RF62 - Congelatore DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RF62 DOMETIC

• Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto. Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor- mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito dometic.com. Indice 1 Spiegazione dei simboli p. 121
• 2 Istruzioni per la sicurezza p. 122
• 3 Dotazione p. 128
• 4 Destinazione d’uso p. 128
• 5 Descrizione delle caratteristiche tecniche p. 129
• 6 Posizionamento e collegamento dell’apparecchio p. 130
• 7 Funzionamento p. 133
• 8 Pulizia e manutenzione p. 137
• 9 Eliminazione dei guasti p. 138
• 10 Garanzia p. 140
• 11 Smaltimento p. 140
• 12 Specifiche tecniche 1 Spiegazione dei simboli p. 141

AVVERTENZA! Istruzione per la sicurezza: Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o mortali. ATTENZIONE! Istruzione per la sicurezza: Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare lesioni di entità lieve o moderata.IT Istruzioni per la sicurezza RF60, RF62

2 Istruzioni per la sicurezza

2.1 Sicurezza generale

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche

• Non mettere in funzione l’apparecchio se presenta danni visibili.

• Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di collega- mento CA del presente apparecchio è danneggiato deve essere sosti- tuito dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti oppure da personale ugualmente qualificato.

• Questo apparecchio può essere riparato solo da personale qualifi- cato. Riparazioni eseguite non correttamente possono creare consi- derevoli rischi. Pericolo di esplosione

• Non conservare nell’apparecchio sostanze esplosive come ad es. bombolette spray con gas propellente infiammabile. Pericolo di incendio

• Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è altamente infiammabile. In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento (odore di ammoniaca): – Spegnere l’apparecchio. – Evitare fiamme libere e scintille. – Aerare bene l’ambiente. Pericolo per la salute

• Non aprire mai il gruppo di assorbimento perché è sotto alta pres- sione e, se aperto, può causare lesioni. AVVISO! Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose. NOTA Informazioni supplementari relative all’impiego del prodotto.IT RF60, RF62 Istruzioni per la sicurezza

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve- gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso e in grado di comprenderli.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la presenza di un adulto.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare gli apparecchi. Rischio di intrappolamento per i bambini

• Assicurarsi che i ripiani siano montati e fissati in modo che i bambini non possano chiudersi all’interno dell’apparecchio.

• Prima di smaltire il vostro vecchio frigorifero: – Smontare il cassetto. – Lasciare i piani d’appoggio all’interno del frigorifero in modo che i bambini non possano usarli come mezzi di salita.

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Rischio di lesioni

• Non mettere le dita nella cerniera.

• Non appoggiarsi sulla porta dell’apparecchio aperta.

AVVISO! La mancata osservanza di queste istruzioni può causare danni all’apparecchio.

• Per prevenire rischi, la lampadina può essere sostituita soltanto dal produttore, da un tecnico di assistenza o da una persona dotata di qualifica analoga.

• Per la pulizia del veicolo, non utilizzare un’idropulitrice nel settore della griglia di ventilazione.

• Montare le coperture invernali della griglia di ventilazione (accessori) se il veicolo viene pulito esternamente o se non viene utilizzato per lungo tempo.

• L’apparecchio non è adatto per il trasporto di materiale caustico o materiali contenenti solventi.IT Istruzioni per la sicurezza RF60, RF62

• L’isolamento del frigorifero contiene ciclopentano infiammabile e necessita di procedure speciali per lo smaltimento. Al termine del suo ciclo di vita consegnare l’apparecchio presso un centro di riciclaggio adatto.

• Mantenere l’apertura della condensa sempre pulita.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

• Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.

• Non esporre il dispositivo alla pioggia.

2.2 Posizionamento e collegamento dell’apparecchio in

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di incendio

• Prestare attenzione durante il trasporto a non danneggiare il circuito dell’apparecchio.

• Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga bloccato o danneggiato.

• Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro dell’apparecchio.

AVVISO! La mancata osservanza di queste istruzioni può causare danni all’apparecchio. Rischio di surriscaldamento

• Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funzionamento possa fuoriuscire liberamente. Fare in modo che la distanza fra l’appa- recchio e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all’aria di circo- lare.

