RF62 - Zamrażarka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RF62 DOMETIC

• Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń. Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany, wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie. Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska- zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie dometic.com. Spis treści 1 Objaśnienie symboli p. 244
• 2 Wskazówki bezpieczeństwa p. 245
• 3 W zestawie p. 251
• 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p. 251
• 5 Opis techniczny p. 252
• 6 Ustawianie i podłączanie urządzenia p. 254
• 7 Eksploatacja p. 257
• 8 Czyszczenie i konserwacja p. 261
• 9 Usuwanie usterek p. 263
• 10 Gwarancja p. 264
• 11 Utylizacja p. 264
• 12 Dane techniczne 1Objaśnienie symboli p. 265

OSTRZEŻENIE! Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub poważ- nych obrażeń. OSTROŻNIE! Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub umiarko- wanych obrażeń.PL RF60, RF62 Wskazówki bezpieczeństwa

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa- dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem

• Nie używać urządzenia, jeśli ma ono widoczne uszkodzenia.

• Jeśli przewód prądu przemiennego urządzenia ulegnie uszkodzeniu, aby uniknąć zagrożenia, musi zostać on wymieniony przez produ- centa, jego serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną znacznych zagrożeń. Ryzyko wybuchu

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. sprayów z palnym gazem wytłaczającym. Ryzyko pożaru

• Czynnik chłodniczy w obiegu chłodniczym jest łatwopalny. W razie jakiegokolwiek uszkodzenia obiegu chłodniczego (zapachu amoniaku): –Wyłączyć urządzenie. – Unikać otwartego ognia i iskier. – Dobrze przewietrzyć pomieszczenie. Zagrożenie zdrowia

• Nigdy nie należy otwierać agregatu absorpcyjnego. Ponieważ znaj- duje się on pod wysokim ciśnieniem, w przypadku otwarcia może spowodować obrażenia. UWAGA! Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu.PL Wskazówki bezpieczeństwa RF60, RF62

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące sto- sowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedy- nie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru.

• Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach i wyjmować je z nich. Ryzyko zamknięcia się dziecka w urządzeniu

• Upewnić się, że półki są zamontowane i zamocowane, aby wykluczyć ryzyko uwięzienia dzieci wewnątrz urządzenia.

• Przed utylizacją starego urządzenia chłodniczego: – Zdemontować szufladę. – Pozostawić półki w lodówce w taki sposób, aby dzieci nie mogły się po nich wspinać.

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Ryzyko obrażeń

• Nie dotykać zawiasu.

• Nie opierać się na otwartych drzwiach urządzenia.

UWAGA! Nieprzestrzeganie tych instrukcji może prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wymianę lampki zlecać wyłącznie producentowi, w centrum serwisowym lub odpowiednio wykwalifi- kowanej osobie.

• Podczas czyszczenia pojazdu nie należy stosować myjki wysokoci- śnieniowej w pobliżu kratki wentylacyjnej.

• Pokrywy zimowe na kratce wentylacyjnej (akcesoria) należy monto- wać również na czas czyszczenia pojazdu z zewnątrz lub w przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas.

• Urządzenie nie nadaje się do transportu substancji żrących lub zawie- rających rozpuszczalniki.PL RF60, RF62 Wskazówki bezpieczeństwa

• Izolacja tego urządzenia zawiera palny cyklopentan, przez co wymaga ono specjalnej procedury utylizacyjnej. Po zaprzestaniu jego dalszej eksploatacji urządzenie należy dostarczyć do specjalistycznego zakładu utylizacyjnego.

• Należy stale utrzymywać czystość otworu odpływowego skroplin.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Chronić urządzenie i jego kable przed wysokimi temperaturami iwilgocią.

• Urządzenia nie wolno narażać na działanie deszczu.

2.2 Bezpieczne ustawianie i podłączanie urządzenia

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa- dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko pożaru

• Podczas transportowania uważać, aby nie uszkodzić obiegu czynnika chłodniczego urządzenia.

• Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

UWAGA! Nieprzestrzeganie tych instrukcji może prowadzić do uszkodzenia urządzenia. Ryzyko przegrzania

• Należy pamiętać, że ciepło powstające podczas eksploatacji musi być odpowiednio odprowadzane. Dbać o odpowiednią odległość urzą- dzenia od ścian lub przedmiotów, zapewniając wystarczającą cyrkula- cję powietrza.

• Aby czynnik chłodniczy mógł prawidłowo krążyć w układzie, kąt nachylenia urządzenia nie może przekraczać 3°. Urządzenie należy wypoziomować przy użyciu poziomicy.

• Podczas transportu urządzenie chwytać tylko za korpus. Nigdy nie chwytać urządzenia za agregat absorpcyjny, żebra chłodzące, prze- wody gazu, drzwi lub panel obsługi.

• Nie ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia ani innych źródeł ciepła (ogrzewanie, bezpośrednie promieniowanie słoneczne, piece gazowe itp.).

• Urządzenie podłączać do sieci prądu przemiennego wyłącznie za pomocą odpowiedniego przewodu przyłączeniowego.PL Wskazówki bezpieczeństwa RF60, RF62

• Zapytać producenta pojazdu, czy układ zarządzania akumulatorem pojazdu wyłącza urządzenia w celu ochrony akumulatora.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, drzwi urzą- dzenia i zamrażalnika należy umieścić w pozycji zimowej. W ten spo- sób można zapobiec powstawaniu pleśni.

2.3 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa- dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem

• Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy przewód zasilający i wtyczka są suche.

• Odłączyć urządzenie od zasilania – za każdym razem przed czyszczeniem i konserwacją, –pokażdym użyciu. Zagrożenie zdrowia

• Sprawdzić, czy wydajność chłodzenia urządzenia jest odpowiednia do przechowywania produktów spożywczych, które mają być w nim umieszczone.

• Urządzenie wykorzystywać tylko w dobrze wentylowanych przestrze- niach.

• Urządzenie należy zasilać tylko z jednego źródła energii na raz.

• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

• Pozostawianie urządzenia otwartego przez dłuższy czas może spowo- dować znaczny wzrost temperatury w jego komorach.

• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.

• Surowe mięso i ryby należy przechowywać w odpowiednich pojem- nikach, tak aby nie miały one kontaktu z innymi produktami żywno- ściowymi ani nie kapały na nie.

• Gdy temperatura w pomieszczeniu, w którym znajduje się urządze- nie, przez dłuższy czas wynosi poniżej +10°C, nie można zapewnić równomiernej regulacji temperatury w zamrażalniku. Może to dopro- wadzić do wzrostu temperatury w zamrażalniku oraz do rozmrożenia przechowywanych w nim produktów.PL RF60, RF62 Wskazówki bezpieczeństwa

• Jeśli urządzenie pozostaje puste przez długi czas: –Wyłączyć urządzenie. – Odmrozić urządzenie. – Oczyścić i osuszyć urządzenie. – Pozostawić otwarte drzwi, aby w urządzeniu nie rozwijała się pleśń.

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Ryzyko obrażeń

• Przed rozpoczęciem jazdy zamknąć i zablokować drzwi urządzenia.

• Znajdujący się z tyłu urządzenia agregat chłodniczy nagrzewa się pod- czas pracy do wysokiej temperatury. Po ściągnięciu kratki wentylacyj- nej unikać kontaktu z częściami przewodzącymi wysoką temperaturę.

UWAGA! Nieprzestrzeganie tych instrukcji może prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.

• Urządzenie można podłączać tylko: – Gniazdo prądu stałego: Należy stosować wyłącznie kable o odpowiednim przekroju. – Gniazdo prądu przemiennego: Należy używać wyłącznie dostar- czonego kabla zasilania prądem przemiennym.

• Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazda, ciągnąc za przewód.

• Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazda prądu stałego: Zasilanie prądem stałym (zasilanie z akumulatora) należy wybierać tylko wów- czas, jeśli korzystają Państwo z czujnika akumulatora lub jeśli genera- tor pojazdu zapewnia wystarczające napięcie.

• Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazda prądu stałego: Podczas wyłączania silnika odłączać lub wyłączać urządzenie. W przeciwnym razie akumulator pojazdu może się rozładować.

• Uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Wewnątrz urządzenia nie można używać żadnych urządzeń elektrycz- nych, za wyjątkiem urządzeń zalecanych przez producenta.

• Nie wypełniać wewnętrznego pojemnika cieczami lub lodem.

• Ciężkie przedmioty, takie jak butelki czy puszki, należy umieszczać wyłącznie w drzwiach urządzenia, w pojemniku na warzywa lub na dolnej półce.PL Wskazówki bezpieczeństwa RF60, RF62

2.4 Bezpieczna praca z zasilaniem gazowym

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa- dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko wybuchu

• Urządzenie może być zasilane wyłącznie gazem pod ciśnieniem podanym na tabliczce znamionowej. Stosować tylko ustawione na stałe reduktory, zgodne z krajowymi przepisami. Zastosować usta- wiony na stałe reduktor zgodny z normą DIN EN 16129. Ryzyko uduszenia

• Używanie urządzenia zasilanego gazem w niewentylowanym obsza- rze prowadzi do redukcji ilości tlenu na danym obszarze.

• Nie używać urządzenia z zasileniem gazowym w obszarach bez wen- tylacji, takich jak zamknięte pomieszczenia, namioty, pojazdy, kam- pery, przyczepy kempingowe, statki, jachty, łodzie i kabiny pojazdów ciężarowych.

• Nie używać urządzenia w pomieszczeniach o objętości mniejszej niż 40 m

• Nie stawiać urządzenia w pobliżu palnych materiałów (papier, suche liście, tekstylia).

• Łatwopalne przedmioty trzymać z dala od palnika.

• Nigdy nie przechowywać butli z gazem płynnym w niewentylowanych miejscach lub pod poziomem podłoża (w stożkowych zagłębieniach).

• Butle z gazem płynnym należy chronić przed bezpośrednim światłem słonecznym. Temperatura nie może przekraczać 50°C.

• Nigdy nie sprawdzać szczelności urządzenia, korzystając z otwartego ognia.

• W przypadku pojawienia się zapachu gazu należy postępować zgod- nie z poniższymi wskazówkami: – Zamknąć zawór odcinający zasilanie gazem oraz zawór butli. – Nie naciskać żadnych przełączników elektrycznych. – Zgasić wszystkie otwarte źródła ognia. – Zlecić kontrolę instalacji gazowej specjalistycznej firmie.

• Nie pozostawiać urządzenia pracującego w trybie gazowym bez nad- zoru.PL RF60, RF62 W zestawie

UWAGA! Nieprzestrzeganie tych instrukcji może prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

• Korzystać tylko z propanu lub butanu (nie korzystać z gazu ziemnego). 3Wzestawie 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przenośne urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań, w obszarach takich jak:

• W gospodarstwach rolnych

• W kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy

• Do użytku przez gości w hotelach, motelach i innych rodzajach zakwaterowania

• W pensjonatach i na kwaterach prywatnych

• W kateringu i podobnych zastosowaniach niedetalicznych Urządzenie nadaje się do:

• Chłodzenia, szybkiego zamrażania i przechowywania produktów spożywczych

• Zasilania prądem stałym, prądem przemiennym lub gazem Urządzenie nie nadaje się do:

• Zastosowania jako urządzenie do zabudowy

• Zastosowania w budynkach wielopiętrowych, pomieszczeniach pod poziomem podłoża, łazienkach i sypialniach

• Zastosowania w pojazdach

• Zastosowania na łodziach

• Zastosowania w pomieszczeniach o objętości mniejszej niż 40 m

, np. o wymia- rach 4x4m przy wysokości 2,50m

• Zastosowania w niewentylowanych obszarach Liczba Opis1 Urządzenie absorpcyjne1 Kabel przyłączeniowy prądu przemiennegoPL Opis techniczny RF60, RF62

