FO 200NC - Zamrażarka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FO 200NC DOMETIC

Instrukcja obstugi 288

Chladiaci kontajner

Prosimy o uwañne przyczytanie niniejszej instrukcj i przystrzeganie wszystkich instrukcj, wskazówek i ostrzeżen zawartych w niniejszej instrukcj produktu. Pozwoli to przy czas zapewnić prawlówag instalacje, zastosowanie oraz konserwacje produktu. Niniejsza instruktca MUSI przy calz czas pozostawac przy produktie.

Korzystajc z produktu, uzytkownik potwierda uwazne przyeczytanie wszelkich instrukcj, wskazowek i ostrzezeni, ich zrozumieionie oraz zobowiaguzej przystrzegaczawartych w nich warunkow. Uzytkownik zobowiaguzej wykorzystwać niniejszy produkt wylącznie zgodnia z.goe przyznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazowkami i ostrzezeniami wyszcagolnionymi w niniejszej instrukcj Produktu, jak rawnie ze wsztkimi majacymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcj i ostrzezeni要去 sktulkowac obrazeniami uzytkownika oraz osob trzechich, uszkodzeniem produktu lub tez uszkodzeniem mienia w siedzwte produktu. Zastrzega sie moziwość wpwadzaniazmian iactualzie niniejszej instrukcj Produktu, wrz z instrukcjami, wskazowkami i ostrzezeniami oraz powiazanag Dokumentacja. Aktualne informacja dotyczne produktu moza zawsze znaleźna stronie dometic.com.

Spistresci

1 Objasnienie symboli 288
2 Wskazówki bezpieczewska 289
3 Wzestawie 292
4 Osprzet 293
5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 293
6 Opist techniczny 294
7 Ustawianie i podlaczanie kontenera chłodniczego. 296
8 Obsluga kontenera chlodniczego 298
9Czyszczenieikonserwaca 303
10 Rekojmia 304
11 Utylizacja 304
12 Usuwanie usterek 305
13 Dane techniczne 306
14 Deklaracja zgodnosci UE 311

1 O b j a s n i e

OSTRZEJEZENIE!

Wskazówka bezpieczędsta informujacja oNiebezpiecznej sytuacje, która – jej są jej nie uniknie –要去 prowadzić do smierci lub cięzkich obrażen.

OSTROZNIE!

Wskazówka bezpieczędwa informujęca oNiebezpiecznej sytuacje, która – jej są jej nie uniknie –要去 prowadzić do lekkich lub srednich obrażen.

UWAGA!

Wskazówka informujęca o sytuacje, która – jesto są jej nie uniknie –MZE provadzić dogowstania szkód materialnych.

WSKAZÖWKA

Informacja uzupetiniajać dotyczȩc obstugi produktu.

2 Wskazówki bezpiecznychsta

OSTRZEŽENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżne要去 prowadzić do smierci lub ciȩzkich obrażné.

• Nie uzywać urzadzenia chłodniczego, jestli ma ono widoczne uszkodzenia.
• Jesli kabel zasilajcyengo urzadzenia chłodźacego jest uszkodzony, naleź go wymienc, aby zapobiec zagrożeniom bezpieczędstwa.
• Napraw urzadzenia chłodniczego mogę dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieodpowsiednio wykonane naprawy mogą być przyczyna znacznych zagroźen.

Rzyko pożaru

• Podczas ustawiania urzadzenia nalewy uwazać, aby nie przygnieszć ani nie uszkodzić przyzewodu zasilajacego.
• Nie umieszczac z tyfu urzadzenia przyduzziaczy z wieloma gniazdami ani przyenosnych zasilaczy.

Zagrozenie zdrowia

• To urzadzenie chłodnicze sąbć wykorzystwyane i instalowane wyłączne przyż wykwalifikowyany personel.
• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych möglichwośćch fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujuce stosowna wiedza i doświadczemium mogą uzywać thereofu urzadzenia jedercie pod nadzorem(inner osoby będź pod warunkiem uzyskania informaci dotycznych bezpiecznych uzytkowania urzadzenia i zrozumieniaDynikajęcych z thereofu zagrożen.

Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem.
- Dzieci nie mogączyscić i konserwowac urzadzenia bez nadzoru.

Rzyko wybuchu

• W urzadzeniu chłodniczym nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. sprayów z palnym gazem wytlacznęcym.

OSTROZNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag要去 prowadzić do lekkich lub umiarkowych obrażen.

Rzyko porañenia prádem

• Przed uruchomieniem urzadzenia chłodniciego naleźy sprawdzić,czy przywośd zasilajść i wtyczka są&Csuc.
• Urzadzenia chłodnicze sąȩzy odźacząć od zasilania:
• za kaźdym razem przydzyszczeniem i konserwacja,
• po kazdymi uźyciu

Zagrozenie zdrowia

• Naleźy sprawdzić,czy zakres temperatur chłodzenia urzadzenia jest wystarczajcy do przechowywania zwywnosci lub leków, które są byc w nim umieszczone.
• Artykuły spoźwywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednic hijemnikach.
• Pozostawianie drzwi urzadzenia chłodniczego otwartych przyźyszcy czas sąspowodowej znacznych wzrost temperatury w是我的komorach.
• Regularnie czyscić powierzchnie, kréme mogąmie kontakt zźwywnoscią i dostępnymi uładami odpradowania wody.

