RF62 - Congelador DOMETIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RF62 DOMETIC

✔ El aparato está apagado.

• Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir sempre a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto. Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a ter- ceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite dometic.com. Índice 1 Explicação dos símbolos p. 99
• 2 Indicações de segurança p. 100
• 3 Material fornecido p. 106
• 4 Utilização adequada p. 106
• 5 Descrição técnica p. 107
• 6 Instalar e ligar o aparelho à fonte de energia p. 109
• 7 Operação p. 112
• 8 Limpeza e manutenção p. 116
• 9 Resolução de falhas p. 117
• 10 Garantia p. 119
• 11 Eliminação p. 119
• 12 Dados técnicos 1 Explicação dos símbolos p. 120

AVISO! Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados.PT Indicações de segurança RF60, RF62

2 Indicações de segurança

2.1 Princípios básicos de segurança

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão

• Não coloque o aparelho em funcionamento se este apresentar danos visíveis.

• Se o cabo de alimentação de corrente alternada deste aparelho esti- ver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalen- tes, a fim de evitar perigos.

• As reparações neste aparelho só podem ser realizadas por técnicos qualificados. Reparações inadequadas podem dar origem a perigos consideráveis. Perigo de explosão

• Não guarde quaisquer substâncias potencialmente explosivas no apa- relho, tais como latas de spray com carburante inflamável. Perigo de incêndio

• O agente de refrigeração no circuito de refrigeração é altamente infla- mável. Em caso de danos no circuito de refrigeração (cheiro a amoníaco): – Desligue o aparelho. – Evite chamas abertas e faíscas. – Ventile bem o espaço. Risco para a saúde

• Nunca abra o agregado de absorção. Este encontra-se sob elevada pressão e pode originar ferimentos durante a abertura. NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos mate- riais. OBSERVAÇÃO Informações suplementares para a utilização do produto.PT RF60, RF62 Indicações de segurança

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pes- soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e com- preenderem os perigos implicados.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

• Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem colocar e tirar itens de aparelhos. Risco de as crianças ficarem presas

• Certifique-se de que as prateleiras estão instaladas e fixadas para que não seja possível crianças trancarem-se dentro do aparelho.

• Antes da eliminação do seu frigorífico usado: – Desmonte as gavetas. – Deixe ficar as prateleiras no frigorífico para que as crianças não entrem nele.

PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Perigo de ferimentos

• Não mexa no encosto da tampa com os dedos.

• Não se apoie na porta do aparelho aberta.

NOTA! O incumprimento destas instruções pode resultar em danos no aparelho.

• Para evitar quaisquer perigos, a lâmpada só pode ser substituída pelo fabricante, por um agente de assistência ou por uma pessoa com qua- lificação semelhante.

• Na limpeza do veículo, não utilize quaisquer aparelhos de limpeza de alta pressão na zona da grelha de ventilação.

• Monte as coberturas de inverno da grelha de ventilação (acessórios) quando limpar o exterior do veículo ou se não o utilizar durante um longo período de tempo.

• O aparelho não é adequado para o transporte de materiais cáusticos ou materiais que contenham solventes.

• O isolamento do aparelho contém ciclopentano inflamável e requer medidas de eliminação especiais. No fim da respetiva vida útil, enca- minhe o aparelho para um centro de reciclagem adequado.PT Indicações de segurança RF60, RF62

• Mantenha a abertura de condensação sempre limpa.

• Nunca mergulhe o aparelho em água.

• Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade.

• O aparelho não pode ser exposto à chuva.

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Perigo de incêndio

• Assegure-se de que o circuito do aparelho não sofre danos durante o transporte.

• Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem é danificado.

• Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do aparelho.

NOTA! O incumprimento destas instruções pode resultar em danos no aparelho. Risco de sobreaquecimento

• Certifique-se sempre de que a ventilação é suficiente para que o calor gerado durante o funcionamento seja devidamente dissipado. Certifi- que-se de que o aparelho está posicionado a uma distância suficiente de paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular livremente.

• Para que o líquido refrigerante possa circular corretamente, o apare- lho não pode exceder um ângulo de inclinação de 3°. Coloque o apa- relho em posição plana com o auxílio de um nível de bolha de ar.