Obszary z dobrą wentylacją to pomieszczenia z więcej niż jedną wymianą powietrza na godzinę, w których okna i drzwi nie są całkowicie szczelne. Pomieszczenia muszą mieć co najmniej jedno okno, które można otworzyć, bądź drzwi prowadzące bezpośrednio na zewnątrz

• Przechowywania leków

• Przechowywania substancji żrących lub zawierających rozpuszczalniki Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji. Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego mon- tażu i/lub obsługi urządzenia. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie

• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta

• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. 5 Opis techniczny Urządzenie to jest lodówką wyposażoną w absorpcyjny układ chłodzenia. Jako czyn- nik chłodniczy wykorzystywany jest amoniak. Wszystkie zastosowane materiały są dopuszczone do kontaktu z żywnością. Obieg chłodzenia jest bezobsługowy.PL RF60, RF62 Opis techniczny

Przełącznik wyboru źródła zasilania Nr na rys. 1, strona 3 Objaśnienie 1 Panel obsługi 2 Blokada drzwiczek 3 Parownik 4 Półka druciana 5 Półki w drzwiach 6 Zamrażalnik (wyłącznie RF62) Nr na rys. 2, strona 3 Opis 1 Przełącznik wyboru źródła zasilania 2 Wskaźnik płomienia 3 Termostat 4 Przycisk zapłonu Symbol rys. 2, strona 3 Opis

Wyłączony Zasilanie prądem przemiennym Zasilanie prądem stałym Zasilanie gazemPL Ustawianie i podłączanie urządzenia RF60, RF62

6 Ustawianie i podłączanie urządzenia

6.1 Instrukcje ustawiania urządzenia

Podczas ustawiania należy przestrzegać następujących zaleceń:

• Zachować co najmniej 10 mm odstępu od ścian.

• Upewnić się, że otwory wentylacyjne nie są zasłonięte, aby zapewnić dobrą wen- tylację. ➤ Urządzenie ustawić na równej powierzchni. Do kontroli użyć poziomicy.

6.2 Przełożenie zawiasu drzwi

Istnieje również możliwość zmiany położenia zawiasów, dzięki czemu drzwi będą się otwierały w lewo zamiast w prawo. ➤ W celu przełożenia zawiasu drzwi na drugą stronę postępować w zilustrowany sposób (rys. 3, strona 4 do rys. 4, strona 4).

6.3 Wymiana panelu dekoracyjnego drzwi

➤ W celu wymiany panelu dekoracyjnego drzwi postępować w zilustrowany spo- sób (rys. 5, strona 5).

6.4 Podłączanie do zasilania prądem przemiennym

1. Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej

z dostępnym źródłem zasilania.

2. Podłączyć kabel przyłączeniowy prądu przemiennego do sieci prądu przemien-

nego. OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu odłączyć wtyczkę od zasilania. OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu odłączyć wtyczkę od zasilania.PL RF60, RF62 Ustawianie i podłączanie urządzenia

6.5 Podłączanie do zasilania prądem stałym

1. Porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z napięciem aku-

2. Określić wymagany przekrój kabla w zależności od jego długości zgodnie

3. Podłączyć przewody do listwy zaciskowej, która jest podłączona

do akumulatora za pośrednictwem bezpiecznika 15 A.

4. Pomiędzy obydwoma biegunami zastosować łącznik izolacyjny.

Minimalna przerwa izolacyjna pomiędzy dwoma biegunami wynosi 3 mm. UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Przy podłączaniu zacisków należy zwrócić uwagę na prawidłowe przyłączenie biegunów.

• Aby uniknąć strat napięcia i mocy, należy zastosować możliwie krótki i niełączony kabel. Z tego względu należy unikać korzystania z dodatkowych przełączników, wtyczek lub adapterów rozgałęź- nych.

• Przed ładowaniem akumulatora za pomocą szybkiej ładowarki odłą- czyć od niego urządzenie i inne odbiorniki prądu. Przepięcia mogą uszkodzić elektronikę urządzenia.

