RF62 - Zamrażarka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Absorpcyjna zamrażarka
Marka	Dometic
Model	RF62
Całkowita pojemność	61 litrów
Pojemność komory zamrażarki	5 litrów
Zasilanie elektryczne	12 V DC lub 220-240 V~, 50/60 Hz
Zasilanie gazowe	Butan lub propan (nie gaz ziemny)
Pobór mocy (DC/AC)	110 W
Zużycie energii	1,9 kWh/24 h (DC lub AC)
Zużycie gazu (butan)	17,5 g/h
Zużycie gazu (propan)	13,5 g/h
Nominalne obciążenie cieplne (butan)	245 W
Nominalne obciążenie cieplne (propan)	192 W
Moc chłodnicza	Do 30 °C poniżej temperatury otoczenia
Klasa klimatyczna	N (16 °C do 32 °C)
Poziom hałasu	0 dB (praca cicha)
Czynnik chłodniczy	367 g H₂O + 173 g NH₃ (amoniak)
Waga	Około 24 kg
Wymiary (S x W x G)	Patrz rysunek 15 w instrukcji
Główne funkcje	Chłodzenie, szybkie zamrażanie, przechowywanie żywności
Bezpieczeństwo	Blokada drzwi, automatyczne wyłączenie gazu, ochrona baterii
Konserwacja i czyszczenie	Ręczne odszranianie, czyszczenie palnika, wymiana filtra gazu i baterii zapłonowej
Części zamienne i naprawialność	Filtr gazu, bateria zapłonowa, kabel AC; naprawy przez autoryzowanego serwisanta
Informacje ogólne	Użytkowanie mobilne (przyczepa kempingowa, łódź, camping) lub domowe; nie stosować do zabudowy

Często zadawane pytania - RF62 DOMETIC

Jak używać zamrażarki w trybie gazowym?

Ustaw przełącznik energii w pozycji gaz. Otwórz butlę z gazem. Obróć termostat na MAX. Przytrzymaj termostat wciśnięty i kilkakrotnie naciśnij przycisk zapłonu, aż płomień się zapali. Przytrzymaj termostat wciśnięty przez 30 sekund po zapłonie.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie chłodzi w trybie prądu przemiennego?

Sprawdź, czy gniazdko sieciowe jest pod napięciem. Wypróbuj inne gniazdko. Upewnij się, że przełącznik energii jest w pozycji AC. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Jak odszronić zamrażarkę RF62?

Wyłącz zasilanie elektryczne i gazowe. Opróżnij urządzenie i umieść szmatkę, aby wchłonęła wodę. Pozostaw drzwi otwarte. Nigdy nie używaj narzędzi mechanicznych ani grzania, aby przyspieszyć odszranianie.

Czy mogę zmienić kierunek otwierania drzwi?

Tak, zawias drzwi można zmienić, aby otwierały się w lewo, a nie w prawo. Najpierw odłącz urządzenie, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami na rysunkach 3 i 4 w instrukcji.

Jakie jest zużycie energii elektrycznej RF62?

Zużycie energii wynosi 1,9 kWh na 24 godziny, zarówno w trybie prądu przemiennego (220-240 V), jak i stałego (12 V). Pobór mocy wynosi 110 W.

Czy zamrażarkę można używać w pojeździe?

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w pojazdach, łodziach ani przyczepach kempingowych, z wyjątkiem trybu gazowego. W przypadku użytkowania mobilnego przestrzegaj zasad bezpieczeństwa z rozdziału 2.4.

Jak wyczyścić palnik gazowy?

Pozostaw palnik do ostygnięcia. Postępuj zgodnie z krokami na rysunku 14 w instrukcji. Czyszczenie zalecane po dłuższym okresie nieużywania i co najmniej raz w roku.

Co zrobić, jeśli czuję zapach gazu?

Natychmiast zamknij zawór odcinający gaz i zawór butli. Nie włączaj żadnych przełączników. Zgaś otwarty ogień. Zleć kontrolę instalacji profesjonaliście.

Jaka jest pojemność zamrażarki RF62?

Komora zamrażarki ma pojemność 5 litrów. Całkowita pojemność urządzenia wynosi 61 litrów. Moc chłodnicza może osiągnąć 30 °C poniżej temperatury otoczenia.

Jak dbać o uszczelkę drzwi?

Regularnie sprawdzaj, czy uszczelka drzwi jest prawidłowo ustawiona i czysta. Czyść ją wilgotną szmatką. Uszkodzona uszczelka może prowadzić do utraty wydajności.

INSTRUKCJA OBSŁUGI RF62 DOMETIC

PI Lodówka absorpcyjna

Instrukcja obstugi 244

Prosimy o uwañne przyczetyanie niniejszej instrukcj i przystręganie wszystkich zawartych wnej instrukcj postepowania, wskazówek i ostrzeżen. Pozwoli to zapewnic, ze produkt bedzie zawsze prawidłowo instalowany, wykorzystwyani konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przy caly czas pozostawac przy produktie.

Korzystajc z produktu, uzytkownik potwierdza uwazne przyeczytanie wszelkich instrukcjwi, wskazowek i ostrzezeni, ich zrozumienie oraz zobowiaguzej przystrzegaczawartych w nich warunkow. Uzytkownik zobowiaguzej wykorzystwać niniejszy produkt wylącznie zgodnia z.gojo przyznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazowkami i ostrzezeniami wyszcagolnionymi w niniejszej instrukcjiproduktu, jak rawnie ze wsztkimi majacymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcj i ostrzezeni要去 sktulkowac obrazeniami uzytkownika oraz osob trzechich, uszkodzeniem produktu lub tez uszkodzeniem mienia w siedzwte produktu. Zastrzega sie moziwość wpwadzaniazmian iactualzie niniejszej instrukcjiproduktu, wrz z instrukcjami, wskazowkami i ostrzezeniami oraz powiazanag Dokumentacja. Aktualne informacja dotyczne produktu można zawsze znaleźna stronie dometic.com.

