FO 200NC - Pakastin DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE FO 200NC DOMETIC

Lue namohjeet houlellisesti ja noudata kaikkia tman tuoteen kayttohjeissa annettuja ohjeita, märayksia ja varoituksa. Nain varmistat, etta tuoteen asennus, kaytto ja hulto sujuu aina oikein. Naiden ohjeiden TAYYY jäda tuoteen yhtyteen.

Kayttamalla tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohejt, märäykt set ja varoitukset huolellisi ja ett a ymmarrat ja hvväksyt tass annetut ehdot. Sitoudut kayttamän tuotetta ainoastaan sen kayttotarkoitukseen ja ilmoiteuissa kayttokohteissa ja noudattaen tass tuotteen kayttoohjeessa annettuja ohjeita, märäyksiä ja varoituksa sekva oivassa olevia lakeja ja märäyksiä. Tass annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jattaminen vo johtaa omaan tai muiden loukkaantumisen, tuotteen vauroitumisen tai muiden, ympärill olevien esineiden vauroitumseen. Tahan tuotteen kayttöhhjeeseen, ohjeisin, märäyksiin ja varoituksiin sek a heisdokumentteihin voidaan tehdà mutoksia ja nilä voidaan paivittä. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta dometic.com.

Sisallysluettelo

1 Symbolien selitykset 242
2 Turvallisuusohjeet 243
3Toimituskokonaisuus. 245
4 Lisavarusteet 246
5 Käytötarkoitus. 246
6 Tekninen kuvaus 247
7 Arkkujaakaapin sjoittaminen ja liittäminen 249
8 Arkkujäkaapin kayttö 251
9 Puhdistus ja hoitoo 255
10 Takuu 255
11 Havittaminen 256
12 Vianetsintä 257
13 Tekniset tiedot. 258
14 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 263

1 Symbolien selitykset

VAROITUS!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan taivakavaan vammaan,Jos tilannetta ei valteta.

HUOMIO!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei valteta.

HUOMAUTUS!

Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei valteta.

OHJE

Tuotteen käytöä koskevia lisātietoja.

2 Turvallisuusohjeet

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Sahköiskun vaara

• Kylmälaitetta ei saa ottaa käyttoön, jos siinä on nakyviä vaurioita.
• Jos tãmn jäähdytyslaitteen virtajohto on vioittunut, se tãytyy vaihtaa vaarojen vãltãmiseksi.
• Ainoastaan patevät ammattilaiset saavat korjata tata kylmälaitetta. Väärin tehdyistä korjauksista voi aiheutua vakavia vaaroja.

Palovaara

• Varmista, etta virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sjoittaessasi laitetta paikalleen.
• Alä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse.

Terveysvaara

• Ainoastaan patevät ammattilaiset saavat käytta tata kylmälaitetta ja asentaa sen.
• Tātā laitetta voivat kāyttāa valvonnan alaisuudessa myös vāhintaan 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen kāytōn vaa-tima kokemus tai tietamys, mikāli edellā mainittuja henkilöitä on opastettu kāyttāmaän laitetta turvallisesti ja mikāli henkilöṭ ymmärtāvat laitteen kāyttöön liittyvät riskit.
• Lapsed eivät saa leikkä laitteella.
• Lapset eivat saa ilman valvontaa puhdistaa laitetta eivatkä ryhtyä käytä-jälle sallittuihin kunnossapitotöihin.

Rajahdysvaara

• Älä sailytä kylmälaitteessa mitään rajähdysalttiita aineita kuten suihke-purkkeja, joissa on syttyvää ponneainetta.

HUOMIO! Näden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Sahköiskun vaara

• Varmista ennen kylmälaitteen käyttoönontoa, etta johto ja pistoke ovat kuivia.
• Irrota kylmäläite virtalähteestä
• ennen puhdistusta tai huoltoa
• aina käytön jälkeen

Terveysvaara

• Tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvikkeiden tai laäkkeiden vaatimuksa, joita haluat säilyttä viileässä.
• Elintarvikkeita saa säilyttä vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa.
• Kylmälaitteen avaaminen pitkiki ajoiksi voi merkittävästi nostaa lam-pötilaa laitteen lokeroissa.
• Puhdista sännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintar-vikkeiden ja suojaamattomien viemärjärestelmän osien kanssa.

• Jos laite jatetaan tyhjaksi pitkaksi ajaksi:

• Kytke laite pois päältä.

• Sulu a t a l a i t e .
• Puhdista ja kuivaa laite.
• Jatä kansi auki, jotta laitteen sisälle ei pääse muodostumaan hometta.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Varmista, etta tyyppikilven jannitetiedot vastaavat käytettävissä olevaa energiansyöttöä.