• Przyłącze należy zabezpieczyć bezpośrednio przy akumulatorze bezpiecznikiem przynajmniej 15 A.

• Jeśli urządzenie jest podłączone do zasilania z pojazdu, należy pamiętać, że do jego zasilania konieczne może być włączenie zapłonu. Długość kabla Przekrój przewodu 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m – 4,0 m 4,0 mm² 4,0 m – 6,0 m 6,0 mm²PL Ustawianie i podłączanie urządzenia RF60, RF62

6.6 Podłączanie urządzenia do butli z gazem

1. Porównać wartość ciśnienia podaną na tabliczce znamionowej z wartością

na reduktorze butli z propanem lub butanem.

2. Podłączyć urządzenie do węża do gazu w zilustrowany sposób

3. Podłączyć wąż do gazu do butli z gazem w zilustrowany sposób

(rys. 7, strona 7). Po podłączeniu urządzenia do zasilania gazem

1. Sprawdzić szczelność przewodu gazowego we wszystkich miejscach połączeń

(wszystkie połączenia gwintowe, połączenia węża z obejmami, połączenie zbutlą zgazem) zapomocą środka pianotwórczego, np. mydła.

2. Przeprowadzić kontrolę wzrokową węża (pod kątem pęknięć, zużycia, uszko-

dzenia). OSTRZEŻENIE! Urządzenie może zostać przyłączone do zasilania gazem tylko przez specjalistę zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Należy korzystać wyłącznie z butli z propanem lub butanem (nie sto- sować gazu ziemnego ani miejskiego) z atestowanym reduktorem ciśnienia i odpowiednią głowicą.

• Przestrzegać dopuszczalnych w danym kraju ciśnień. Stosować dopuszczony reduktor ze stałym ustawieniem: – Dla Europy obowiązuje norma: DIN EN 16129.

• Urządzenie może być używane tylko z wężami w doskonałym stanie technicznym. Natychmiast wymieniać porowate lub uszkodzone węże. WSKAZÓWKA Jeśli płomień gazu zgaśnie, układ kontroli zapłonu odcina dopływ gazu.PL RF60, RF62 Eksploatacja

Aby zapobiec psuciu się żywności:

• Zapewnić jak najbardziej stabilną temperaturę. Drzwi lodówki otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne. Żywność przechowywać w sposób nieutrudniający obiegu powietrza.

• Dostosować temperaturę do ilości i typu żywności.

• Różne rodzaje żywności przechowywać w sposób przedstawiony na rysunkach.

• Żywność może przenikać zapachami i smakami innych artykułów. Żywność zawsze przechowywać pod przykryciem lub w zamkniętych pojemnikach/butel- kach. UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Należy uważać, aby nie schładzać nadmiernie napojów lub potraw w szklanych pojemnikach. Ciecze po zamrożeniu zwiększają swoja objętość i dlatego mogą uszkodzić szklane pojemniki. WSKAZÓWKA

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy ze względów higienicz- nych wyczyścić je od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką (patrz również rozdz. „Czyszczenie i konserwacja” na stronie 261).

• Na wydajność chłodzenia mogą mieć wpływ: – temperatura otoczenia, – ilość konserwowanych artykułów spożywczych, – częstotliwość otwierania pokrywy

• Po dłuższym okresie pracy we wnętrzu urządzenia mogą osadzać się krople wody. Jest to normalne zjawisko, gdyż wilgoć z powietrza skrapla się, gdy temperatura wewnątrz urządzenia spada. Nie ozna- cza to uszkodzenia urządzenia. Krople można wytrzeć suchą ścierką.PL Eksploatacja RF60, RF62

7.1 Oszczędzanie energii

• Drzwi lodówki otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne.

• Ciepłe potrawy należy ochłodzić przed włożeniem do urządzenia.

• Rozmrozić lodówkę po wytworzeniu się warstwy lodu.

• Unikać zbyt niskiej temperatury wewnętrznej.