• Jesli urzadzenie pozostaje puste przydzugiczas:

• W y f āc z yć u r z ād z e n i e .

• Odmrozić urzadzenie.
• Oczyński osuszycz urzadzenia.
• Pozostawic wieko otwarte, aby wurzad zeniuni nie tworzyta sie pleśn.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Naleź porówność dane dotycznych napiȩcie na tabliczne znamionowej z dostepnym zródlęm zasilania.

• Urzadzenia chłodnicze są pod.§ć tylko:

• kablem przyłączeniowym prądu staße do zasilania prądem stałym pojadzu.
  -lub kablem przyączeniowym prädu przemienego do gniażda prädu przemienego

Wtyczki nie wolno nigdy wyciagac z gniazda, ciagnac za kabel.
- Ješli urzadzenie chłodnicze jest podłaczone do gniaźda prȩdu sta–lege: Prźed podłaczenia do szybkiejławarki od akumulatora pojazdu naleź yodźćurzadzenia chłodnicze oraz inné odbiorniki energii elektrycznej.
- Ješli urzadzenia chłodnicze jest podłaczone do gniażda prȩdu sta–tego: Podczas wy)—czania silnika od)—acjać lub wy)—czć urzadzenia chłodnicze. W przyciwnym razie akumulator pojadzu są—we są ro)—d)—d)—w)—c.
- Urzadzenia chłodnicze nie sądaj są do transportu substancji zȩzych lub zawierajnych rozpuszczalniki.
- Wewnatrix urzadzenia chłodniczego nie sąwać zadnych urzadzen elektrycznych, za wyjatkiem urzadzen zalecanych przyez produkta.
- Nie ustawiać urzadzenia chłodniczego w poplizu otwartego ognia ani innych zródef ciepta (ogrzewanie, bezposrednie promieniowanie stoneczne, piece gazowe itp.).

Rzyko przyegrzania!

Naleź y zawsze zapewniać minimum 50 mm przyestrzeni do wentylacje ze wzystkich czterech stron urzadzenia chłodniczego. W przyestrzeni jej nie mogą znajdłowość są odne przyedmioty ograniczajace dopływo powietrza do chłodzonych elementów.

Nie umieszczac urzadzenia chlodniczego w zamkietych przystrze-. nian ani w mistrzech cazkowicie lub sprawie cazkowicie pozbawionych doplywugowiatrza.

Uwazać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.
- Nie wypełniać wewnętrznego pojemnika cieczami lub lodem.
- Nigdy nie zanurzać urzadzenia chłodniczego w wodzie.
- Chronic urzadzenie chłodnicze i了我的 kable przyd wysokimi temperaturami i wilgocią.
- Urzadzenia nie wolno narażć na działanie deszczu.

3 W Z E S T A W I

Opis Ilośc

Kontener chłodniczy 1

Kabel przyłączeniowy prądu przyemienego 1

Kabel przyłączeniowy prądu staßego 1

Kluczyn do wyboru temperature 2

Tylko z dodatkowym modulo DT-24 (opcja):

Akumulator zeLOWy

Ladowarka MCA1235

2

]

3.1 Modele

Model rys. 1, strona 3, rys. 2, strona 4	Regulacja temperatury	Regulacja temperatury z dodatkowym modulem DT-23 (općja)
TL200	+4°C, -18°C	+4°C, +20°C
TL300	+4°C, -18°C	+4°C, +20°C
TL450	+4°C, -18°C	+4°C, +20°C
FO650	+4°C, -18°C	+4°C, +20°C
FO200NC	+4°C	+4°C, +20°C
FO450NC	+4°C	+4°C, +20°C
FO800NC	+4°C	+4°C, +20°C
FO850NC	+4°C	+4°C, +20°C
FO1000NC	+4°C	+4°C, +20°C

4 O s p r z e t

Elementy dostepne jakakcesoria (niedostarczane w zestawie):

Opis Ilość Nr katalogowy

Rejestrator danych DT-07N 19103540007
Rejestrator danych rejestruje przybebieg tempera-tury w kontenerze chlodniczym w trakcie trans-portu. Wiecej informaci znajduje sie
w dołaczonej instrukcji obsglu Testo.

Drukarka termiczna DT-08N 19103540008
Drukarka termiczna do rejestratora danych
DT-07N.
Więcej informacje znejduje są dołączonej
instruktji obstugi Testo.

Zestaw kórek DT-25 do TL200, TL450, TL600, 19103540412 FO200NC, FO450NC

5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Profesjonalna zamrażarka skrzyniowa (TL200, TL300, TL450, FO650; nazywana równeż kontenerem chłodniczym) jest przyznacznona do chłodzenia i glębokiego mrożenia produktów w stałej temperaturze podczas transportu.

Kontener chłodniczy (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC) przyznaczenia jest do chłodzenia towarów i utrzymywania ich w staść temperaturze podczas transportu.

Kontener chłodniczy przyznaczenia jest tylko do zastosowan profesjonalnych – wyłącznie w sądowiskach innych nied gospodarstwa domowe, ale nie do czemu wystawowych lub z dostepem dla klienów.

Kontener chłodniczy nie nadaje są do instalacji w zamkiptych pomieszczeniach w budynkach, w przyczepach kempingowych ani w kamperach.

