FO 200NC - Freezer DOMETIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL FO 200NC DOMETIC

© 2021 Domatic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Domatic Sweden AB. All rights are reserved.

1
TL200

TL300

TL450

FO200NC

FO450NC

2

FO800NC
FO1000NCFO850NC

15

TL200

TL300

TL450

FO200NC

FO450NC

FO650

FO800NC

FO850NC

FO1000NC

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit dometic.com.

Table of contents

1 Explanation of symbols 12
2 Safety instructions 13
3 Scope of delivery 15
4 Accessories 16
5 Intended use 17
6 Technical description 18
7 Installing and connecting the refrigeration container 19
8 Operating the refrigeration container 22
9 Cleaning and maintenance. 26
10 Warranty 26
11 Disposal. 26
12 Troubleshooting 27
13 Technical data 28
14 EU Declaration of Conformity. 33

1 Explanation of symbols

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

2 Safety instructions

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the cooling device if it is visibly damaged.
• If this cooling device's power cable is damaged, it must be replaced to prevent safety hazards.
• This cooling device may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can lead to considerable hazards.

Fire hazard

• When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the device.

Health hazard

• This cooling device may only be used and installed by qualified personnel.
• This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances such as spray cans with a flammable propellant in the cooling device.

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the cooling device, ensure that the power supply line and the plug are dry.

• Disconnect the cooling device from the power supply

• before each cleaning and maintenance

• after every use

Health hazard

• Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or medicine you wish to cool.
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
• Opening the cooling device for long periods can cause significant increase of the temperature in the compartments of the device.
• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.

• If the device is left empty for long periods:

• Switch off the device.

• Defrost the device.
• Clean and dry the device.
• Leave the lid open to prevent mould developing within the device.

NOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply.
• Only connect the cooling device as follows:

– With the DC connection cable to a DC power supply in the vehicle
– Or with the AC connection cable to an AC power supply

• Never pull the plug out of the socket by the cable.
• If the cooling device is connected to a DC outlet: Disconnect the cooling device and other power consuming devices from the battery before connecting a quick charging device.
• If the cooling device is connected to a DC outlet: Disconnect the cooling device or switch it off when you turn off the engine. Otherwise you may discharge the battery.

• The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents.

• Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are recommended by the manufacturer for the purpose.

• Do not place the cooling device near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

- Risk of overheating!

Ensure at all times that there is a minimum of 50~mm ventilation on all four sides of the cooling device. Keep the ventilation area free of any objects that could restrict the air flow to the cooling components.

Do not place the cooling device in closed compartments or areas with none or minimal air flow.

• Ensure that the ventilation openings are not covered.
• Do not fill the inner container with ice or fluids.
• Never immerse the cooling device in water.
• Protect the cooling device and cables against heat and moisture.
• The device shall not to be exposed to rain.

3 S C O P E O F D

Description Quantity

Refrigeration container 1

AC connection cable 1

DC connection cable 1

Key for temperature selection 2

Only with additional module DT-24 (optional):

Lead gel battery

MCA1235 charger

2

]

3.1 Models

Model fig. 1, page 3, Temperature setting		Temperature setting with additional module DT-23 (optional)
TL200 +4°C, -18°C +4°C, +20°C
TL300 +4°C, -18°C +4°C, +20°C
TL450 +4°C, -18°C +4°C, +20°C
FO650	+4°C, -18°C	+4°C, +20°C
FO200NC +4°C +4°C, +20°C
FO450NC +4°C +4°C, +20°C
FO800NC +4°C +4°C, +20°C
FO850NC +4°C +4°C, +20°C
FO1000NC +4°C +4°C, +20°C

4 A c c e s o r i

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

Description	Quantity	Ref. no.
Data logger DT-07N	1	9103540007
The data logger records the temperature curve in the refrigeration container during transport. Please find additional information in the operat-ing manual supplied by Testo.
Thermal printer DT-08N	1	9103540008
The thermal printer for data logger DT-07N. Please find additional information in the operat-ing manual supplied by Testo.
Wheel set DT-25 for TL200, TL450, TL600, FO200NC, FO450NC	1	9103540412

5 Intended use

The professional chest freezer (TL200, TL300, TL450, FO650; also referred to as refrigeration container) is designed for refrigerating and deep-freezing goods at a constant temperature during transport.

The refrigeration container (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC) is designed for refrigerating goods at a constant temperature during transport.

The refrigeration container is intended to be used by professionals in non-household environments but not for the display to or access by customers.

The refrigeration container is not suitable for installation in enclosed buildings, caravans or mobile homes.

This refrigeration container is not intended to be used as a built-in appliance.

The refrigeration container is designed exclusively for cooling and deep-freezing goods in closed containers (TL200, TL300, TL450, FO650).

The refrigeration container is designed exclusively for cooling goods in closed containers (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC).

• The refrigeration container is not suitable for storing any kind of body fluids like e.g. blood or plasma, or any body parts like e.g. human organs.
• The refrigeration container is not suitable for cooling and storing fresh foods.

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual

Domatic reserves the right to change product appearance and product specifications.