• W celu zapewnienia optymalnego zużycia energii półki i szuflady ustawiać w położeniach, w których zostały one dostarczone.

• Regularnie sprawdzać osadzenie uszczelnienia drzwi.

• Regularnie usuwać ze skraplacza kurz i inne zanieczyszczenia.

7.2 Używanie urządzenia z zasilaniem prądem stałym

Włączanie urządzenia (rys. 2, strona 3) ➤ Obrócić przełącznik wyboru źródła zasilania (1) do położenia . ✔ Urządzenie zacznie chłodzić komorę. Wyłączanie urządzenia ➤ Obrócić przełącznik wyboru źródła zasilania (1) do położenia . ✔ Urządzenie jest wyłączone. WSKAZÓWKA

• Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazda prądu stałego, nie można regulować poziomu chłodzenia.

• Na 24 godziny przed wyruszeniem w drogę należy schłodzić urzą- dzenie przez podłączenie go do zasilania gazowego lub siecio- wego. W ten sposób można szybciej osiągnąć żądany poziom chłodzenia po dojechaniu na miejsce.PL RF60, RF62 Eksploatacja

7.3 Używanie urządzenia z zasilaniem prądem

przemiennym Włączanie urządzenia (rys. 2, strona 3)

1. Obrócić przełącznik wyboru źródła zasilania (1) do położenia .

2. Obrócić termostat (3) do maksymalnego położenia.

✔ Urządzenie zacznie chłodzić komorę. Temperatura we wnętrzu urządzenia spada w odczuwalny sposób dopiero po ok. 1 godzinie. Po ok. 5 godzinach można ustawić termostat na niższą tem- peraturę. ➤ Aby zwiększyć poziom chłodzenia, przekręcić termostat (3) zgodnie z ruchem wskazówek zegara. ➤ Aby zmniejszyć poziom chłodzenia, przekręcić termostat (3) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Wyłączanie urządzenia (rys. 2, strona 3)

1. Obrócić przełącznik wyboru źródła zasilania (1) do położenia .

2. Obrócić termostat (3) do położenia .

✔ Urządzenie jest wyłączone.

7.4 Używanie urządzenia z zasilaniem gazowym

Włączanie urządzenia (rys. 2, strona 3)

1. Obrócić przełącznik wyboru źródła zasilania (1) do położenia .

2. Otworzyć dopływ gazu na butli z gazem.

3. Obrócić termostat (3) do maksymalnego położenia.

4. Wcisnąć i przytrzymać termostat (3).

5. Po ok. 10 sekundach kilka razy nacisnąć przycisk zapłonu (4), aż płomień zapali

6. W urządzeniach z zapłonem elektronicznym przycisk zapłonu (4) należy przy-

trzymywać przez kilka sekund. Ze względu na obecność powietrza w przewodach może to potrwać ponad 10 sekund, jeśli urządzenie nie było uży- wane przez dłuższy czas lub po wymianie butli z gazem.

7. Po zapaleniu płomienia przytrzymywać wciśnięty termostat (3) przez kolejne

30 sekund.PL Eksploatacja RF60, RF62

✔ Płomień można kontrolować za pomocą wskaźnika płomienia (2). ✔ Urządzenie zacznie chłodzić komorę. Temperatura we wnętrzu urządzenia spada w odczuwalny sposób dopiero po ok. 1 godzinie. Po ok. 5 godzinach można ustawić termostat na niższą tem- peraturę.

➤ Aby zwiększyć poziom chłodzenia, przekręcić termostat (3) zgodnie z ruchem wskazówek zegara. ➤ Aby zmniejszyć poziom chłodzenia, przekręcić termostat (3) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Wyłączanie urządzenia

1. Zamknąć dopływ gazu na butli z gazem.

2. Obrócić termostat (3) do położenia .

7.5 Umieszczanie półek

➤ W celu zmiany położenia półek postępować w zilustrowany sposób (rys. 8, strona 8).