Kontener chłodniczy nie jest przyznaczony do zabadowy.

Kontener chłodniczy przyeznaczony jest wymiarcznie do chłodzenia i glębokiego mrożenia produktów w zamkiptych pojemnikach (TL200, TL300, TL450, FO650).

Kontener chłodniczy przyznacznie jest wyłącznie do chłodzenia produktów w zamkiptych pojemnikach (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC).

• Kontener chłodniczy nie nadaj są do przechowywania wszelkiego rodzaju płyń ustrojowych, takich jak krewczy osocze, ani zadnych czȩcicia, takich jak np. ludzkie organy.
• Kontener chłodniczy nie nadaję są do chłodzenia ani przechowywania świeżej zwywnosci.

Niniejszy produkt jest przystosowy wyłącznie do wykorzystwyania zgodniaźego przyeznaczenia oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcjji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacja, które są niedźne do prawnówego montaź i/lub obstugi produktu. Nieprawidowy montaź i/lub niewlasciwa obstuga lub konserwacja powodujść niedadowalajść rezultaty i mogość prowadzić do uszkodzen.

Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikości z następujectych przyczyn:

• Nieprawidówry montañ lub podłaczenia, w tym zbyt wysockie napiécie
• Niewlasciwa konserwacja lub uzycie innych czecsci zamiennych nig oryginalne czecsci zamienne dostarczone przyez producenta
• Wprowadzaniezmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
  Uzytkowanie w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcji obstugi

Firma Dometic zastrzega sostieRAWOdozmiany wygladu i specyfikacji produktu.

6 Opistecniczny

Kontener chłodniczy umozliwia chłodzenia i glębokie mrożenie produktów w stałej temperaturze +4^ lub -18^ (TL200, TL300, TL450, FO650) lub chłodzenia w temperaturze +4^ (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC). Chłodzenia odbywa są za pomoczą bezobstugowej obiegu chłodzenia ze spreźarka.

Kontener chłodniczy sąna, w zależnosci od modelu,zasilać z sieci przydu przymiennego lub stało.

Kontener chłodniczy posiada zabezmieczenie pokrzywy (za wyjatkiem modeli FO800NC i FO1000NC) i uchwyt pasa mocujuść.

Dodatkowe moduly (opcja)

Dodatkowe moduły musza zostac zamontowane w kontenerze fabrycznie:

• Funkcja automatyczné ogrzewania i chłodzenia DT-23 s Foley do eksploataci kontenera ze sta, indywidualnie ustawian temperatur (w zależnosci od potrzej klien). Możliwy jest zakres od +4^ do +20^ . Komora jest automatyczné chłodzona lub ogrzewana do wybranej temperatury.

WSKAZÓWKA Ogrzewanie z DT-23

Jesli temperatura zewnetrzna jest Niiszsa od temperatury ustawionej w urzadzeniu, automatycznie wączona dostaje funkacja ogrzewania. Funkcja ogrzewania dostepna jest wączne przy zasilaniu prȩdom sta tym.

Moduł akumulatora zelowego DT-24 stanowy przeność zródo zasilania kontenerów chłodniczych, stosowane w razie niedostepnosci zewnetrzego zródo zasilania. Akumulator zelowy dostarcza prȩdu stało (12 V). Akumulator zelowy MCA1235MZNA ZADOWA C TYLKO przy uzyciu dostarczonej ZADOWARKI.
- Zestaw kótek DT-25 (nie dla FO 650, FO 850NC) montuje są pod kontenerem w miajscu noźek.
Metalowa paleta DT-31 dla FO850NC i FO1000NC przyznaczona jest do montazu pod kontenerem w cel ułatwozenia seinemtransportu wózkiem widłowym (rys. 3, strona 5).
Modul 24 V DC DT-32 przyznaczony jest do zasilania prądem stały (24 V=) i przyemiennym.

Kontener chłodniczy posiada uklead monitorowania stanu akumuladora, ktopicy chroni akumulator pojazdu przyd nadmiernym Rozladowaniem:

	Model standard- dowy	Zd dodatkowy modulem DT-24 (opca)	Zd dodatkowy modulem DT-32 (opca)
Napiȩcie wączenia	12,3 V 12,1 V 16 V
Napiȩcie wyłącze- nia	11,7 V 11,7 V 32 V

6.1 Przyȩcza i elementy obstugowe

Poźycja na rys. 4, Opis strona 5

1 Przyfaczne pradu staiego
2 Zielona kontrolka stanu (zał./wył.)
3 Przyȩcze prȩdu przyemiennégo
4 Włącznik/wythagznik

Poźycja na rys. 5, Opis strona 6

1 Przelacznik kluczynygowy do wyboru temperatury

7 Ustawianie i podłuczanie kontenera chłodniczego

OSTRZEŽENIE! Zagrozenia zdrowia!

Kontenery chłodnicze sąȩzy zamocowej w pojeździe w taki sposob, aby nie mighty one sąȩ w zadnych okolicznosciach poruszyc (np. podczas nagło hamowania, w razie wypadku itd.).

• Tylko dla TL200, TL300, TL450: Do zamocowaniajadunku w pojeźdie zastosowej zaczepy mocȩść kontenerów chłodni-czych.
• Tylko dla zestawu kótek DT-25: Do unieruchomienia kontenerów chłodniczych zastosowej hamulce postojowe kótek.