6 Technical description

The refrigeration container can cool and deep-freeze goods at a constant temperature of +4^ and -18^ (TL200, TL300, TL450, FO650) or cool at +4^ (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC). A maintenance-free refrigerant circuit with compressor provides the cooling.

Depending on the model, the refrigeration container can operate on an AC or DC power supply.

The refrigeration container has a lock on the lid (not FO800NC, FO1000NC) and a holder for the fastening strap.

Additional modules (optional)

Additional modules must be fitted on the container at the factory:

• The DT-23 automatic heating and cooling function is designed to operate the container at a constant, individual temperature (according to customer requirements). The possible range is from +4^ to +20^ . The storage room is automatically cooled or heated to the set temperature.

NOTE Heating with DT-23

If the outside temperature is below the temperature set on the device, the heating function is automatically switched on. The heating function is only available with DC power supply.

• The lead gel battery module DT-24 is a mobile power supply for refrigeration containers if an external power source is not available. The lead gel battery provides DC power (12 V). Only the MCA1235 charger supplied may be used to charge the lead gel battery.
• The wheel set DT-25 (not for FO 650, FO 850NC) is installed under the container in place of stands.
• The metal pallet DT-31 for FO 850NC, FO 1000NC is mounted under the container to allow an easier transport with a forklift (fig. 3, page 5).
• The 24 V DC module DT-32 is designed for operating on a DC (24 V=) and AC power supply.

The refrigeration container has a battery monitor which protects the vehicle battery from excessive discharging:

Standard model

With additional module DT-24 (optional)

With additional module DT-32 (optional)

Switch-on voltage 12.3 V 12.1 V 16 V

Switch-off voltage 11.7V 11.7V 32V

6.1 Connections and control elements

Item in fig. 4, page 5 Description

1 DC power supply
2 Green status light (ON/OFF)
3 AC power supply
4 On/off switch

Item in fig. 5, page 6 Description

1 Key switch for temperature selection

7 Installing and connecting the refrigeration container

WARNING! Health hazard!

Secure the refrigeration containers in the vehicle in such a way that they cannot move under any circumstances (e. g. sudden brake, accident).

• Only for TL200, TL300, TL450: Use the fastening tabs on the refrigeration containers for lashing the load in the vehicle.
• Only for wheel set DT-25: Use the parking brakes on the wheels to secure the refrigeration containers.

WARNING! Fire hazard!

• When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the device.

• Observe the minimum clearances for the place of installation (fig. 6, page 6).

• Place the refrigeration container on a stable and even floor.

7.1 Operation with AC power

1. Plug the AC connection cable into the AC power supply connection (fig. 4 2, page 5).
2. Connect the refrigeration container to the AC power supply.

7.2 Operation with DC power

NOTICE! Risk of damage to the device!

Disconnect the refrigeration container and other electric consumers from the battery before you connect the battery to a quick charging device.

Overvoltage can damage the electronics of the device.

For safety reasons, the refrigeration container is equipped with an electronic system to prevent the polarity being reversed. This protects it against reversed polarity when connecting to a battery and against short circuiting.

NOTICE! Risk of damage to the device!

To avoid voltage drops and loss of performance, keep the cable as short as possible and avoid joins.

Therefore avoid additional switches, plugs or power strips.

Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length as follows:

12V

>3m	3.5 m - 5 m	5.5 m - 8.5 m	9 m - 13 m	13.5 m - 15 m
Ø 6 mm²	Ø 10 mm²	Ø 16 mm²	Ø 25 mm²	Ø 35 mm²

24 V (with additional module DT-32)

>6 m	6.5 m - 10.5 m	11 m - 15 m
Ø 6 mm²	Ø 10 mm²	Ø 16 mm²

NOTICE! Risk of damage to the device!

Make sure that the polarity is correct.

1. Before starting up the device for the first time, check whether the operating voltage and the battery voltage match (see type plate).
2. Make sure that the cable at the positive battery terminal (fig. 7 1, page 7) is protected with a 25 A fuse (fig. 7 3, page 7).
3. Plug the DC connection cable into the DC socket of the refrigeration container (fig. 4 1, page 5).
4. Connect the red cable (fig. 7 rd, page 7) to the positive battery terminal (fig. 7 1, page 7).
5. Connect the black cable (fig. 7 bk, page 7) to the negative battery terminal (fig. 7 2, page 7).

Notes on the battery monitor

The product is equipped with a battery monitor that protects your vehicle battery against excessive discharging when the device is connected to the on-board supply.

If the refrigeration container is operated when the vehicle ignition is switched off, it switches off automatically as soon as the supply voltage falls below a settable level. The refrigeration container will switch back on once the battery has been recharged to the switch-on voltage level.

CAUTION! Health hazard!

If the refrigeration container switches itself off, the food contained inside it will not be cooled.

NOTICE! Risk of damage!

When the refrigeration container is switched off by the battery monitor, the battery will no longer be fully charged. Avoid starting repeatedly or operating power consumers without longer charging phases. Make sure that the battery recharges.

8 Operating the refrigeration container

CAUTION! Health hazard!

Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.

