FO 200NC - Fagyasztó DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Professzionális hűtő konténer
Márka	Dometic
Modell	FO 200NC
Használat	Áruk hűtése zárt konténerekben +4 °C-on
Nettó űrtartalom	209 L
Állítható hőmérséklet	+4 °C (opció: +20 °C DT-23 modullal)
Klímaosztály	ST
Elektromos táplálás	12 V = / 230 V ~
Fogyasztott teljesítmény	108 W (230 V ~) / 15 A (12 V =)
Hűtőközeg	R134a, 150 g
Tömeg	110 kg
Opciós tartozékok	DT-23 szabályozó modul, DT-24 ólom-gél akkumulátor, DT-25 görgőkészlet, DT-07N adatgyűjtő, DT-08N hőnyomtató
Akkumulátor védelem	Beépített akkumulátorvédő (lekapcsolás 11,7 V-nál, újraindítás 12,3 V-nál)
Karbantartás	Belső/külső tisztítás nedves ruhával; rendszeres leolvasztás
Biztonság	Fedélzár, automatikus leállás alacsony akkumulátor esetén, polaritás védelem

Gyakran ismételt kérdések - FO 200NC DOMETIC

Milyen üzemi hőmérsékletű a Dometic FO200NC?

A FO200NC állandó +4 °C hőmérsékletre hűt. Az opcionális DT-23 modullal a hőmérséklet +4 °C és +20 °C között állítható.

Hogyan indítsuk el a FO200NC fagyasztót?

Helyezze a be/ki kapcsolót I állásba, dugja be a kulcsot a kapcsolóba, és fordítsa a kívánt hőmérsékletre (+4 °C állás). A kompresszor elindul.

Mit tegyek, ha a készülék nem működik?

Először ellenőrizze az elektromos táplálást (kábel megfelelően csatlakoztatva, akku feltöltve). Nézze meg a hibaelhárítási útmutatót: ha az akkumulátorvédő aktiválódott, várja meg, amíg az akku újratöltődik.

Hogyan karbantartsuk a FO200NC-t?

Rendszeresen tisztítsa a belső és külső felületeket nedves ruhával (nem használjon agresszív tisztítószereket). Leolvasztást végezzen, amikor a jégréteg vastagsága eléri a 2 mm-t. Győződjön meg arról, hogy a szellőzőnyílások szabadok.

Lehet élelmiszert fagyasztani a FO200NC-vel?

Nem, a FO200NC csak hűtésre szolgál +4 °C-on. Nem alkalmas fagyasztásra. Csak a TL200/TL300/TL450/FO650 modellek képesek -18 °C-os fagyasztásra.

Hogyan ürítsük ki a kondenzvizet?

A FO200NC hátsó részén leeresztő csatlakozó található. Csatlakoztathat rá egy tömlőt. Győződjön meg arról, hogy a víz szabadon folyik. Más modelleknél begyűjtő tálca van.

Használható a készülék jármű akkumulátoráról?

Igen, 12 V egyenáramról működik (szivargyújtó csatlakozó vagy közvetlen akkumulátor csatlakozás). Az akkumulátorvédő megakadályozza a túl mély kisütést. Használjon megfelelő keresztmetszetű kábelt.

Hogyan zárjuk le a fedelet?

Zárja be teljesen a fedelet, majd nyomja be a gombot kattanásig. Kinyitáshoz húzza felfelé a gombot. Figyelem: a FO800NC/FO1000NC modelleken nincs zár.

Milyen tartozékok állnak rendelkezésre a FO200NC-hez?

Opciós tartozékok: DT-23 hőmérséklet modul, DT-24 ólom-gél akkumulátor, DT-25 görgőkészlet, DT-07N adatgyűjtő, DT-08N hőnyomtató.

Hogyan cseréljük ki az ólom-gél akkumulátorokat (DT-24)?

Csavarja ki az akkumulátorfedél 4 csavarját, csatlakoztassa le a sorkapcsokat a negatív pólusokkal kezdve, vegye ki a régi akkumulátorokat, szerelje be az újakat a polaritás betartásával, majd csavarja vissza a fedelet. Csak a mellékelt töltőt használja.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FO 200NC DOMETIC

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti, hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt utasításoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük, látogasson el a következő honlapra: domatic.com.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 357 2 Biztonsági intézkedések 358 3 A csomag tartalma 360 4 Tartozékok 361 5 Rendeltetésszerű használat 362 6 Műszaki leírás 363 7 A hűtőkonténer felállítása és csatlakoztatása 364 8 A hűtőkonténer használata 367 9 Tisztítás és karbantartás 371 10 Szavatosság 371 11 Ártalmatlanítás 372 12 Hibaelhárítás 373 13 Műszaki adatok 374 14 EU Megfelelőségi Nyilatkozat 379

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozik, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT!

Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozik, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!

Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZÉS

A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk.

2 Biztonsági intézkedések

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet.

Áramütés miatti veszély

• Ne használja a hűtőkészüléket, ha az láthatóan megsérült.
• Ha a hűtőkészülék tápkábele megsérült, akkor a biztonsági kockázatok elkerülése érdekében ki kell cserélni ezt.
• Ezen a hűtőkészüléken csak szakember végezhet javításokat. A helytelen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.

Tűzveszély

• A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt.
• Ne helyezzen el több hordozható aljzatot vagy hordozható tápegységet a készülék hátsó részénél.

Egészségkárosodás veszélye

• Ezt a hűtőkészüléket csak szakember használhatja és végezhet javításokat rajta.
• A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják.
• A készülékkel gyerekek nem játszhatnak.
• A tisztítást és a felhasználói karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik.

Robbanásveszély

• Tilos a hűtőkészülékben robbanékony anyagokat, például gyúlékony hajtógázt tartalmazó permetezőpalackokat tárolni.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet.

Áramütés miatti veszély

• A hűtőkészülék üzembe helyezése előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen.
• Válassza le a hűtőkészüléket az áramellátásról
• minden tisztítás és ápolás előtt
• minden használat után

Egészségkárosodás veszélye

Ellenőrizze, hogy a készülék hűtőteljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek. - Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolóedényekben szabad tárolni. - Ha hosszabb időszakokra kinyitja a hűtőkészüléket, azzal jelentősen megnövekedhet a hőmérséklet a készülék rekeszeiben. - Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzáférhető lefolyórendszereket. - Ha hosszú időre üresen hagyja a készüléket:

-Kapcsolja ki a készüléket. -Olvassza le a készüléket. -Tisztítsa meg és szárítsa meg a készüléket. - A készülék belsejében történő penészképződés érdekében hagyja nyitva a fedelet.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ellenőrizze, hogy a típustáblán feltüntetett feszültségadatok egyeznek-e a rendelkezésre álló energiaellátással.
• A hűtőkészüléket kizárólag a következő módon csatlakoztassa:

-Az egyenáramú csatlakozókábelt a jármű egyenáramú hálózatához - Vagy egy váltakozó áramú hálózati aljzathoz csatlakoztassa a váltakozó áramú csatlakozókábelt

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a kábelnél fogva az aljzatból.
• Ha a hűtőkészülék egy egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Mielőtt a gyorstöltő készüléket csatlakoztatja, válassza le a hűtőkészüléket és más fogyasztókat a járműakkumulátorról.
• Ha a hűtőkészülék egy egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva:

Válassza le a hűtőkészüléket a hálózatról vagy húzza ki, ha a jármű motorját kikapcsolja. Ellenkező esetben a járműakkumulátor lemerülhet.

• A hűtőkészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok szállítására.
• Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőkészülék belsejében, kivéve, ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a célra javasolja.
• Ne helyezze a hűtőkészüléket nyílt láng vagy más hőforrás (fűtés, erős napsugárzás, gáztűzhely stb.) közelébe.

Túlmelegedés kockázata!

Mindig gondoskodjon arról, hogy a hűtőkészülék mind a négy oldalánál legyen legalább 50 mm-nyi szellőzőrés. Minden olyan tárgyat tartson távol a szellőzőterülettől, amely korlátozná a hűtő szerkezeti elemeihez menő légáramlatot.

Ne helyezze a hűtőkészüléket zárt rekeszekbe vagy olyan területekre, ahol nincs vagy minimális a légáramlás.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve.
• Ne töltsön folyadékokat vagy jeget a belső tartályba.
• Soha ne merítse vízbe a hűtőkészüléket. Védje a hűtőkészüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől.
• A készüléket ne tegye ki az eső hatásának.

