FO 200NC - Mrazák DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FO 200NC DOMETIC

Návod na obsluhu. 312

Chladici kontejner

Návod k obsluze 335

Hutokonténer

Rzyko porañenia prædem

Nebezpečenstvo Úrazu elektrickým prudom

• Nepoužívajte chladiace zariadenie, ak je viditelné poskodené.
• Ak je napájací kabel tohto chladiaceho zariadenia poškodený, musi sa vymenit', aby sa zabránilo bezpečnostnám rizikám.
• Opravy tohto chladiaceho zariadenia smie vykonávat'len kvalifikovaný personál. Nesprávné opravy možu zapricinit' vázne rizíka.

Nebezpečenstvo výbuchu

Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom

pred každým Čistením a udřbou,
- po každom použití.

Pripájací kábel na striedavy prud 1

Pripájací kabel na Jednosmerny prud 1

Kl'uc pre vol'bu teploty 2

Dostupné ako prislušenstvo (nie je sučast'ou dodávky):

5 Použivanie v súlade surčením

Prédavné moduly sa musia namontovat' na kontajner v tovární:

1 Klucovy vypinač pre volbu teploty

7 Instalácia a zapojenie chladiaceho kon-tajnera

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!

Chladiace kontajnery zaistite vo vozidle tak, aby sa za ziadnych okol-ností nemohli pohnú't (napr. náhle brzdenie, Nehoda).

Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dlžky kábla nasledovnám spôsobom:

12V

>3m	3,5m-5m	5,5m-8,5m	9m-13m	13,5m-15m
Ø6 mm2	Ø10 mm2	Ø16 mm2	Ø25 mm2	Ø35 mm2

Informaté k snímaču stavu batérié

Zabezpečte, aby kondenzovaná voda mohla neobmedzene odtekat.

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC

Na zadnej strane chladiaceho kontajnera je umiestnená vypustacia przypojka, ku kto-rej moźete pripojit vypustaciu hadicu.

FO600, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

Zabezpečte, aby zberná nádrž bola pravidelne vyprázdnovana. Preplné zberná nádržmöze negativne ovplyvni't funkciu chladiaceho kontajnera.

8.8 Odmrazovanie chladiaceho kontajnera

1. Vrstvu namrazy s hrubkou 2 mm odstrante pomocou plastovej skrabky.
2. Umiestnite otvoreny chladiaci kontajner do prostredia s teplotou približne 20^ .
3. Odstrante kondenzovanu vodu.

9 Čistenie a udrzba

POZOR! Riziko poškodenia!

Pred likvidáciou vasej starej chladnicky:

Vyvestedvere.
- Nechajte policy v chladnicke, aby deti nemohli vojst dnu.

Obalovy material podla moznosti odovzdajte do prislušného odpadu na recykláciu.

Akumulátory a batérié nepatria do domového odpadu.

Obsahuje fluórované skleníkové plyny

Hermeticky uzavreté zariadenie

Olovená gélová bátéria (volitel'ná)

	DT-24
Č. výr.: 9103540411
Výstupné napătie: 12 V----
Obsah: Dvakrát po 55 Ah
Pokojové napătie: 13,1 V
Napătie nabíjáčky (konšantanné napătie):	13,8 V až 15 V (pri maximálne 10 A, 6–12 h)
Napătie pre udržiavacie nabija-nie/nepretržité nabijanie:	13,2 V až 13,8 V
Napătie rychlonabijania (kon-šantanné napătie):	Maximálne 15,6 V
Čas nabijania(do cca. 90%):	35 minút pri 100 A75 minút pri 50 A140 minút pri 25 A
Počet cyklov nabíjania: > 600
Poistka: 30 A
Teplota okolia: Nabijanie: 0 °C až +45 °CVybíjanie: -20 °C až +60 °C
Rozmery (D × Š × V)(výška s terminálom):	254 × 175 × 200 mm
Hmotnost: 19,5 kg

14 EU vyhlaseenie o zhode

Podla: smernice o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/EU

smernice o obmedzeni pouzivania urcitych nebezpecnych latok

2011/65/Eú

smernice o strojovych zariadieniach 2006/42/ES

Znacka: Dometic

Produktová oblast: Chladenie

Produktová skupina: Profesonáne chladenie

Rodina modelov: Chladiace kontajnery série FO,TL,TCX,CFX, CDF series

Pečlivo si prošim přěctěte a dodržujte vsechnyPokyny, směrnica a varováni obsažené v tomto navodu k vyrobku, abyste měli jistotu, ze vyrobek budete vždy správně instalovat, použivat a udžrovat. TytoPokyny MUSI byt ochovány v blízkosti vyrobku.