• Liitä kylmäläite vain seuraavalla ravalla:

• Tasavirtaliitäntäjohdolla ajoneuvon tasavirtavernkloon
  -Tai vaihtovirtaliitäntäjohdolla vaihtovirtavernkloon

• Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Jos kylmäläite on liitety tasavirtapistorasian: Irrota kylmäläite ja muut sahkoä käytävat laitteet ajoneuvon akusta ennen pikalaturin liittämista.
• Jos kylmälalite on liitety tasavirtapistorasiaan: Irrota kylmälaitteen lii-tä tai kytke kylmälalite pois paälta, kun sammutat moottorin. Muuten ajoneuvon akku voi purkautua.

• Kylmäläite ei sovellu syövyttävien aineiden tai liuottimia sisälvänen aineiden kuljettamiseen.

• Älä kaytä kylmälaitteen sisällä sahkölaitteita, ellei valmistaja suosittele naitä laitteita tähän tarkoitukseen.

• Älä aktista kylmälaitetta avotulelle tai muille lampölähteille (lämmitys, suora auringonpaiste, kaasu-uunit jne.).

Ylikuumenemisvaara!

Varmista aina, etta kylmälaitteen kaikilla neljällä sivulla on vähintään 50 mm tilaa tuuletuksette. Pidä tuletustila vapaana kaikista esineistä, jotka voisivat haitata ilman virtausta jäähdytysosiin.

Alä sijoita kylmälaitetta suljettuihin tiloihin tai alueille, joissa ilma ei virtaa tai virtaa vain hyvin vahän.

• Huolehdi siitä, ettei tuuletusaukkoja peitetä.
• Älä laita sisäastiaan jäätä tai{nesteitä.
• Älä koskaan upota kylmälaitetta veteen.
• Suojaa kylmäläite ja johdot kuumuudelta ja kosteudelta.
• Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle.

3 Toimituskokonaisus

Kuvaus Määrä

Arkujäkaappi 1

Vaihtovirtaliitäntäjohto 1

Tasavirtaliitäntäjohto 1

Lampotilavalinnan avain 2

Vain lisāmoduulin DT-24 (lisāvaruste) yhteydessä:

LyijhyyteIooakku

Akkulaturi MCA1235

2

1

3.1 Mallit

Malli kuva 1, sivulla 3, kuva 2, sivulla 4	Lämpötilasäätö	Lämpötilasäätö lisämo- duulin DT-23 (lisävaruste) yhteydessä
TL200	+4 °C, -18 °C	+4 °C, +20 °C
TL300	+4 °C, -18 °C	+4 °C, +20 °C
TL450	+4 °C, -18 °C	+4 °C, +20 °C
Malli kuva 1, sivulla 3, kuva 2, sivulla 4	Lämpötilasääto	Lämpötilasääto lisämo- duulin DT-23 (lisävaruste) yhteydessä
FO650	+4 °C, -18 °C	+4 °C, +20 °C
FO200NC +4 °C +4 °C, +20 °C
FO450NC +4 °C +4 °C, +20 °C
FO800NC +4 °C +4 °C, +20 °C
FO850NC +4 °C +4 °C, +20 °C
FO1000NC +4 °C +4 °C, +20 °C

4 Lisävarusteet

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):

Kuvaus Määrä Tuotenro
Tiedonkeruulaite DT-07N	19103540007
Tiedonkeruulaite tallentaa arkkujäkaapin läm-pötilakäyrän kuljetuksen aikana. Lisätietoja Test-on toimittamassa käytöohjeessa.
Lämpötulostin DT-08N	19103540008
Lämpötulostin tiedonkeruulaitteeseen DT-07N. Lisätietoja Teston toimittamassa käytöohjeessa.
Pyöräsarja DT-25 malleihin TL200, TL450, TL600, FO200NC, FO450NC	19103540412

5 Käytötarkoitus

Ammattikayttoön tarkoitettu arkkupakastin (TL200, TL300, TL450, FO650; josta käytetän myös nimitystä arkkujäkappi) on tarkoitettu tuotteiden kylmäsäilytkseen ja pakastamiseen vakaana pysyvässä lampötilassa kuljetuksen aikana.

Arkkujäkaappi (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC) on tarkoitettu tuotteiden kylmäsäilytkseen vakaana pysyvässä lampötilassa kuljetuksen aikana.

Arkkujäkaappi on tarkoitetu ammattikäyttoön muualla kuin kotitalouksissa ja piilossa asiakkaiden katseilta ja asiakkaiden ulottumattomissa.

Arkkujäkaappi ei sovi asennettavaksi suljettuihin rakennuksiin, asuntovaunuihin eikä matkailuautoihin.

Arkkujäkaappia ei ole tarkoitetu kiinteästi asennettavaksi laitteeksı.

Arkkujäkaappi on tarkoitetu yksinomaan suljetuissa astioissa olevien tuotteiden jaahdyttämseen ja pakastamiseen (TL200, TL300, TL450, FO650).

Arkkujäkaappi on tarkoitetu yksinomaan suljetuissa astioissa olevien tuotteiden jäähdyttämseen (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC).