3 A csomag tartalma

Leírás Mennyiség

Hűtőkonténer

Váltakozó áramú csatlakozókábel

Egyenáramú csatlakozókábel

Hőmérsékletválasztó kulcs 2

Csak a DT-24 kiegészítő modullal (opcionális):

Ólom-zselés akkumulátor

MCA1235 töltőkészülék

2

1

3.1 Modellek

Modell 1. ábra, 3. oldal, 2. ábra, 4. oldal	Hómér séklet-beálítás	Hómér séklet beálítás a DT-23 kiegészítő modul- lal (opinionális)
TL200 +4°C, -18°C +4°C, +20°C
TL300 +4°C, -18°C +4°C, +20°C
TL450 +4°C, -18°C +4°C, +20°C
FO650	+4°C, -18°C	+4°C, +20°C
FO200NC	+4°C	+4°C, +20°C
FO450NC	+4°C	+4°C, +20°C
FO800NC	+4°C	+4°C, +20°C
FO850NC	+4°C	+4°C, +20°C
FO1000NC	+4°C	+4°C, +20°C

4 Tartozékok

Tartozékként kapható (nincs mellékelve):

Leírás	Mennyiség	Cikksz.
DT-07N adatnaplózóAz adatnaplózó a szállítás során rögzítia hútól-konténer hómér sékleti görtbégét. Tóvábbi információkhoz lásd a Testo mellekelt kezelési útmatóját.	1	9103540007
DT-08N hónyomtatóHónyomtató a DT-07N adatnaplózóhoz.Tóvábbi információkhoz lásd a Testo mellekelt kezelési útmatóját.	1	9103540008
DT-25 kerékkeszlet TL200, TL450, TL600,FO200NC, FO450NC készülékekhez	1	9103540412

5 Rendeltetésszerű használat

Ez a professzionális fagyasztóláda (TL200, TL300, TL450, FO650; más néven hűtő-konténer) áruk szállítás közbeni állandó hőmérsékleten történő hűtésére és mélyhűtésére használható.

A hűtőkonténer (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC) áruk szállítás közbeni állandó hőmérsékleten történő hűtésére használható.

A hűtőkonténer szakemberek általi, nem háztartási környezetekben történő használatra való, vevők által hozzáférésre, vagy vevőknek történő bemutatásra nem alkalmas.

A hűtőkonténer zárt épületekben, lakóautókban vagy lakókocsikban való használatra nem alkalmas.

Ez a hűtőkonténer nem alkalmas beépített készülékként történő használatra.

A hűtőkonténer kizárólag zárt tárolóedényekben lévő áruk hűtésére és mélyhűtésére alkalmas (TL200, TL300, TL450, FO650).

A hűtőkonténer kizárólag zárt tárolóedényekben lévő áruk hűtésére alkalmas (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC).

• A hűtőkonténer nem alkalmas olyan testfolyadékok, mint például vér vagy plazma, vagy testrészek, például emberi szervek tárolására.
• A hűtőkonténer friss élelmiszerek hűtésére és tárolására nem alkalmas.

Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibásodáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérüléseiért, amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is
• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata
• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása
• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációinak módosítására vonatkozó jogát.

A hűtőkonténer +4 °C-os és -18 °C-os (TL200, TL300, TL450, FO650) állandó hőmérsékleten képes hűteni vagy mélyhűteni, illetve +4 °C-os (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC) állandó hőmérsékleten képes hűteni az árukat. A hűtést karbantartást nem igénylő, kompresszorral ellátott hűtőkör teszi lehetővé.

Modelltől függően a hűtőkonténerek váltakozó áramú vagy egyenáramú hálózatról üzemeltethetők.

A hűtőkonténer fedélzárral (kivéve az FO800NC, FO1000NC) és hevedertartóval rendelkezik.

Kiegészítő modulok (opcionális)

A kiegészítő modulokat gyárilag kell felszerelni a konténerre:

• A DT-23 automatikus fűtési és hűtési funkció segítségével a konténer állandó, egyedi hőmérsékletet tart fenn (az ügyfél igényének megfelelően). A lehetséges tartomány +4 °C és +20 °C között van. A rendszer automatikusan lehűti vagy felmelegíti a tárolóteret a beállított hőmérsékletre.

MEGJEGYZÉS: Fűtés a DT-23 modellel

Amennyiben a külső hőmérséklet a készüléken beállított hőmérséklet alatt van, a fűtési funkció automatikusan bekapcsol. A fűtési funkció csak egyenáramú áramellátással érhető el.

• A DT-24 ólom-zselés akkumulátor modul egy mobil áramellátó egység hűtőkonténerek számára, amely akkor kapcsol be, ha nem áll rendelkezésre külső áramforrás. Az ólom-zselés akkumulátor egyenáramot (12 V) bocsát rendelkezésre. Az MCA1235 ólom-zselés akkumulátor töltéséhez csak a mellékelt töltőkészülék használható.
• A kerékkészlet DT-25 (FO 650, FO 850NC modelleknél nem) a konténer alá, a lábazat helyére van szerelve.
• Az FO850NC, FO1000NC modellekhez alkalmas DT-31 fémraklap a konténer alá van szerelve, és megkönnyíti a villástargoncával történő szállítást (3. ábra, 5. oldal).
• A DT-32 24 V egyenáramú modul egyenáramú (24 V) és váltakozó áramú tápegységről is üzemeltethető.