Spistresci

1 Objasnienie symboli 244
2 Wskazówki bezpiecznychsta 245
3 Wzestawie 251
4 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 251
5 Opist techniczny 252
6 Ustawianie i podlaczanie urzadzenia 254
7 Eksploataja. 257
8Czyszczenieikonserwaca. 261
9 Usuwanie usterek 263
10 Gwarancja 264
11 Utylizacja 264
12 Dane techniczne 265

1 O b j a s n i e

OSTRZEJEZENIE!

Wskazówka bezpieczenia: Wskazuje niebezpieczna sytuacje, kóra – jetzt sie jej nie uniknie –MZe prowadzić do smierci lub powaznych obrażen.

OSTROZNIE!

Wskazówka bezpiecznych: Wskazuje niebezpieczna sytuacje, która – jetzt sie jej nie uniknie –要去 prowadzić do lekkich lub umiarkowyanch obrażen.

UWAGA!

Wskazuje sytuacja, która – jej sie jej nie uniknie –要去 prowadzić dogowstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Dodatkowe informacja dotyczne obsglugi produktu.

2 Wskazówki bezpiecznychstwa

2.1 Podstawowezasadybezpieczenstwa

OSTRZEŽENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżne要去 prowadzić do smierci lub ciȩzkich obrażné.

• Nie uzywać urzadzenia, jesti ma ono widoczne uszkodzenia.
• Jesli przywośd prȩdu przyemienego urzadzenia ulegnie uszkodzeniu, abyunikacja zagrozenia, musi zostac on wymiemeniony przyez produkta, seinem serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobe.
• Napraw mogę dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyna znacznych zagrożen.

Rzyko wybuchu

• W urzadzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. sprayów z palnym gazem wytlacznęcym.

Rzyko pożaru

• Czynnik chłodniczy w obiegu chłodniczym jest sątwpalny. W razie jakiegokolwiek uszkodzenia obiegu chłodniczego (zapachu amoniaku):

• W y f ā c z y ā c u r z ā d z e n i e .

• Unikać otwartego ognia i iskier.
• Dobrze przyc pomieszczenie.

Zagrożenie zdrowia

• Nigdy nie naleź yotwierać aggregatu absorpcyjngo. Poniewañ zznajduje są on pod wysokim ciñnieniem, w przypadku otwarcia moze spowodowej obrażenia.

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych möglichwośćch fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujuce stosowna wiedzą i doświadczemium mogą uzywać thereofu urzemdzenia jedercie pod nadzorem(inner osoby będź pod warunkiem uzyskania informaggi dotycznych bezpiecznych uzytkowania urzemdzenia i zrozumieniaDynikajęcych z thereofu zagrożen.
  Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem.

• Dzieci nie mogęczyscić i konserwowac urzadzenia bez nadzoru.
• Dzieci od 3 do 8 lat mogę umieszczȩć produkty w urzadzeniach i wyjmownik je z nich.

Rzyko zamkniecia sie danecka w urzadzeniu

• Upewnic sie, ze polki są zamontowane i zamocowane, aby wyklucyć ryzyko uwieziezenia;dzieci wewnatrix urzadzenia.
• Przed utylizacja starego urzadzenia chłodniczego:

-Zdemontowac szuflade.
- Pozostawic polki w lodówce w taki sposob, aby przytiecie nie są po nich wspinać.

OSTROZNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag要去 prowadzić do lekkich lub umiarkowych obrażen.

Rzyko obrażć

· Ni e d o t y k ać z a w i a s u .
- Nie opierać są na otwartych drzwiatr urzadzenia.

UWAGA! Nieprzestrzeganie tych instrukcji要去 prowadzić do uszkodzenia urzędzenia.

• Aby uniknac niebezpieczeinsteinwa, wymiane lampki zlecac wyłacznie producentowy, w centrum serwisowym lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
• Podczas czyszczenia pojazdu nie naleź myjki wysokociśnieniowej w kobliżu kratki wentylacyjnej.
• Pokrywy zimowe na kratce wentylacyjnej (akcesoria) naleź y monto-wać rownikę na czas czyszczenia pojazdu z zewnatrix lub w przypadku niekorzystania z urzadzenia przyez dlźyszcy czas.

• Urzadzenie nie nadaje są do transportu substancji zranych lub zawierajnych rozpuszczalniki.

• Izolacja tego urzadzenia zawiera palny cyklopentan, przy czwymaga ono specjalnej procedury utylizacyjnej. Po zaprzestaniu和他的 dalszej eksploataci urzadzenia naleźy dostarczyc do spezialistycznych zakȩdu utylizacyjniego.

• Nalezy stale utrzymywać czystość otworu odphywowego skroplin.
• Nigdy nie zanurzać urzadzenia w wodzie.
• Chronic urzadzenie i loro kable przyd wysokimi temperaturami i wirgocia.
• Urzadzenia nie wolno narazać na działanie deszczu.

2.2 Bezpiecznestawianieipodlaczanie urzadzenia

OSTRZEŽENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżne sąwa-dzić do smierci lub ciȩzkich obrażné.