• Affinché il refrigerante possa circolare correttamente, l’apparecchio non deve superare un angolo di inclinazione di 3°. Posizionare l’appa- recchio in orizzontale servendosi di una livella ad acqua.

• Fissare l’apparecchio durante il trasporto solo utilizzando la struttura centrale. Non tenerlo fermo mai per il gruppo di assorbimento, le alette di raffreddamento, i tubi del gas, la porta o il pannello di con- trollo.

• Non posizionare l’apparecchio in prossimità di fiamme libere o di altre fonti di calore (radiatori, diretta esposizione ai raggi solari, forni a gas ecc.).IT RF60, RF62 Istruzioni per la sicurezza

• Collegare l’apparecchio alla presa di corrente alternata usando esclu- sivamente il cavo previsto per l’allacciamento alla corrente alternata.

• Chiedere al costruttore del veicolo se la gestione della batteria del vei- colo in questione spegne i dispositivi per proteggere la batteria.

• Mettere la porta dell’apparecchio e la porta della cella freezer in posi- zione invernale se non si intende utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo. In questo modo si evita la formazione di muffa.

2.3 Sicurezza durante l’utilizzo del dispositivo

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche

• Prima della messa in funzione dell’apparecchio, assicurarsi che la rete di alimentazione e la spina siano asciutte.

• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica – prima di effettuare la pulizia e la cura – e dopo ogni utilizzo Pericolo per la salute

• Accertarsi che la capacità di raffreddamento del frigorifero sia adatta agli alimenti da refrigerare.

• Mettere in funzione l’apparecchio solo in luoghi ben aerati.

• Azionare l’apparecchio sempre e unicamente con una sola fonte di energia.

• I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni ori- ginali o in contenitori adatti.

• L’apertura prolungata dell’apparecchio può causare un significativo aumento della temperatura nei vani dell’apparecchio.

• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli ali- menti e i sistemi di scarico accessibili.

• Conservare la carne e il pesce crudi nell’apparecchio in contenitori idonei, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o non vi gocciolino sopra.

• Se l’apparecchio viene esposto a una temperatura ambiente inferiore a +10 °C per un periodo prolungato, non può essere garantita una temperatura omogenea nella cella freezer. Ciò può causare un aumento della temperatura nella cella freezer e lo scongelamento dei cibi ivi conservati.IT Istruzioni per la sicurezza RF60, RF62

• Se l’apparecchio viene lasciato vuoto per lunghi periodi: – Spegnere l’apparecchio. – Sbrinare l’apparecchio. – Pulire e asciugare l’apparecchio. – Lasciare la porta aperta per evitare lo sviluppo di muffe all’interno dell’apparecchio.

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Rischio di lesioni

• Chiudere e bloccare la porta dell’apparecchio prima di mettersi in viaggio.

• Il gruppo di raffreddamento sul lato posteriore dell’apparecchio diventa molto caldo durante il funzionamento. Proteggersi dal con- tatto con parti calde quando si estraggono le griglie di ventilazione.

AVVISO! La mancata osservanza di queste istruzioni può causare danni all’apparecchio.

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

• Collegare l’apparecchio solo nel modo seguente: – Presa CC: utilizzare solo cavi con una sezione adatta. – Presa CA: utilizzare solo il cavo di corrente alternata fornito in dota- zione

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo.

• Se l’apparecchio è collegato a un presa di corrente continua: selezio- nare il funzionamento a corrente continua (funzionamento a batteria) solo se viene impiegato un dispositivo di controllo automatico della batteria o se il generatore del veicolo produce sufficiente tensione.

• Se l’apparecchio è collegato a un presa di corrente continua: Staccare l’apparecchio o spegnerlo quando il motore viene spento. Altrimenti la batteria si può scaricare.

• Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte.

• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno dell’apparecchio, a eccezione di quelli appositamente consigliati dallo stesso produttore.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

• Collocare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o scatolette esclusiva- mente nella porta dell’apparecchio, nello scomparto verdure o sul ripiano inferiore.IT RF60, RF62 Istruzioni per la sicurezza

2.4 Sicurezza durante il funzionamento a gas

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di esplosione

• Far funzionare l’apparecchio esclusivamente con la pressione indicata sulla targhetta. Utilizzare solo regolatori di pressione, a taratura fissa, conformi alle norme nazionali. Impiegare un regolatore di pressione a regolazione fissa, in conformità a DIN EN 16129. Rischio di asfissia

• Il funzionamento del dispositivo con gas in un ambiente non aerato causa mancanza di ossigeno.