A hűtőkonténer akkumulátorfelügyelővel rendelkezik, amely védi a jármű akkumulátorát a túlzott lemerüléstől.

	Alapmodell	DT-24 kiegészítő modullal (opcioná- lis)	DT-32 kiegészítő modullal (opcioná- lis)
Bekapcsolási feszült ség	12,3 V 12,1 V 16 V
Kikapcsolási feszült- ség	11,7 V 11,7 V 32 V

6.1 Csatlakozók és kezelőelemek

TételITT: 4.ábra, 5. oldal Leirás

1 Egyenáramú csatlakozó

2 Zöld állapotjelző lámpa (BE/KI)

3 Váltakozó áramú csatlakozó

4 Be-/ kikapcsoló

Tétel itt: 5. ábra, 6. oldal Leírás

1 Hómér sékletválasztó kulcs

7 A hűtőkonténer felállítása és csatlakoztatása

FIGYELMEZTETÉS! Egészségkárosodás veszélye!

A hűtőkonténert úgy rögzítse a járműben, hogy az semmilyen esetben (pl. hirtelen fékezéskor, balesetkor) ne tudjon elmozdulni.

• Csak a TL200, TL300, TL450 modelleknél: A rakomány járműben történő rögzítéséhez használja a hűtőkonténeren található rögzítőfüleket.
• Csak a DT-25 kerékkészletnél: A hűtőkonténer rögzítéséhez használja a kerekeken található parkolófékeket.

FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély

• A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt.
• Ne helyezzen el több hordozható aljzatot vagy hordozható tápegységet a készülék hátsó részénél.
• Vegye figyelembe a felállítás helyére vonatkozó minimális távolságokat (6. ábra, 6. oldal).
• A hűtőkonténert stabil és sík felületre állítsa.

7.1 Váltakozó áramról történő üzemeltetés

1. Illessze be a váltakozó áramú csatlakozókábelt a váltakozó áramú csatlakozóba (4. ábra, 5. oldal).
2. Csatlakoztassa a hűtőkonténert a váltakozó áramú hálózathoz.

7.2 Egyenáramról történő üzemeltetés

FIGYELEM! Készülékkárosodások veszélye!

Mielőtt az akkumulátort gyorstöltő készülékhez csatlakoztatja, válassza le a hűtőkonténert és az egyéb elektromos fogyasztókat az akkumulátorról.

A túlfeszültség károsíthatja a készülék elektronikáját.

Biztonsági okokból a hűtőkonténer fel van szerelve egy elektronikus rendszerrel, amely megakadályozza a polaritás felcserélését. Akkumulátor csatlakoztatásakor ez megvédi a hűtőkonténert a polaritás felcserélésétől és a rövidzárlattól.

FIGYELEM! Készülékkárosodások veszélye!

Feszültség- és teljesítményveszteségek elkerülése érdekében fontos, hogy a kábel minél rövidebb és folytonos legyen.

Ezért kerülje kiegészítő kapcsolók, dugós csatlakozók vagy elosztóaljzatok használatát.

A kábel szükséges keresztmetszetét a kábelhossz függvényében határozza meg a következő szerint:

12V

>3 m	3,5 m - 5 m	5,5 m - 8,5 m	9 m - 13 m	13,5 m - 15 m
Ø 6 mm²	Ø 10 mm²	Ø 16 mm²	Ø 25 mm²	Ø 35 mm²

24 V (DT-32 kiegészítő modullal)

>6 m	6,5 m - 10,5 m	11 m - 15 m
Ø 6 mm²	Ø 10 mm²	Ø 16 mm²

FIGYELEM! Készülékkárosodások veszélye!

Ügyeljen a helyes polaritásra.

1. A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizze, hogy az üzemi feszültség és az akkumulátorfeszültség egyezik-e (lásd adattábla).
2. Gondoskodjon róla, hogy az akkumulátor pozitív pólusán lévő kábelen (7. ábra 1, 7. oldal) legyen egy 25 A-es biztosíték (7. ábra 3, 7. oldal).
3. Illessze be az egyenáramú csatlakozókábelt a hűtőkonténer egyenáramú aljzatába (4. ábra 1, 5. oldal).
4. Csatlakoztassa a piros kábelt (7. ábra rd, 7. oldal) az akkumulátor pozitív pólusához (7. ábra 1, 7. oldal).
5. Csatlakoztassa a fekete kábelt (7. ábra bk, 7. oldal) az akkumulátor negatív pólusához (7. ábra 2, 7. oldal).