• Arkkujäkaappi ei sovellu minkäänlaisten ruumiinnesteiden kuten veren tai plasman eikä minkään ruumiinosien kuten ihmisen elinten sailyttämseen.
• Arkkujäkaappi ei sovellu tuoreiden elintarvikkeiden jäähdyttämiseen tai säilyttä-misen.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käytötarkoitukseen ja käytökohteeseen.

Näista ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttoön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai värän käytötavan taiväränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa menna epäkunteon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevauroiosta, jotka johtuvat seuraavista:

• Väärin tehty kokoaminen tai sähköliitäntä, ylijannite mukaan lukien
• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käytto
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käytö muuhun kuin tassā ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Domatic pidättä itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa.

6 Tekninen kuvaus

Arkkujäkaappi pystyy joko kylmäsäilyttämään ja pakastamaan tuotteita tasaisessa +4^ :n ja -18^ :n lampötiloissa (TL200, TL300, TL450, FO650) tai kylmäsäilyttämään tuotteita tasaisessa +4^ :n lampötilassa (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC). Jähdyttämseen käytetään jäähdytskiertoa ja kompressora, joita ei tarvitse huoltaa.

Arkujäkaappia voidaan käyttaa vaihtovirralla tai tasavirralla, mallista riippuen.

Arkkujaäkaapin kansi on lukollinen (ei FO800NC, FO1000NC), ja siina on myos kuormavyön pidike.

Lisamoduulit (lisavarusteita)

Lisāmoduulit on asennettava sāliöön tehtaalla:

• Automaattinen lammitys- ja jäähdytstoiminto DT-23 mahdollistaa arkkujäkaa-pin käytön yksilöllisesti säädettävüssa vakiolampötilassa (asiakkaan tarpeiden mukaisesti). Mahdollinen saatöalue on +4 °C...+20 °C. Toiminto jäähdyttäa tai lammittä säilytystilan automaattisesti säädettyyn lampötilaan.

OHJE Lämmitys toiminnon DT-23 avulla

Lämmitystoiminto kytkeytyy automaattisesti, mikäli ulkolampötila on laitteeseen asetetun lampötilan alapuolella. Lämmitystoiminto on käytettävissä vain, jos käytössä on tasavirtälähde.

• Lyijyhytelöakkumoduuli DT-24 on arkkujäkaappeihin tarkoitettu siirrettävā virtälähde, jota voidaan käyttaa, kun ulkoista virtalähdettä ei ole saatavilla. Lyijyhyytelöakku syöttä tasavirtaa (12 V). Lyijyhytelöakun lataamiseen saa käyttaa ainoastaan mukana toimitettua akkulaturia MCA1235.
• Arkkujäkaapin alle on asennettu pyöräsarja DT-25 (ei malleihin FO 650, FO 850NC) jalkojen sijaan.
• Metallinen kuormalava DT-31 malleihin FO850NC, FO1000NC asennetaan säliön alle, jotta säliö on helpompi kuljettaahaarukkatrukilla (kuva 3 , sivulla 5).
• 24 V:n tasavirtamoduulin DT-32 ansiosta laitetta voi käyttaa tasavirralla (24 V=) ja vaihtovirralla.

Arkkujäkaapissa on akkuvahti, joka suojaa ajoneuvon akkua lian voimakkaalta purkautumiselta:

	Vakiomalli	Lisämoduulin DT-24 (lisävaruste)	Lisämoduulin DT-32 (lisävaruste)
		yhteydessä	yhteydessä
Päälekytkentäjän- nite	12,3 V 12,1 V 16 V
Poiskytkentäjännite	11,7 V 11,7 V 32 V

6.1 Liitannat ja käyttolaitteet

Kohta, kuva 4, sivulla 5	Kuvaus
1	Tasavirtaliitäntä
2	Vihreä tilavalo (PÄÄLLÄ/POIS)

Kohta, kuva 4, sivulla 5 Kuvaus

3 Vaihtovirtaliitantä

4 Virtakytkin

Kohta, kuva 5, sivulla 6 Kuvaus

1 Lämpötilavalinnan avainkytkin

7 Arkkujäkaapin sjoittaminen ja liittämi-nen

VAROITUS! Terveysriski!

Kiinnitta arkkujäkaapit ajoneuvoon siten, etta ne eivat voi liikkua paikaltaan missaan olosuheissa (esim. äkillisen jarrutuksen tai onnettomuuden yhteydessä).

• Vain mallit TL200, TL300, TL450: Käytä arkkujäkaapissa olevia kiinnityskielekkeitä kuorman kiinnittämseen ajoneuvossa.
• Vain pyöräsarja DT-25: Està arkkujäkaappien liikkuminen paikal-taan käyttramällä pyörien seisontajarruja.

VAROITUS! Palovaara

• Varmista, etta virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi laitetta paikalleen.

• Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtälähteitä laitteen taakse.