Pouzivanim vyrobk tinto potvrzujete, ze jste si peclive precteli vsechny poyny, smernice a varovani a ze Rozumite podminkam uvedenym v toto dokumenta a souhlasite s nimi. Souhlasite s pouzivanim toto vrobk pouze k urcenemu ucelu a pouziti a v souladu s poyny, smernicemi a varovani imu vedenemy i toto navodu k vrobk a v souladu se vsemi prisluznymi zakony a prdpisy. Pokud si neprectete a nebudete dorzovat zde uvedene poyny a varovani, muze to vest ke zraneni vas i ostatnich, poskozeni vaseho vrobk nebo poskozeni jineho majeku v okoli. Tento navod k vrobk, vcetne poynu, smernic a varovani aouvisejici dokumentace muze byt predmetem zmen aactualizaci. Aktualni informace o vrobk naleznete na strankach dometic.com.

Obsah

1Vysvctleni symbolu 335
2 Bezpečnostní poukyny 336
3 Obsah dodávky. 338
4 Prisluusenstvi 339
5 Pouzitiv souladusucelem 340
6 Technicky popis 341
7Instalaceapripojenichladiciho kontejneru. 342
8 Obsluha chladiciho kontejneru 345
9 Cisteniapece 349
10 Odpovednost za vady 349
11 Likvidace 349
12 Odstrańovani poruch a zavad 350
13 Technické udaje 351
14 Prohlasei o shode EU 356

1 V y s v ē t l e

VYSTRAHA!

Bezpečnostní upozorněné na nebezpečnou situaci, ktera může věst k úmrtí nebo těžkému poraněné osob,Pokud se ji nevyhnete.

UPOZORNÉNÍ!

Bezpečnostní upozorněné na nebezpečnou situaci, ktera mûže věst k lehkému nebo středné tězkému poraněné osob,Pokud se ji nevyhnete.

POZOR!

Upozorněni na situaci, ktera může věst k poskození majetku,Pokud se ji nevyhnete.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajicse obsluhy vyrobku.

2 Bezpečnostní poukyny

VYSTRAHA! Nedodrženi těchto varování by mohlo mit za následek smrt nebo vázné zraněni.

Nebezpeci usmrceni elektrickym proudem

V pripad, ze je chladici pristroj viditelne poskozen, nesmite ho pouzivat.
- Pokud je prívodníkabel tohoto chladiciho prístroje poskozen, musi být vyměné, aby nevizniklo nebezpečí.
- Opravy tohoto chladiciho pristroje smej provadet pouze kvalifikovani pracovnici. Nespravné opravy mohou zpusobit značné nebezpeci.

Nebezpeci požáru

• Pri umisteni pristroje se ujistete, ze není zachycen nebo poskozen pri-vodni kabel.
• Přenosné vicenásobné zásuvky nebo prenosné napajeci zdroje neu-mistujte v zadní Časti prístroje.

• Tento chladici pristroj smej pouzivat a instalovat pouze kvalifikovani pracovnici.
• Tento prístroj mohou používat déti od 8 leta osoby se snízenými fyzickymi, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebos nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,Pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkajíse používání prístroje bezpečnám způ sobem a porozuměly souvisejím nebezpećím.
• Děti s ištrostojem nesmí hrát.
• Čišění a běžnou udžbu nesměji provádet déti bez dozoru.

Nebezpeci vybuchu

• Neskladujte v chladicim pristroji vybusné latky, jako napr. spreje s hořlavým hnacím plynem.

UPOZORNÉNÍ! Nedodrženi těchto upozornění by mohlo mit za následek lehák nebo střední zraněné.

Nebezpeči usmrceni elektrickým proudem

• Před uvedením chladiciho pristroje do provozu zkontrolujte, zda jsou prívodné vedení a zástrčka suché.

• Odpojte chladici pristroj od elektrického napajeni

• préd každým Čištěníná udržbou,

• po kaźdem použití.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Zkontrolujte, zda chladici vykon pristroje odpovidá požadavkūm potravin nebo léčiv, které chcete skladovat.
• Skladujte potraviny pouze v originálím baleni nebo ve vchodnych nádobách.
• Otevrení chladiciho pristroje na delsí dobu mûze zpúsobit značné zvyšeni teploty v prihrákach pristroje.
• Pravidelné Čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu s po t ravinami a príst up nám i odtokovými systémy.
• Je-li pristroj ponechán prazdny po dlouhou dobu:

-Vypněte prístroj.
- Odmrazte pristroj.
-Vycistete a vysuste pristroj.
- Nechejte víko otevřné, aby se zabránilo tvorbě plísně uvnitř prí stroje.