• Non utilizzare l’apparecchio con l’alimentazione a gas in ambienti non aerati come stanze chiuse, tende da campeggio, veicoli, caravan, camper, navi, yacht, barche e cabine di autocarri.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con volume inferiore a 40 m

• Non mettere il dispositivo in prossimità di materiali infiammabili (carta, fogliame secco, prodotti tessili).

• Tenere lontani gli oggetti infiammabili dal bruciatore.

• Non conservare mai le bombole di gas liquido in luoghi non aerati o al di sotto del livello del terreno (avvallamenti del terreno a forma di imbuto).

• Tenere le bombole di gas liquido lontano dalla luce diretta del sole. La temperatura non deve superare i 50 °C.

• Non usare mai fiamme libere per controllare eventuali difetti di tenuta dell’apparecchio.

• In caso di odore di gas: – Chiudere il rubinetto di intercettazione dell’alimentazione del gas e la valvola della bombola. – Non accendere nessun interruttore. – Spegnere eventuali fiamme libere. – Far verificare l’impianto a gas da un esperto autorizzato.

• Non lasciare l’apparecchio in funzione senza sorveglianza quando è in modalità gas.

AVVISO! La mancata osservanza di queste istruzioni può causare danni all’apparecchio.

• Impiegare solo propano o butano (non metano).IT Dotazione RF60, RF62

3Dotazione 4Destinazione d’uso L’apparecchio di refrigerazione mobile è destinato ad essere utilizzato in applica- zioni domestiche e simili, quali:

• aree cucina del personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro

• clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale

• ambienti di tipo bed and breakfast

• catering e applicazioni simili non al dettaglio. Il dispositivo è adatto per:

• refrigerare, congelare e conservare alimenti

• funzionamento con alimentazione CC, CA o gas. Il dispositivo non è adatto per:

• utilizzo come apparecchio da incasso

• utilizzo in edifici a più piani, camere ubicate nel seminterrato, bagni e camere da letto

• utilizzo nei veicoli

• utilizzo in stanze di dimensioni inferiori a 40 m

, ad esempio superfici 4 x 4 m con un’altezza di 2,50 m.

• utilizzo in ambienti senza sufficiente ventilazione Per stanze ben ventilate si intendono quegli ambienti in cui ci sono frequenti ricambi d’aria ogni ora, con finestre e porte non a tenuta stagna. Le stanze devono avere almeno una finestra che può essere aperta o una porta che con- duce direttamente all’esterno

• conservare medicinali

• conservare sostanze corrosive o sostanze contenenti solventi. Quantità Descrizione 1 Dispositivo ad assorbimento 1 Cavo di collegamento CAIT RF60, RF62 Descrizione delle caratteristiche tecniche

Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità alle presenti istruzioni. Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il corretto utilizzo dell’apparecchio. Un’installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al pro- dotto che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione

• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. 5 Descrizione delle caratteristiche tecniche L’apparecchio è un frigorifero con raffreddamento ad assorbimento. Come refrige- rante viene utilizzata l’ammoniaca. Tutti i materiali utilizzati sono adatti per l’uso con i generi alimentari. Il circuito di raffreddamento non necessita di manutenzione.

No. nella fig. 1, pagina 3 Spiegazione 1 Unità di comando 2 Blocco porta 3 Evaporatore 4 Ripiano 5 Inserti della porta 6 Cella freezer (solo RF 62)IT Posizionamento e collegamento dell’apparecchio RF60, RF62

5.2 Unità di comando

Selettore di energia 6 Posizionamento e collegamento dell’apparecchio

6.1 Istruzioni per il posizionamento dell’apparecchio

Per il posizionamento dell’apparecchio osservare le seguenti indicazioni:

• Mantenere una distanza di almeno 10 mm dalle pareti.