Útmutatások az akkumulátorfelügyelőhöz

A termék olyan akkumulátorfelügyelővel van ellátva, amely a fedélzeti hálózatra történő csatlakozás esetén védi a járműakkumulátort a túlzott lemerüléstől.

Ha a hűtőkonténert kikapcsolt gyújtás mellett a járműben használja, akkor a hűtőkonténer automatikusan kikapcsol, amint a tápfeszültség egy beállítható érték alá csökken. Amint az akkumulátor a feltöltés során eléri a visszakapcsoláshoz szükséges feszültséget, a hűtőkonténer ismét bekapcsol.

VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye!

Amennyiben a hűtőkonténer kikapcsol, a benne tárolt élelmiszerek hűtése leáll.

FIGYELEM! Károsodás veszélye!

Az akkumulátorfelügyelő általi kikapcsolás esetén az akkumulátor teljes töltése már nem biztosított. Kerülje az ismételt indításokat vagy az áramfogyasztók hosszabb feltöltési fázisok nélküli üzemeltetését. Gondoskodjon az akkumulátor újratöltéséről.

8 A hűtőkonténer használata

VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye!

Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

MEGJEGYZÉS

• A hőmérsékletválasztó kulcsos kapcsolóban lévő kulcs bármely állásban kihúzható. A konténer továbbra is hűt.
• Mielőtt a hűtőkonténert üzembe helyezné, higiéniai okokból belül és kívül nedves kendővel tisztítsa meg azt (lásd a következő szakaszban is: „Tisztítás és karbantartás" fej., 371. oldal).

8.1 Élelmiszerek tárolása

MEGJEGYZÉS

-18 °C-ra beállított hőmérsékletnél: Csak olyan élelmiszert helyezzen a hűtőkonténerbe, amely már le van hűtve -18 °C-ra. A hűtőkonténer élelmiszerek mélyhűtésére nem alkalmas.

8.2 Energiatakarékosság

• Olyan jól szellőző helyet válasszon ki, amely védve van a közvetlen napsugárzástól.
• Hagyja lehűlni a meleg ételeket, mielőtt azokat mélyhűtés céljára a hűtőkonténerbe helyezné.
• Ne nyissa ki a hűtőkonténert a szükségesnél gyakrabban.
• Ne hagyja nyitva a hűtőkonténert a szükségesnél hosszabb ideig.
• Ha a hűtőkonténer rendelkezik kosárral: Az optimális energiafogyasztás érdekében a kosarat a kiszállítási helyzetbe pozicionálja.
• Olvassa le a hűtőkonténert, ha abban jégréteg képződött.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a fedél megfelelően illeszkedik-e.

8.3 Hőmérséklet kiválasztása (csak TL200, TL300, TL450, FO650 vagy DT-23 kiegészítő modullal)

Az élelmiszerpazarlás elkerülése érdekében vegye figyelembe a következőket:

• Tartsa a lehető legalacsonyabb szinten a hőmérséklet ingadozását. A hűtőkonténert csak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki, ahányszor és ameddig ez feltétlenül szükséges. Úgy rendezze el az élelmiszert, hogy a levegő jól tudjon áramolni.
• Ha be lehet állítani a hőmérsékletet: A hőmérsékletet az élelmiszer mennyiségéhez és típusához állítsa be.
• Az élelmiszerek könnyen felvesznek vagy kibocsátanak szagokat vagy ízeket. Az élelmiszereket mindig lefedve vagy zárt edényekben/palackokban tárolja.
• Forgassa el a kulcsos kapcsolót a kívánt helyzetbe (5. ábra, 6. oldal).
• Húzza ki és tartsa biztos helyen a kulcsot.

8.4 A hűtőkonténer bekapcsolása

FIGYELEM! Károsodás veszélye!

• Ügyeljen arra, hogy csak olyan élelmiszerek legyenek a hűtőkonténerben, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre.
• Ügyeljen a hűtőkonténer megfelelő szellőzésére, hogy a keletkező hő távozni tudjon. Ellenkező esetben nem biztosítható a megfelelő működés. A szellőzőnyílásokat nem szabad lefedni.
• Állítsa „I” állásba a be-/kikapcsolót (4. ábra 3, 5. oldal).
• Illessze be a kulcsot a kulcsos kapcsolóba.
• Forgassa el a kulcsot a kívánt hőmérsékletre.