POZOR! Nebezpeci poškození

• Zkontrolujte, zda udaj o napěti na typovém štítku odpovída udaji pro zdroje napájení.

• Připoje chladici pristroj pouze následujícím způ sobem:

• Připojtě prívodníkabel na stejnosměrný Proud k siti stejnosměrného proudu ve vozidle

• Nebo prívodní kabel pro strýdavy Proud k siti strýdavého proudly

• Nikdy nevytahujte zăstrčku ze zăsuvky tahem za kabel.

• Pokud je chladici pristroj pripojen k zasuvce stejnosmerného proudly: Odpoje chladici pristroj a jiné spotrebice od baterie vozidla jeste préd pripojením rychlonabijecího zařizení.

• Pokud je chladici pristroj pripojen k zasuvce stejnosmerného proudly: Po vypnutí motoru preruste spojení nebo vypněte chladici pristroj. V opacné mřupadě může dojít k vybití baterie vozidla.

• Chladici prístroj není vchodný k prepravě leptavych látek nebo látek s obsahem Rozpoustědel.

• Nepoužívejte uvnitř chladiciho prístroje zádné elektrické prístroje, pouzePokud jsou k tomu takové prístroje doporučeny vyrobcem.

• Chladici prístroj neinstalujte v blízkosti otevřeného ohné nebo jinych tepelnych zdrojú (topeni, príme slunečné zářeni, plynová kamna apod.).

Riziko prehrati!

Zajistete, aby bylo vždy kolem chladicího zařizení ze všech Čtyř stran alespoř 50 mm volného mista k větráni. Větraci prostor udržujte volné bez jakychkoli predmetů, které by mohly prekážet proudu vžduchu a zabrànit tak chlazení současti zařizení.

Chladici zarizeni neumistujte do uzavrenych schranek nebo prostor, kde nemuze proudit vzduch.

• Pamatujte, ze nesměji být zakryty větraci otvory.
• Do vnitrní nádoby nelijte zádné kapaliny ani do ní nedávejte led.
• Nikdy neponorujte chladici pristroj do vody.
• Chladici pristroj a kabely chrante prehorkem a vlhkem.
• Pristroj nesmi byt vystaven desti.

3 Obsah dodávky

Popis Pocet

Chladici kontejner 1

Privodni kabel pro stridavy proud 1

Privodni kabel pro stejnosmerny proud 1

Klíč pro volbu teploty 2

Pouzes prédavném module DT-24 (volitelné):

Dostupné jako príslušenství (není současti dodávky):

Popis	Počet	Č. výr.
Datový záznamník DT-07N	1	9103540007
Datový záznamník zaznamenává teplotné křivku v chladícím kontejneru během prepravy. Další informace najeznete v přiloženém námodu k používaní zařizení Testo.
Termotiskárna DT-08N	1	9103540008
Termotiskárna pro datový záznamník DT-07N.
Další informace najeznete v přiloženém námodu k používaní zařizení Testo.
Sada koleček DT-25 pro TL200, TL450, TL600, FO200NC, FO450NC	1	9103540412

5 Použití v souladu s učelem

Profesionánlí pultový mrazák (TL200, TL300, TL450, FO650; dále také jako chladici kontejner) slouží k chlazení a mraženi zboží prí stabilné teplotě během prepravy.

Chladici kontejner (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC) slouží k chlazení zboží pri stabilní teplote během prépravy.

Chladici kontejner slouží k profesionánlímu použití v prostředí mimo domácnosti, ale nikoli k vystavení nebo zpristupnéni zákazníkům.

Chladici kontejner nenívhodný k instalaci v uzavřenych budovách, karavanech nebo obytnych vozidlech.

Tento chladici kontejner není určen k použití jakovestavný spotřebic.

Chladici kontejner je určen vyhradné k chlazení a mraženi zboží v uzavřenych nádobacha (TL200, TL300, TL450, FO650).

Chladici kontejner je určen vyhradné k chlazení zboží v uzavřenych nádobách (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC).

• Chladić kontejner nenívhodný k ukládání jakéhokoli typu tělesnych tekutin, jako je například krev nebo plazma, nebo jakychkoli Časti těla, jako jsou lidské orgány.
• Chladić kontejner není vchodné k chlazení a uchovávní Čerstvych potravin.

Tento námod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro rádnou instalaci a/nebo provoz vyrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nasprávný provoz Či udžrba povedou k neuspokojivému vykonu a možné závade.