• Durante o transporte, pegue no aparelho apenas pelo corpo. Nunca pegue no aparelho pelo agregado de absorção, pelas aletas de refri- geração, pelos tubos de gás, pela porta ou pelo painel de comando.

• Não coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou de outras fontes de calor (aquecedores, radiação solar direta, fornos a gás, etc.).

• Ligue o aparelho à rede de corrente alternada apenas com o cabo de conexão de corrente alternada fornecido.

• Consulte o fabricante do seu veículo para esclarecer se a gestão de bateria do veículo desliga os aparelhos como medida de proteção da bateria.PT RF60, RF62 Indicações de segurança

• Coloque a porta do aparelho e a porta do congelador na posição de inverno se souber que não vai utilizar o aparelho durante um longo período. Assim, evita-se a formação de bolor.

2.3 Utilização segura do aparelho

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão

• Antes de colocar o aparelho em funcionamento, certifique-se de que a conexão e a ficha estão secas.

• Desligue o aparelho da fonte de energia – Antes de cada limpeza e manutenção – depois de cada utilização Risco para a saúde

• Verifique se a potência de refrigeração do aparelho cumpre os requi- sitos dos géneros alimentícios que pretende refrigerar.

• Utilize o aparelho apenas em locais bem ventilados.

• Opere sempre o aparelho apenas com uma fonte de energia.

• Os alimentos apenas podem ser guardados nas embalagens originais ou em recipientes adequados.

• Abrir o aparelho durante longos períodos pode provocar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do apare- lho.

• Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com ali- mentos e os sistemas de drenagem acessíveis.

• Guarde a carne e o peixe crus no aparelho em recipientes adequados de forma a que não entrem em contacto com outros géneros alimen- tícios nem pinguem para os mesmos.

• Se o aparelho estiver exposto a uma temperatura ambiente inferior a +10 °C durante um período de tempo prolongado, não é possível garantir uma temperatura constante do congelador. Tal pode levar a um aumento da temperatura no congelador e ao descongelamento dos alimentos aí guardados.PT Indicações de segurança RF60, RF62

• Se o aparelho ficar vazio durante longos períodos: – Desligue o aparelho. – Descongele o aparelho. – Limpe e seque o aparelho. – Deixe a porta aberta para impedir o crescimento de bolor no inte- rior do aparelho.

PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Perigo de ferimentos

• Feche e tranque a porta do aparelho antes de iniciar uma viagem.

• O agregado de refrigeração situado na parte posterior do aparelho aquece bastante durante o funcionamento. Com as grelhas de venti- lação retiradas, proteja-se contra contacto com componentes quen- tes.

NOTA! O incumprimento destas instruções pode resultar em danos no aparelho.

• Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corres- ponde à da alimentação de energia.

• Conecte o aparelho apenas do seguinte modo: – Saída de corrente contínua: Utilize apenas cabos com uma secção transversal apropriada. – Saída de corrente alternada: Utilize apenas o cabo de corrente alternada fornecido.

• Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo.

• Se o aparelho estiver ligado a uma saída de corrente contínua: Sele- cione o funcionamento a corrente contínua (funcionamento com bate- ria) apenas se estiver a utilizar um monitorizador da bateria ou se o gerador do seu veículo fornecer uma tensão suficiente.

• Se o aparelho estiver ligado a uma saída de corrente contínua: Desco- necte ou desligue o aparelho se desligar o motor. Caso contrário, a bateria do veículo pode descarregar.

• Certifique-se de que as aberturas de ventilação não estão tapadas.

• Não utilize aparelhos elétricos dentro deste aparelho, exceto se esses aparelhos elétricos tiverem sido recomendados para o efeito pelo fabricante.

• Não verta líquidos nem gelo para dentro do recipiente interior.PT RF60, RF62 Indicações de segurança

2.4 Funcionamento a gás com segurança

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Perigo de explosão

• Coloque o aparelho em funcionamento exclusivamente com a pres- são indicada na chapa de características. Utilize apenas reguladores de pressão com um ajuste fixo em conformidade com as normas nacionais. Utilize um regulador de pressão com ajuste fixo, em confor- midade com a norma DIN EN 16129. Risco de asfixia

• A operação do aparelho com gás num espaço não ventilado provoca insuficiência de oxigénio neste espaço.