• Mantenere le aperture di ventilazione libere da ogni ostruzione per garantire una buona ventilazione. ➤ Collocare l’apparecchio su una superficie in piano. Controllare con una livella a bolla d’aria. No. nella fig. 2, pagina 3 Descrizione 1 Selettore di energia 2 Spia pilota 3 Termostato 4 Pulsante di accensione Simbolo fig. 2, pagina 3 Descrizione

Off funzionamento CA funzionamento CC Funzionamento a gasIT RF60, RF62 Posizionamento e collegamento dell’apparecchio

6.2 Cambiamento del lato di apertura della porta

È possibile cambiare il lato di apertura della porta in modo tale da poterla aprire da sinistra invece che da destra. ➤ Per la sostituzione della cerniera della porta procedere come indicato (dalla fig. 3, pagina 4 alla fig. 4, pagina 4).

6.3 Sostituzione della decorazione della porta

➤ Per sostituire la decorazione della porta, procedere come indicato (fig. 5, pagina 5).

6.4 Collegamento a una rete di alimentazione a corrente

1. Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e

degli attacchi disponibili.

2. Collegare il cavo di collegamento della corrente alternata alla rete di alimenta-

zione in corrente alternata.

6.5 Collegamento a un’alimentazione CC

AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’apparecchio, staccare la spina. AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’apparecchio, staccare la spina. AVVISO! Rischio di danni

• Per il collegamento fare attenzione che la polarità sia corretta.

• Per evitare perdite di tensione e di potenza, il cavo dovrebbe essere il più corto possibile e non essere interrotto. Per questo motivo evi- tare interruttori, spine o adattatori multipli supplementari.

• Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido, staccare l’apparecchio e altre utenze dalla batteria. Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico dell’apparecchio.

• Proteggere l’allacciamento al collegamento positivo con almeno 15 ampere.

• Se l’apparecchio viene collegato all’alimentazione del veicolo, assi- curarsi di inserire l’accensione per alimentarlo con la corrente.IT Posizionamento e collegamento dell’apparecchio RF60, RF62

1. Controllare che i dati della tensione riportati sulla targhetta corrispondano a

quelli della tensione di batteria.

2. Determinare la sezione del cavo necessaria in funzione della sua lunghezza,

secondo la tabella seguente:

3. Collegare i fili a una morsettiera collegata alla batteria tramite un fusibile da 15 A.

4. Predisporre un sezionatore tra i due poli.

La distanza minima di isolamento tra i due poli è di 3 mm.

Lunghezza del cavo Sezione del cavo 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m – 4,0 m 4,0 mm² 4,0 m – 6,0 m 6,0 mm² AVVERTENZA! Il presente apparecchio può essere collegato all’alimentazione del gas solo da uno specialista in conformità ai regolamenti e alle norme vigenti. AVVISO! Rischio di danni

• Impiegare solo bombole di gas propano o butano (non metano, né gas di città) con valvola di riduzione della pressione certificata e con un cappuccio appropriato.

• Attenersi ai valori di pressione consentiti dal rispettivo Paese di appartenenza. Impiegare un regolatore di pressione a regolazione fissa approvato: – Per l’Europa valgono: DIN EN 16129.

• L’apparecchio deve essere azionato solo con tubi flessibili tecnica- mente intatti. Sostituire immediatamente i tubi flessibili porosi o dan- neggiati. NOTA Se la fiamma del gas si spegne, il controllo dell’accensione interrompe l’alimentazione del gas.IT RF60, RF62 Funzionamento

1. Confrontare che i dati della pressione riportati sulla targhetta corrispondano a

quelli indicati sul regolatore di pressione della bombola di gas propano o butano.

3. Collegare il tubo flessibile del gas alla bombola del gas come mostrato

(fig. 7, pagina 7). Dopo il collegamento dell’apparecchio all’alimentazione del gas

1. Controllare la tenuta del tubo del gas su tutti i punti di contatto (tutti i raccordi

filettati, i raccordi di collegamento dei tubi flessibili con fascette, il collegamento con la bombola del gas) con un mezzo schiumogeno, ad es. con acqua sapo- nata.