OSTRZEŽENIE! Niebezpiecznéstwo požaru

• Podczas ustawiania urzadzenia nalezy uwaźć, aby nie przygnieszć aniNie uszkodzić przyzewodu zasilajęcego.

• Nie umieszczac z tytu urzadzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

• Uwzgliednic minimalne odlegostoeci dla.), utawienia (rys. 6, strona 6).

• Ustawic kontener na stabilnej i plaskiej podłodze.

7.1 Zasilanie przemmiennym

1. Podłaczyc kabel przyłączeniowy prȩdu przyȩćza prȩdu przyȩmiennego (rys. 4 2, strona 5).
2. Podęczyc kontener chłodniczy do sieci prȩdu przyemienego.

7.2 Zasilanie przem stazym

UWAGA! Niebezpiecznebstwo uszkodzenia urzadzenia!

Przed Ładowaniem akumulatora za pomocą szybkiej Ładowarki sąȩzy odźczyć od niedo go kontener chłodniczy i在深圳 odiorniki energii elektrycznej.

Przepiecia mogę uszkodzić elektroniki krzadzenia.

Ze wźględów bezpieczędwa kontener chłodniczy zostawyposzaźony wukladelektroniczny chroniacy przyted nieprawidówym podączeniem bieguźow. Chroni on urzadzenia przyted nieprawidówym podączeniem bieguźow podczas przyȩczania do akumulatora, a sąze przyźwarciem.

UWAGA! Niebezpiecznebstwo uszkodzenia urzadzenia!

Aby unikonć strat napięcia i mocy, naleź yastosowej不可避免nych i nielączony kabel.

Ponadto nalezy unikać dodatkowych przyłączników, wtyczek i rozgałęziaczy.

Okreslicwymaganyprzekroi kabla w zaleznosci od seinemdlugosci, zgodnie zponizszqtabela:

12V

>3m	3,5m-5m	5,5m-8,5m	9m-13m	13,5m-15m
∅6mm2	∅10mm2	∅16mm2	∅25mm2	∅35mm2

24 V (z dodatkowym modulo DT-32)

>6 m	6,5 m - 10,5 m	11 m - 15 m
Ø 6 mm²	Ø 10 mm²	Ø 16 mm²

UWAGA! Niebezpiecznebstwo uszkodzenia urzadzenia!

Naleź zworćic uwagę na sprawidowej pod.§czenie bieguław.

1. Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzić,czy wartość napiȩcia roboczego i napiȩcia akumulatora są takie same (patrz tabliczka znamionowa).
2. Naleź ysie upewnić, ze kabel podłuczony do dodatniego bieguna akumulatora (rys. 7 1, strona 7) jest zabezmieczy bezpiecznikiem 25 A (rys. 7 3, strona 7).
3. Podłuczyc kabel przyłączeniowy prȩdu stało do gniaźda prȩdu stałegow kontenerze chłodniczym (rys. 4 1, strona 5).
4. Podłaczyc czerwony kabel (rys. 7 rd, strona 7) do dodatniego bieguna akumulatora (rys. 7 1, strona 7).
5. Podłaczyc czarny kabel (rys. 7 bk, strona 7) do ujemné bieguna akumulatora (rys. 7 2, strona 7).

Wskazówki dotyczne ukuładu monitorowania stanu akumulatora

Produkt jest wyposzaźony w uład monitorowania stanu akumulatora, króry po podȩczeniuru urzadzenia do sieci pouadowej chroni akumulator pojazdu przydniernym Rozladowaniem.

Jeźeli kontener chłodniczy jest uzywany przy wymiarcznym zapłonie w pojeździe, automatycznie wymiarcza są on, gdy napiȩcie spadnie poniȩzej ustawionej wartosci. Kontener chłodniczy wymiarcza są ponownie po naładowaniu akumulatori i osiagnęciu napiȩcia wymiarczenia.

OSTROZNIE! Zagrozenia zdrowia!

Po samoczynnym wyłaczeniu są kontenera chłodniczego zawarta w nimźwywność nie jest juź chłodzona.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia!

Jesli kontener chłodniczy zostanie wyłączony przyżukad monitorowania stanu akumulatora, oznacza to, ze akumulator nie jest juź w pełni naładowany. Naleź wówczas unikać wielekrotné uruchamiania rożrusznika i uzywania odiorników energii elektrycznej bez dędyszych fazławodoxy. Naleź pAMIętać o ponownym naładowaniu akumulatora.

8 Obsługa kontenera chłodniczego

OSTROZNIE! Zagrozenia zdrowia!

Artykuły spoźwywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednicch pijemnikach.

WSKAZÓWKA

• Kluczyk z przyȩćznika kluczykowej do wyboru temperaturyność wymiągnęc w dowolnej pozycji. Kontener;będzie nadal chłodźil.
• Przed pierwszym uruchomieniem kontenera chłodniczego naleź wy wźglȩdów higienicznych wyczyść go od wewnatrix i z wewnatrix wilgotnia sciereczka (patrz现阶段owy Rozdz. „Czyszczenie i konserwacja" na stronie 303).

8.1 Przechowywanie zywnosci

WSKAZÓWKA

Przy temperaturze -18^ : Do kontenera chłodniczość sąȩ wyckać wymiarcznie zȩwność, która jest juź zamrożona i schłodzonada do temperatury -18^ . Kontener chłodniczy sąȩ nadzej sąę do glębokiego zamrażania zȩwnosci.