• Não opere o aparelho com gás em zonas não ventiladas como espa- ços fechados, tendas, automóveis, caravanas, autocaravanas, barcos, iates, bagageiras ou cabinas de camiões.

• Não utilize o aparelho em divisões com um volume inferior a 40 m

• Não coloque o aparelho na proximidade de materiais facilmente infla- máveis (papel, folhas secas, têxteis).

• Mantenha os objetos inflamáveis longe do queimador.

• Nunca guarde botijas de gás liquefeito em locais sem ventilação ou abaixo do nível do solo (cavidades no solo em forma de funil).

• Proteja as botijas de gás liquefeito da luz solar direta. A temperatura não pode exceder os 50 °C.

• Nunca use uma chama aberta para verificar o aparelho quanto a fugas.

• Se se aperceber de cheiro a gás: – Feche a torneira de bloqueio do abastecimento de gás e a válvula da botija. – Não acione quaisquer interruptores elétricos. – Extinga as chamas abertas. – Solicite a verificação do sistema de gás por um especialista.

• Não deixe o aparelho a funcionar com gás sem supervisão.PT Material fornecido RF60, RF62

NOTA! O incumprimento destas instruções pode resultar em danos no aparelho.

• Utilize apenas gás propano ou butano (nunca gás natural). 3 Material fornecido 4Utilização adequada O aparelho de refrigeração móvel está concebido para ser utilizado em aplicações domésticas e semelhantes, tais como:

• Explorações agrícolas

• Áreas de cozinha do pessoal em estabelecimentos comerciais, escritórios e outros ambientes de trabalho

• Aplicações do ramo de catering e em aplicações semelhantes do comércio gros- sista O aparelho é adequado para:

• Refrigeração, congelamento rápido e armazenamento de alimentos

• Funcionar com corrente contínua, corrente alternada ou gás O aparelho não é adequado para:

• Utilizar como aparelho de encastrar

• Utilizar em edifícios altos, quartos abaixo do nível do solo, casas de banho e quartos

• Utilizar em veículos

• Utilizar em embarcações

• Utilizar em divisões com um volume inferior a 40 m

, por exemplo, tamanho da divisão de 4x4m com uma altura de 2,50m Quantidade Descrição1 Aparelho de absorção1 Cabo de ligação de corrente alternadaPT RF60, RF62 Descrição técnica

• Utilizar em áreas que não são bem ventiladas São consideradas divisões bem ventiladas as divisões em que há mais do que uma renovação de ar por hora, com janelas e portas sem juntas estanques. As divisões devem ter, pelo menos, uma janela que possa ser aberta ou uma porta com ligação direta para o exterior

• Armazenar medicamentos

• Armazenar substâncias cáusticas ou substâncias que contenham solventes Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções. Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do aparelho. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível ava- ria. O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no pro- duto resultantes de:

• Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões

• Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais forne- cidas pelo fabricante

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. 5 Descrição técnica O aparelho é um frigorífico com refrigeração de absorção. O agente de refrigeração utilizado neste aparelho é o amoníaco. Todos os materiais utilizados são adequados para a utilização com alimentos. O circuito de refrigeração não necessita de manu- tenção.PT Descrição técnica RF60, RF62

Seletor de energia N.º na fig. 1, página 3 Explicação 1 Painel de comando 2 Bloqueio da porta 3 Evaporador 4 Prateleira 5 Insertos da porta 6 Congelador (apenas RF 62) N.º na fig. 2, página 3 Descrição 1 Seletor de energia 2 Indicador de chama 3 Termóstato 4 Botão de ignição Símbolo fig. 2, página 3 Descrição

Apagado Funcionamento a corrente alternada Funcionamento a corrente contínua Funcionamento a gásPT RF60, RF62 Instalar e ligar o aparelho à fonte de energia

6.1 Instruções para instalar o aparelho

Tenha em atenção o seguinte ao instalar o aparelho:

• Mantenha uma distância de pelo menos 10 mm em relação às paredes.

