FO 200NC - Fagyasztó DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FO 200NC DOMETIC

A termek mindenkori szakszer telepitese, hasznalata es karbantartasa erdekeken kjeruk figyelmesen olvassa el az ebben a termek kezikonyben talaihato utasitasokat, iranyelveket es figyelmezteteseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az utmutatot a termek kozeluben KELL tani.

A termek hasznalatba vetelevel On kijelenti hagy figyelmesen elovasta az osszes utasitast, iranyelvet es figyelmzetetest, valamint megertette es elfogadja az itt leirt szerzodesi felteteleket. On elfogadja, hogy kizarolag a rendeltetesenek megfelelo celra es a jelen termek kezikonyvben leirt ulmutatasoknak, iranyelveknk es figyelmzetetseknek, valamint a hatalyos torenyeknek es szabalyozasoknak megfeleloen hasznalja ezt a termeket. Az itt leirt utasitask es figyelmzetetsek elolvasanasak es betartanasak emulaszta sajat es masok seruleshez, a termek vagy a kozelben talalhato mas anyagi javak karoosdasahoz vezethet. Ez a termek kezikonyv es a benne talalhato utastask, iranyelvek es figyelmzetsek, valamint a kapcsolodocumentaciok modosulhatnak es frissulhetnek. Naprakesz termekinformaciok erdekuben kerjuk latogasson el a kvetkezo honlapra:domatic.com.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 357
2 Biztonsagi intézkedések 358
3 Acsomag tartalma 360
4 Tartozékok. 361
5 Rendeltetesszeru hasznalat. 362
6 Muzaki leiras 363
7 A hütokonténer felallitasa és csatlakoztatasa 364
8 A hütokonténer használata 367
9 Tisztlas es karbantartas. 371
10 Szavatossag. 371
11 Artilmatlanitas. 372
12 Hibaelhárítás 373
13 Muzaki adatok 374
14 EU Megfelelosegi Nyilatkozat 379

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETES!

Biztonsági megjegyzés oyan veszélyes helyzetre vonatkozoan, amely halalt vagy sulyos sérulést okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYAZAT!

Biztonsági megjegyzés oyan veszélyes helyzetre vonatkozoan, amely konnyu vagy kozepesen sulyos sérulést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!

Felhivas oylan helyzetre, amely dologi kart okozhat, ha nem kerulik el.

MEGJEGYZÉS

A termek kezelésére vonatkozo kiegészítő információk.

2 Biztonsági intézkedések

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztét séknek a figyelmen kivül hagyása súlyos, vagy halálos séruléshez gezethet.

Áramütes miatti veszély

• Ne használja a hútǒkészüléket, ha az lathatoan megserült.
• Ha a hütǒkészülék pátkábele megsérult, akkor a biztonsági kockázatak elkerülése érdekében ki kell cserélni ezt.
• Ezen a hütǒkészülékenCsak szakember végezhet javításokat. A helyte-len javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.

Tüzveszély

• A készülék elhelyezézekor ügyeljen arra, hogy ne csípjbe és ne károsítsa a pátkábelt.
• Ne helyezzen el tobb hordozható aljatot vagy hordozható páegységet a keszülék hatso részénél.

Egészségkárosodás veszélye

• Ezt a hütőkészüléketCsak szakember hasznalhatja és vegezhet javítsokat rajta.
• A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzekelési és mentalis képességü, illetve megfelelo tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyekCsak felügyelet mellett, illetve a készülékbiztonságos hasznalatát es az abbóleredő veszelyeket megérte használhatják.
• A keszülékkel gyerekek nem jatszhatnak.
• A tisztístást és a felhasználói karbantartást felügyelet nélkülgi gyermekek nem végezhetik.

Robbanásveszély

• Tilos a hútǒkészülékben robbanékony anyagokat, pédául gyúlékony Hajtógázt tartalmazó permutationpalackokat tárolni.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása konnyú vagy mér sékelt séruléshez gezethet.

Áramütes miatti veszély

• A hütokészülk üzembe helyezese elott ügyeljenarra, hogy a vezéték és a dugasz száraz legyen.