Rzyko pożaru

• Podczas transportowania uwazać, aby nie uszkodzić obiegu czynnika chłodniczego urzadzenia.
• Podczas ustawiania urzadzenia nalewy uwazać, aby nie przygnieszć ani nie uszkodzić przyzewodu zasilajęcego.
• Nie umieszczac z tyfu urzadzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

UWAGA! Nieprzestrzeganie tych instrukcji要去 prowadzić do uszkodzenia urzędzenia.

Rzyko przyegrzania

• Naleź y pamiętac, czciepło powstajść podczas eksploataci miusi być odpowiednio odpradowazne. Dbać o odpowiednia odległówn urzadzenia od scian lub przyemniąc wystarczȩca cyrkulacja powietrza.
• Aby czynnik chłodniczy sąwidławo krąźć w uładzie, kąt nachylenia urzadzenia nie sąze przy bezędzie 3°. Urzadzenia sąȩ wyposzomitowej przy uzyciu poziomicy.
• Podczas transportu urzadzenia chwytać tylko za korpus. Nigdy nie chwytać urzadzenia za.agregat absorbocyjny, zebra chłodźace, przywody gazu, drzwilub panel obslugi.
• Nie ustawiać urzadzenia w_CITY oztwartego ognia ani innych zródeciepla (ogrzewanie, bezposrednie promieniowanie silestoneczne, piece gazowe itp.).

• Urzadzenie podłaczać do sieci prȩdu przymiennego wyłącznia za pomocamy odpowiednych przy.§czyzeniaicość.

• Zapytać producenta pojazdu,czy uład zarzędzania akumulatorem pojazdu wyłącza urzędzenia w celu ochrony akumulatora.

• Jesli urzadzenie nie;będzie uzywane przydłość czas, drzwi urzadzenia i zamrażalnika;naleź umieść w poźycji zimowej. W ten spośobość zapobiec powstawaniu pleśni.

2.3 Bezpiecznebstwo podczas eksploataci urzadzenia

OSTRZEŽENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżne sąrowość do smierci lub ciȩzkich obrażné.

Rzyko porañenia pradem

• Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzić,czy przywóź zasilajncy i wtyczka są&Che.
• Odłaczyć urzadzenie od zasilania
• za kaźdym razem przyzed czyszczeniem i konserwacja,
• pokaźdy muźyciu.

Zagrozenie zdrowia

• Sprawdzić,czy wyydajnosć chłodzenia urzadzenia jest odpowiednia do przechowywania produktów spożywczych, które są byc w nim umieszczone.
• Urzadzenie wykorystywać tylko w dobrze wentylowanych przyestrzeniach.
• Urzadzenie nalezyzasilac tylko z jegno go zrodla energii na raz.
• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.
• Pozostawianie urzadzenia otwartego przydzyszcy czas要去 dowodować znaczny wzrost temperatury w是我的 komorach.
• Regularnie czyscić powierzchnie, króre mogąmie kontakt zźwywnoscią i dostępnymi ukradami odpradowania wody.
• Surowe mięs o i ryby naleź przechowywać w odpowiednich pojemnikach, tak aby nie miały one kontaku z innymi produktamiźwnosciowymi aniNie kapały naNie.

• Gdy temperatura w pomieszczeniu, w ktorym znajduje sie urzadzenia, przyez dluszysz czaswynosi ponizej +10^ , nie mayna zapewnic rownomiernej regulacci temperaturew zamrażalniku. Moze to doprowadzić do wzrostu temperaturew zamrażalniku oraz do Rozmrożenia przechowywnych w nim produktów.

• Ješli urzadzenie pozostaje puste przy dlugi czas:

• W y āc z yću r z ċd z e n i e .

• Odmrozić urzadzenie.
• Oczyński ooszyczć urzadzenia.
• Pozostawic otwartedrzwi,aby w urzadzeniu nie rozwija st plesn.

OSTROZNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag要去 prowadzić do lekkich lub umiarkowych obrażen.

Rzyko obrażen

• Przed Rozpoczeciem jazdy zamknac i zablokować drzwi urzadzenia.
• Znajdujacy sie z tyfu urzadzenia.agregat chtodniczy nagrzewa sie podczas pracy do wysokiej temperatury. Po sciagnieci krati wentylacynej unikać kontaktu z czesciami przywodzacymi wysoka temperaturé.

UWAGA! Nieprzestrzeganie tych instrukcji要去 prowadzić do uszkodzenia urzadzenia.

• Naleź porówność dane dotycznych napiȩcie na tabliczce znamionowej z dostepnym zródekem zasilania.

• Urzadzenia möglich podłaczać tylko:

• Gniazdo prădu stałego: Naleź stosowej wyłącznych kable o odpwiednim przyzekroju.
  -Gniazdo pradu przywnego:Nalezy uzywać wyłucznie dostarczonego kabla zasilania pradem przymiennym.

Wtyczki nie wolno nigdy wciagać z gniażda, ciąnac za przywoźd.
- Jesli urzadzenie jest podłaczone do gniażda prȩdu stało: Zasilanie prȩdem stały (zasilanie z akumulatora) sąȩ wyjbierć tylko wównas, Jesli korzystaję Państwo z czujnika akumulatora lub jejli generator pojazdu zapewnia wystarczȩcie napiȩcie.
- Jesli urzadzenia jest podłaczone do gniażda prądu stało: Podczas wyłączania silnika odłaczać lub wyłączć urzadzenia. W przyciwnym razie akumulator pojazdu sąsi roźadowsć.
Uwazać, abyNie zakrywać otworów wentylacyjnych.
- Wewnatrix urzadzenia nie mayna uzywac zadnych urzadzen elektrycznych, za wyjatkiem urzadzen zalecanych przyez producenta.
- Nie wypełniać wewétrznego pojemnika cieczami lub lodem.
- Cieźkie przytedmioty, takie jak butelkiczy puszki,NSE wyłacznie w drzwiatrzejdenia, w pojemniku na warzywa lub na dolnej polce.