• Noudata sijoituspaikkaa koskevia vahimmäisetäisyyksiä (kuva 6, sivulla 6).

• Sijoita arkkujäkaappi tukevalle ja tasaiselle alustalle.

7.1 Vaihtovirtakäytto

1. Yhdistä vaihtovirtaliitäntäjohto vaihtovirtaliitäntään (kuva 4 2, sivulla 5).
2. Liītā arkkujääkaappi vaihtovirtavernkoon.

7.2 Tasavirtakëytto

HUOMAUTUS! Laitevaurion yaara!

Irrrota arkkujäkaappi ja muut sahkölaitteet akusta, ennen kuin lataat akkua pikalaturilla.

Ylijannite voi vahingoittaa laitteen elektroniikkaa.

Turvallisuussyistä arkkujäkaapissa on elektroninen napaisuussuoja. Se suojaa kylmä-sailiotä akkuun liittämisen yhteydessä väränanapaisuudelta samoin kuin oikosulilta.

HUOMAUTUS! Laitevaurion yaara!

Jannite- ja siten tehohäviöden välttämiseksi johdon tulisi olla mahdolissimman lyhyt eikä siinä tulisi olla katkoja.

Välta siksi lisäkytkimä, pistokkeita tai jakorasioita.

Maarita tarvittavan kaapelipituuden vaatima kaepelin vahimmaispoikkipinta-ala seuraavien tietojen perusteella:

12V

>3m	3,5m-5m	5,5m-8,5m	9m-13m	13,5m-15m
∅6mm2	∅10mm2	∅16mm2	∅25mm2	∅35mm2

24 V (lisamoduulilla DT-32 varustettuna)

>6 m	6,5 m-10,5 m	11 m-15 m
Ø 6 mm²	Ø 10 mm²	Ø 16 mm²

HUOMAUTUS! Laitevaurion vaara!

Huomioi oikea napaisuus.

1. Tarkasta ennen laitteen käytöönottoa, vastaavatko käytöjannite ja akkujannite toisiaan (ks. typpikilpi).
2. Varmista, etta akun plusnapaan (kuva 1, sivulla 7) liitetty johto on suojattu 25 A:n sulakkeella (kuva 3, sivulla 7).
3. Liitā tasavirtaliitäntäjohto arkkujäkaapin tasavirtaliittimeen (kuva 4 1, sivulla 5).
4. Liītā punainen johto (kuva 7 rd, sivulla 7) akun plusnapaan (kuva 7 1, sivulla 7).
5. Liitä musta johto (kuva 7 bk, sivulla 7) akun miinusnapaan (kuva 7 2, sivulla 7).

Ohjeita akkuvahdin suhteen

Laitteessa on akkuvahti, joka suojaa ajoneuvon akkua syväpurkautumiselta, kun laite on liitety ajoneuvoverkkoon.

Jos arkkujäkaappia käytetään ajoneuvon sytytysvirran ollessa.POIS paälta,arkkujäkaappi kytkeytyy itsestään POIS paälta heti, kun syöttöjannite alittaa saadetyn arvon. Arkkujäkaappi kytkeytyy paalteheti, kun akun lataustila on saavuttanut uudelleenkyt-kentäjannitteen.

HUOMIO! Terveysriski!

Jos arkkujäkaappi kytkeytyy pois pälta, sen sisällä olevia elintarvikkeita ei jäähdyteta.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

Kun akkuvahti on kytkenyt arkkujäkaapin pois pälta, akku ei ena a ole tayteen ladattu. Välta toistuvaa ajoneuvon toistuvaa käynnistämista ja vir rankuluttajien käyttoa, ennen kuin akku on ehtinyt latautua riittävän pitkäan. Varmista, etta akku latautuu uudelleen.

8 Arkkujäkaapin käytto

HUOMIO! Terveysriski!

Elintarvikkeita saa sailyttä vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa.

OHJE

• Avaimen voi poistaa lampötilanvalinnan avainkytkimestä missa tahansa asennossa. Säiliö jatkaa jäähdyttämista.
• Uusi arkujäkaappi tāyty hygieniasiya puhdistaa sisälta ja ulkoa kostealla liinalla ennen ensimmaista kāyttoönottoa (ks. myös kap. "Puhdistus ja hoitō" sivulla 255).

8.1 Elintarvikkeiden säilytys

OHJE

Lampötila-asetuksella -18 °C: Sijoita elintarvikkeet arkkujäkaappiin vasta sen jälkeen, kun se on jäähtnyt -18 °C:n lampötilaan. Kylmäsäiliö ei sovellu elintarvikkeiden pakastamiseen.

8.2 Energian säastäminen

• Valitse paikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa suoralta auringonpaisteelta.
• Anna lamminten ruokien jäahtyä ennen kuin panet ne pakastumaan arkkujäkaappiin.
• Älä avaa arkujäkaappia tarpeettoman usein.
• Älä pidä arkujäkaappia auki tarpeettoman kauan.
• Jos arkkujäkaapissa on kori: sijoita kori energiankulutuksen optimoimiseksi niin, kuin se oli toimituksen yhteydessä.
• Sulata arkkujäkaappi heti, kun siihen on muodostunut jäkerros.
• Varmista säännöllisesti, että kannen tiiviste istuu kunnolla.