A kompresszor bekapcsol és a hűtőkonténer megkezdi a hűtést.

8.5 Az ólom-zselés akkumulátor üzemeltetése (DT-24)

FIGYELMEZTETÉS!

• Az ólom-zselés akkumulátorok töltésére kizárólag a mellékelt töltőkészüléket használja.
• A töltőkészüléket kizárólag beltérben és száraz környezetben használja.
• Az aljzatnak, amihez a töltőkészüléket csatlakoztatja, a közelben kell lennie és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

VIGYÁZAT!

Ne üzemeltesse a készüléket

• sótartalmú, nedves vagy vizes környezetben
• korrozív hatású gőzök közelében
• éghető anyagok közelében
• robbanásveszélyes területeken

A túltöltött akkumulátorok felgyulladhatnak. Csak a mellékelt töltőkészüléket használja. Olvassa el és vegye figyelembe a töltőkészülék szerelési és üzemeltetési útmutatóját is.

MEGJEGYZÉS

Legalább két hónaponta teljesen töltse fel az ólom-zselés akkumulátort. A túl nagy terhelés, vagy a feltöltés nélküli túl hosszú tárolás visszafordíthatatlanul károsíthatja az ólom-zselés akkumulátort.

1. Csatlakoztassa a hűtőkonténert egy külső áramellátáshoz. A töltőkészülék automatikusan feltölti az ólom-zselés akkumulátorokat.
2. Kb. 600 töltési ciklus után cserélje ki az ólom-zselés akkumulátorokat (lásd: „Ólom-zselés akkumulátorok cseréje" fej., 369. oldal).

Ólom-zselés akkumulátorok cseréje

1. Távolítsa el az akkumulátor rekeszén lévő négy csavart (8. ábra, 7. oldal).
2. Távolítsa el az akkumulátor rekeszének fedelét és rakja félre ezt.
3. Lazítsa meg mindkét ólom-zselés akkumulátor póluskapcsait (9. ábra A, 8. oldal).
4. A rövidzárlat elkerülése érdekében egyszerre válassza le mindkét ólom-zselés akkumulátor mínusz pólusairól a kapcsokat (9. ábra B, 8. oldal).
5. A rövidzárlat elkerülése érdekében egyszerre válassza le mindkét ólom-zselés akkumulátor plusz pólusairól a kapcsokat (9. ábra C, 8. oldal).
6. Mindegyik ólom-zselés akkumulátor rögzítésén oldja meg a négy csavart és anyát. A négyből két csavar és anya az ellenkező oldalon található (10. ábra A és 10. ábra B, 8. oldal).
7. Oldja meg, és vegye ki az ólom-zselés akkumulátorokat a tartóból (10. ábra C, 8. oldal).
8. Helyezze be az új ólom-zselés akkumulátorokat a tartóba (11. ábra A, 9. oldal).
9. A négy csavarral és a négy anyával rögzítse az ólom-zselés akkumulátorokat a rögzítésben (11. ábra B és 11. ábra C, 9. oldal).
10. Távolítsa el a póluskupakokat az új ólom-zselés akkumulátorokról (11. ábra D, 9. oldal).
11. Helyezzen fel egy-egy kapcsot az új ólom-zselés akkumulátorok plusz pólusaira (12. ábra A, 9. oldal).
12. Helyezzen fel egy-egy kapcsot az új ólom-zselés akkumulátorok mínusz pólusaira (12. ábra B, 9. oldal).
13. Húzza meg mindkét ólom-zselés akkumulátor póluskapcsait (12. ábra C, 9. oldal).
14. Helyezze fel az akkumulátor rekeszének fedelét a tartóra (13. ábra, 10. oldal).
15. A négy csavarral húzza meg az akkumulátor rekeszének fedelét (13. ábra, 10. oldal).

8.6 A fedélzár használata (14. ábra, 10. oldal)

FO800NC, FO1000NC esetében nem

1. Zárja be ütközésig a tolóajtókat.
2. Illessze be kattanásig a fogantyút a nyílásba a tolóajtók reteszeléséhez.
3. A tolóajtók kireteszeléséhez húzza fel a fogantyút.

8.7 A kondenzvíz eltávolítása (15. ábra, 11. oldal)

A hűtőkonténerek működése közben kondenzvíz keletkezik, amelyet a rendszer kívülre vezet.

Gondoskodjon arról, hogy a kondenzvíz akadálytalanul lefolyhasson.

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC

A hűtőkonténer hátoldalán lefolyócsonk található, amelyre lefolyócsövet csatlakoztathat.