2.4 Bezpieczn praca z zasilaniem gazowym

OSTRZEŽENIE! Nieprzeestrzeganie tych ostrzeżne要去 prowadzić do smierci lub ciȩzkich obrażné.

Rzyko wybuchu

• Urzadzenia sąbyc zasilane wyłacznie gazem pod ciñnieniem podanym na tabliczce znamionowej. Stosowaec tylko ustawione na staße reduktory, zgodne z krajowymi przyopsisami. Zastosowaec usta-wiony na staße reduktor zgodny z norma DIN EN 16129.

Rzyko uduszenia

• Uzywanie urzadzenia zasilanego gazem w niewentylowanym obszarze prowadzi do redukcji ilosci tlenu na danym obszarze.

• Nie uzywać urzadzenia z zasileniem gazowym w obszarach bez wentylacji, takich jak zamkniète pomieszczenia, namioty, pojazdy, kampery, przyczepy kempingowe, statki, jachty,źodzie i kabiny pojazdówciezarowych.

• Nie uzywać urzadzenia w pomieszczeniach o objętość mniejszej niz 40m^3

• Nie stawiać urzadzenia w这部分 palnych materiały (papier, sąche liść, tekstydia).

• Łatwopalne przydmioty trzymać z dala od palnika.

• Nigdy nie przechowywać butli z gazem plęnnym w niewentylowanych.),.)

• w stoźkowych zagȩgbieniach).

• Butle z gazem plynnym nalezy chronicć przy bezposrednim swiatlem sstonecznym. Temperatura nie sązekraczać 50^ .

• Nigdy nie sprawdzać szczelnosci urzadzenia, korzystajć z otwartego ognia.

• W przypadku pojawenia są zapachu gazu sąȩzy postopować zgodność z ponieszymi wskazówkami:

• Zamknac zawór odcinajcy zasilanie gazem oraz zawór butli.

• Nienaciskać zadnych przełaczników elektrycznych.
• Zgasić wszystkie otwarté zródta ognia.

• Zlecić kontrolę instalacji gazowej spezialistycznej firmie.

• Nie pozostawiać urzadzenia pracujuść go w trybie gazowym bez nadzoru.

UWAGA! Nieprzestrzeganie tych instrukcji要去 prowadzić do uszkodzenia urzędzenia.

• Korzystać tylko z propanu lub butanu (nie korzystać z gazu ziemnégo).

3 W z e s t a w i d

Liczba Opis

1 Urzadzenie absorpcjne
1 Kabel przyłączeniowy prȩdu przyemienego

4 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Przenosne urzadzenie chlodnicze jest przyznaczone do uzytku domowej i podobnych zastosowan, w obszarach takich jak:

W gospodarstwach rolnych
W kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy
- Do uzytku przyez gość w hotelach, motelach i innych rodzajach zakwaterOWania
W pensjonatah i na kwaterach prywatnych
- W kateringu i podobnych zastosowaniach niedetalicznych

Urzadzenie nadaje sie do:

• Chłodzenia, szybkiego zamrażania i przechowywania produktów spożywczych
• Zasilania pradem stařym, pradem przyemiennym lub gazem

Urzadzenie nie nadaje sie do:

• Zastosowania[jako urzadzenie do jabudowy
• Zastosowania w budynkach wielopietrowych, pomieszczeniach pod poziomem podłoza, fazienkach i sypialniach
• Zastosowania w pojazdach
• Zastosowania na Łodziach
• Zastosowania w pomieszczeniach o objętość mniejszej niz 40m^3 , np. o wymiaryach 4× 4m przy wysokość 2, 50m
• Zastosowania w niewentylowanych obszarach

Obszary zdoğan wentylacja to pomieszczenia z wiecej niz jeder wymiana powietrza na godzine, w kórych okna i drzwi nie są calkowicie szczelne. Pomieszczenia muszamie co najmnej jakno okno, które:noza otworzyc, badž drzwi prowadźace bezposrednio na zewnatrix

• Przechowywania leków
• Przechowywania substancji zrących lub zawierajycych Rozpuszczalniki

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystwyania zgodniaźego przyżⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹ⁿ⁻¹...'

Niniejsza instrukcja zawiera informacja, króre są niedźne do prawnówego montaż u/lub obstugi urzadzenia. Nieprawidówym montaż i/lub niewlasciwa obstuga lub konserwacja powoduj są niedadowalajace dzialanie i mogą prowadzić do uszkodzen.

Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikę z następućych przyczyn:

• Nieprawidówry montañ lub podłaczenia, w tym zbyt wysockie napiecie
• Niewlasciwa konserwacja lub uzycie innych czecsci zamiennych nig oryginalne czecsci zamienne dostarczone przyez producenta
  Wpwadzaniezmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
  Uzytkowanie w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcji obstugi

Firma Dometic zastrzega sostieRAWOdozmiany wygladu i specyfikacji produktu.

5 Opistecniczny

Urzejdenie to jest lodowej wyposzażona w absorbocyjny ukałd chłodzenia. Jako czynnik chłodniczy wykorzystwyany jest amoniak. Wszystkie zastosowane materiały są dopuszczone do kontaku z zȩwnoscią. Obieg chłodzenia jest bezobstugowy.