8.3 Lämpötilan säätäminen (vain mallit TL200, TL300, TL450, FO650 tai lisämoduulilla DT-23)

Huomaa seuraava ruokahavikin välttamiseksi:

• Pidä lampötilan heilahtelu mahdollisimman pienenä. Avaa arkkujäkappi vain silloin ja vain niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen. Säilytä elintarvikkeet niin, etta ilma paäsee kiertämaän hyvin.
• Jos lampötilaa voidaan saataa: Sääda lampötila elintarvikkeiden määrä ja tyyppia vastaavaksi.

• Elintarvikkeeseen voi helposti tartua hijua tai makua tai siitä voi irrota naitä. Sai lytä elintarvikkeet aina peitettyinä tai suljetuissa astioissa/pulloissa.

• Kännä avainkytkin sopivaan asentoon (kuva 5, sivulla 6).

• Vedä avain pois ja säilytä se turvallissessa paikassa.

8.4 Arkkujäkaapin kytkeminen paallee

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

• Pane arkkujaakaappiin vain elintarvikkeita, joita saa kylmasailyttaa valitussa lampotilassa.

• Varmista, etta arkkujäkaapin ilmanvaihto toimii asianmukaisesti, jotta laitteen synnyttämlämpö pääsee poistumaan. Muutoin laite saattaa toimia puutteellisesti. Tuuletusaukkkoja ei saa peittäa.

• Aseta virtakytkin (kuva 4 3, sivulla 5) asentoon "I".

• Työnnä avain avainkytkimeen.
• Kännä avainkytkin haluttuun lämpötilaan.

✓ Kompressori kytkeytyy pälle ja arkkujäkaappi alkaa jähtyä.

8.5 Lyijyhytelöakun (DT-24) käytto

VAROITUS!

• Käytä lyijyhytelloakkujen lataamiseen ainoastaan toimitukseen sisältyvää akkulaturia.
• Säilytä ja käytä akkulaturia vain sisätiloissa ja kuivassa ympäristössa.
• Akkulaturin liittämiseen käytettävän pistorasian tulee olla laitteen lahellä ja helposti saavutettavissa.

HUOMIO!

Laitetta ei saa käyttaa

• suolapitoisessa, kosteassa tai marassymparistossa
• syövytävien hóryjen lahellä
  palavien materiaialien lahelle
• rajahdysvaarallisilla alueilla

Lyijhyytelöakkujen lataaminen

VAROITUS!

Lian voimakkaasti ladatut akut voivat syttyä palamaan. Käytä tarkoitukseen ainoastaan toimitukseen sisältyvää akkulaturia. Lue myös akkulaturin asennus- ja käytöohje ja noudata sitä.

OHJE

Lataa lyijhyytelöakut vähintään kahden kuukauden valein aivan tayteen.
Lian voimakas kuormitus tai lian pitkäikainen varastointi ilman käyttoä
voi vaurioittaa lyijhyytelöakkuja pysvästi.

1. Liītā arkkujäkaappi ulkoiseen virransyöttöön.
   Lyijyhyteoakut latautuvat automaattisesti akkulaturin avulla.
2. Vaihda lyijhyyhtelöakut noin 600 latausjakson jälkeen (katso kap. "Lyijhyyhtelöakkujen vaihtaminen" sivulla 253).

Lyijhyytelöakkujen vaihtaminen

1. Irrota akkulokeron kannen neljä ruuvia (kuva 8, sivulla 7).
2. Ota akkulokeron kansi pois ja laita se syrjään.

3. Irrota molempien lyijhyytelöakkujen napakengät (kuva 9 A, sivulla 8).

4. Irrota napakengat oikosulkujen välttämiseksi samanaikaisesti kummankin lyijyhyytelöakun miinusnavoista (kuva B, sivulla 8).

5. Irrota napakengat oikosulkujen välttämiseksi samanaikaisesti kummankin lyijyhyytelöakun plusnavoista (kuva C, sivulla 8).
6. Irrota kummankin lyijhyytelöakun akkukiinnityksen neljä ruuvia ja mutteria. Kaksi neljästä ruuvista ja mutterista on vastakkaisella puolella (kuva 10 A ja kuva 10 B, sivulla 8).
7. Irrota ja poista lyijyhyytelöakut pidikkeestä (kuva 10 C, sivulla 8).
8. Aseta uudet lyijhyytelöakut pidikkeeseen (kuva 11 A, sivulla 9).
9. Kiinnitä kumpikin uusi lyijhyteIakku akkukiinnyksen neljälla ruuvilla ja mutterilla (kuva 11 B ja kuva 11 C, sivulla 9).
10. Poista napojen suojukset uusista lyijhyteoakuista (kuva 11 D, sivulla 9).
11. Asenna plusnapakenkä kummankin uuden lyijhyytelöakun plusnapaan (kuva 12 A, sivulla 9).
12. Asenna miinusnapakenkä kummankin uuden lyijhyyteilöakun miinusnapaan (kuva 12 B, sivulla 9).
13. Kiristä kummankin lyijhyyteilöakun napakengät (kuva 12 C, sivulla 9).
14. Sijoita akkulokeron kansi pidikkeeseen (kuva 13, sivulla 10).
15. Kiinnitä akkulokeron kansi tiukasti paikalleen neljällä ruuvilla (kuva 13, sivulla 10).