FO600, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

A hűtőkonténer hátoldalán gyűjtőtartály található a lefolyó kondenzvíz számára.

MEGJEGYZÉS

Gondoskodjon a gyűjtőtartály rendszeres kiürítéséről. A gyűjtőtartály túltelítődése akadályozhatja a hűtőkonténer működését.

8.8 A hűtőkonténer leolvasztása

1. Ha a jégréteg eléri a 2 mm vastagságot, akkor műanyag kaparószerszám segítségével távolítsa el a jeget.
2. Helyezze a nyitott hűtőkonténert kb. 20 °C-os környezetbe.
3. Távolítsa el a kondenzvizet.

9 Tisztítás és karbantartás

FIGYELEM! Károsodás veszélye!

• Ne használjon erős tisztítószereket, keféket vagy nagynyomású tisztítóberendezéseket a tisztításhoz.

Alkalmanként tisztítsa meg a hűtőkészülék belsejét és külsejét nedves kendővel. Alkalmanként távolítsa el és tisztítsa meg az alaplemezeket nedves kendővel.

Biztosítsa, hogy a hűtőkészülék szellőzőnyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, mert így az üzem közben létrejövő hő távozhat, és a hűtőkészülék nem károsodik.

10 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), illetve az illetékes szakkereskedőhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,
• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

11 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen a gyermekekre!

A régi hűtőkészülék ártalmatlanítása előtt:

• Akassza ki az ajtókat.
• Hagyja a polcokat a készülékben, hogy gyermekek ne mászhassanak bele.

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

Védje környezetét!

Az akkumulátorok és elemek nem a háztartási hulladékba valók.

Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhasznált elemeket a kereskedőnél vagy egy gyűjtőhelyen.

12 Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat

A hütőkonténer nem műkö-dik.	A hütőkonténer nincs meg-feleloen csatlakoztatva.	Ellenorizzee a feszültsegellátást.
A hütőkonténer nem mely-hüt megfeleloen (csak TL200, TL300, TL450, FO650).	A hórmárskletbeállíto kulcs nem a megfelelo hórmárskletre van állitva.	Forgassa el a hórmárskletbeálító kulcsot a kívant hórmárskletre.
	A hütőkonténerbe behelyezett áruk tül melegek.	Csak olyan árukat helyezzen be a hütőkonténerbe, melyeket előzőleg már lehüt ott -18 °C-ra.
	A szellőzonyilások porosak, vagy elszenyeződtek.	Távolítsa el a port és a szennye-zódést a szellőzonyilásokból.
	A hütőkonténer környezétében nem kielégítő a levegőáramlás.	A szellőzonyilások körül gondskodjon megfelelo levegőáramlásról.
	A beallitott hórmársklet +4 °C.	Állitsa be -18 °C-ra a hórmár-sekletet.
A hütőkonténer nem hüt megfeleloen.	A hütőkonténerbe behelyezett áruk tül melegek.	Csak olyan árukat helyezzen be a hütőkonténerbe, melyeket előzőleg már lehüt ott.
	A szellőzonyilások porosak, vagy elszenyeződtek.	Távolítsa el a port és a szennye-zódést a szellőzonyilásokból.
	A hütőkonténer környezétében nem kielégítő a levegőáramlás.	A szellőzonylások körül gondskodjon megfelelo levegőáramlásról.

13 Műszaki adatok

Fluorozott üvegházgázokat tartalmaz

Hermetikusan zárt berendezés

A készülék aktuális EU-megfelelőségi nyilatkozatát a dometic.com honlap megfelelő termékoldalán találhatja meg, vagy vegye fel a kapcsolatot közvetlenül a gyártóval (lásd a hátoldalon).