5.1 Czosci skladowe

Nr na rys. 1, strona 3	Objasnienie
1 Panel obstrugi
2 Blokada drzewiczek
3 Parownik
4 Półka druciana
5 Półki w drzwiatch
6 Zamrażalnik (wyłącznie RF62)

5.2 Panel obsługi

Nr na rys. 2, strona 3	Opis
1 Przelęcznik wyboru zródrą zasilania
2 Wskaznik plomienia
3 Termostat
4 Przycisk zapłonu

Przelacznik wyboru zródla zasilania

Symbol rys. 2, strona 3	Opis
○	Wymiarczony
←	Zasilanie prędem przyemiennym
→	Zasilanie prȩdem stały
△	Zasilanie gazem

6 Ustawianie i podłuczanie urzadzenia

6.1 Instrukcje ustawiania urzadzenia

Podczas ustawiania nalezy przystrzegać następujectych zalecen:

• Zachowac co najmiej 10 mm odstepu od scian.
• Upewnić sie, ze otwory wentylacyjne nie są załoniete, aby zapewnić dobra wen-tylacje.

  Urzadzenie ustawic na równej powierzchni. Do kontroli uzyć poziomicy.

6.2 Przełozenia zawiasu drzwi

OSTRZEŽENIE! Rzyko porañenia prám dem

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urzadzeniu odźczyc wtyczkte od zasilania.

Istnieje rocrniez mozliwość zmiany połozenia zawiasów, przycki czemu drzwi bośa sie otwieralty w lewo zamiast w sprawo.

W celu przytożenia zawiasu drzwi na druga strone postępowac w zilustrówany sposób (rys. 3, strona 4 do rys. 4, strona 4).

6.3 Wymiana panelu dekoracyjngo drzwi

OSTRZEŽENIE! Rzyko porañenia prám dem

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urzadzeniu odźczyc wtyczkte od zasilania.

W celu wymiany panelu dekoracyjngo drzwi postepowa c w zilustrowany spośob (rys. 5, strona 5).

6.4 Podłuczanie do zasilania przemiennym

1. Naleź porówność dane dotycznych napięczenia znamionowej z dostepnym zȩdomem zasilania.
2. Podłuczyc kabel przyłączeniowy prȩdu przyemienego do sieci przydu przyemienego.

6.5 Podłuczanie do zasilania prȩdem stały

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Przy podłuczaniu zacisków sąȩzy zworcie uwage na prawidowej przyłączenia biegunów.
• Aby uniknac strat napięcia imocy,NSEZY zastosowej moziwie krótki i nieloczony kabel. Z togo względu nalezy unikać korzystania z dodatkowych przy.§czników, wtyczek lub adapterów rozgałęznych.
• Prźedławaniem akumulatora za pomoczy szybkiej odączyć od niego urzadzenia i innne odbiorniki prȩdu. Przejność są uszkodzić elektroniku urzadzenia.
• Przyȩcze naleź y zabeepieczyc bezposrednio przy akumulatorze bezpiecznikiem przyznajmiej 15 A.

• Jesli urzadzenie jest podłaczone do zasilania z pojazdu, naleźymiątać,ź do为其 goz zasilania konieczne sąbć wączenia zapłonu.

• Porownikac dane dotyczne napięcía na tabliczce znamionowej z napiȩciem akumulatora.

• Okreslic wymagany przykrój kabla w zależnosci od seinem dlugosci zgodnia zponiższą tabelą:

Długość kabla Przekrój przyzewodu

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m - 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m - 6,0 m 6,0 mm²

1. Podźaczyc przyzewy do listwy zaciskowej, która jest podźacznoga do akumulatora za posrechnictwem bezpiecznika 15 A.
2. Pomiędzy obydwoja biegunami zastosowacćznik izolacyjny. Minimalna przywa izolacyjna pomiędzy dwoma biegunamiDynosi 3 mm.

6.6 Podłuczanie urzadzenia do butli z gazem

OSTRZEJEZENIE!

Urzadzenie要去zostacrzyplaçzone dozasilania gazem tylko przezpecialiste zgodnie z obowiazujacymi przyepisami i normami.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Naleźny korzystać wymiarcznie z butli z propanem lub butanem (nie stosować gazu ziemnégo ani mistręskiego) z atestowanym reduktorem ciasnienia i odpowiednia glowica.
• Przestręgać dopuszczalnych w danym kraju ciñnio. Stosowej dopuszczony reduktor ze stały m ustawieniem: - Dla Europa obłowȩje norma: DIN EN 16129.
• Urzadzenie möglich być uzywane tylko z węźami w doskonałym stanie technicznych. Natychmiast wymieniać porowate lub uszkodzone wȩze.

WSKAZÓWKA

Jesi płomien gazu zgaśnie, ukrad kontrli zapłonu odcina doptyw gazu.

1. Porównac wartosć ciśnienia podaną na tabliczce znamionowej z wartoscią na reduktorze butli z propanem lub butanem.
2. Podłaczyc urzadzenia do węź do gazu w zilustrowany sposob (rys. 6, strona 6).
3. Podłuczyc wąź do gazu do butli z gazem w zilustrówany sposob (rys. 7, strona 7).

Po podłaczeniu urzadzenia do zasilania gazem

1. Sprawdzić szczelność przyzewodu gazowej we wzystkich mistręch połączenia (wszystkie połączenia gwintowe, połączenia węź z obejmami, połącenie z butlą z gazem) zaporoc sąd ka pianotworczego, np. mydła.
2. Przejeprowadzić kontrole wzrokowa węza (pod kątem pękniść, zȩzycia, uzzkodzenia).