• Mantenha as aberturas de ventilação desobstruídas para assegurar uma boa ven- tilação. ➤ Coloque o aparelho sobre uma superfície plana. Utilize um nível de bolha de ar para verificar a posição.

6.2 Alterar o encosto da tampa da porta

O sentido de abertura da porta pode ser alterado de modo a que a porta abra para a esquerda em vez de abrir para a direita. ➤ Proceda conforme ilustrado para mudar a dobradiça da porta (fig. 3, página 4 a fig. 4, página 4).

6.3 Substituição do painel da porta

➤ Proceda conforme ilustrado para substituir o painel da porta (fig. 5, página 5).

6.4 Ligar a uma fonte de corrente alternada

1. Verifique se a indicação de tensão na placa de características corresponde à da

fonte de alimentação existente.

2. Ligue o cabo de conexão de corrente alternada à rede de corrente alternada.

AVISO! Risco de eletrocussão Antes de executar qualquer trabalho no aparelho, desligue a ficha da tomada. AVISO! Risco de eletrocussão Antes de executar qualquer trabalho no aparelho, desligue a ficha da tomada.PT Instalar e ligar o aparelho à fonte de energia RF60, RF62

6.5 Ligar a uma fonte de corrente contínua

1. Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corresponde à

2. Determine o corte transversal necessário do cabo relativamente ao compri-

mento, de acordo com a seguinte tabela:

3. Ligue os fios a um bloco de terminais ligado à bateria por meio de um fusível de

A distância mínima de isolamento entre os dois polos é de 3 mm. NOTA! Risco de danos

• Ao ligar a um terminal, tenha atenção à polaridade correta.

• Para evitar perdas de tensão e potência, o cabo deve ser o mais curto possível e não deve ser interrompido. Evite, por isso, interrup- tores, fichas ou adaptadores multidirecionais adicionais.

• Desligue o aparelho e outras cargas elétricas da bateria antes de car- regar a bateria com um carregador rápido. As sobretensões podem danificar o sistema eletrónico do aparelho.

• Proteja a conexão positiva com, pelo menos, 15 A.

• Se ligar o aparelho à corrente do veículo, tenha em atenção que poderá ter de ligar a ignição para que o aparelho seja alimentado com corrente. Comprimento do cabo Secção transversal do cabo 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m – 4,0 m 4,0 mm² 4,0 m – 6,0 m 6,0 mm²PT RF60, RF62 Instalar e ligar o aparelho à fonte de energia

6.6 Ligar o aparelho a uma botija de gás

1. Verifique se a especificação da pressão na chapa de características é semelhante

à informação da pressão no regulador de pressão da botija de gás propano ou butano.

2. Ligue o aparelho ao tubo do gás conforme ilustrado (fig. 6, página 6).

3. Ligue o tubo do gás à botija de gás conforme ilustrado (fig. 7, página 7).

Após ligar o aparelho ao abastecimento de gás

1. Verifique a estanqueidade do tubo de gás, em todos os pontos de união (todas

as uniões roscadas, uniões de tubos flexíveis com abraçadeiras, união da botija de gás) com um agente formador de espuma, por exemplo, sabão.

2. Proceda a uma inspeção visual do tubo flexível (despiste de fissuras, desgaste

decorrente de condições climáticas ou outros danos). AVISO! Este aparelho só pode ser ligado ao abastecimento de gás por um téc- nico qualificado, de acordo com as regulamentações e normas aplicá- veis. NOTA! Risco de danos

• Utilize apenas botijas de gás propano ou butano (nunca gás natural ou gás de cidade) com uma válvula redutora de pressão aprovada e uma peça de topo adequada.

• Respeite as pressões permitidas no seu país. Utilize um regulador de pressão aprovado com ajuste fixo: – Na Europa aplica-se: DIN EN 16129.

• O aparelho só pode ser operado com linhas de mangueira em boas condições técnicas. Substitua imediatamente os tubos porosos ou danificados. OBSERVAÇÃO Se a chama de gás se extinguir, o controlo da ignição corta o abasteci- mento de gás.PT Operação RF60, RF62

Para evitar desperdício alimentar, observe o seguinte:

• Mantenha as oscilações de temperatura o mais reduzidas possível. Abra o frigo- rífico apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo estrita- mente necessário. Armazene os alimentos de modo a que o ar continue a circular bem.