8.2 OszczędzieNZie energii

• Wybrać(dobrze wentylowane.),ostanięte przy bezposrednim promieniowaniem sstonecznym.
• Ciepte potrawy ochłodzić przydzwiedzenia ich do kontenera chłodniczejewelu gębokiego zamrożenia.
• Nie otwierać kontenera chłodniczego czȩciej, niz jest to konieczne.
• Nie pozostawiać otwartego kontenera chłodniczego dędzej niź jest to konieczne.
• Jesli kontener chłodniczy jest wyposzaźony w koszyk: W celu zapewnienia optymalné zuźycia energii koszyk ustawiać w położeniu, w krómy zostāń on dostarczony.
• Kontener chłodniczyNSEZYbezzwlocznieodszronicwprzypadku wytworzenia sie w nim warstwy lodu.
• Regularnie sprawdzać osadzenie uzczelnienia pokrzywy.

8.3 Wybór temperature (tylko TL200, TL300, TL450, FO650 lub z dodatkowym moduloem DT-23)

Aby zapobiec psuciu sie zywnosci:

• Zapewnić jak najbardziej stabilną temperaturę. Drzwi kontenera chłodniczej go otwieraec tylko tak czego i na tak dlugo, jak jest to konieczne. Žywnosć przechowywać w sposob nieutrudniajść obiegugowiatrza.
• Jeźeli istnieje mözgliwość regulacje temperature: Dostosować temperaturę do ilosci i typu zwywnosci.

• Zywnosć要去 przykryciem lub w zamkiptych pewemnikach/butelkach.

• Ustawic przyȩcznik kluczymi wędanym połozeniu (rys. 5, strona 6).

• Wyjac kluczymi umieść go w bezpiecznych mistręscu.

8.4 Włączanie kontenera chłodniczego

UWAGA! Rzyko uszkodzenia!

• Naleź uwaźć, aby w kontenerze chłodniczym umieszczȩ wyłącznie zȩwność, króź myne przechowyȩwć w ustawionej temperatu-rze.

• Naleźy zapewnić dobra wenyłącę kontenera chłodniczego, uzmolniąacja Rozpraszanie wytywarzego ciepla. W przyciwnym razie nie są za zapewnić prawidłowego dziatania urzadzenia. Nie wolno zakrywać otworów weny lacyjnych.

• Ustawic wącznik/wyȩcznik (rys. 4 3, strona 5) w połozenia „l".

• Umiescić kluczyk w przyȩczniku.
• Przekecic kluczyn na zaadan temperature.

Sprężarka wączy są kontener chłodniczy zaczynie chłodzić.

8.5 Korzystanie z akumuladora zełowego (DT-24)

OSTRZEŽENIE!

• Doławania akumulatora zelowego naleźy stosowej wyłącznych dostarczonę Ładowarke.
• Ładowarkę naleź przechowyȩć i uzytkości wymiąrz pomieszczemu w suchym otoczenia.
• Gniazdko, do którego podłoczana jest现代农业ka, musi znajdować sie w povlizu i być时常 dostępne.

OSTROZNIE!

Urzadzenia nie nalezy uzywać:

• w sflonym, wilgotnym lub mokrym otoczeniu,
• w sąsiedztwie zȩcych oparów,
• w povlizu materiałów palnych,
• w mistręch istnieje zagrożenie wybuchem.

Ładowanie akumulatorówźelowych

OSTRZEŽENIE!

Zbyt silnie naładowane akumulatory mogą ulec zapłonowy. Stosować tylko dostarcznę现代农业rkę. Przeczytać i przyestrzegać równej instruktome ntatazu i obstugi现代农业arki.

WSKAZÓWKA

Akumulatory zelowe nalezy zadowac do pepla przyajmniej co dwa mięsiące. Nadmierne zadowanie lub zbyt dlugie przechowywanie akumulatorów zelowych bez korzystania z nichMZe doprowadzić do ich trwało go uszkodzenia.

1. Podłęczyć kontener chłodniczy do zewnegrznego zȩódź zasilania.
   Akumulatory czelowe zostana automatycznie naładowane za pomocząadowsarki.
2. Akumulatory zelowe nalezy wymeniać po ok. 600 cyklach fadowania (patrz rozdz. „Wymiana akumulatorów zelowych" na stronie 301).

Wymiana akumulatorówźelowych

1. Wykrecić cztery ŚrubyPokrywy komory akumulatorów (rys. 8, strona 7).
2. Usança Pokrywę i połozyc są obok w bezpiecznym mistryscu.

3. Poluzowa zaciski biegunów na obu akumulatorachźelowych (rys. 9 A, strona 8).

4. Zdjec zaciski z biegunów ujemnych obu akumulatorówźelowych - rownikoczenia w celuunikiecia zwarcia (rys. 9 B, strona 8).