7 E k s p I o a t a

UWAGA! Rzykyo uszkodzenia

• Naleź uwaźć, aby nie schładzać nadmiernie napojów lub potraw w szklanych pojemnikach. Ciecie po zamrożeniu zȩkszaja swoja objętość i dlągo mogość uszkodzić szklane pojemniki.

WSKAZÓWKA

• Przed pierwszym uzyciem urzadzenia naleźewzglȩdów higienicznych wycyszcie je od wewnatrix i z zewnatrix wilgotnia sciereczka (patrz rownikę Rozdz. „Czyszczenie i konserwacja" na stronie 261).

• Na wydajnosć chłodzenia mogąmieć wptyw:

• temperatura otoczenia,

• ilosc konserwowanych artykułow spozywczych,

• czestotliwość otwierania pokrzywy

• Podluszym okresie pracy we wnętrzu urzadzenia mogą osadzać są krople wody. jest to normalne zjawisko, gdyż wilgoć zgowietrza skrapla są, gdy temperatura wewnatrz urzadzenia spada. Nie oznaća to uszkodzenia urzadzenia. Krople mayna wytrzej są scierka.

Aby zapobiec psuciu sie zywnosci:

• Zapewnic jak najbardziej stabilną temperaturę. Drzwi lodówki otwierać tylko tak czesto i na tak dlugo, jak jest to konieczne. Žywnosć przechowywać w sposob nieutrudniajść obiegugowiatrza.
  Dostosować temperature do ilosci i typu zywnosci.
• Rózne rodzaje zywnosci przechowywać w sposob przyedstawiony na rysunkach.
• Zywnosćość sązenikać zapachami i smakami innych artykułów. Zywnosć zawsze przechowywać pod przykryciem lub w zamkiptych pojemnikach/butelkach.

7.1 OszczędzieNZie energii

• Drzwi lodówki otwierac tylko tak czego i na tak dlugo, jak jest to konieczne.
• Ciepte potrawy nalezy ochłodzić przy wędzem do urzadzenia.
• Rozmrozić lodówke po wytworzeniu sie warstwy lodu.
• Unikać zbyt niskiej temperatury wewétrznej.
• W celu zapewnienia optymalneo zużycia energia połki i szuflady ustawiać w połozeniaiach, w krzych zostaly one dostarczone.
• Regularnie sprawdzać osadzenia uszczelnienia drzwi.
• Regularnie usuwac ze skraplacza kurz i innate zanieczyszczenia.

7.2 Uzywanie urzadzenia z zasilaniem przem stazym

WSKAZÖWKA

• Jesli urzadzenie jest podłaczone do gniażda prądu stało,Nie można regulować poziomu chłodzenia.
• Na 24 godziny przyd wyruszeniem w droge nalezy schłodzić urzadzenia przyez podłaczenia go do zasilania gazowej lub sieciowego. W ten sposob mayna szybciej osiagnacźadany poziom chłodzenia po dojechaniu na是我的ce.

Włuczanie urzadzenia (rys. 2, strona 3)

Obróci przyȩcznik wyboru zródrę zasilania (1) do połozenia.
√ Urzadzenie zacznie chłodzić komore.

Wyluczanie urzadzenia

Obróci przyłącznik wyboru zȩdła zasilania (1) do połozenia O.
√ Urzadzenie jest wyłaczone.

7.3 Uzywanie urzadzenia z zasilaniem przememiennym

Włuczanie urzadzenia (rys. 2, strona 3)

1. Obróci przyȩcznik wyboru zródrę zasilania (1) do połozenia
2. Obróci termostat (3) do maksymalnégo połozenia.

√ Urzadzenie zacznie chłodzić komore.

Temperatura we wnętrzu urzadzenia spada w odczuwalny sposob dopiero po ok. 1 godzinie. Po ok. 5 godzinachromatica ustawic termostat na niższamy temperature.

Aby zwiekszyc poziom chłodzenia, przyzekość termostat (3) zgodnia z ruchem wskazówek zagara.
Aby zmniejszyc poziom chłodzenia, przykrecić termostat (3) przyciwnie do ruchu wskazówek zagara.

Wyluczanie urzadzenia (rys. 2, strona 3)

1. Obróci przyłącznik wyboru zródrę zasilania (1) do połozenia O.
2. Obróci termostat (3) do połozenia O.
   √ Urzadzenia jest wyłaczone.

7.4 Uzywanie urzadzenia z zasilaniem gazowym

Włuczanie urzadzenia (rys. 2, strona 3)

1. Obróci przyȩcznik wyboru zródrę zasilania (1) do połozenia
2. Otworzyc dopływ gazu na butli z gazem.
3. Obróci termostat (3) do maksymalné gołozenia.
4. Wcisnac i przytrzymac termostat (3).
5. Po ok. 10 sekundach kilka razy nacisnac przycisk zapłonu (4), az plomien zapali si.
6. W urzadzeniach z zapfonem elektronicznym przycisk zaplonu (4) nalezy przytrzymywać przyez kilka sekund. Ze względu na obecnosćgowietrza w przyzewodach要去 potrwać ponad 10 sekund, jestli urzadzenia nie bylo uzywane przyez dluszysz czas lub po wymianie buti z gazem.
7. Po zapaleniu płomienia przytrzymywać wcińskiety termostat (3) przyez kolejne 30 sekund.

8. Zwolnic termostat (3).

Płomień要去 kontrlowej za pomoczą wskaznika płomienia (2).
√ Urzadzenie zacznie chłodzić komore.

Temperatura we wnętrzu urzadzenia spada w odczuwalny sposob dopiero po ok. 1 godzinie. Po ok. 5 godzinachromatica ustawic termostat na niższamy temperaturé.