• Valassza le a hūtǒkészüléket az áramellátársrol

• minded tiszítías és ápolás előtt

• minded használat után

Egészségkárosodás veszélye

Ellenorizze, hogy a keszülék hütöteljesitménye megfelel-e a hüteni kívánt éelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek.
- ÉlelmiszertCsak eredeti csomagolasban vagy megfelelo taroledenyekben szabad taroNi.
- Ha hosszabb időszakokra kinyitja a hútőkészüléket, azzal jelentősen megnövekedhet a hómér séklet a készülék rekeszeiben.
- Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzáférhétő lefolyórendszereket.
- Ha hosszú időre üresen hagyja a készüléket:

-Kapcsolja ki a keszüléket.
-Olvassza le a keszüléket.
-Tisztitsa meg es szaritsa meg a keszuleket.
- A keszülék besejében történő penészképszódés érdekében hagyja nyitva a fedelet.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ellenőrizzé, hogy a típustáblán feltüntetett feszültsegadatok egyeznek-e a rendelkezésre áló energiaellátással.
• A hútǒkészüléket kizárólag a következő MODon csatlakoztassa:

-Az egyenaramuCsatlakozokabelI a jarmu egyenaramu halozata-hoz
- Vagy egy valtakozó áramú halózati aljzathoz csatlakoztassa a valtedakozó áramú csatlakozókábelt

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugó t kábelnéf fogva az aljzataból.

• Ha a hütǒkészülék egy egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Mielótt a gyorstól'tó készüléket csatlakoztatja, valassza le a hütǒkészüléket és más fogyasztókat a jarmüakkumulátorról.

• Ha a hútǒkészülék egy egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva:

Válassza le a hútǒkészüléket a halózatról vagy húzza ki, ha a járnu motorját kikapcsolja. Ellenkező esetben a járnuakkumulátor lemerühet.

• A hútǒkészülék nem alkalmas maró hatásu vagy oldósztartalmazó anyagok szállítására.

• Ne használjon elektramos keszülékeket a hütőkészülék besejében, kíveve, ha ezeket a keszülékeket a gyartó erre a celra javasolja.

• Ne helyezze a hütokészüléket nyílt láng vagy más hóforras (fútes, erós napsugárzs, gáztúzhely stb.) közelébe.

Tulmelegedés kockázata!

Mindig gondoskodjon arról, hogy a hútǒkészülék mind a négy oldá-nál legyen legalább 50 mm-nyi szelložörés. Minden olyan tárgyat tartson távol a szelložóterülettól, amely korlátozná a hútǒ szerkezetielemekhez menő légáramlatot.

Ne helyezze a hütokészüléket zárt rekeszekbe vagy oylan területekre, ahol nincs vagy minimális a légáramlás.

• Ügyeljen arra, hogy a szellozonyilások ne legyenek lefedve.
• Ne töltsön folyadékokat vagy jeget a belso tartályba.
• Soha ne merítse vizbe a hútǒkészüléket.
  Vedje a hutokszuleket es a kabeleket a hotol es a nedvessegtol.
• A keszüléket ne tegye ki az eső hatásanak.

3 A c s o m a g t

Leirás Mennyiség

Hütokontener

Vältakoź áramú csatlakozókabel

Egyenáramú csatlakozókabel

Hórmérsékletválasztó kulcs 2

Csak a DT-24 kiegészítő modullal (optionalis):

Ólom-zseles akkumulátor

MCA1235 toltokeszulek

2

1

3.1 Modellek

Modell 1. ábra, 3. oldal, 2. ábra, 4. oldal	Hómér séklet-beálítás	Hómér séklet beálítás a DT-23 kiegészítő modul- lal (opinionális)
TL200 +4°C, -18°C +4°C, +20°C
TL300 +4°C, -18°C +4°C, +20°C
TL450 +4°C, -18°C +4°C, +20°C
FO650	+4°C, -18°C	+4°C, +20°C
FO200NC	+4°C	+4°C, +20°C
FO450NC	+4°C	+4°C, +20°C
FO800NC	+4°C	+4°C, +20°C
FO850NC	+4°C	+4°C, +20°C
FO1000NC	+4°C	+4°C, +20°C

4 T a r t o z é k o

Tartożekként kaphato (nincs mellekelve):

Leírás	Mennyiség	Cikksz.
DT-07N adatnaplózóAz adatnaplózó a szállítás során rögzítia hútól-konténer hómér sékleti görtbégét. Tóvábbi információkhoz lásd a Testo mellekelt kezelési útmatóját.	1	9103540007
DT-08N hónyomtatóHónyomtató a DT-07N adatnaplózóhoz.Tóvábbi információkhoz lásd a Testo mellekelt kezelési útmatóját.	1	9103540008
DT-25 kerékkeszlet TL200, TL450, TL600,FO200NC, FO450NC készülékekhez	1	9103540412

5 Rendeltetésszerú használat

Ez a professzionális fagyasztólá (TL200, TL300, TL450, FO650; más neven hütó-konténer) áruk szállías kozbenialandó hǒmér sékten történő hütéséres mélyhú-tésére hasznáhlato.