8.6 Kansilukituksen käytto (kuva 14, sivulla 10)

Ei malleihin FO800NC, FO1000NC

1. Sulje liukuovet pysayttamiseen saakka.
2. Lukitse liukuovet viemällä nuppi siihen saakka aukon sisään, kunnes nuppi lukittuu paikalleen.
3. Avaa liukuovien lukitus vetamalla nupista ylospain.

8.7 Kondenssiven den poistaminen (kuva 15, sivulla 11)

Arkkujäkaappien käytön aikana muodostuu kondenssivettä, joka poistuu laitteenulkopuolelle.

Varmista, etta kondenssivesi paasee poistumaan steettomasti.

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC

Arkkujaakaapin taustapuolella on tyhjennysliitin, johon voit liittaa tyhjennysletkun.

FO600, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

Arkujäkaapin taustapuolella on kondenssedelle tarkoitetu keräysastia.

OHJE

Muista tyhjentäa keräysastia saannöllisesti. Arkkujaäkaappi saattaa toimia puutteellisesti, mikali keräysastia on liian taynnä.

8.8 Arkkujäkaapin sulattaminen

1. Poista 2 mm:n paksuinen jäkerros muovikaapimella.
2. Sijoita avattu arkkujäkaappi paikkaan, jonka lampötila on noin 20^ .
3. Poista kondenssivesi.

9 P u h d i s t u s

HUOMAUTUS! Vauroitumisvaara!

• Älä käytä puhdistukseen voimakkaita puhdistusaineita, kovia esineitä tai korkeapainepesureita.

Puhdista arkkujäkaappi ajoittain sisälta ja ulkoa kostealla liinalla.
Irrota pohjalevyt ajoittain ja puhdista ne kostealla liinalla.
Varmista, ettei arkkujäkaapin ilmanotto- ja poistoaukoissa ole polyä tai likaa, jotta toiminnasta syntyvä lampö pääsee poistumaan eikä arkkujäkaappi vaurioidu.

10 Takuu

Laitetta koskee lakisäteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, känny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukasittelya varten laheta mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa nakyy OSTOPAIVA,
• valitusperuste tai vikakuvaus.

11 Havittäminen

VAROITUS! Vaara lapsille!

Ennen kuin hāvitāt vanhan jaäkaapin:

• Nosta ovet pois paikaltaan.
• Jätä hyllvetyt jäkaappiin, jotta lapset eivät voi kiivetä kaapin sisälle.

Vie pakkaismateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierratysjatteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytösta, pyydä tietoa sen havittämistä koskevista märäyksistä lahimmastä kierratyskesukkesta tai ammattilikkeestä.

Muista ympäristönsuojelu!

Akut ja paristot eivat kuulu kotitalousjatteen sekaan.

Toimita vialiset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspisteeseen.

12 Vianetsintä

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Arkkujäkaappi ei toimi. Arkkujäkaappia ei ole lii- tetty oikein.		Tarkista jännitteensyöttö.
Arkkujäkaapin pakastus- lampötila ei ole riittävän matala (vain TL200, TL300, TL450, FO650).	Lämpötilakytkintä ei ole ase- tettu halutulle lämpötilalle.	Kännä lämpötilakytkin halut- tuun lämpötilaan.
	Arkkujäkaappiin sijoitetut tuotteet ovat liian lampimiä.	Sijoita arkkujäkaappiin vain tuotteita, joiden lampötila on - 18 °C.
	Tuuletsaukot ovat polyisä tai likaisia.	Poista poly ja lika ilmanvaih- toaukoista.
	Arkkujäkaapin ilmanvaihto ei ole riittävää.	Huolehdi siitä, että ilma kiertää tarpeeks tiuletusaukoissa.
	Säädetty lmpötila on +4 °C.	Säädä lmpötilaksi -18 °C.
Arkkujäkaappi ei jähdy tarpeeksı.	Arkkujäkaappiin sijoitetut tuotteet ovat liian lampimiä.	Sijoita arkkujäkaappiin vain tuotteita, jotka on jähdytety valmiksi.
	Tuuletsaukot ovat polyisä tai likaisia.	Poista poly ja lika ilmanvaih- toaukoista.
	Arkkujäkaapin ilmanvaihto ei ole riittävää.	Huolehdi siitä, että ilma kiertää tarpeeks tiuletusaukoissa.