Vyrobce nepříma zádnou odpovednost za jakékoli zraněné nebo poškození vyrobku vyplývající z následujíciho:

• Nesprávné sestavení nebo prípojení včetné nadměrného napěti
• Nesprávná udrzba nebo použitj jinych nahradnich dílú než původnich dílú dodanych vyrobcem
  Zmena vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
• Použití k jiným učelúm, než jsou popsány v tomto námodu

Společnost Domatics si vyhrazuje pravo změnit vzhled a specifikace vyrobku.

6 T e c h n i c k y

Chladić kontejner slouží k chlazení a mrażeni zboží pri konstantní teplote +4 °C a - 18 °C (TL200, TL300, TL450, FO650) nebo chlazení pri teplote +4 °C (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC). Chlazení je provedeno pomoci bezúdržbového chladiciho okruhu s kompresorem.

Chladić kontejner lze podle modelu provozovat na siti na strídavy Proud nebo sítina stejnosměrný proud.

Chladici kontejner je vybaven pojistkou vika (ne FO800NC, FO1000NC) a držákem na upinací popruh.

Pridavné moduly (volitelne)

Prédavné moduly musí byt namontovány na kontejneru v závodě:

• Automatická funkce topení a chlazení DT-23 je určena k provozu kontejneru pri konstantné individuálné teplotě (podle požadavků zákazníka). Možný rozsah hodnot je od +4 °C do +20 °C. Skladovácí mistrnost je automaticky chlazená nebo vyтapestěna na nastavenou teplotu.

POZNÁMKA Vytápení s DT-23

Pokud je venkovníteplota nizsínežteplota nastavená na prístroji, funkce topení se automaticky zapne. Funkce vytapěné je k dispozici pouze s napájením stejnosměrného proudu.

Modul olověné gelové baterie DT-24 je mobilní napájecí zdroj pro chladici kon-tejnery, není-li k dispozici externí napájecí zdroj. Olověné gelová baterie je zdrojem stejnosměrného proudu (12 V). K nabíjení olověnéch gelovych bateri smite používat vyhradné dodanou nabíječku MCA1235.
- Sada koleček DT-25 (ne pro FO 650, FO 850NC) se montuje pod kontejner namísto stojanů.
- Kovová paleta DT-31 pro FO850NC, FO1000NC je namontovaná pod kontejnerem, aby se usnadnila preprava yvsokozdvižnám vozíkem (obr. 3, strana 5).
Modul 24 V(ss) DT-32 je určen k provozu na stejnosměrný Proud (24 V==) a strídavy proudly.

Chladici kontejner je vybaven snimačem baterie, který chrání baterii vozidla prěd prí-liš hlubokým vybitím:

Standardni model

S pridavnym

moduleDT-24

(volitelně)

S pridavnym

moduleDT-32

(volitelně)

Spinacnapetf12,3V12,1V16V

Vypinacnapetif11,7V11,7V32V

6.1 Přípojky a ovládací privky

1 Napajeni stejnosměrného proudu
2 Zelené stavové světlo (ZAP/VYP)
3 Připojka na strídavy proudly
4 Vypínač

Upevněte chladík kontejnery ve vozidle tak, aby se nemohly zaŽádných okolnosti pohybovat (napr. náhlé brzděné, nepoda).

• Pouze pro TL200, TL300, TL450: K uvázání břemena ve vozidle použijte upevnovaci poutka na chladicích kontejnerech.
• Pouze pro sadu koleček DT-25: K zajistěné chladicích kontejnerů použijte parkovací brzdy.

VYSTRAHA! Nebezpečí požáru

• Pri umisteni pristroje nesmi byt zachycen nebo poskozen privodni kabel.

• Za prístrojem neumist'ujte vicenásobné prěnosné zásvuky nebo prěnosné napajeci zdroje.

• Dodržujte minimálny vzdálenosti pro místo instalace (obr. 6, strana 6).

• Chladić kontejner umistěte na pevnou a rovnou podložku.

7.1 Provoz na strídavy proud

1. Prívodníkabel na strídavy proudly zasunte do prípojky na strídavy proudly (obr. 4 2, strana 5).
2. Chladici kontejner pripoje k siti na stridavy proud.

7.2 Provoz na stejnosměrný proud

POZOR! Nebezpečí poškození vyrobku!

Odpojte chladici kontejner a ostatini spotrebice od baterie drive, nez pripojite baterii k rychlonabijecimu zaizeni.

Prepěti může poskodit elektronicé systémy prístrojure.

Z bezpećnostnéch dūvodů je chladici kontejner vybaven elektronickým systémem, kterź zabraṇuje obraceni polarity. Ten jej chrání proti obracné polarité pri pripojení k baterii a proti zkratu.