7.6 Blokowanie drzwi

➤ W celu odblokowania drzwi postępować w zilustrowany sposób (rys. 9, strona 8). ➤ W celu zablokowania drzwi na czas transportu postępować w zilustrowany spo- sób (rys. 0, strona 9). WSKAZÓWKA Jeśli płomień nie zapala się, po 1 minucie powtórzyć procedurę zapłonu.PL RF60, RF62 Czyszczenie i konserwacja

7.7 Odszranianie urządzenia

1. Odłączyć dopływ napięcia i gazu.

2. Opróżnić urządzenie.

3. Do komory urządzenia włożyć szmatkę, która wchłonie nadmiar wody.

4. Pozostawić otwarte drzwi.

5. Wytrzeć komorę do sucha szmatką.

7.8 Wyłączanie i przechowywanie urządzenia

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wykonać następujące czynności:

1. Odłączyć dopływ napięcia i gazu.

2. Wyczyścić urządzenie (patrz rozdz. „Czyszczenie i konserwacja” na stronie 261).

3. Ustawić blokadę drzwi w pozycji wentylacji (rys. a, strona 9), aby zapobiec

powstawaniu nieprzyjemnych zapachów. 8 Czyszczenie i konserwacja

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych artykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno używać mechanicz- nych narzędzi.

• Nigdy nie używać urządzeń grzewczych ani grzejników w celu przy- spieszenia procesu odszraniania. WSKAZÓWKA Z upływem czasu na żebrach chłodzących wewnątrz urządzenia osadza się szron. Gdy warstwa szronu osiągnie około 5 mm grubości, należy odszronić urządzenie. OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem / pożaru

• Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci.

• Prace naprawcze i konserwacyjne przy agregacie chłodniczym mogą wykonywać wyłącznie autoryzowane centra serwisowe.PL Czyszczenie i konserwacja RF60, RF62

➤ Urządzenie należy czyścić wilgotną ściereczką w regularnych odstępach czasu oraz gdy tylko pojawią się na nim zabrudzenia. ➤ Należy uważać, aby woda nie dostała się do uszczelek. Może to spowodować uszkodzenie elektroniki. ➤ Po wyczyszczeniu urządzenie należy wytrzeć do sucha ściereczką. ➤ Regularnie kontrolować odpływ skroplin. W razie konieczności wyczyścić odpływ skroplin. Jeśli jest on zapchany, skro- pliny będą się zbierać na dnie urządzenia. Wymiana filtra gazu ➤ W celu wymiany filtra gazu postępować w zilustrowany sposób (rys. b, strona 10). Wymiana baterii zapłonu ➤ W celu wymiany baterii zapłonu postępować w zilustrowany sposób (rys. c, strona 11).

8.1 Czyszczenie układu palnika gazowego

➤ Palniki czyścić w zilustrowany sposób (rys. d, strona 11). UWAGA! Ryzyko uszkodzenia Nigdy nie używać agresywnych środków czyszczących ani twardych lub spiczastych narzędzi do usuwania przymarzniętych artykułów. OSTRZEŻENIE!

• Przed rozpoczęciem czyszczenia palnika należy odczekać do jego ostygnięcia.

• Nie wprowadzać zmian w instalacji gazowej. WSKAZÓWKA

• Na zanieczyszczenie palnika gazowego wskazują problemy z zapłonem oraz wyfuknięcia.

• Producent zaleca czyszczenie palnika po nieużywaniu urządzenia przez dłuższy czas i co najmniej raz w roku.

