appareil soit alimenté en électricité.

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique de votre batterie.

• Déterminéz la section nécessaire du cable en fonction de sa longueur, selon le tableau suivant:

Longueur de cable Diametre de cable

1. Raccordez les cables à un bornier relié à la batterie par un fusible de 15 A.
2. Installez un coupe-circuit entre les deux pôles.

La distance minimale d'isolement entre les deux pôles est de 3 mm.

6.6 Raccordement de l'appareil à une bouteille de gaz

AVERTISSEMENT!

Seul un spécialiste est habilité à raccorder l'appareil à l'alimentation au gaz, conformément aux réglementations et normes en vigueur.

AVIS! Risque d'endommagement

• Utilisez uniquement des bouteilles de gaz propane ou butane (pas de gaz naturel ou gaz de ville) dont la vanne de réduction de pression a été contrôle et un embout correspondant.
• Veuillez tenir compte des pressions autorisées dans votre pays. Utilisez un détendeur à réglage fixe certifié :
• Pour l'Europe : DIN EN 16129.
• L'appareil ne doit être utilisé qu'avac des flexibles en parfait état. Remplacez immédiatement toute conduite poreuse ou endomma-gée.

REMARQUE

Si la flamme de gaz s'éteint, le contrôle d'allumage coupe l'alimentation en gaz.

1. Vérifiez que les specifications de pression figurant sur la plage signalétique correspondent aux données inscrites sur le détendeur de la bouteille de propane ou de butane.
2. Raccordez l'appareil au flexible de gaz comme indiqué (fig. 6, page 6).
3. Raccordez le flexible de gaz à la bouteille de gaz, comme indiqué (fig. 7, page 7).

Après le raccordement de l'appareil à l'alimentation en gaz

1. Vérifiez l'étanchéité de la conduite de gaz au niveau de tous les points de raccordement (tous les raccords filetés, les raccordements de tuyaux à colliers, le raccordement à la bouteille de gaz) à l'aide d'un produit moussant ; p.ex. du savon.
2. Effectuez un contrôle visuel du flexible (pour vérifier l'absence de fissures, designes d'usure et de dommages).

7 U t i l i s a t i

AVIS! Risque d'endommagement

• Veillez à ce que les boissons ou alimentents placés dans des recipients en verre ne soient pas soumis à des températures trop basses. En gelant, le volume des boissons et alimentents liquides augmente, ce qui peut détruire les recipients en verre.

REMARQUE

• Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et l'extérieur à l'aide d'un tissu humide pour des raisons d'hygiene (voir chapitre « Nettoyage et entretien », page 72).
• La puissance frigorifique peut etre affectee par : - la tempereature ambiente - la quantite des alimentes a conserver - la frquence de l'ouverture du couvercle
• Quelques gouttes d'eau peuvent se former à l'intérieur de l'appareil s'il a été en mode de refroidissement pendant une longue période. Ce comportement est normal, car l'humidité de l'air se condense en gouttes d'eau lorsque la température baise dans l'appareil. L'appeil n'est pas défectueux. Essuyez-le évientuèlement avec un chiffon sec.

Pour éviter de gâcher des alimentés, notez les éléments suivants :

• Évitez autant que possible les variations de température. Ouvrez le réfrigérateur uniquement lorsque c'est nécessaire et le moins longtemps possible. Entreposez les alimentés de sorte que l'air puisse circuler librement entre eux.
• Ajustez la température en fonction de la quantité et de la nature des alimentés.
• Entreposez les divers types d'aliments comme indiqué sur les figures.
• Les denrées alimentaires peuvent facilement absorber ou dégager des odeurs. Entreposez toujours les denrées alimentaires dans des conteneurs/bouteilles couverts ou fermés.

7.1 Économie d'énergie

• Ouvrez le réfrigérateur uniquement lorsque c'est nécessaire et le moins longtemps possible.
• Laissez refroidir les alimentents chauds avant de les placer dans l'appareil.
• Dégivrez le réfrigerateur dés qu'une couche de glace s'est formée.
• Évitez une température interieure inutillement bajo.

Pour une consommation d'énergie optimale, positionnez les clayettes et les tiroirs conformément à leur position à la livraison.
Vérifiez régulierement que le joint de la porte est correctement positionné.
- Nettoyez réquilèrement le condenseur pour enlever la poussière et les salissures.

7.2 Utilisation de l'appareil en mode courant continu

REMARQUE

• Lorsque l'appareil est raccordé à la prise de courant continu, il n'est pas possible de régler la puissance frigorifique.
• Refroidissez l'appareil environ 24 heures avant votre départ en le branchant sur le secteur ou en utilisant du gaz. Vous obtiendaç ainsi plus rapidement la puissance frigorifique souhaitation sur le lieu d'utilisation.

Mise en marche de l'appareil (fig. 2, page 3)

Placez le selecteur d'énergie (1) en position.
√ L'intérieur de l'appareil commence à être réfrigéré.

Arrêt de l'appareil

Placez le selecteur d'énergie (1) en position O.
L'appareil s'éteint.