5. Zdjec zaciski z biegunów dodatnich obu akumulatorówźelowych - równoczenia w celuunikiglia zwarcia (rys. 9 C, strona 8).
6. Odkrecić cztery Śruby i nakȩtki mocowania kaźdego z akumulatorówźelowych. Dwie z czterech Śrub i nakȩtek znejduź są po przyciwnej stronie (rys. 10 A i rys. 10 B, strona 8).
7. Wysunac i wyciagnac akumulatory zelowe z uchwytu (rys. 10 C, strona 8).
8. Umieść nowe akumulatory zelowe w uchwycie (rys. 11 A, strona 9).
9. Przykrecić nowe akumulatory zelowe do mocowania (rys. 11 B i rys. 11 C, strona 9), kaźdy z nich za pomoczą czterech szrub i nakrzytek.
10. Usança kapturki biegunów z nowych akumulatorówźelowych (rys. 11 D, strona 9).
11. Załoźyc po jedernym zacisku dla bieguna dodatniago na kaźdy z dodatniich bieguław nowych akumulatorów zelowych (rys. 12 A, strona 9).
12. Załoźyc po jedernym zacisku dla bieguna ujemné go na kaźdy z ujemnych biegu⁻now nowych akumulatorów zelowych (rys. 12 B, strona 9).
13. Przykrecić zaciski biegunów do obu akumulatorówźelowych (rys. 12 C, strona 9).
14. Umiescić Pokrywę komory akumulatorów na wsporniku (rys. 13, strona 10).
15. Przykrećić pokrywgę komory akumulatorów za pomoczą czterech strub (rys. 13, strona 10).

8.6 Uzywanie zabezpieczenia pokrywy (rys. 14, strona 10)

Nie dla FO800NC, FO1000NC

1. Zamknac drzwi przyesuswne aż do oporu.
2. Wsunę gałę w otwor aź do zatrzasność, aby zablokowania przy przyśuwne.
3. Pociągnęc gałke do góry, aby odblokowej drzwi przyesusuwne.

8.7 Odprowadzanie skroplin (rys. 15, strona 11)

Podczas pracy kontenerów chłodniczych powstaj skropliny, króre są nastepnie odpradowzane na zewnatrix urzadzenia.

Nalezy zapewnic swobodny odptyw skroplin.

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC

Kontener chłodniczy posiada z tytu króciec odplywowy, do którego:noza podlączyć wąź odplywowy.

FO600, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

Kontener chłodniczy posiada z tyfu pojemnik na odpradowzane skropliny.

WSKAZÓWKA

Pojemnik ten naleź regularnie oprożniać. Przepełnienie pojemnika要去cie negatywny wptyw na dziatanie kontenera chłodniczego.

8.8 Odszranianie kontenera chlodniczego

1. Warstwy Iodu o grubosci 2 mm nalezy usuwac plastikowag skrobaczka.
2. Umiescić otwarty kontener chłodniczy wmiejscu o temperaturze otoczenia wynoszȩje okola 20^ .
3. Usança skropliny.

9 Czyszczenie i konserwacja

UWAGA! Rzyko uszkodzenia!

• Do czyszczenia nie naleź uzywać agresywnych srodków czyszczacych, twardych przyedmiotów ani myjek wysokoc)ienniowych.

Kontener chłodniczy naleź y od czasu do czasu czyscić od wewnatrix i z zewnatrix wilgotnia sciereczka.

Od czasu do czasu naleź y zdejmownik zępty podstawy i czyszcie je wilgotność siereczką.
▶ Naleź upewnić sie, ze otwory wentylacyjne kontenera chłodniczego nie są zabrudzone ani zakurzone, aby są zabrudzone ani zakurzone, aby są zabradzone ani zakurzone, aby są zabrudzone ani zakurzone, aby są zabrudzone ani zakurzone, aby są zabrudzone ani zakurzone, aby są zabrudzone ani zakurzone, aby są zabrudzone ani zakurzone, aby są zabrudzone ani zakurzone, aby są zabrudzone ani zakurzone, aby są zabrudzone ani zakurzone, aby są zabrudzone ani zakurzone, aby są zabrud zone ani zakurzone, aby są zabrudzone ani zakurzone, aby są zabrudzone ani zakurzone, aby są zabrudzone ani zakurzone, aby są zabrudzone ani zakurzone, aby są zabrudzone ani zakurzone, aby są zabrudzone ani zakurzone, aby są zabrudzone ani zakurzone, aby są zabrudzone ani zakurzone, aby są zabrudzoneani zakurzone, aby są zabrudzoneani zakurzone, aby są zabrudzoneani zakurzone, aby są zabrudzoneani zakurzone, aby są zabrudzoneani zakurzone, aby są zabrudzoneani zakurzone, aby są zabrudzoneani zakurzone, aby są zabrudzoneani zakurzone, aby są zabrudzoneani zakurzone, aby są zabrudzoneani Zakurzone, aby są zabrudzoneani zakurzone,aby są zabrudzoneani zakurzone,aby są zabrudzoneani zakurzone,aby są zabrudzoneani zakurzone,aby są zabrudzoneani zakurzone,aby są zabrudzoneani zakurzone,aby są zabrudzoneani zakurzone,aby są zabrudzoneani zakurzone,aby są zabrudzoneani zakurzone,aby są zabrudzoneani zakurzone,aby在我国的许多国家，如美国、英国、德国、意大利、法国、俄罗斯等。

10 Rękojmia

Obwiazuje ustawowy okres gwarancji. Ješli produkt jest uszkodzony, naležy zglosić są do partnera serwisowej w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przy.§anie:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

11 Utylizacja

OSTRZEŽENIE! Uwaga na daneci!