A hütokonténer (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC) áruk szállítás kozbeni állandó hörmsékleten történő hütésére használható.

A hütőkonténer szakemberek általi, nem háztartási környezetekben történő haszná-latra való, vevők által hozzaférésre, vagy vevőknek történő bemutatasra nem alkalmas.

A hütőkonténer zárt épületekben, lakóautókban vagy lakokocsikban való haszná-latra nem alkalmas.

Ez a hútǒkonténer nem alkalmas beépītett készülékként történő használatra.

A hütőkonténer kizárólag zárt tárolóedényekben lévo áruk hütéséré és mélyhütéséré alkalmas (TL200, TL300, TL450, FO650).

A hütőkonténer kizárólag zárt tárolóedényekben lévo áruk hütésére alkalmas (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC).

• A hútǒkonténer nem alkalmas olyan testfolyadékok, mint például vér vagy plazma, vagy testrészek, például embari szervek tárolására.
• A hütǒkonténer friss éelelmiszerek hütésére és tárolására nem alkalmas.

Ez a termek az itt leirtutasitsoknak megfelelo rendeltetesszeru hasznalatra alkalmas.

Ez a kězikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerő telepitéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepités és/vagy a szakszerútlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítényhez és potenciálisan meghibá-sodáshoz vezehet.

A gyártó nem vallal felelosséget a termek olyan károsodásaert, vagy sérulésekér, amelyek a következőkre gezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatas, ideérte a tülfeszültseget is
• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállitotteredeti cserealkatrészekelterő cserealkatrészek használata
• A termek kifejezett gyartói engedély nélkūli módosítasa
• Az utmutatóban leírt celoktól elterő felhasználás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésénék és speficifikációnak MODOSítására vonatkoź jogát.

6 M Üs z a k i l e

A hütőkonténer +4 °C-os és -18 °C-os (TL200, TL300, TL450, FO650)alandó hómér sékten képes hüteni vagy mélyhüteni, illetve +4 °C-os (FO 200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC)alandó hómér sékten képes hüteni az árukat. A hütest karbantartást nem igénylo, kompresszorral ellatott hütokör teszi lehetővé.

Modelltol fuggoen a hutokonténerek valtakozó áramú vagy egyenáramú halózatról üzemeltethetők.

A hútǒkonténer fedélzárral (kivéve az FO800NC, FO1000NC) és hevedertartóval rendelkezik.

Kiegészítő modulok (optionalis)

A kiegészítő modulokat gyárliag kell felszerelni a konténerre:

• A DT-23 automatikus fūtési és hūtési funkció segītségevel a konténer állando, egyedi hòmér sékletet tart fenn (az ügyfél igényének megfeleloen). A lehét séges tartomány +4 °C és +20 °C kozott van. A rendszer automatikusan lehūti vagy fel-melegiti a tárolóteret a beallitott hòmér séklete.

MEGJEGYZES Futés a DT-23 modelel

Amennyiben a külso hörmséklet a készüléken beallitott hörmséklet alatt van, a fütési funkció automatikusan bekapcsol. A fütési funkcióCsak egyenáramú áramellátással érhető el.

• A DT-24 olom-zseles akkumulator modul egy mobil aramellato egyseg hütokonténerek számára, amely akkor kapcsol be, ha nem all rendelkezésre külso aramforras. Az olom-zseles akkumulator egyenaramot (12 V) bocsat rendelkezésre. Az MCA1235 olom-zsele akkumulator toltéshez csak a mellekelt toltokészulek hasznalható.
• A kerék készlet DT-25 (FO 650, FO 850NC modelleknél nem) a konténer alá, a lábazat helyère van szerelve.
• Az FO850NC, FO1000NC modellekhez alkalmas DT-31 fémraklap a konténer alá van szerelve és megkönnyíti a villastargonçával történő szállítást (3. ábra, 5. oldal).
• A DT-32 24 V égyenáramú modul egyenáramú (24 Vg---) és valtakozó áramú tapellátásról is üzemeltethető.

A hütőkonténer alkumulátorfelügyelővel rendelkezik, amely védi a jarmú akkumulátorát a tulzott lemerülésól:

	Alapmodell	DT-24 kiegészítő modullal (opcioná- lis)	DT-32 kiegészítő modullal (opcioná- lis)
Bekapcsolási feszült ség	12,3 V 12,1 V 16 V
Kikapcsolási feszült- ség	11,7 V 11,7 V 32 V

6.1 Csatlakozók és kezelöelemek

TételITT: 4.ábra, 5. oldal Leirás

1 Egyenáramú csatlakozó

2 Zöld állapotjelző lámpa (BE/KI)

3 Váltakozó áramú csatlakozó

4 Be-/ kikapcsoló

Tétel itt: 5. ábra, 6. oldal Leírás

1 Hómér sékletválasztó kulcs

7 A hütőkonténer felállítása és csatlakoztatása

FIGYELMEZTETÉS! Egészségkárosodás veszélye!