POZOR! Nebezpeci poškození vyrobku!

Z d'uvodu zabréníPoklesüm napěti a ztrátám vykonu používejte co nejkratsí nepřerušovaný kabel.

Ze stejného dūvodu nepoužívejte dalí spínače, zástrčky nebo zásuv-kové Rozbočky.

Stanovte potrebny prurez kabelu v zavislosti na delce kabelu takto:

12V

>3m	3,5m-5m	5,5m-8,5m	9m-13m	13,5m-15m
Ø6 mm2	Ø10 mm2	Ø16 mm2	Ø25 mm2	Ø35 mm2

POZOR! Nebezpeči poškození vyrobku!

Dodržujte správnou polaritu.

1. Zkontrolujte préd uvedením prístroje do provozu, zda se shoduje provozní napěti s napětím baterie (viz typový štítek).
2. Zajistěte, aby byl kabel na kladném polu baterie (obr. 7 1, strana 7) jiistěn pojistkou 25 A (obr. 7 3, strana 7).
3. Zapojte prívodníkabel pro stejnosměrný proudly do zdirky stejnosměrného napěti chladicího kontejneru (obr. 4 1, strana 5).
4. Propojte Červeny kabel (obr. 7 rd, strana 7) s kladnám polém baterie (obr. 7 1, strana 7).
5. Propojte Černý kabel (obr. 7 bk, strana 7) se zápoporny polem baterie (obr. 7 2, strana 7).

Upozorněni ke snímači baterie

Vyrobek je vybaven snímačem baterie, který chrání vaši baterii pri prípojováni k palubní siti préd príliš hlubokým vybitím.

Pokud chladici kontejner používáte ve vozidle s vypnutým zapalováním, dojde k jeho samočinnému vypnutí, jakmile napajeci napěti poklesne pod prědem definovanou hodnotu. Chladici kontejner se opět zapne, jakmile je nabitím baterie dosaženo napěti k opětovnému zapnutí.

UPOZORNÉNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví!

Pokud se chladici kontejner sám vypne, potraviny obsažené uvnitř se neochladi.

POZOR! Nebezpeči poškození!

Po vypnuti chladiciho kontejneru snimačem baterie nebude baterie jiz plné nabità. Zamezte opakovanému spoustěné nebo provozu elektrických spotřebiečů bez delsích fází nabijeni. Zajistěte nabítí baterie.

8 Obsluha chladicího kontejneru

UPOZORNÉNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví!

Skladujte potraviny pouze v originánlím baleni nebo vevhodných nado-bach.

POZNÁMKA

• Klicve spinaci s klicem pro volbu teploty lze vyjmout v libovolné poloze. KontejnerPokracuje v chlazení.
• Než uvedete chladík kontejner do provozu, musité jej z hygienických důvodú očistit vlhkou utěrkou zevniť i zvenčí (viz kap. „Čistěnéí a peće” na strani 349).

8.1 Skladováni potravin

POZNÁMKA

Přinastavené teplotě -18 °C: Potraviny vkládejte pouze do chladicího kontejneru, který je již ochlazen na teplotu -18 °C. Chladici kontejner není vhodný k zmrazování potravin.

8.2 Uspora energia

Zvolte dobre vetrane misto, ktere je chraneo prd primym slunecnim zarenim.
- TepléPokrzynechejte préd ulożem do chladicího kontejneru pro mrażeni vychladnout.
- Chladić kontejner neotevírejte Častěji, než je nezbytné nutné.
- Chladić kontejner nenechávejte otevřeny déle, než je to nutné.
- Pokud je chladić kontejner vybaven košem: Pro optimálné spotřebu elektrické energia umistěte zásobník podle polohy prí dodání.
- Chladici kontejner odmrazte, jakmile se vytrovi vrstva ledu.
- Pravidelné overujte, ze těsnění vika stale rádně sedí.

8.3 Vyber teploty (pouze TL200, TL300, TL450, FO650 nebos pridavnym module DT-23)

Abyste zabrani odpadu z potravin, dbeje následujíciho:

• Udržujte výkyvy teploty co nejnižsí. Chladici kontejner otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu. Potraviny skladujte takovým způ sobem, aby vzduch mohl stale dobre cirkulovat.

• Pokud lze teplotu upravit: Teplotu nastavte podle množstvi a typu potravin.

• Potraviny mohou snadno pohlcovat nebo uvolnovat zapach nebo vūni. Potraviny vždy uchovávejte zakryté nebo v uzavřenych nadobách/lahvích.

• Přepínač s klicem prepněte do požadované polohy (obr. 5, strana 6).