13 Tekniset tiedot

Sisältaa fluorattuja kasvihuonekaasuja

Ilmatiiviisti suljetulla laitteella

Laitteesi ajan tasalla olevan EU-vaatimustemmukaisuusvakuutuksen lóydät vastaavalta tuotesivulta osoitteesta dometic.com. Voit myös pyytää asiakirjan suoraan valmistajalta (ks. takasivu).

	TL200 TL300
Säädettävä lampa:	+4°C, -18°C(+20°C, mikäli DT-23 varustuksessa)
Ilmastoluokka ST
Liitäntäjännite:	12230 V~
Tehontarve:	300 W (230 V~)25 A (12 V=)
Moduulilla DT-32varustettuna:	500 W (230 V~)40 A (24 V=)
Kylmäaine: R404a
Kylmäaineen märä: 150 g 160 g
CO2-ekvivalentti: 0,588 t 0,628 t
Vaikutus ilmaston lampaenemiseen (GWP):	3922
Nettotilavuus: 2091	3041
Paino:	110 kg	130 kg
Mitat:	kuva

V=

1, sivl

	TL450 FO650
Säädettävä lämpötila:	+4 °C, -18 °C(+20 °C, mikäli DT-23 varustuksessa)
Ilmastoluokka: ST
Liitäntäjännite:	12230 V~
Tehontarve:	300 W (230 V~)25 A (12 V=)
Moduulilla DT-32varustettuna:	500 W (230 V~)40 A (24 V=)
Kylmäaine: R404a
Kylmäaineen määrä: 245 g 210 g
CO2-ekvivalentti: 0,961 t 0,902 t
Vaikutus ilmaston lämpenemiseen (GWP):	3922
Nettotilavuus: 435 I 5821
Paino: 150 kg 114 kg
Mitat: kuva 1, sivulla 3	kuva 2, sivulla 4
	FO200NC FO450NC
Säädettävä lämpötila:	+4°C(+20°C, mikäli DT-23 varustuksessa)
Ilmastoluokka: ST
Liitäntäjännite:	12230 V~
Tehontarve:	108 W (230 V~)15 A (12 V=)
Moduulilla DT-32varustettuna:	500 W (230 V~)40 A (24 V=)
Kylmäaine: R134a
Kylmäaineen määrä: 150 g 195 g
CO2-ekvivalentti: 0,215 t 0,279 t
Vaikutus ilmaston lämpenemiseen (GWP):	1430
Nettotilavuus: 209 I 435 I
Paino: 110 kg 150 kg
Mitat: kuva

V---

1, sivl

	FO800NC FO8	50NC FO1000NC
Säädettävä lämpötila: +4°C(+20°C, mikäli DT-23 varustuksessa)
Ilmastoluokka: ST
Liitäntäjännite:	12230 V~
Tehontarve:	300 W (230 V~) 25 A (12 V=)
Moduulilla DT-32varustettuna:	500 W (230 V~) 40 A (24 V=)
Kylmäaine: R134a
Kylmäaineen määrä: 175 g
CO2-ekvivalentti: 0,608	t 0,25 t 0,25 t
Vaikutus ilmaston lämpenemiseen (GWP):	1430
Nettotilavuus: 825 I 761	1963 I
Paino:	121 kg	113 kg	123 kg
Mitat:	kuva

V=

2, siv

Lyijhyytelöakku (lisävaruste)

	DT-24
Tuotenumero: 9103540411
Lähtöjännite: 12 V----
Kapasiteetti: Kaksi kertaa 55 Ah
Lepojännite: 13,1 V
Akkulaturin jännite (vakiojännite):	13,8 V ...15 V (maksimi 10 A, 6 ... 12 h)
Ylläpitolatauksen/jatkuvan latauk- sen jännite:	13,2 V ... 13,8 V
Pikalatauksen jännite (vakiojännite):	Maksimi 15,6 V
Latauksen kesto (noin 90 %:n tasolle):	35 min 100 A:n virralla 75 min 50 A:n virralla 140 min 25 A:n virralla
Latausjaksojen lukumäärää: > 600
Sulake: 30 A
Ympäristönlämpötila: Lataaminen: 0	°C ... +45 °C Käytö: -20 °C ... +60 °C
Mitat (P x L x K) (korkeus napoineen):	254 x 175 x maks. 200 mm
Paino: 19,5 kg

14 EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus

Seuraaviendirektiivien 2014/30/EU EMC-direktiivi

mukainen: 2011/65/EU RoHS-direktiivi

2006/42/EY konedirektiivi

Merkki: Dometic

Tuotealue: Jäähdytys

Tuoteryhma: Ammattimainen jäahdytys

Malliperhe: jähdytysäiliöf FO, TL, TCX, CFX, CDF -sarjat

Mallit: TCX14, TCX21, TCX35

Valmistajan nimi: Dometic Germany GmbH

Katuosoite: Hollefeldtstr. 63

Postitoimipaikka: Emsdetten Maa: Saksa Postinumero: 48282

Puh: [phone] Faksi: [phone]