WSKAZÓWKA

Jesli plomien nie zapala sie, po 1 minucie powtórzyc Procedure zapłonu.

Aby zwiekszyc poziom chłodzenia, przyzekość termostat (3) zgodnia z ruchem wskazówek zagara.
Aby zmniejszyc poziom chłodzenia, przykrecić termostat (3) przyciwnie do ruchu wskazówek zagara.

Wyluczanie urzadzenia

1. Zamknac doplyw gazu na butli z gazem.
2. Obróci termostat (3) do połozenia O.

7.5 Umieszczanie polek

W celu zmiany połozenia polek postępowac w zilustrówany sposob (rys. 8, strona 8).

7.6 Blokowanie drzwi

W celu odblokowania drzwi postepować w zilustrowany sposob (rys. 9, strona 8).
W celu zablokowania drzwi na czas transporte postepować w zilustrowany spośob (rys. 10, strona 9).

7.7 Odszranianie urzadzenia

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych artykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno uzywać mechanicznych narźedzi.
• Nigdy nie uzywać urzadzen grzewczych ani grzejników welu przyspieszenia procesu odszraniania.

WSKAZÓWKA

Z upływen czasu na zebrach chłodźycych wewnatrix urzadzenia osadza sie szron. Gdy warstwa szronu osiagnie około 5 mm grubosci, nalezy odszronicz urzadzenia.

1. Odłaczyc dopływnapięcia i gazu.
2. Opróznic urzadzenie.
3. Do komory urzadzenia wtozyc szmatke, ktora wchfonie nadmiar wody.
4. Pozostawic otwarte drzwi.
5. Wytrzech komoř do sucha szmatka.

7.8 Węłuczanie i przechowywanie ur.§dzenia

Ješli urzadzenie nie;będzie uzywane przydruźyszcy czas, naleźwykonac nastepujucć zynnosci:

1. Odłaczyc dopływnapięcia i gazu.
2. Wyczyscic urzadzenie (patrz Rozdz. „Czyszczenie i konserwacja" na stronie 261).
3. Ustawic blokadę drzwi w pozycji wentylacji (rys. 11, strona 9), aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

8 Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŽENIE! Rzyko porañenia prędem / pożaru

• Przed kaźdym czyszczemien naleź odlączyć urzadzenia od sieci.
• Prace naprawcze i konserwacyjne przy.agregacie chlodniczym moga wykonywać wyłącznie autoryzowane centra serwisowe.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

Nigdy nie uzywać agresywnych srodków czyszczących ani twardych lub spiczastych naręźdi do usuwania przymarznietych artykuław.

Urzejdenie nalezy czyscić wilgotn sciereczka w regularnych odstepach czasu oraz gdy tylko pojawia sie na nim zabrudzenia.
Nalezy uwazać, aby wodaNie dosta są do uszczelek. Moź to spowodowej uszkodzenia elektroniki.
Po wyczyszczeniu urzadzenie nalezy wytrzeć do sucha sciereczka.
Regularnie kontrlować odplyw skroplin.

W razie koniecznosci wyczysci odplyw skroplin. Jesli jest on zapchany, skropliny będą są zbierac na dnie urzadzenia.

Wymiana filtra gazu

W celu wymiany filtra gazu postepować w zilustrowany sposob (rys. 12, strona 10).

Wymiana baterii zaplonu

W celu wymiany baterii zaplonu postepować w zilustrownany sposob (rys. 13, strona 11).

8.1 Czyszczenie ukladu palnika gazowej

OSTRZEŽENIE!

• Przed Rozpoczeciem czyszczenia palnika sąȩzy odczekać do是我的 ostygnięcia.
• Nie wropyadzać zmian w instalacji gazowej.

WSKAZÖWKA

• Na zanieczyszczenie palnika gazowej wskazujiang problemy z zapłonem oraz wyfuknięcia.
• Producent zaleca czyszczenie palnika po nieuzywaniu urzadzenia przy bez dędźSZy czas i co najmiej raz w roku.
• W przypadku stosowania gazu LPG okres pomiedzy kolejnych czyszczeniami jest skrocony do pol roku lub kwartalnie, w zależnosci od stopnia zabrudzenia.

Palniki czyscić w zilustrowany sposob (rys. 14, strona 11).

9 U S U W a n i e

Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwȩzanie

Urzadzenia nie działa. Urzadzenia nie zostano prawnidłowowo ustawione.	➢ Sprawdzić,czy urzadzenia stoj poziomo.➢ Sprawdzić,czy zapewniona jest prawnidłowowa wentylacja.
Obieg chłodzenia jest uszkodzony.	➢ Naprawość要去 wykonac'tylko odpowiedni zakład serwisowy.
W trybie zasilania prą dem stały: Urzadzenia nie działa (wtyczka jest podłączona).	➢ Brak napięcia w gnieźcie zasilania prȩdom stały w pozejcie.
	➢ Bezpiecznik pojazdu przy tym informacje zawarte w instrukcji obstrugi pojazdu.
Tryb prȩdu przyemien-ngo: Urzadzenia nie działa (wtyczka jest podłączona).	➢ W gnieźcie prȩdu przyemienego nie ma napiȩcia.
Tryb gazowy: Urzadzenia nie działa (urzadzenia jest podłączone do gazu).	➢ Urzadzenia nie jest pra-widłowowo pod✕ćzone do gazu.
Urzadzenia nie irrucha-mia są do zędźyszym okresie niedźycy.	➢ Sprawdzić,czy zapewnione jest prawnidłoweve zasilanie gazowe.➢ Sprawdzić,czy zawór butli gazo-wej jest otwarty.➢ Sprawdzić,czy w butli jest gaz.➢ Sprawdzić,czy JDBC-Zró-dlo zasilania.➢ Wcisnć na d)—)—regulator tem-perature do zapłonu.
Urzadzenia nie urucha-mia są do zędźyszym okresie niedźycy.	➢ Odlączyć urzadzenia od zasilania➢ Odwrócić urzadzenia do goźnogami i odczekać 5 minut.➢ NatestPNie z powrotem obrócić urzadzenia do normalnej pozycji i ponownie je w)—)—cyc.