• Klic vytihněte a uschovejte jej na bezpečné miste.

8.4 Zapnutí chladiciho kontejneru

POZOR! Nebezpeči poškození!

• Dbejte, aby v chladićim kontejneru byly skladovány pouze prědměty nebo potraviny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu.

• Zajistěte, aby chladí kontejner byl dobre odvětrávn a vznikajíci teplo tak mohlo být odvádeno. V opačném pripadě není zajistěna rádná funkce prístroje. Větrác otvory nesmí být zakryty.

• Vypinač (obr. 4 3, strana 5) prepněte do polohy „l".

• Zasunte klic do prepinace s klicem.
• Klic otocte na pozadovanou teplotu.

Kompresor se zapne a chladici kontejner začne chladit.

8.5 Provoz olovéné gelové baterie (DT-24)

VYSTRAHA!

• Knabijeni olověných gelovích baterií používejte vyhradné dodanou nabíječku.
• Skladujte a používejte nabíječku vyhradné vmistnostech a v suchém prostředí.
• Zásuvka, ke které je pripojena nabíječka, musí byt v blízkosti a musí byt snadno pristupné.

UPOZORNÉNÍ!

Vlhké nebo mokré prostre, prostre obsahujic soli
- blízkost agresivních výparů,
- blízkost hořlavych materialú,
- oblasti ohrożnéexplozić.

Dobijeni olovéné gelové baterie

VYSTRAHA!

Prilis silne nabite baterie se mohou vznitit. Pouzivejte pouze dodanounabijechecku.Proctete si také navod k montaži a obsluze nabijecheckya dopržujte jej.

POZNÁMKA

Olověné gelové baterie zcela nabijte alespoř Jednou za dva měsíce. Při-liš vytoké zatíženi nebo príliš dlouhé skladováni bez používání může věst k trvalému poskození olověných gelovych baterií.

1. Chladici kontejner pripojte k externimu napajeni.
   Olovénelge love baterie se automatickny nabijepomocni nabijecky.
2. Olověné gelové baterie vyměnte asi po 600 nabíjecích cyklech (viz kap. „Výměna olověné gelové baterie" na strani 347).

Vyměna olověné gelové baterie

1. Povolte Čtyři šrouby v krytu prihrádky na baterii (obr. 8, strana 7).
2. Sejměte kryt prihrádky na baterii a odložte jej na bezpečné mistro.
3. Uvolněte svorky polů na obou olověnéch gelověch bateriích (obr. 9 A, strana 8).
4. Aby se zabránilo zkratu (obr. B, strana 8), odstraţe současné svorky polu ze zapornych polu obou olověných gelovych bateri.
5. Aby se zabránilo zkratu (obr. 9 C, strana 8), odstraţe současné svorky polu z cladnychch polu obou olověných gelovych bateri.
6. Povolte Čtyří šrouby a matice z upevněni baterie na každé olověné gelové bateri. Dva ze Čtyř šroubů a dvě ze Čtyřmatic se nacházeji na protilehlé straně (obr. 10 A a obr. 10 B, strana 8).
7. Olověné gelové baterie uvolněte a sejměte z držáku (obr. 10 C, strana 8).
8. Do držáku vložte nové olověné gelové baterie (obr. 11 A, strana 9).
9. Nové olověné gelové baterie upevněte vždy Čtyřmi šrouby a Čtyřmi maticemi v upevněni baterie (obr. 11 B a obr. 11 C, strana 9).
10. Z novych olověných gelovych baterií sejměte krytky polů (obr. 11 D, strana 9).
11. Nasad'te vždy jegnu svorku polu pro kladný pol na príslušné kladné pol novych olověných gelovych bateri (obr. 12 A, strana 9).

12. Nasad'te vždy jegnu svorku polu pro zaporny pol na príslušné zaporny pol novych olověných gelovych bateri (obr. 12 B, strana 9).

13. Prisroubujte svorky polu na obou olovénych gelovych bateriich (obr. 12 C, strana 9).

14. Na držák nasad'te kryt prihrádky na baterie (obr. 13, strana 10).
15. Kryt prihrady na baterie prisroubujte ctyrmi srouby (obr. 13, strana 10).

8.6 Použití pojistky vika (obr. 14, strana 10)

Neni určeno pro FO800NC, FO1000NC

1. Posuvné dveře zavřete až na doraz.
2. Vložte knofík do otvoru, aby zacvakl na mistro a posuvné dveře se zamkly.
3. Posunutím knoflíku směrem nahoru se posuvné dveře odemknou.

8.7 Odstraněni kondenzátu (obr. 15, strana 11)

Během provozu chladićích kontejnerů vzníká kondenzát, který je pak odváden ven.