• Ajuste a temperatura à quantidade e ao tipo de alimentos.

• Guarde os diferentes tipos de alimentos de acordo com as imagens.

• Os alimentos podem absorver ou libertar facilmente cheiro ou sabor. Armazene os alimentos sempre bem cobertos ou em recipientes/garrafas fechadas. NOTA! Risco de danos

• Certifique-se de que as bebidas ou os géneros alimentícios em reci- pientes de vidro não são refrigerados em excesso. Ao congelar, as bebidas ou os alimentos líquidos dilatam e, por isso, os recipientes de vidro podem partir. OBSERVAÇÃO

• Por motivos de higiene, antes de colocar o novo aparelho em funcio- namento, deve limpar o seu interior e exterior com um pano húmido (ver capítulo “Limpeza e manutenção” na página 116).

• A potência de refrigeração pode ser influenciada pelos seguintes elementos: – temperatura ambiente – quantidade de alimentos a serem conservados – pela frequência de abertura da tampa

• É possível que se formem algumas gotas de água no interior do apa- relho, se o mesmo estiver a refrigerar durante um longo período. Isso é normal, pois a humidade presente no ar condensa-se e trans- forma-se em pingos de água quando a temperatura arrefece no apa- relho. O aparelho não tem nenhum defeito. Se necessário, limpe-o com um pano seco.PT RF60, RF62 Operação

• Abra o frigorífico apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo estritamente necessário.

• Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as refrigerar no aparelho.

• Descongele o frigorífico assim que se formar uma camada de gelo.

• Evite temperaturas internas desnecessariamente baixas.

• Para um consumo de energia otimizado, posicione as prateleiras e as gavetas na posição original de entrega.

• Certifique-se regularmente de que a vedação da porta ainda está corretamente encaixada.

• Limpe o pó e a sujidade do condensador regularmente.

7.2 Utilizar o aparelho no funcionamento a corrente

Ligar o aparelho (fig. 2, página 3) ➤ Rode o seletor de energia (1) para a posição . ✔ O aparelho começa a refrigerar o interior. Desligar o aparelho ➤ Rode o seletor de energia (1) para a posição . ✔ O aparelho está desligado. OBSERVAÇÃO

• Quando o aparelho está ligado à tomada de corrente contínua, não é possível ajustar a potência de refrigeração.

• Refrigere o aparelho utilizando gás ou eletricidade da rede de ali- mentação, aproximadamente 24 horas antes do início da viagem. Assim, o aparelho alcançará mais rapidamente a potência de refrige- ração pretendida quando chegar ao seu destino.PT Operação RF60, RF62

7.3 Utilizar o aparelho no funcionamento a corrente

alternada Ligar o aparelho (fig. 2, página 3)

1. Rode o seletor de energia (1) para a posição .

2. Rode o termóstato (3) para a posição MAX.

✔ O aparelho começa a refrigerar o interior. É necessário aproximadamente 1 hora até o interior ficar significativamente fresco. Após aproximadamente 5 horas, é possível ajustar o termóstato para uma temperatura mais baixa. ➤ Para aumentar a potência de refrigeração, rode o termóstato (3) no sentido dos ponteiros do relógio. ➤ Para diminuir a potência de refrigeração, rode o termóstato (3) no sentido con- trário ao dos ponteiros do relógio. Desligar o aparelho (fig. 2, página 3)

1. Rode o seletor de energia (1) para a posição .

2. Rode o termóstato (3) para a posição .

✔ O aparelho está desligado.

7.4 Utilizar o aparelho no funcionamento a gás

Ligar o aparelho (fig. 2, página 3)

1. Rode o seletor de energia (1) para a posição .

2. Abra o abastecimento de gás na botija de gás.

3. Rode o termóstato (3) para a posição MAX.

4. Prima o termóstato (3) para baixo e mantenha-o premido.

5. Passados 10 segundos, prima o botão de ignição (4) várias vezes até a chama

6. No caso de aparelhos com ignição eletrónica, o botão de ignição (4) tem de ser

mantido premido durante alguns segundos. Esta operação poderá demorar mais de 10 segundos devido à presença de ar nos tubos, se o aparelho tiver estado sem funcionar durante um longo período de tempo ou se a botija de gás tiver sido substituída.