A hútǒkonténert ágy rögzítse a jiarmüben, hogy az semmilyen esetben (pl. hirtelen fékezéskor, balesetakor) ne tutjon elmozdulni.

• Csak a TL200, TL300, TL450 modelleknél: A rakomány jarmüben történő rogzítéséhez használja a hütokonténeren található rogzítőfuleket.
• Csak a DT-25 kerékkészletnél: A hütőkonténer rögzítéséhz használjá a kerekeken található parkolófékeket.

FIGYELMEZTETÉS! Tüzveszély

• A keszülék elhelyezéskor ügyeljenarra, hogy ne csípje be és ne károsítsa a pátkábelt.

• Ne helyezzen el tobb hordozható aljatot, vagy hordozható tápegységet a készülék帽子ó részenél.

• Vegye figyembe a felállitás helyére vonatkozó minimális távolságokat (6. ábra, 6. oldal).

• A hütokonténert stabil és sik felületre állitsa.

7.1 Vältakozó áramról történő üzemeltétés

1. Illessze be a valtakozó áramú csatlakozókábelt a valtakozó áramú csatlakozóba (4.ábra2, 5.oldal).
2. Csatlakoztassa a hútǒkonténert a váltakozó áramú hálozathoz.

7.2 Egyenáramróltorténóüzemeltetes

FIGYELEM! Keszülékkárosodások veszelye!

Mielott az akkumulátort gyorstö készülékhez csatlakoztatja, valassza le a hütokonténert és az egyeb elektromos fogyasztókat az akkumulátorról.

A tulfeszültseg károsíthatja a készülék elektronikaját.

Biztonsagi okokból a hútǒkonténer fel van szerelve egy elektronikus rendszerrel, amely megakadályozza a polaritás felcserelését. Akkumulátor csatlakoztatasakor ez megvédi a hútǒkonténert a polaritás felcserelésétól és a rovidzárlettól.

FIGYELEM! Keszülékkárosodások veszelye!

Feszültseg- és teljesítányveszteségek elkerülésé érdekében fontos, hogy a kábel minél rövidebb és folytonos legyen.

Ezert kerülje kiegészítő kapcsolók, dugós csatlakozók vagy elosztóaljatok használatát.

A kabel szükséges keresztmetszet à kabelhossz fuggvényében határozza meg a következő szerint:

12V

>3 m	3,5 m - 5 m	5,5 m - 8,5 m	9 m - 13 m	13,5 m - 15 m
Ø 6 mm²	Ø 10 mm²	Ø 16 mm²	Ø 25 mm²	Ø 35 mm²

24 V (DT-32 kiegészítő modullal)

>6 m	6,5 m - 10,5 m	11 m - 15 m
Ø 6 mm²	Ø 10 mm²	Ø 16 mm²

FIGYELEM! Keszülékkárosodások veszelye!

Ugyeljen a helyes polaritása.

1. A készülék üzembe helyezese elött Ellenőrizze, hogy az üzemi feszültseg és az akkumulátorfeszültseg egyzik-e (lásd adattábla).
2. Gondoskodjon rola, hogy az akkumulátor positív polusán lévo kabelen (7. ábra 1, 7. oldal) legyen egy 25 A-esBiztositék (7. ábra 3, 7. oldal).
3. Illessze be az egyenáramú csatlakozókábelt a hütǒkonténer egyenáramú aljata ba (4. ábra 1, 5. oldal).
4. Csatlakoztassa a piros kábelt (7. ábra rd, 7. oldal) az akkumulátor positív polu-sához (7. ábra 1, 7. oldal).
5. Csatlakoztassa a fekete kábelt (7. ábra bk, 7. oldal) az akkumulátor negativ polusához (7. ábra 2, 7. oldal).

Utmutatások az akkumulátorfelügyelöhöz

A termek olyan akkumulatorfelügyelővel van ellátva, amely a fedélzeti halózatra történő csatlakozás esétén védi a jarmuakkumuláort a tulzott lemerüléstól.