	TL200 TL300
Beálitható hǒmírsék-let:	+4°C, -18°C(+20°C, a DT-23 modeleIleI opcionális)
Klímaosztály ST
Csatlakozási feszült-ség:	12 V=230 V~
Teljesítményfelvétel:A DT-32 modeleIleI opcionális:	300 W (230 V~)25 A (12 V=)500 W (230 V~)40 A (24 V=)
Hǔtǒközeg: R404a
Hǔtǒközeg mennyi-sege:	150 g 160 g
CO2 egyenéréték: 0,58	8 t 0,628 t
Üvegház-potenciál(GWP):	3922
Netto Úrtartalom: 209	304 I
Súly: 110 kg 130 kg
Mérétek:	1. ábra, 3. oldal
	TL450 FO650
Beállítható hòmér sék-let:	+4°C, -18°C(+20°C, a DT-23 modelel opcionális)
Klímaosztály: ST
Csatlakozási feszült-seg:	12 V=230 V~
Teljesítményfelvétel:A DT-32 modelel opcionális:	300 W (230 V~)25 A (12 V=)500 W (230 V~)40 A (24 V=)
Hútǒközeg: R404a
Hútǒközeg mennyi-sege:	245 g 210 g
CO2 egyenérték: 0,961 t 0,902 t
Üvegház-potenciál(GWP):	3922
Netto Úrtartalom: 435	5821
Súly: 150 kg 114 kg
Mérétek:	1. ábra, 3. oldal	2. ábra, 4. oldal
	FO200NC FO450NC
Beállítható hǒmér sék-let:	+4 °C(+20 °C, a DT-23 modelle opcionális)
Klímaosztály: ST
Csatlakozási feszült-seg:	12 V=230 V~
Teljesítményfelvétel:A DT-32 modelleopcionális:	108 W (230 V~)15 A (12 V=)500 W (230 V~)40 A (24 V=)
Hútǒközeg: R134a
Hútǒközeg mennyi-sege:	150 g 195 g
CO2 egyenérték: 0,21	5 t 0,279 t
Üvegház-potenciál(GWP):	1430
Nettó ǚrtartalom: 209	435 l
Súly: 110 kg 150 kg
Mérétek:	1. ábra, 3. oldal

	FO800NC FO8	50NC FO1000NC
Beállítható hòmér sék-let:	+4 °C(+20 °C, a DT-23 modelel opcionális)
Klímaosztály: ST
Csatlakozási feszült-seg:	12 V=230 V~
Teljesítményfelvétel:A DT-32 modelel opcionális:	300 W (230 V~)25 A (12 V=250 W (230 V~)40 A (24 V=250 W (230 V~)
Hútǒközeg: R134a
Hútǒközeg mennyi-sege:	175 g
CO2 egyenérték: 0,608 t0,25 t0,25 t
Üvegház-potenciál(GWP):	1430
Netto Úrtartalom: 825 l	761 l963 l
Súly: 121 kg 113 kg 123 kg
Mérétek:	2. ábra, 4. oldal

Ólom-zselés akkumulátor (opcionális)

	DT-24
Cikksz.: 9103540411
Kimeneti feszült ség: 12 V==
Kapacités: kétser 55 Ah
Nyugalmi feszült ség: 13,1 V
Töltőkészülk feszült ség (konstans feszült ség):	13,8 V és 15 Vreuse (maximum 10 A, 6-12 h)
Töltésfenntartás/folyamatos tõltés feszült sége:	13,2 V és 13,8 Vreuse
Gyorstoltés feszült ség (konstans feszült ség):	maximum 15,6 V
Feltoltés időtartama (maximum 90%):	35 perc 100 A esétén 75 perc 50 A esétén 140 perc 25 A esétén
Töltési ciklusok száma: > 600
Biztosíték: 30 A
Környezeti hómséklet:	Töltés: 0 °C és +45 °Creuse Áramleadás: -20 °C és +60 °Creuse
Mérétek (h x szx m) (magasság terminálal):	254 x 175 x max 200 mm
Súly: 19,5 kg

14 EU Megfelelőségi Nyilatkozat

A következők alapján: Az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2014/30/EU irányelv A veszélyes anyagok alkalmazására vonatkozó 2011/65/EU irányelv A gépi berendezésekre vonatkozó 2006/42/EK irányelv

Márka: Dometic

Termék terület: Hűtés

Termékcsoport: Professzionális hűtés

Modellcsalád: FO, TL, TCX, CFX, CDF sorozatú hűtőkonténerek

Modellek: TCX14, TCX21, TCX35

Gyártó neve: Dometic Germany GmbH

Város: Emsdetten Ország: Németország Irányítószám: 48282

Telefon: [phone] Fax: [phone]

Műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott személy:

Név: Jörg Peter

Cím: In der Steinwiese 16, 57074 Siegen, Németország

Az EGT területén a biztonságra vonatkozóan érvényben lévő jó tervezési gyakorlatnak megfelelő következő harmonizált normák, vagy műszaki specifikációk (meghatározások) betartása történt meg:

EN50498:2010

EN60335-1:2012/AC,A11,A13

EN50581:2012

EN60335-2-89:2010/A1, A2

EN61000-3-2:2014

EN62233:2008

EN61000-3-3:2013

EN55014-1:2006/A1,A2

EN55014-2:1997/A1,A2

domatic.com

AZ ÖN HELYI KERESKEDŐJE

dometic.com/dealer

AZ ÖN HELYI TÁMOGATÁSA

dometic.com/contact