7.3 Utilisation de l'appareil en mode courant alternatif

Mise en marche de l'appareil (fig. 2, page 3)

1. Placez le sélecteur d'énergie (1) en position
2. Tournez le thermostat (3) en position MAX.

√ L'intérieur de l'appareil commence à être réfrigéré.

Il faut environ 1 h pour que l'intérieur se refroidisse de manière perceptible.
Après environ 5 h, vous pouvez régler le thermostat sur une température plus basse.

Pour augmenter la puissance frigorifique, tournez le thermostat (3) dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pour réduire la puissance frigorifique, tournez le thermostat (3) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Arrêt de l'appareil (fig. 2, page 3)

1. Placez le sélecteur d'énergie (1) en position O.
2. Tournez le thermostat (3) en position O.

√ L'appareil s'eteint.

7.4 Utilisation de l'appareil en mode gaz

Mise en marche de l'appareil (fig. 2, page 3)

1. Placez le sélecteur d'énergie (1) en position .
2. Ouvrez la bouteille de gaz.
3. Tournez le thermostat (3) en position MAX.
4. Appuyez sur le thermostat (3) et maintenez-le enforcé.
5. Appuyez pendant 10 secondes environ sur le bouton d'allumage (4) plusieurs fois consécutives jusqu'à ce que la flamme s'allume.
6. Pour les apparêils à allumage électronique, le bouton d'allumage (4) doit être maintainu enfoncé pendant quelques secondes. En raison de la présence d'air dans les tuyaux, cette opération peut prendre plus de 10 s lorsque l'appareil est resté longtemps hors service ou lorsque la bouteille de gaz a été remplacée.
7. ÀpRES l'allumage, maintenez le thermostat (3) enforcé pendant 30 s supplémentaires.
8. Relâchez le thermostat (3).

La presence d'une flamme peut etre controllee par I'indicateur de flamme (2).
√ L'intérieur de l'appareil commence à être réfrigéré.

Il faut environ 1 h pour que l'intérieur se refroidisse de manière perceptible.
Après environ 5 h, vous pouvez régler le thermostat sur une température plus BASSE.

REMARQUE

Si la flamme ne s'allume pas, repetez la procEDURE d'allumage après 1 min.

Pour augmenter la puissance frigorifique, tournez le thermostat (3) dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pour réduire la puissance frigorifique, tournez le thermostat (3) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Arrêt de l'appareil

1. Fermez la bouteille de gaz.
2. Tournez le thermostat (3) en position O.

7.5 Positionnement des clayettes

Procedez comme indiqué pour positionner les clayettes (fig. 8, page 8).

7.6 Verrouillage de la porte

Procedez comme indiqué pour déverrouiller la porte (fig. 9, page 8).
Procedez comme indiqué pour verrouiller la porte avant le transport (fig. 10, page 9).

7.7 Dégivrage de l'appareil

AVIS! Risque d'endommagement

• N'utilisez jamais d'outils mécaniques pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre.
• N'utilisez jamais d'appareils chauffants ou de chauffages pour accélérer le processus de dégivrage.

REMARQUE

Avec le temps, du givre se forme sur les ailettes de refroidissement, à l'intérieur de l'appareil. Si cette couche de givre est d'environ 5 mm, vous doivent dégivrer votre apparéil.

1. Coupe l'alimentation en tension et en gaz.
2. Videz l'appareil.
3. Placez un chiffon dans le compartment pour absorber l'excess d'eau.
4. Laissez la porte ouverte.
5. Essuyez le compartment avec un chiffon.

7.8 Arrêt et stockage de l'appareil

Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée, procédez de la façon suivante :

1. Coupe l'alimentation en tension et en gaz.
2. Nettoyez l'appareil (voir chapitre « Nettoyage et entretien », page 72).
3. Placez la serrure de la porte en position de ventilation (fig. 11, page 9) pour évi-ter la formation d'odeurs.

8 Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT! Risque d'électrocution/d'incendie

• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil, voirlez à débrancher celui-ci du secteur.
• Les travaux de réparation et de maintenance du groupe de refroidissement peuvent uniquement être effectuels par un centre de réparation/agréé.

AVIS! Risque d'endommagement

N'utilisez jamais de produits corrosifs ou d'outils durs/pointus pour retirer la glace ou dégager des objets pris dans le givre.

Nettoyez l'appareil régulierement et dés qu'il est sale à l'aide d'un chiffon humide.
Veillez à ce que de l'eau ne goutte pas sur les joints. Cela risque d'endommager les composants électroniques.
Essuyez l'appareil avec un chiffon après l'avoir nettoyé.
Vérifiez régulierement l'évacuation de la condensation.

Nettoyez l'évacuation de la condensation si nécessaire. Si elle est obstruée, la condensation s'accumule en bas de l'appareil.

Changement du filtré à gaz

Procedez comme indiqué pour changer le filtré à gaz (fig. 12, page 10).