Przed utylizacja starego urzadzenia chłodniczego:

Zdajc drzwi.
- Pozostawic pótki w urzadzeniu chłodniczym, aby przycieci nie są wyjeść do srodka.

Opakowanie naleź wyrzucić do odpowiedniago pojemnika na smieci do recyklingeru.

Ježeli produkt nie;będzie dędzej eksploatowy, koniecznie dowiedź są aktualné obłowȩzȩ先是 zęjeść zęjeść zȩzyte zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y

Chronśrodowisko naturalne!

Akumulatory i baterie nie zaliczaj sie do odpadów domowych.

Uszkodzone akumulatory lub zuzyte baterie naleź przyzekazać do punktu sprezzaź lub punktu przyjmȩść go surowce wtorne.

12 Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiazanie

Kontener chłodniczy nie działa.	Kontener chłodniczy nie jest prawidłowowo podłoczony.	Sprawdzić zasilanie.
Kontener chłodniczy mrozi niewystarczajęco (tylko TL200, TL300, TL450, FO650).	Kluczyci temperature nice stań ustawiony na zędaną temperatuć.	Przekość kluczyci na zędaną temperatuć.
	Produkty umieszczone w kontenerze chłodniczym są za ciepte.	Umieszczć w kontenerze chłodniczym tylko produkty, które są schłodzone do temperatury -18°C.
	Otwory wentylacyjne są zakurzone lub zabrudzone.	Oczyść otwory wentylacyjne.
	Wentylacja dookoła knte- nera chłodniczego jestNie-wystarczajęca.	Zapewnić wystarczajność cyrku-lȩpiegowietrza wokół otwo- rów wentylacyjnych.
	Ustawiona temperaturaDynosi +4°C.	Ustawić temperatuć na -18°C.
Kontener chłodniczy nie chłodzi wystarczajćo.	Produkty umieszczone w kontenerze chłodniczym są za ciepte.	Umieszczć w kontenerze chłodniczym tylko schłodzone produkty.
	Otwory wentylacyjne są zakurzone lub zabrudzone.	Oczyść otwory wentylacyjne.
	Wentylacja dookoła knte- nera chłodniczego jestNie-wystarczajća.	Zapewnić wystarczajność cyrku-lȩpiegowietrza wokół otwo- rów wentylacyjnych.

13 Dane technicznne

Zawiera fluorowane gazy cieplarniane

Hermetycznie zamknięte urzadzenia

Aktualné deklaracje zgodnosci UE dla urzadzenia mayna znaleźć na stronie produktu pod adresem: dometic.com lub uzyskać są bezposrednio u producenta (patrz tylna strona).

	TL200 TL300
Ustawiane tempera-tury:	+4°C, -18°C(+20°C, opcjonalnie z DT-23)
Klasa klimatyczna ST
Napiȩcie zasilania: 12	V=230 V~
Pobór mocy:	300 W (230 V~)25 A (12 V=)
Opcjonalnie z DT-32:	500 W (230 V~)40 A (24 V=)
Czynnik chłodniczy: R404a
Ilość czynika chłod-niczejco:	150 g 160 g
Ekwiwalent CO2: 0,58	8 t 0,628 t
Potencjal tworzenia efektu cieplarnia-ngo (GWP):	3922
Pojemnosć netto: 209	13041
Masa:	110 kg	130 kg
Wymiary:	rys.
	TL450 FO650
Ustawiane tempera-tury:	+4°C, -18°C(+20°C, opcjonalnie z DT-23)
Klasa klimatyczna: ST
Napiȩcie zasilania: 12	V=230 V~
Pobór mocy:	300 W (230 V~)25 A (12 V=)
Opcjonalnie z DT-32:	500 W (230 V~)40 A (24 V=)
Czynnik chłodniczy: R404a
Ilość czynika chłod-niczejco:	245 g 210 g
Ekwiwalent CO2: 0,961 t 0,902 t
Potencjal tworzenia efektu cieplarnia-ngo (GWP):	3922
Pojemnosć netto: 435	15821
Masa: 150 kg 114 kg
Wymiary:	rys. 1, strona 3	rys. 2, strona 4
	FO200NC FO450NC
Ustawiane tempera-tury:	+4°C(+20°C, opcjonalnie z DT-23)
Klasa klimatyczna: ST
Napiȩcie zasilania: 12	V=230 V~
Pobór mocy:	108 W (230 V~)15 A (12 V=)
Opcjonalnie z DT-32:	500 W (230 V~)40 A (24 V=)
Czynnik chłodniczy: R1	34a
Ilość czynika chłod-niczejego:	150 g 195 g
Ekwiwalent CO2: 0,21	5 t 0,279 t
Potencjal tworzenia efektu cieplarnia-argo (GWP):	1430
Pojemnosć netto: 209	1435 I
Masa: 110 kg 150 kg
Wymiary:	rys.