Ha a hütokonténert kikapcsolt gyujtás mellett a jarmüben használa, akkor a hütokontener automatikusan kikapcsol, amint a tapfeszültseg egy beallithato érték alá csökken. Amint az akkumulator a feltoltes során eléri a vissakapcsoláshoz szükséges feszültseget, a hütokontener ismet bekapcsol.

VIGYAZAT! Egészségkárosodás veszelye!

Amennyiben a hütokonténer kikapcsol, a benne tárolt élelmiszerek hütese leál.

FIGYELEM! Károsodás veszélye!

Az akkumulatorfelügyelő általi kikapcsolás esétén az akkumulator teljes toltése már nem biztosított. Kerülje az ismetelt inditásokat vagy az áramfogyasztók hosszabb feltoltési fazisok nélkuli üzemeltetését. Gondos-kodjon az akkumulator úrataltéséról.

8 A hütokonténer használata

VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszelye!

ÉelemiszertCsakeredeti csomagolásbanvagy megfelelo tárolókban szabad tárolni.

MEGJEGYZÉS

• A hómírsékletválasztó kulcsos kapcsolóban lévo kulcs barmely állasban kihúzható. A konténer továbbra is hüt.
• Mielott a hütokonténert üzembe helyezné, higiéniai okokból belül és kivül nedves Kendővel tiszítsa meg azt (lásd a következő szakaszban is: „Tiszítás és karbantartás" fej., 371. oldal).

8.1 Élelmiszerek tárolása

MEGJEGYZÉS

-18 °C-ra beallitott homériskletnél: Csak olyan éelmiszert helyezzen a hütokonténerbe, amely már le van hütve -18 °C-ra. A hütokonténer éelmiszerek mélyhütésère nem alkalmas.

8.2 Energiatakarékosság

• Olyan jól szellőző helyet valasszon ki, amely védve van a közvetlen napsugárzástól.
• Hagyja lehülni a meleg ételeket, mielott azokat melyhûtes céljára a hütokonténerbe helyezné.
• Ne nyissa ki a hūtōkonténert a szükségesnel gyakrabban.
• Ne hagyja nyitva a hütokonténert a szükségesnel hosszabb ideig.
• Ha a hütőkonténer rendelkezik kosárral: Az optimális energiafogyasztás érdekében a kosarat a kiszállítási helyzetbe pziónálja.
• Olvassza le a hūtōkonténert, ha abban jegrēteg képzōdött.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a fedél megfeleloen illeszkedik-e.

8.3 Hörmséklet kivalasztása (csak TL200, TL300, TL450, FO650 vagy DT-23 kiegészítő modullal)

Az élemiszerpazarlás elkerülésé érdekében vegye figyembe a következőket:

• Tartsa a leheto legalacsonyabb szinten a hómér séklet ingadozását. A hútǒkonténtert csak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki ahányszor és ameddig ez feltétlenül szükséges. Ügy rendezze el az éelemiszt, hogy a levego jól tudjon áramolni.
• Ha be lehet allitani a hómér sékletet: A hómér sékletet az élelmiszer mennyiségehez és típusához allitsa be.

• Az élemiszerek konnyen felvesznek vagy kibocsátanak szagokat vagy izeket. Az élemiszerekket mindig lefedve vagy zárt edényekben/palackokban tárolja.

• Forgassa el a kulcsos kapcsolot a kivant helyzetbe (5. abra, 6. oldal).

• Húzza ki és tartsaBiztos helyenakulcsot.

8.4 A hútǒkonténer bekapcsolása

FIGYELEM! Károsodás veszélye!

• Ügyeljenarra, hogyCsak olyan élelmiszerek legyenek a hütokonténerben, amelyek lehuthetok a kivalasztott homér séklete.

• Ügyeljen a hütokonténer megfelelo szellózsére, hogy a keletkező hó távozni tudjon. Ellenkező esetben nem biztosíthato a megfelelo muködés. A szellózonyílasokat nem szabad lefedni.

• Állítsa „l“ állásba a be-/kikapcsolót (4. ábra 3, 5. oldal).

• Illessze be a kulcsot a kulcsos kapcsolóba.
• Forsassa el a kulcsot a kivant hovmersekletre.

A kompresszor bekapsol és a hütőkonténer megkezi d a hütest.

8.5 Az olom-zseles akkumulator uzemeltetese (DT-24)

FIGYELMEZTETÉS!

• Az olom-zseles akkumulatorok toltésere kizarólag a mellekelt toltokeszüleket használja.
• A toltokeszuleket kizarolag belterben és szaraz környezetben használja.
• Az aljzatnak, amihez a toltokeszuleket csatlakoztatja, a kozelben kell lennie és konnyen hozzaférhető kell hogy legyen.