7. Após a ignição, mantenha o termóstato (3) premido durante mais 30 segundos.PT

✔ É possível controlar a chama com o indicador de chama (2). ✔ O aparelho começa a refrigerar o interior. É necessário aproximadamente 1 hora até o interior ficar significativamente fresco. Após aproximadamente 5 horas, é possível ajustar o termóstato para uma temperatura mais baixa.

➤ Para aumentar a potência de refrigeração, rode o termóstato (3) no sentido dos ponteiros do relógio. ➤ Para diminuir a potência de refrigeração, rode o termóstato (3) no sentido con- trário ao dos ponteiros do relógio. Desligar o aparelho

1. Feche o abastecimento de gás na botija de gás.

2. Rode o termóstato (3) para a posição .

7.5 Posicionar as prateleiras

➤ Proceda conforme ilustrado para instalar as prateleiras (fig. 8, página 8).

OBSERVAÇÃO Se a chama não acender, repita o processo de ignição após 1 minuto. NOTA! Risco de danos

• Nunca utilize ferramentas mecânicas para remover as camadas de gelo nem para libertar objetos congelados.

• Nunca utilize aparelhos aquecidos ou aquecedores para acelerar o processo de descongelamento.PT Limpeza e manutenção RF60, RF62

1. Interrompa a alimentação de tensão e de gás.

2. Esvazie o aparelho.

3. Coloque um pano no compartimento para recolher o excesso de água.

4. Deixe a porta aberta.

5. Seque o compartimento com um pano.

7.8 Desligar e armazenar o aparelho

Se não pretender utilizar o aparelho durante um longo período, proceda da seguinte forma:

1. Interrompa a alimentação de tensão e de gás.

2. Limpe o aparelho (ver capítulo “Limpeza e manutenção” na página 116).

3. Ajuste a fechadura da porta na posição de ventilação (fig. a, página 9) para evi-

tar a formação de odores. 8 Limpeza e manutenção

➤ Limpe o aparelho regularmente, e assim que este fique sujo, com um pano húmido. ➤ Certifique-se de que não pinga água para as vedações. Tal poderá danificar o sis- tema eletrónico. ➤ Seque o aparelho com um pano após a limpeza. OBSERVAÇÃO Com o tempo, forma-se gelo nas aletas de refrigeração existentes no interior do aparelho. Se esta camada de gelo atingir cerca de 5 mm de espessura, o aparelho deverá ser descongelado. AVISO! Risco de eletrocussão/risco de incêndio

• Antes de cada limpeza e conservação, desligue o aparelho da rede.

• Os trabalhos de reparação e de manutenção no agregado de refri- geração só podem ser realizados por um centro de reparação auto- rizado. NOTA! Risco de danos Nunca utilize utensílios de limpeza afiados nem ferramentas duras ou pontiagudas para retirar camadas de gelo ou soltar objetos congelados.PT RF60, RF62 Resolução de falhas

➤ Verifique regularmente o escoamento do condensado. Limpe o escoamento do condensado sempre que necessário. Se este estiver entupido, o condensado acumula-se no fundo do aparelho. Substituir o filtro de gás ➤ Proceda conforme ilustrado para substituir o filtro de gás (fig. b, página 10). Substituir a bateria de ignição ➤ Proceda conforme ilustrado para substituir a bateria de ignição (fig. c, página 11).

8.1 Limpar o sistema do queimador de gás

➤ Proceda conforme ilustrado para limpar o queimador (fig. d, página 11). 9 Resolução de falhas AVISO!

• Deixe o queimador arrefecer antes de o limpar.

• Não efetue quaisquer modificações no equipamento de gás. OBSERVAÇÃO

• Uma fraca ignição ou deflagração são indícios de sujidade no quei- mador a gás.

• O fabricante recomenda que limpe o queimador depois do apare- lho não ser utilizado durante um período de tempo prolongado e, pelo menos, uma vez por ano.