Ujistete se, ze kondenzát muze volne odtékat.

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC

Chladici kontejner má na zadni strané odtokové hrdlo, na které lze pripojit odtokovou hadici.

FO600, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

Chladici kontejner má na zadni straně sběrnou nádobu pro vypoustěné kondenzačné vody.

POZNÁMKA

Zajistete, aby byla sberná nadoba pravidelné vyprázdněna. Přeplné na sberná nadoba můze narusit funkci chladicích kontejnerů.

8.8 Odmrazováni chladiciho kontejneru

1. Vrstvu ledu odstrahte pri tloustce 2 mm plastovou skrabkou.
2. Otevreny chladici kontejner umistete do prostre o teplote prblizne 20^
3. Odstraţne kondenzát.

9 Čištění a peče

POZOR! Nebezpeči poškození!

• K Čišění nepoužívejte agresivné cisticí prostředky, tvrdé prědměty ani vysokotlákě cistěce.

Pokud je to nutné, očistěte chladić kontejner zevniţă zvenci vlhkým hadrem.
Priležitostné odstrańte základní desky a vyčistěte je vlhkým hadříkem.
Zajistete, aby nebyly větraci otvory chladiciho kontejneru zapráşné a znečištěné. Timůže byt teplo vznikající za provozu odvoděno a nedojde k poškození chladiciho kontejneru.

10 Odpovědnost za vady

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Zjistite-li, ze je vyrobek vadné, zašlete jej do pobocky vyrobce ve vaši zemi (viz dometic.com/dealer) nebo do specializovanému prodejci.

K vyrízení opravy nebo záruky nezapomeće odeslat následujíci dokumenty:

• Kopii učtenky s datem zakoupení,
  Uvedenifduvodu reklamace nebo popis vady.

11 Likvidace

Predlikvidacichladnicky:

• Sundeje t dvirka ze zavesu.
  V chladnicce ponechejte skladovací police, aby se dovnitř nemohly dostat děti.

Obalov'y materiallikvidujte v odpadu urcenemk recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v prišlušnych recyklacnich centrech nebo u specializovaného prodejce o prišlušnych predpisech o likvidaci odpadu.

Chrahte zivotni prostre di!

Akumulátory a baterie nepatrí do domovního odpadu.

Odevzdeje vadné akumulárynebo vybité baterie prodejci nebo na sběrném mistrě.

12 Odstrańovani poruch a zavad

Chladić kontejner nefun-guje.	Chladić kontejner neníSprávně prípojen.	Zkontrolujte napájení.
Chladić kontejner dosta-tečné nemrazí (pouze TL200, TL300, TL450, FO650).	Klíč k nastavení teploty nebyl nastaven na požadovanou teplotu.	Klíč k nastavení teploty otočte na požadovanou teplotu.
	Zboží, které bylo vloženo do chladicího kontejneru, je príliš teplé.	Do chladicího kontejneru umis-tujte pouze zboží, které je zchlazeno na -18 °C.
	Větrací otvory jsou zanesené prachem nebo nečistotami.	Z větracích a odvizdušnovácích otvorů odstraťe prac h a nečistoty.
	Větrání chladicího kontej-neru není dostatečné.	Zajistěte dostatečnou cirkulaci vduchu kolem větracích otvorů.
	Nastavená teplota Činí +4 °C.	Teplotu nastavte na -18 °C.
Chladić kontejner dosta-tečné nechladić.	Zboží, které bylo vloženo do chladicího kontejneru, je príliš teplé.	Do chladicího kontejneru umis-tujte pouze zboží, které je předem zchlazeno.
	Větrací otvory jsou zanesené prachem nebo nečistotami.	Z větracích a odvizdušnovácích otvorů odstraťe prac h a nečistoty.
	Větrání chladicího kontej-neru není dostatečné.	Zajistěte dostatečnocu cirkulaci vduchu kolem větracích otvorů.

13 Technické udaje

Obsahuje fluorované skleníkové plyny

Hermeticky uzavrenym zarizenim

Aktuálné prohlášeni o shodě EU pro toto zařizení naleznete na príslusné strancé produktu na webu dometic.com nebo kontaktujte prímo vyrobce (viz zadní stranu).