VIGYÁZAT!

Ne üzemeltesse a készüléket

• sötartalmú, nedves vagy vizes környezetben
• korrozív hatású gožök kozelében
• éghető anyagok közelében
• robbanásveszélyes területeken

A tultoltott akkumulatorok felgyulladhatnak. Csak a melleklet toltokeszuleket hasznalja. Olvassa el es vegye figyelembe a toltokszulek szerelési, es uzemeltetési utmutatojat is.

MEGJEGYZES

Legalabb két hónaponta teljesen tölse fel az olom-zseles akkumulátort. A tul nagy terhelés, vagy a feltöltés nélküli tul hosszú tárolás visszafordíthatatlanul károsíthatja az olom-zseles akkumulátort.

1. Csatlakoztassa a hútókonténert egy külso áramellátashoz.
   A toltokszulék automatikusan felölti az olom-zseles akkumulátorokat.
2. Kb. 600 toltési ciklus után cserélje ki az olom-zseles akkumulátorokat (lásd: „Olom-zseles akkumulátorok cseréje" fej., 369. oldal).

Ólom-zseles akkumulátorok cseréje

1. Távolítsa el az akkumulátor rekeszén lévo négy csavart (8. ábra, 7. oldal).
2. Távolítsa el az akkumulátor rekeszének fedelét és rakja Fébre ezt.
3. Lazitsa meg mindkét olom-zselés akkumulátor poluskapcsait (9. ábra A, 8. oldal).
4. A rovidzárlat elkerulése érdekében egyszerre valassza le mindkét olom-zseles akkumulator minusz polusairól a kapcsokat (9. ábra B, 8. oldal).
5. A rovidzárlat elkerulése érdekében egyszerre valassza le mindkét olom-zseles akkumulator plusz polusairól a kapcsokat (9. ábra C, 8. oldal).
6. Mindegyik olom-zseles akkumulator rogzítésen oldja meg a négy csavart és anyat. A négyból két csavar és anya az Ellenkező oldalon található (10. ábra A és 10. ábra B, 8. oldal).
7. Oldja meg, és vegye ki az álom-zseleş akkumulátorokat a tartóból (10. ábra C, 8. oldal).

8. Helyezze be az uy olom-zseles akumulatorokat a tartóba (11. ábra A, 9. oldal).

9. A négy csavarral és a négy anyával rogzítse az olom-zselés akkumulátorokat a rogzítésben (11. ábra B és 11. ábra C, 9. oldal).

10. Távolítsa el a poluskupakokat az új olom-zseles akkumulátorokról (11. ábra D, 9. oldal).
11. Helyezzen fel egy-egy kapcsot az új olom-zseles akkumulátorok plusz polusaira (12. ábra A, 9. oldal).
12. Helyezzen fel egy-egy kapcsot az új olom-zseles akkumulátorok minusz polusa-ira (12. ábra B, 9. oldal).
13. Húzza meg mindkét álom-zseles akkumulátor poluskapcsait (12. ábra C, 9. oldal).
14. Helyezze fel az akkumulátor rekeszének fedelét a tartóra (13. ábra, 10. oldal).
15. A négy csavarral húzza meg az akkumulátor rekeszények fedelét (13. ábra, 10. oldal).

8.6 A fedélzár használata (14. ábra, 10. oldal)

FO800NC, FO1000NC esétében nem

1. Zárja be utkózésig a toloajtókat.
2. Illessze be kattanásig a fogantyút a nyilásba a toloajtok reteszeléséhez.
3. A toloajtok kireteszeléhez húzza fel a fogantyút.

8.7 A kondenzviz eltávolítása (15. ábra, 11. oldal)

A hütőkonténerek működése közben kondenzvíz keletkezik, amelyet a rendszer kívülre vezet.

Gondoskodjon arról, hogy a kondenzviz akadálytalanul lefolyhasson.

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC

A hütőkonténer hátoldán lefolyócsonk található, amelyre lefolyócsövet csatlakoz-tathat.

FO600, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

A hútókonténer hátoldán gyüjtóartály talalhát o a lefolyó kondenzviz szárára.

MEGJEGYZÉS

Gondoskodjon a gyūjtōtáry rendszeres kiürítéseról. A gyūjtōtáry tultelītǒdèse akadályozhatja a hútokonténer mūködését.

8.8 A hútǒkonténer leolvasztása

1. Ha a jégréteg eléri a 2 mm vastagságot, akkor muanyag kaparószerszám segítsegevel távolítsa el a jeget.
2. Helyezze a nyitott hútókonténert kb. 20 °C-os környezetbe.
3. Távolítsa el a kondenzvizet.