• Em caso de utilização de GPL, o intervalo de limpeza é encurtado para seis ou três meses, dependendo do grau de sujidade. Problema Possível causa Sugestão de soluçãoO aparelho não fun-ciona.O aparelho não foi cor-retamente instalado.➤ Controle se o aparelho se encon-tra na posição horizontal.➤ Controle se está garantida uma ventilação suficiente.O circuito de refrigera-ção está avariado.➤ A reparação apenas pode ser reali-zada por um serviço de assistência técnica autorizado.PT Resolução de falhas RF60, RF62

No funcionamento a cor- rente contínua: O aparelho não fun- ciona (ficha inserida na tomada). A tomada de corrente contínua existente no veículo não tem tensão. ➤ Na maioria dos veículos, a ignição tem de estar ligada para que a tomada de alimentação de cor- rente contínua receba corrente. O fusível do veículo está queimado. ➤ Substitua o fusível do veículo da tomada de corrente contínua (nor- malmente 15 A) (para isso, con- sulte o manual de instruções do seu automóvel). No funcionamento a cor- rente alternada: O aparelho não fun- ciona (ficha inserida na tomada). A tomada de corrente alternada está sem ten- são elétrica. ➤ Tente novamente noutra tomada. No funcionamento a gás: O aparelho não fun- ciona (aparelho ligado ao gás). O aparelho não está corretamente ligado ao gás. ➤ Controle se está garantida uma ali- mentação de gás correta. ➤ Controle se a válvula da garrafa de gás está aberta. ➤ Controle se ainda existe gás na garrafa. ➤ Controle se foram ligadas várias fontes de energia em simultâneo. ➤ Para proceder à inflamação, man- tenha o regulador de temperatura pressionado durante um período de tempo mais prolongado. O aparelho não arranca após um longo período de inatividade. – ➤ Desligue o aparelho da fonte de energia ➤ Vire-o ao contrário e aguarde 5 minutos. ➤ Vire o aparelho novamente para a posição correta e ligue-o de novo. Problema Possível causa Sugestão de soluçãoPT RF60, RF62 Garantia

10 Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer). Para fins de reparação e do processamento da garantia, envie também os seguintes documentos quando devolver o produto:

• Uma cópia da fatura com a data de aquisição

• Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha Tenha em atenção que as reparações feitas por si ou por não profissionais podem ter consequências sobre a segurança e anular a garantia. 11 Eliminação

Reciclagem do material de embalagem Reciclagem de produtos com baterias, baterias recarregáveis ou fontes de luz não substituíveis AVISO! Risco de as crianças ficarem presas Para eliminação do aparelho usado, desmonte todas as portas do apa- relho e deixe as prateleiras no seu interior para evitar que crianças fiquem presas no interior e possam asfixiar. ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo con-tentor de reciclagem. ➤ Se o produto contiver quaisquer pilhas, baterias recarregáveis ou fontes de luz não substituíveis, não tem de as remover antes da eliminação. ➤ Para eliminar definitivamente o produto, informe-se junto do centro de reci- clagem ou revendedor mais próximo sobre as disposições de eliminação aplicáveis.➤ O produto pode ser eliminado gratuitamente.PT Dados técnicos RF60, RF62

12 Dados técnicos RF60 RF62 Volume total 61 l Capacidade do congelador – 5 l Tensão 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Consumo 110 W (corrente contínua) 110 W (corrente alternada) Consumo de energia 1,9 kWh/24 h (corrente contínua) 1,9 kWh/24 h (corrente alternada) Carga térmica nominal 245 W (butano) 192 W (propano) Consumo de gás 17,5 g/h (butano) 13,5 g/h (propano) Categoria do aparelho I 3B/P ; I 3B/P (50) ; I 3+(28-30/37) Potência de refrigeração Máx. 30 °C abaixo da temperatura ambiente Classe climática N Temperatura ambiente com a utiliza- ção prevista 16 °C a 32 °C Emissão de ruído 0 dB Refrigerante 357 g H

Dimensões (L x A x P) Ver fig. e, página 12 Peso Aprox. 24 kg Inspeção/certificaçãoIT RF60, RF62 Spiegazione dei simboli