2. Eseguire un controllo visivo del tubo flessibile (per verificare che non siano pre-

senti crepe, alterazioni, danni). 7Funzionamento

AVVISO! Rischio di danni

• Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o vivande liquide conservate in contenitori di vetro. I liquidi si dilatano se congelati e provocano la rottura dei contenitori di vetro. NOTA

• Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale dell’appa- recchio, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (vedere capitolo “Pulizia e manutenzione” a pagina 137).

• La capacità di raffreddamento può essere influenzata: – dalla temperatura ambiente – dalla quantità di alimenti da conservare – dalla frequenza dell’apertura del coperchio

• Se l’apparecchio è stato raffreddato a lungo, al suo interno possono formarsi alcune gocce d’acqua. Questo è normale poiché l’umidità dell’aria si condensa in gocce d’acqua se la temperatura all’interno dell’apparecchio si abbassa. L’apparecchio non è guasto. Pulire se necessario con un panno asciutto.IT Funzionamento RF60, RF62

Per evitare spreco di cibo, considerare quanto segue:

• Ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Aprire il frigorifero solo se neces- sario e per il tempo necessario. Conservare gli alimenti in modo che l’aria possa continuare a circolare bene.

• Regolare la temperatura in base alla quantità e al tipo di alimenti.

• Riporre i diversi alimenti come indicato nelle figure.

• Gli alimenti possono facilmente assorbire o rilasciare odori o sapori. Conservare sempre gli alimenti coperti o chiusi in contenitori/bottiglie.

7.1 Risparmio energetico

• Aprire il frigorifero solo se necessario e per il tempo necessario.

• Prima di immagazzinare cibi caldi nel dispositivo, lasciarli prima raffreddare.

• Sbrinare il frigorifero appena si è formato uno strato di ghiaccio.

• Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario.

• Per un consumo energetico ottimale, posizionare i ripiani e i cassetti in base alla loro posizione al momento della consegna.

• Controllare regolarmente che la guarnizione della porta aderisca bene.

• Ad intervalli regolari, eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurità.

Accensione dell’apparecchio (fig. 2, pagina 3) ➤ Portare il selettore di energia (1) nella posizione . ✔ L’apparecchio inizia a raffreddare l’interno. Spegnimento dell’apparecchio ➤ Portare il selettore di energia (1) nella posizione . ✔ Il dispositivo è spento. NOTA

• Se l’apparecchio è collegato alla presa di corrente continua, la capa- cità di raffreddamento non può essere regolata.

• Iniziare a raffreddare l’apparecchio circa 24 ore prima di partire per il viaggio, allacciandolo alla rete o al gas. In questo modo è possibile ottenere più rapidamente la capacità di raffreddamento desiderata sul luogo di utilizzo.IT RF60, RF62 Funzionamento

1. Portare il selettore di energia (1) nella posizione .

2. Portare il termostato (3) nella posizione MAX.

✔ L’apparecchio inizia a raffreddare l’interno. Ci vuole ca. 1 h affinché l’interno si raffreddi in modo percettibile. Dopo circa 5 ore è possibile impostare il termostato su una temperatura più bassa. ➤ Per aumentare la capacità di raffreddamento, ruotare il regolatore (3) in senso orario. ➤ Per ridurre la capacità di raffreddamento, ruotare il regolatore (3) in senso antio- rario. Spegnimento dell’apparecchio (fig. 2, pagina 3)

1. Portare il selettore di energia (1) nella posizione .

2. Portare il termostato (3) nella posizione .

✔ Il dispositivo è spento.

7.4 Impiego dell’apparecchio nella modalità gas

Accensione dell’apparecchio (fig. 2, pagina 3)

1. Portare il selettore di energia (1) nella posizione .

2. Aprire l’alimentazione del gas sulla bombola del gas.

3. Portare il termostato (3) nella posizione MAX.

4. Premere il termostato (3) e tenerlo premuto.

5. Dopo 10 secondi premere più volte il pulsante di accensione (4) finché non si

6. Per gli apparecchi con accensione elettronica, il pulsante di accensione (4) deve

essere tenuto premuto per alcuni secondi. A causa dell’aria nei tubi, questo può richiedere più di 10 secondi se l’apparecchio è stato fuori servizio per un lungo periodo o se la bombola del gas è stata sostituita.