Remplacement de la batterie d'allumage

Procedez comme indiqué pour remplacer la batterie d'allumage (fig. 13, page 11).

8.1 Nettoyage du système de brûleur à gaz

AVERTISSEMENT!

• Laissez le brûleur refroidir avant de le nettoyer.
• N'effectuez aucune modification sur les équipements au gaz.

REMARQUE

• La présence de saleté dans le brûleur à gaz entraine un mauvais allumage ou une déflagration.
• Le fabricant recommende de nettoyer le brûleur après une période de non-utilisation prolongée et au moins une fois par an.
• En cas d'utilisation de GPL, l'intervalle de nettoyage est réduit à une fois par semestre ou par trimestre selon le niveau d'encrassement.

Procedez comme indiqué pour nettoyer le brûleur (fig. 14, page 11).

9 Guide de dépannage

Problème Cause possible Solution proposée
L'appareil ne fonctionne pas.	L'appareil n'est pas correctement installé.	Vérifiez que l'appareil est en position horizontale. Assurez-vous que l'aération est suffisante.
	Le circuit frigorifique est défectueux.	La réparation doit être effectué unquèment par un service après-venture agréé.
En mode courant continu:L'appareil ne fonctionne pas (le connecteur est branché).	La prise de courant continu de votre véri-cule n'est pas sous tension.	Dans la plupart des véri-cules, le contact doit être mis pour que la prise de courant continu soit sous tension.
	Le fusible du véri-cule a grillé.	Remplacez le fusible du véri-cule de la prise de courant continu (normalement 15 A) (veuillez respecter les instructions du manuel d'entre-tien de votre véri-cule).

Problème Cause possible Solution proposée

En fonctionnement au courant alternatif: L'appareil ne fonctionne pas (le connecteur est branché).

La prise de courant alternatif n'est pas sous tension.

Essayez une autre prise.

En fonctionnement au gaz : L'appareil ne fonctionne pas (I'appareil est raccordé au gaz).

L'appareil n'est pas correctement raccordé au gaz.

Vérifiez que l'alimentation de gaz est correcte et adequate.
Vérifiez que la vanne de la bouteille de gaz est ouverte.
Assurez-vous qu'il y a encore du gaz dans la bouteille.
Vérifiez que l'appareil est branché sur une seule source d'énergie.
Maintenez enforcé plus longtemps le régulateur de température lors de l'allumage.

Après une période prolongée où il n'a pas été utilisé, l'appareil ne se met pas en marche.

Coupez l'alimentation en courant de I'appareil

Retournez-le et attendez 5 minutes.
Retournez l'appareil en position normale et rallumez-le.

10 Garantie

La période de garantie légale s'applique. Si le produit est defectueux, contactez votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer).

Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuilles Jointre au produit les documents suivants :

• une copie de la facture avec la date d'achat
• un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement

Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler la garantie.

11 Mise au rebut

AVERTISSEMENT! Risque d'enfermement d'enfant

Lors de la mise au rebut d'un ancien apparéil, démontez toutes les portes et laissez les clayettes dans l' apparéil afin d'éviter tout risque d'enfermement et d'asphyxie accidentels des enfants.

Recyclage des emballages

Dans la mesure du possible, jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

Recyclage des produits contenant des piles non remplaçables, des batteries ou des sources lumineuses rechargeables

Si le produit contient des piles non remplaçables, des batteries ou des sources lumineuses rechargeables, vous n'avez pas besoin de les retireer avant de lesmettreau rebut.
Si vous souhaitezmettreleproduitau rebut,contactezlecentre de recyclage le plus proche ou votre revendeur specialiseafin d'etre informede reglementationsliéesautraitementdesdéchets.
Le produit peut etre mis au rebut gratuitement.

12 Caractéristiques techniques

	RF60 RF62
Volume total 61 l
Capacité du compartment de congélation	-	5 l
Tension 12 V=220-240 V~, 50/60 Hz
Puisance absorbée 110 W (CC)	110 W (CA)
Consommation d'énergie 1,9 kWh/24 h (CC)	1,9 kWh / 24 h (CA)
Charge thermique nominale 245 W (Butane)	192 W (Propane)
Consommation de gaz 17,5 g/h (Butane)	13,5 g/h (Propane)
Catégorie d'appareil l	3B/P; 13B/P (50); 13+(28-30/37)
Puisance de refroidissement	Max. 30 °C en dessous de la température ambiente
Classe climatique	N
Utilisation prévue à température ambiente	16 °C à 32 °C
Niveau de bruit	0 dB
Réfrigérant	357 g H2O + 168 g NH3	367 g H2O + 173 g NH3
Dimensions (I x H x P)	Voir fig. 15, page 12
Poids	Env. 24 kg
Contrôle/certification	CE UK CA

5.2 Paine de commande

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5m-4,0m4,0mm²

Kábelhossz Kábelkeresztmetszet

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m - 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m - 6,0 m 6,0 mm²

La regimul de fonctionnaire cu current alternativ:

Problème lespèjamais iemesls leteicamais risinajums