• W przypadku stosowania gazu LPG okres pomiędzy kolejnymi czysz- czeniami jest skrócony do pół roku lub kwartalnie, w zależności od stopnia zabrudzenia.PL RF60, RF62 Usuwanie usterek

9Usuwanie usterek Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Urządzenie nie działa. Urządzenie nie zostało prawidłowo ustawione. ➤ Sprawdzić, czy urządzenie stoi poziomo. ➤ Sprawdzić, czy zapewniona jest prawidłowa wentylacja. Obieg chłodzenia jest uszkodzony. ➤ Naprawę może wykonać tylko odpowiedni zakład serwisowy. W trybie zasilania prą- dem stałym: Urządzenie nie działa (wtyczka jest podłą- czona). Brak napięcia w gnieździe zasilania prądem stałym w pojeździe. ➤ W większości pojazdów konieczne jest włączenie zapłonu, aby w gnieździe prądu stałego obecne było napięcie. Bezpiecznik pojazdu przepalił się. ➤ Wymienić bezpiecznik samocho- dowy gniazda prądu stałego (zwy- kle 15 A), uwzględniając przy tym informacje zawarte w instrukcji obsługi pojazdu. Tryb prądu przemien- nego: Urządzenie nie działa (wtyczka jest podłą- czona). W gnieździe prądu przemiennego nie ma napięcia. ➤ Spróbować podłączyć urządzenie do innego gniazda. Tryb gazowy: Urządzenie nie działa (urządzenie jest podłą- czone do gazu). Urządzenie nie jest pra- widłowo podłączone do gazu. ➤ Sprawdzić, czy zapewnione jest prawidłowe zasilanie gazowe. ➤ Sprawdzić, czy zawór butli gazo- wej jest otwarty. ➤ Sprawdzić, czy w butli jest gaz. ➤ Sprawdzić, czy jednocześnie pod- łączone jest więcej niż jedno źró- dło zasilania. ➤ Wcisnąć na dłużej regulator tem- peratury do zapłonu. Urządzenie nie urucha- mia się po dłuższym okresie nieużywania. – ➤ Odłączyć urządzenie od zasilania ➤ Odwrócić urządzenie do góry nogami i odczekać 5 minut. ➤ Następnie z powrotem obrócić urządzenie do normalnej pozycji i ponownie je włączyć.PL Gwarancja RF60, RF62

10 Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy skontaktować się z jego sprzedawcą lub z oddziałem producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz z produktem następujących dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu

• Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może powodo- wać zagrożenia oraz doprowadzić do utraty gwarancji. 11 Utylizacja

Recykling materiałów opakowaniowych Recykling produktów z niewymiennymi bateriami, akumulatorami lub źródłami światła OSTRZEŻENIE! Ryzyko zamknięcia się dziecka w urządzeniu Podczas utylizacji starego urządzenia zdemontować wszystkie drzwi i pozostawić w nim półki, aby dzieci nie mogły do niego wejść i udusić się w wyniku przypadkowego zamknięcia urządzenia. ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu. ➤ Jeśli produkt zawiera niewymienne baterie, akumulatory lub źródła światła, nie trzeba ich usuwać przed utylizacją. ➤ Jeśli produkt nie będzie już dalej wykorzystywany, należy dowiedzieć się w najbliższym zakładzie recyklingu lub od specjalistycznego przedstawiciela producenta, w jaki sposób można zutylizować produkt zgodnie z obowiązującymi przepisami.➤ Produkt można zutylizować nieodpłatnie.PL RF60, RF62 Dane techniczne

12 Dane techniczne RF60 RF62 Pojemność całkowita 61 l Pojemność zamrażalnika – 5 l Napięcie 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Pobór mocy 110 W (prąd stały) 110 W (prąd przemienny) Zużycie energii 1,9 kWh/24 h (DC) 1,9kWh/24h (AC) Nominalne obciążenie cieplne 245 W (butan) 192 W (propan) Zużycie gazu 17,5 g/h (butan) 13,5 g/h (propan) Kategoria urządzenia I 3B/P ; I 3B/P (50) ; I 3+(28-30/37) Zakres temperatur chłodzenia maks. 30°C poniżej temperatury otoczenia Klasa klimatyczna N Temperatura otoczenia podczas eksploatacji 16 °C do 32 °C Emisja szumów 0 dB Czynnik chłodniczy 357 g H

Wymiary (szer. x wys. x gł.) patrz rys. e, strona 12 Masa Ok. 24 kg Kontrole/certyfikatySK Vysvetlenie symbolov RF60, RF62