7. Dopo l’accensione tenere premuto il termostato (3) per altri 30 secondi.

8. Rilasciare il termostato (3).

✔ La fiamma può essere controllata dalla spia pilota (2).IT Funzionamento RF60, RF62

✔ L’apparecchio inizia a raffreddare l’interno. Ci vuole ca. 1 h affinché l’interno si raffreddi in modo percettibile. Dopo circa 5 ore è possibile impostare il termostato su una temperatura più bassa.

➤ Per aumentare la capacità di raffreddamento, ruotare il regolatore (3) in senso orario. ➤ Per ridurre la capacità di raffreddamento, ruotare il regolatore (3) in senso antio- rario. Spegnimento dell’apparecchio

1. Chiudere l’alimentazione del gas sulla bombola del gas.

2. Portare il termostato (3) nella posizione .

7.5 Posizionamento dei ripiani

➤ Procedere come indicato per posizionare i ripiani (fig. 8, pagina 8).

7.6 Chiusura a chiave della porta

➤ Procedere come indicato per sbloccare la porta (fig. 9, pagina 8). ➤ Procedere come indicato per bloccare la porta per il trasporto (fig. 0, pagina 9).

NOTA Se la fiamma non si accende, ripetere la procedura di accensione dopo 1min. AVVISO! Rischio di danni

• Non impiegare mai attrezzi meccanici per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati.

• Non usare mai apparecchi riscaldati o riscaldatori per accelerare il processo di sbrinamento. NOTA Con il tempo si forma brina sulle alette di raffreddamento all’interno dell’apparecchio. Quando questo strato di brina raggiunge circa 5 mm, occorre sbrinare l’apparecchio.IT RF60, RF62 Pulizia e manutenzione

1. Interrompere l’alimentazione di tensione e di gas.

2. Svuotare l’apparecchio.

3. Collocare un panno nel vano per assorbire l’eventuale acqua in eccesso.

4. Lasciare la porta aperta.

5. Asciugare l’apparecchio con un panno.

7.8 Spegnimento e immagazzinamento dell’apparecchio

Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per un periodo di tempo prolun- gato, procedere come segue.

1. Interrompere l’alimentazione di tensione e di gas.

2. Pulire l’apparecchio (vedere capitolo “Pulizia e manutenzione” a pagina 137).

3. Impostare la serratura della porta in posizione di ventilazione (fig. a, pagina 9)

per evitare la formazione di odori. 8 Pulizia e manutenzione

➤ Pulire l’apparecchio con un panno umido regolarmente e non appena sono visi- bili tracce di sporco. ➤ Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneggiare il sistema elettronico. ➤ Dopo aver lavato l’apparecchio, asciugarlo con un panno. ➤ Controllare lo scarico della condensa con regolarità. Se necessario pulire lo scarico della condensa. Quando è intasato, la condensa si raccoglie sul fondo dell’apparecchio. AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche/pericolo di incen- dio

• Staccare l’apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura.

• I lavori di riparazione e manutenzione sul gruppo di raffreddamento devono essere eseguiti solo da un centro di riparazione autorizzato. AVVISO! Rischio di danni Non utilizzare mai sostanze aggressive o attrezzi duri o appuntiti per rimuovere il ghiaccio o per staccare oggetti che sono rimasti congelati.IT Eliminazione dei guasti RF60, RF62

Sostituzione del filtro del gas ➤ Per la sostituzione del filtro del gas procedere come indicato (fig. b, pagina 10). Sostituzione della batteria di accensione ➤ Procedere come indicato per sostituire la batteria di accensione (fig. c, pagina 11).

8.1 Pulizia del sistema del bruciatore a gas

➤ Per pulire il bruciatore, procedere come indicato (fig. d, pagina 11). 9Eliminazione dei guasti AVVERTENZA!

• Lasciare raffreddare il bruciatore prima di pulirlo.

• Non apportare modifiche all’impianto del gas. NOTA

• La presenza di sporcizia nel bruciatore a gas è indicata da una cattiva accensione o da piccoli scoppi.

• Il fabbricante consiglia di pulire il bruciatore dopo un lungo periodo di inutilizzo e almeno una volta all’anno.