Teknisten tietrojen kokoamiseen valtuutetu henkilo:

Nimi: Jörg Peter

Osoite: In der Steinwiese 16, 57074 Siegen, Saksa

Seuraavia yhdenmukaisetti tuja standardeja tai teknisia eritelmi (nimityksi), jotka ovat ETA:n alueella noudatettavan hyvän turvallisuusteknisen käytannon mukaisia, on sovellettu:

EN50498:2010

EN60335-1:2012/AC,A11,A13

EN50581:2012

EN60335-2-89:2010/A1, A2

EN61000-3-2:2014

EN62233:2008

EN61000-3-3:2013

EN55014-1:2006/A1,A2

EN55014-2:1997/A1,A2

PoxanyIcTA, BHMATEbHO npOHTe n CO6IOaIte BCE yKa3AHn, peKOMeHdaUNn IN ppeynpeXeHn, cOepxuaIeC B 3OTom pyKOBOdCTBe NO IcN0JIb3OBaHNIO N3dENn, YTO6bl rapaHTnpoBaTb npabINbHyO yCTaHOky, IcONb3OBAHne I O6cnyXbaHne N3dENn. 3Ta IHCTpyKUIM DOIXHA OCTaBaTbCBMecTe C 3TNIM N3dENm.

Ncno3yurnne, Bb TEM cAdbm nOttBepxdaete, Yo BNHmatenbHO npoHTaunn BCE yka3AHnpeKomeHauuunnpdynpexdHn, a taKHe, 0b no NHmte eCnoraaetecb co6nOaTb nooxeHn uynobn, nnoxeHHbue b Hactoem doKymhte. Bcornaaatebcncno30ab 3TO n3dennr TOnkBOIO pPMAOMy HA3HaueHNIO B COOTBCTBNC yka3AHMn, peKomeHauuHmN npdynpexdHnMn, nIOxehhBMn B daHOM pykoBDCTBE NO nCNOBtBnIO hENIO A TaKBe B COOTBCTBNC CO BcEMn npimeHMbIMn 3aKoHaMn npabnAmn. Heco6NDHNE yka3aHn INpOynpExHn, nIOxehHbX B daHOM DOKymeHTe MOKeT pNBECTN K TpaBAMn BAC N dpynx NIO, NOpeKJeHNO BAJero nIIN NOBpeDeHNO DpyrTO IMyUeCTBa, HAOJBEROC NO nCNoNtBocAAHNO n3dEIN, BKNIOAY kKa3AHn, peKomeHauuN INpOynpExDEHnA, a TAKCe COnTyCTBkyouydoKymEnaIO, MOKeT NODBeprTaCB N3MeHEHmN O6HOBNeHmN. AKty ABHyIO IHOpMaUNO I npOdyKe MoHO HaITNa HcaTe doMetic.com.

Ornablenne

1 POnschenHeK CnmbOanam 264
2Yka3aHnno TeXnKe 6e3OpacHocTn. 265
3 KomnneKT noctabkn 268
4 Akceccyapbl. 269
5 IcnoIb3OBAHnE no Ha3NaueHnIO 269
6 Texnueckoe onicaHne 271
7 YcTaHOBka n PoDKIIOueHne XoNoINbHOrO KOHTeINHepa 272
8 3Kcnpnyataua xoIodnIbHoro KOHTeHepa. 275
9 Ouchka nyxoad 279
10rapaHTn 280
11 YTNIN3aun 280
12 YcTpaHHe HEnCnPaBHoCTeI 281
13 TexHHueckne xapaKTepeNCTnKn 282
14 Dieknapaun O COOTBETCTBn HOpMaTINBbIM Tpe6obAHnM EC 287

I PocHeHne K CnMBoJam

ПЕДУПЕХДЕHNE!

Yka3aHne nO TexHnke 6e3oNaChOCTn, yKa3bBaIOUe Ha onaChyIO CNTyaUIO, KOTopar MOxET pINBecT N K CMEPTN INI IN cepBe3HOJ TpaBMe, ecNI ee He IpeDToBpAITb.

OCTOPOXHO!

Yka3aHne no Texnke 6e3oNaChocTn, yKa3bBaIOuIee Ha OnaChyIO CNTyaUIO, KOTOPa MOKe TpNBecT N TpaBMaM IeKoN ININ CpeDHeJ TJeECTN, ecNI ee He IpeDoTbPaTHTb.

BHIMAHHE!

Yka3aHne Ha cnTyaUIO, KOtopa MoXeT npVBecTu K MaTePnaIbHOMy yuep6y, ecn ee He npedeOTbpaTNTb.

YKA3AHNE