	TL200 TL300
Nastavitelná teplota: +4 °C, -18 °C (+20 °C, volitelné s DT-23)
Klimatická třída ST
Napájeci napětić: 12 V=230 V~
Příkon:Volitelné s DT-32:	300 W (230 V~)25 A (12 V=)500 W (230 V~)40 A (24 V=)
Chladići mEDIUM: R404a
Množství chladicího média:	150 g 160 g
Ekvivalent CO2: 0,588	t 0,628 t
Potenciál skleníkovych plynů (GWP):	3922
Čistý objem: 209 I	304 I
Hmotnost:	110 kg	130 kg
Rozměry:	obr. 1, strana 3
	TL450 FO650
Nastavitelná teplota: +4 °C, -18 °C (+20 °C, volitelné s DT-23)
Klimatická třída: ST
Napájeci napěti: 12 V=230 V~
Příkon:Volitelně s DT-32:	300 W (230 V~) 25 A (12 V=) 500 W (230 V~) 40 A (24 V=)
Chladići mEDIUM: R404a
Množství chladicího média:	245 g 210 g
Ekvivalent CO2: 0,961	t 0,902 t
Potencial skleníkovych plynů (GWP):	3922
Čistý objem: 435 l 582 l
Hmotnost: 150 kg 114	kg
Rozměry:	obr. 1, strana 3	obr. 2, strana 4
	FO200NC FO450NC
Nastavitelná teplota: +4 °C(+20 °C, volitelněs DT-23)
Klimatická třída: ST
Napájeci napěti: 12 V=230 V~
Příkon:Volitelněs DT-32:	108 W (230 V~) 15 A (12 V=) 500 W (230 V~) 40 A (24 V=)
Chladići mEDIUM: R134a
Množství chladicího média:	150 g 195 g
Ekvivalent CO2: 0,215	t 0,279 t
Potenciál skleníkovych plynů (GWP):	1430
Čistý objem: 209 l 435 l
Hmotnost: 110 kg 150 kg
Rozměry:	obr.

	FO800NC FO8	50NC FO1000NC
Nastavitelná teplota: +4°C(+20°C, volitelné s DT-23)
Klimatická třída: ST
Napájeci napěti: 12 V=230 V~
Příkon:Volitelně s DT-32:	300 W (230 V~) 25 A (12 V=) 500 W (230 V~) 40 A (24 V=)
Chladićínédium: R134a
Množství chladicího média:	175 g
Ekvivalent CO2: 0,608	t 0,25 t 0,25 t
Potenciál skleníkovych plynů (GWP):	1430
Čistý objem: 825 l 761	963 l
Hmotnost:	121 kg	113 kg	123 kg
Rozměry:	obr. 2, strana 4

Olověná gelová baterie (volitelné)

	DT-24
Č. výr.: 9103540411
Vystupné napětić: 12 V===
Objem: dvakrát 55 Ah
Napětić v klidu: 13,1 V
Napětić nabíječky (konstantné napětić):	13,8 V až 15 V (při maximálné 10 A, 6-12 h)
Napětić k zachováné nabití / trva-lému nabití:	13,2 V až 13,8 V
Napětić rychlonabíjené (konstantné napětić):	maximálné 15,6 V
Doba nabíjení (až cca 90%):	35 min při 100 A 75 min při 50 A 140 min při 25 A
Počet cyklů nabíjení: > 600
Pojistka: 30 A
Okolníteplota:	"Charging" (nabíjení): 0 °C až +45 °CVybíjení: -20 °C až +60 °C
Rozměry (D x Š x V) (výška s terminálem):	2 5 4 x 1 7 5 x 2 0 0 m m
Hmotnost: 19,5 kg

14 Prohlášení o shodě EU

V souladus: Smernice 2014/30/EU o elektromagnetické kompatibilité

Smernice 2011/65/EU RoHS

Smernice 2006/42/ES o strojnich zařizenich

Značka: Dometic

Odvětví vyrobku: Chlazení

Skupina vyrobku: Profesionální chlazení

Modelová rada: Coolcontainers rada FO,TL,TCX,CFX,CDF

Název výrobce: Dometic Germany GmbH

Adresa ulice: Hollefeldtstr. 63

Město: Emsdetten Stát: Německo PŚć: 48282

Telefon: [phone] Fax: [phone]

Osoba zplnomocné sestavením technické dokumentace:

Jméno: Jörg Peter

Adresa: In der Steinwiese 16, 57074 Siegen, Německo

Byly uplatnény následujíci harmonizované normy nebo technické specifikace (označeni), které jsou v souladu se správnou technickou praxí v bezpečnostních záležitostech platnéch v EHP:

EN50498:2010

EN60335-1:2012/AC,A11,A13

EN50581:2012

EN60335-2-89:2010/A1,A2

EN61000-3-2:2014

EN62233:2008

EN61000-3-3:2013

EN55014-1:2006/A1,A2

EN55014-2:1997/A1,A2

Postacím: Hollefeldtstr. 63