• Quando s’impiega GPL, effettuare la pulizia ogni tre o sei mesi, a seconda del grado di sporcizia. Problema Possibile causa Rimedio suggeritoIl dispositivo non fun-ziona.L’apparecchio non è stato installato corretta-mente.➤ Controllare se il dispositivo è in posizione orizzontale.➤ Controllare se è garantita un’aera-zione sufficiente.Il circuito di raffredda-mento è difettoso.➤ I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un centro autorizzato per il Servizio Assi-stenza Clienti.IT RF60, RF62 Eliminazione dei guasti

Con funzionamento a corrente continua: l’apparecchio non fun- ziona (la spina è inserita). Nella presa di corrente continua del veicolo non c’è tensione. ➤ Nella maggior parte dei veicoli è necessario che l’interruttore di accensione sia inserito perché alla presa di corrente continua possa arrivare tensione. Il fusibile del veicolo è bruciato. ➤ Sostituire il fusibile del veicolo della presa di corrente continua (solitamente di 15 A; osservare inoltre il manuale di istruzioni del proprio veicolo). Con funzionamento a corrente alternata: l’apparecchio non fun- ziona (la spina è inserita). Nella presa di corrente alternata non c’è ten- sione. ➤ Provare a collegare il dispositivo a un’altra presa a spina. Con funzionamento a gas: l’apparecchio non fun- ziona (l’apparecchio è collegato al gas). L’apparecchio non è collegato correttamente al gas. ➤ Controllare se è garantito il cor- retto rifornimento di gas. ➤ Controllare se la valvola della bom- bola del gas è aperta. ➤ Controllare se nella bombola c’è ancora gas. ➤ Controllare se diverse fonti di ener- gia sono collegate contemporane- amente. ➤ Tenere premuto più a lungo il ter- moregolatore per l’accensione. Dopo un periodo di inu- tilizzo prolungato, l’apparecchio non si avvia. – ➤ Scollegare l’apparecchio dall’ali- mentazione elettrica ➤ Capovolgerlo e attendere 5minuti. ➤ Riportare l’apparecchio alla posi- zione iniziale e accenderlo nuova- mente. Problema Possibile causa Rimedio suggeritoIT Garanzia RF60, RF62

10 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di fiducia o la filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer). Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto:

• una copia della ricevuta con la data di acquisto,

• il motivo della richiesta o la descrizione del guasto. Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non profes- sionista possono avere conseguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia. 11 Smaltimento

Riciclaggio del materiale da imballaggio Riciclaggio di prodotti con batterie non sostituibili, batterie ricaricabili o fonti di luce AVVERTENZA! Rischio di intrappolamento per i bambini Per lo smaltimento, smontare tutte le porte dell’apparecchio e lasciare i ripiani al suo interno per impedire che un bambino possa involontaria- mente chiudersi dentro e soffocare. ➤ Smaltire il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. ➤ Se il prodotto contiene batterie non sostituibili, batterie ricaricabili o fonti di luce, non è necessario rimuoverle prima dello smaltimento. ➤ Per smaltire definitivamente il prodotto, informarsi presso il centro di riciclag- gio più vicino o presso il proprio rivenditore specializzato sulle norme relative allo smaltimento.➤ È possibile smaltire il prodotto gratuitamente.IT RF60, RF62 Specifiche tecniche

12 Specifiche tecniche RF60 RF62 Volume totale 61 l Capacità della cella freezer – 5 l Tensione 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Potenza assorbita 110 W (CC) 110 W (CA) Consumo energetico 1,9 kWh/24 h (CC) 1,9kWh/24h (CA) Carico termico nominale 245 W (butano) 192 W (propano) Consumo di gas 17,5 g/h (butano) 13,5 g/h (propano) Categoria dell’apparecchio I 3B/P ; I 3B/P (50) ; I 3+(28-30/37) Capacità di raffreddamento max 30 °C al di sotto della temperatura ambiente Classe climatica N Uso a temperatura ambiente previ- sto 16 °C – 32 °C Emissioni acustiche 0 dB Refrigerante 357 g H

Dimensioni (L x A x P) Vedere fig. e, pagina 12 Peso Circa 24 kg Ispezione/certificazioneNL Verklaring van de symbolen RF60, RF62