10 Gwarancja

Obwiatzuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu nalezy skontaktućsię z为其 go sprzemawcą lub z oddzialem producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub realizacje gwarancji konieczne jest przy.§anie wraz z produktem następućych dokumentów:

• Kopii rachunku z data zakupu
• Informaci o przyczynie reklamaci lub opisu wady

Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw sąbowość zagrożenia oraz doprowadzić do utraty gwarancji.

11 Utylizacja

OSTRZEŽENIE! Rzyko zamkniece są danecka w urzadzeniu

Podczas utylizacja starego urzadzenia zdemontować wsztkie drzw i pozostawic w nim pólki, aby daneci nie sągly do niedo gojeść i udusić sie wDyniku przypadkowyego zamkniecia urzadzenia.

Recykling materiałow opakowaniowych

Opakowanie naleź wyrzucić do odpowiedniago pojemnika na odpady do recyklingeru.

Recykling produktów z niewymiennymi bateriami, akumulatorami lubźródlami swiatla

Jesli produkt zawiera niewymienne baterie, akumulatory lub zródła swiatla, nie trzeba ich usuwac przyted utylizacja.
Jesli produkt nie;będziejuż dalej wykorzystwyany,naleź dowiedziećsie w najbliszym zak;ladzie recyklingu lub od SPECIALSTAWICIELA producenta, w jaki sposobMZna zutylizowac produkt zgodnia z obowiuczujacymi przyepisami.
Produkt 生命周期 zutylizowac nieodplatie.

12 Dane technicznne

	RF60 RF62
Pojemnosć całkowita 61 I
Pojemnosć zamrażalnika – 5 I
Napiȩcie 12 V=	220–240 V~, 50/60 Hz
Pobór mocy 110 W (prȩd stały)	110 W (prȩd przymienny)
Zuźycie energii 1,9 kWh/24 h (DC)	1,9 kWh/24 h (AC)
Nominalne obciążenie cieplne 245 W (butan)	192 W (propan)
Zuźycie gazu 17,5 g/h (butan)	13,5 g/h (propan)
Kategorie urzystzenia I	3B/P; 13B/P (50); 13+(28-30/37)
Zakres temperatur chłodzenia	maks. 30°C poniȩzej temperatury otoczenia
Klasa klimatyczna	N
Temperatura otoczenia podczas eksploatacji	16 °C do 32 °C
Emisja szumów	O dB
Czynamik chłodniczy	357 g H2O + 168 g NH3	367 g H2O + 173 g NH3
Wymiary (szer. x wys. x gl.)	patrz rys. 15, strona 12
Masa	Ok. 24 kg
Kontrole/certyfikaty	CE UK CA

Dokladne si precitaje tento navod a dodrziavaje vsetky Pokyny, usmernenia a varovania uvedené v totom navode k vyrobku, aby sa zarucilo, ze vyrobok sa vzdby bude spravo instalova', pouziva t udrziaf. Tento navod MUSI zostaf prilozeny k vyrobku.

Použivanim tohto vyrobku tymto potvrduzujete, ze ste si dokladne precitali vsetky pkony, usmenenia a varovania a ze Rozumiete a suhlasite s dorziavanim vsetkych uvedenych podmienok. Suhlasite, ze tento vyrobok budete pouziva'len v sulade so zamys'anym pouzitim a v sulade s Pokynmi, usmeneniami a varovania uvedenymi v tomto navode k vyrobku, ak o av sulade so vsetkymi platnymi zakonmi a nariadeniami. V pripe, ze si neprecitate a nebudete sa riaditPokynmi a varovaniemi uvedenymi v toto navode, moze ma'za nasledok vase poranenie alebo poranenie in'ych osob, poskodenie vasho vyrobku alebo poskodenie majeku v jeho blizkosti. Tento navod k vyrobku vratane Pokynov, usmeneni a varovani, a suvisiaca Dokumentacia moze podlieha' zmenam aactualizaciam. Najaktualnej'sie informacie o vyrobku najdete na adrese dometic.com.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 266
2 Bezpečnostné poukyny 267
3 Rozsah dodávky 272
4 Pouzivanie v sulade surcenim 273
5 Technicky opis. 274
6 Umiestnenie a pripojenie zariadenia 275
7 Obsluha. 278
8 Cistenie a udrzba 282
9 Odstrańovanie poruch 283
10 Zaruka 285
11 Likvidácia 285
12 Technické udaje 286

1 V y s v e t l e

VYSTRAHA!

Doplńujuce informacja tyszajuce sa obssluy produktu.

2 B e z p e Č n o

6 Umiestnenie a pripojenie zariadenia

6.1 Pokyny pre umiestnenie zariadenia

Pred vykonanim akychkol'vek przy na zariadeni odpojte elektricku zastrčku.

Pri ymene dekoru dveri postupujte podla obrazkov (obr. 5, strane 5).

7.7 Odmrazenie zariadenia

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

9 Odstrańovanie poruch

7.5 Lentynu iśděstymas