9 Tisztlatas és karbantartás

FIGYELEM! Károsodás veszélye!

• Ne használjon erős tiszítószereket, kénytárgyakat vagy nagynyomású tiszító tiszításhoz.

Alkalmanként tisztītsa meg a hūtōkonténer besejét és külsejét nedves Kendővel.
Alkalmanként távolítsa el és tiszítsa meg az alaplemezeket nedves kendővel.

Biztositsa, hogy a hútókonténer szellózonyílasai por- és szennyezóósmentesek legyenek, mert égy az üzem közben létrejóvő hó távozhat és a hútókonténer nem károsodik.

10 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esétén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az illetékes szakereskedőhöz.

A javíshoz, illetve a szavatossági adminisztrációnoz a következő dokumentumokat kell mellekelnie:

• a számla vásárlási datummal rendelkező masolát,
• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leirást.

11 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen a gyermekekre!

A régi hútǒkészülék ártalmatlanítása elótt:

• Akassza ki az ajtókat.
• Hagyja a polcokata keszülékben, hogy gyermekek ne mászhassanak bele.

A csomagolóanyagot lehetǒleg a megfeleloújrahasznositható hulladék kozé tegye.

Ha a terméket veglegesen kivonja a forgalomból, kérjuk, tajekozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlaníto kozpontnál vagy a szakkereskedőjénzl az idevonatkoz ártalmatlanításii előirásokkal kapcsolatosan.

Védje környezetét!

Az akkumulátorok és elementek nem a háztartási hulladékba valók.

Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhasznált elementek a kereskedönél vagy egy gyüjtöhelyen.

12 Hibaelhárítas

Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat

A hütőkonténer nem műkö-dik.	A hütőkonténer nincs meg-feleloen csatlakoztatva.	Ellenorizzee a feszültsegellátást.
A hütőkonténer nem mely-hüt megfeleloen (csak TL200, TL300, TL450, FO650).	A hórmárskletbeállíto kulcs nem a megfelelo hórmárskletre van állitva.	Forgassa el a hórmárskletbeálító kulcsot a kívant hórmárskletre.
	A hütőkonténerbe behelyezett áruk tül melegek.	Csak olyan árukat helyezzen be a hütőkonténerbe, melyeket előzőleg már lehüt ott -18 °C-ra.
	A szellőzonyilások porosak, vagy elszenyeződtek.	Távolítsa el a port és a szennye-zódést a szellőzonyilásokból.
	A hütőkonténer környezétében nem kielégítő a levegőáramlás.	A szellőzonyilások körül gondskodjon megfelelo levegőáramlásról.
	A beallitott hórmársklet +4 °C.	Állitsa be -18 °C-ra a hórmár-sekletet.
A hütőkonténer nem hüt megfeleloen.	A hütőkonténerbe behelyezett áruk tül melegek.	Csak olyan árukat helyezzen be a hütőkonténerbe, melyeket előzőleg már lehüt ott.
	A szellőzonyilások porosak, vagy elszenyeződtek.	Távolítsa el a port és a szennye-zódést a szellőzonyilásokból.
	A hütőkonténer környezétében nem kielégítő a levegőáramlás.	A szellőzonylások körül gondskodjon megfelelo levegőáramlásról.

13 Mészaki adatok

Fluorozott üvegházgázokat tartalmaz

Hermetikusan zárt berendezs

Keszülke aktualis EU-megfeleloségi nyilatkozát a dometic.com honlap megfelelo termekoldalan talalhatja meg, vagy vegye fel a kapcsolatot kozvetlenül a gyartóval (lásd a hatoldalon).