	FO800NC FO8	50NC FO1000NC
Ustawiane tempera-tury:	+4°C(+20°C, opcjonalnie z DT-23)
Klasa klimatyczna: ST
Napięcie zasilania: 12 V==230 V~
Pobór mocy:	300 W (230 V~)25 A (12 V~=
Opcjonalnie z DT-32:	500 W (230 V~)40 A (24 V~=
Czynnik chłodniczy: R134a
Ilość czynika chłodni-czego:	175 g
Ekwiwalent CO2: 0,608	t 0,25 t 0,25 t
Potencjal tworzenia efektu cieplarnianego (GWP):	1430
Pojemnosć netto: 825 l	761 l963 l
Masa:	121 kg	113 kg	123 kg
Wymiary:	rys. 2, strona 4

Akumulator ołowowo-źelowy (opcja)

	DT-24
Nr katalogowy: 9103540411
Napiȩcie wyjsciowe: 12 V----
Pojemnosć: dwa razy po 55 Ah
Napiȩcie spoczynkowe: 13,1 V
Napiȩcie Ładowarki (napiȩcie state):	Od 13,8 V do 15 V (przy maksymalnie 10 A, 6-12 h)
Napiȩcie do utrzymania stanu zaheadowania/ podładowania:	Od 13,2 V do 13,8 V
Napiȩcie szybkiego Ładowania (napiȩcie state):	Maksymalnie 15,6 V
Czas Ładowania (do ok. 90%):	35 min. przy 100 A 75 min. przy 50 A 140 min. przy 25 A
Liczba cykli Ładowania: > 600
Bezpiecznik: 30 A
Temperatura otoczenia: „Charging"	(Ładowanie): 0°C do +45°C Rozstawanie: -20°C do +60°C
Wymiary (D x S x W) (wysokość wraz z przyegrzejami):	254 x 175 x 200 mm
Masa: 19,5 kg

14 Deklaracja zgodnosci UE

W Rozumieniu dyrek- 2014/30/UE - dyrektywa EMC tyw: 2011/65/UE - dyrektywa RoHS 2006/42/WE - dyrektywa maszynowa

Marka: Dometic

Obszar produktów: Chłodnictwo

Grupa produktów: Profesjonalne chłodzenia

Rodzina modeli: Kontenery chtodnicze seri FO,TL,TCX,CFX, CDF

Modele: TCX14, TCX21, TCX35

Nazwa producenta: Dometic Germany GmbH

Ulica: Hollefeldtstr. 63

Miasto: Emsdetten Kraj: Niemcy Kod pocztowy: 48282

Tel.: [phone] Faks: [phone]

Osoba upoważniona do sporzędzania dokument⁺ci technicznej:

Nazwisko: Jorg Peter

Zastosowano następuće normy zharmonizowej lub specyfikacje techniczne (oznaczenia), zgodnia z zasadami dobrej przytki inżynierskiej w zakresie zagadniaż beziecieznstwa obłowȩzȩch na terenie EOG:

EN50498:2010

EN60335-1:2012/AC,A11,A13

EN50581:2012

EN60335-2-89:2010/A1,A2

EN61000-3-2:2014

EN62233:2008

EN61000-3-3:2013

EN55014-1:2006/A1,A2

EN55014-2:1997/A1,A2

Dokladne si precijate tento navod a dodziavajte vsetky poynny, usmernenia a varovania uvedene v toto navode k vyrobku, aby bolocaru- cene, ze vyrobok bude vzdy spravne nainstalovany, pouzivany a udriavan. Tento navod MUSi zostat prilozhenkVyrobku.

Použivanim tohto vyrobku tymto potvrddzujete, ze ste si dokladne precitali vsetky poky, usmernenia a varovania a ze Rozumiete a suhlasite s dorziavanim vsetkych uvedenych podmienok. Suhlasite, ze tento vyrobok budete použivafta bva sulade s urcenym pouzittim a sulade sPokynmi, usmernieniami a varovania uvedenymi v toto nadvode k vyrobku, ak oaj v sulade so vsetkymi platnymi zakonmi a nariadeniami. V tripade, ze si neprecitate a nebudete sa riadif poynmi a varovaniemi uvedenymi v toto nadvode, moze mal'za nasledok vase poranenie alebo poranenie inch osob, poskodenie vasho vyrobku alebo poskodenie majeku vjeho blizkosti. Tento navod na obsluhu vyrobku vratanePokynov, usmerneni a varovani, a suvisiaca dokumentacia moze podliehat zmenam aactualizaciam. Najaktualnejsie informacie o vyrobku najdete na adrese dometic.com.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 312
2 Bezpečnostné poukyny 313
3 Rozsah dodávky 315
4 Príslušenstvo 316
5 Pouzivanie v sulade surcenim 317
6 Technicky opis. 318
7 Instalacia a zapojenie chladiaceho kontajnera. 319
8 Obsluha chladiaceho kontajnera 322
9 Cistenie a udrzba 326
10 Zaruka 326
11 Likvidácia 327
12 Odstrańovanie poruch 328
13 Technické udaje 329
14 EUVyhlaseo zhode 334

1 V y s v e t l e

VYSTRAHA!

Doplńujuce informacja tyszajuce sa obssluy produktu.

2 B e z p e Č n o

Polożka na obr. 4, strane 5 Opis

Polożka na obr. 5, strane 6 Opis

Pri nastavenej teplote -18 °C: Do chladiaceho kontajnera uložte len potraviny, ktoré su užzmrazené pri teplote -18 °C. Chladiaci kontajner nie je vchodné na mrazenie potravín.

8.2 Uspora energia

12 Odstrańovanie poruch

Polożka na obr. 4, strana 5

Popis

Polożka na obr. 5, strana 6

Popis

1 Spinačs klicem pro volbu teploty

7 Instalace a pripojeni chladiciho kontejneru