	TL200 TL300
Beálitható hǒmírsék-let:	+4°C, -18°C(+20°C, a DT-23 modeleIleI opcionális)
Klímaosztály ST
Csatlakozási feszült-ség:	12 V=230 V~
Teljesítményfelvétel:A DT-32 modeleIleI opcionális:	300 W (230 V~)25 A (12 V=)500 W (230 V~)40 A (24 V=)
Hǔtǒközeg: R404a
Hǔtǒközeg mennyi-sege:	150 g 160 g
CO2 egyenéréték: 0,58	8 t 0,628 t
Üvegház-potenciál(GWP):	3922
Netto Úrtartalom: 209	304 I
Súly: 110 kg 130 kg
Mérétek:	1. ábra, 3. oldal
	TL450 FO650
Beállítható hòmér sék-let:	+4°C, -18°C(+20°C, a DT-23 modelel opcionális)
Klímaosztály: ST
Csatlakozási feszült-seg:	12 V=230 V~
Teljesítményfelvétel:A DT-32 modelel opcionális:	300 W (230 V~)25 A (12 V=)500 W (230 V~)40 A (24 V=)
Hútǒközeg: R404a
Hútǒközeg mennyi-sege:	245 g 210 g
CO2 egyenérték: 0,961 t 0,902 t
Üvegház-potenciál(GWP):	3922
Netto Úrtartalom: 435	5821
Súly: 150 kg 114 kg
Mérétek:	1. ábra, 3. oldal	2. ábra, 4. oldal
	FO200NC FO450NC
Beállítható hǒmér sék-let:	+4 °C(+20 °C, a DT-23 modelle opcionális)
Klímaosztály: ST
Csatlakozási feszült-seg:	12 V=230 V~
Teljesítményfelvétel:A DT-32 modelleopcionális:	108 W (230 V~)15 A (12 V=)500 W (230 V~)40 A (24 V=)
Hútǒközeg: R134a
Hútǒközeg mennyi-sege:	150 g 195 g
CO2 egyenérték: 0,21	5 t 0,279 t
Üvegház-potenciál(GWP):	1430
Nettó ǚrtartalom: 209	435 l
Súly: 110 kg 150 kg
Mérétek:	1. ábra, 3. oldal

	FO800NC FO8	50NC FO1000NC
Beállítható hòmér sék-let:	+4 °C(+20 °C, a DT-23 modelel opcionális)
Klímaosztály: ST
Csatlakozási feszült-seg:	12 V=230 V~
Teljesítményfelvétel:A DT-32 modelel opcionális:	300 W (230 V~)25 A (12 V=250 W (230 V~)40 A (24 V=250 W (230 V~)
Hútǒközeg: R134a
Hútǒközeg mennyi-sege:	175 g
CO2 egyenérték: 0,608 t0,25 t0,25 t
Üvegház-potenciál(GWP):	1430
Netto Úrtartalom: 825 l	761 l963 l
Súly: 121 kg 113 kg 123 kg
Mérétek:	2. ábra, 4. oldal

Olom-zseles akkumulator (optionalis)

	DT-24
Cikksz.: 9103540411
Kimeneti feszült ség: 12 V==
Kapacités: kétser 55 Ah
Nyugalmi feszült ség: 13,1 V
Töltőkészülk feszült ség (konstans feszült ség):	13,8 V és 15 Vreuse (maximum 10 A, 6-12 h)
Töltésfenntartás/folyamatos tõltés feszült sége:	13,2 V és 13,8 Vreuse
Gyorstoltés feszült ség (konstans feszült ség):	maximum 15,6 V
Feltoltés időtartama (maximum 90%):	35 perc 100 A esétén 75 perc 50 A esétén 140 perc 25 A esétén
Töltési ciklusok száma: > 600
Biztosíték: 30 A
Környezeti hómséklet:	Töltés: 0 °C és +45 °Creuse Áramleadás: -20 °C és +60 °Creuse
Mérétek (h x szx m) (magasság terminálal):	254 x 175 x max 200 mm
Súly: 19,5 kg

14 EU Megfelelośegi Nyilatkozat

A kōvetkezǒk alapján: Az elektromágneses összeférhétǒsegról szólo 2014/30/EU irányelv
A veszélyes anyagok alkalmazására vonatkoźó 2011/65/EU irányelv
A gépi berendezésekre vonatkoźó 2006/42/EK irányelv

Márka: Dometic

Termék terület: Hütés

Termékcsoport: Professzionális hütés

Modelcshalad: FO,TL,TCX,CFX, CDF sorozatu hutokonténerek

Modellek: TCX14, TCX21, TCX35

Gyártó neve: Dometic Germany GmbH

Város: Emsdetten Ország.: Németországlrányítószám: 48282

Telefon: [phone] Fax: [phone]

Muszaki dokumentácik összeallitására felhatalmazott személy:

Név: Jörg Peter

Cím: In der Steinwiese 16, 57074 Siegen, Németország

Az EGT területén aBiztonságra vonatkozoan érvényben levő jo tervezési gyakorlatnak megfelelo következő harmonizáltnormák, vagy műszaki speciifikácik (meghata-rozások) betartasa törtent meg:

EN50498:2010

EN60335-1:2012/AC,A11,A13

EN50581:2012

EN60335-2-89:2010/A1, A2

EN61000-3-2:2014

EN62233:2008

EN61000-3-3:2013

EN55014-1:2006/A1,A2

EN55014-2:1997/A1,A2

domatic.com

YOUR LOCAL DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL SUPPORT

dometic.com/contact