NOTE

• The key in the key switch for temperature selection can be removed in any position. The container continues to refrigerate.
• Before starting your refrigeration container for the first time, you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (see also chapter "Cleaning and maintenance" on page 26).

8.1 Storing food items

NOTE

At a temperature setting of -18^ : Only put food in the refrigeration container that is already frozen at -18^ . The refrigeration container is not suitable for deep-freezing food.

8.2 Saving energy

• Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight.
• Allow warm food to cool down first before placing it in the refrigeration container to deep-freeze.
• Do not open the refrigeration container more often than necessary.
• Do not leave the refrigeration container open for longer than necessary.
• If the refrigeration container has a basket: For optimal energy consumption, position the basket according to its position on delivery.
• Defrost the refrigeration container once a layer of ice forms.
• On a regularly basis, make sure the lid seal still fits properly.

8.3 Selecting the temperature (only TL200, TL300, TL450, FO650 or with additional module DT-23)

To avoid food waste, note the following:

• Keep temperature fluctuation as low as possible. Only open the refrigeration container as often and for as long as necessary. Store the foodstuff in such a way that the air can still circulate well.

• If the temperature can be adjusted: Adjust the temperature to the quantity and type of the foodstuff.

• Foodstuff can easily absorb or release odor or taste. Always store foodstuff covered or in closed containers/bottles.

• Turn the key switch to the required position (fig. 5, page 6).

• Remove the key and store in a safe place.

8.4 Switching on the refrigeration container

NOTICE! Risk of damage!

• Only put food items in the refrigeration container which may be kept at the selected temperature.

• Ensure that your refrigeration container is well ventilated so that any heat created can dissipate. Otherwise proper functioning cannot be ensured. The air vents may not be covered up.

• Set the on/off switch (fig. 4 3, page 5) to the "l" position.

• Insert the key into the key switch.
• Turn the key to the required temperature.

The compressor switches on and the refrigeration container starts to cool.

8.5 Operating the lead gel battery (DT-24)

WARNING!

• Only use the charger supplied to charge the lead gel battery.
• Always keep and use the charger indoors in a dry place.
• The socket for connecting the charger must be close by and easily accessible.

CAUTION!

Do not operate the device

• In salty, wet or damp environments
• In the vicinity of corrosive fumes
• In the vicinity of combustible materials
  In areas where there is a danger of explosions

Charging lead gel batteries

WARNING!

If batteries are overcharged they may catch fire. Only use the charger supplied. Read and observe the assembly and operating manual of the charger.

NOTE

Fully charge the lead gel batteries at least every two months. Overloading the battery or storing it for too long without using it may cause permanent damage to the lead gel batteries.

1. Connect the refrigeration container to an external power supply.
   The lead gel batteries are charged automatically via the charger.
2. Replace the lead gel batteries after approx. 600 charging cycles (see chapter "Replacing lead gel batteries" on page 24).

Replacing lead gel batteries

1. Remove the four screws of the battery compartment (fig. 8, page 7).
2. Remove the battery compartment lid and put it safely to one side.
3. Loosen the terminal clamps on both lead gel batteries (fig. 9 A, page 8).
4. Remove the terminal clamps from the negative terminals of both lead gel batteries at the same time to avoid a short circuit (fig. 9 B, page 8).
5. Remove the terminal clamps from the positive terminals of both lead gel batteries at the same time to avoid a short circuit (fig. 9 C, page 8).
6. Undo the four screws and nuts of the battery mount on each lead gel battery. Two of the four screws and nuts are located on the opposite side (fig. 10 A and fig. 10 B, page 8).
7. Loosen and remove the lead gel batteries from the bracket (fig. 10 C, page 8).
8. Insert the new lead gel batteries in the bracket (fig. 11 A, page 9).
9. Attach the new lead gel batteries with the four screws and four nuts in the battery mount (fig. 11 B and fig. 11 C, page 9).
10. Remove the terminal caps from the new lead gel batteries (fig. 11 D, page 9).
11. Place a terminal clamp for the positive terminal on the respective positive terminal of the new lead gel batteries (fig. 12 A, page 9).
12. Place a terminal clamp for the negative terminal on the respective negative terminal of the new lead gel batteries (fig. 12 B, page 9).

13. Tightly fasten the terminal clamps on both lead gel batteries (fig. 12 C, page 9).

14. Place the battery compartment lid on the bracket (fig. 13, page 10).

15. Tightly fasten the battery compartment lid using the four screws (fig. 13, page 10).

8.6 Using the lock for the lid (fig. 14, page 10)

Not for FO800NC, FO1000NC

1. Close the sliding doors all the way to the stop.
2. Insert the knob into the opening until it clicks into place to lock the sliding doors.
3. Pull the knob upwards to unlock the sliding doors.

8.7 Removing condensation (fig. 15, page 11)

During operation of the refrigeration containers, condensation is generated, which is then discharged to the outside.

Make sure that the condensation can drain freely.

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC

The refrigeration container has a drain fitting on the back where you can connect a drain hose.

FO600, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

The refrigeration container has a collection container on the rear for draining condensation water.

NOTE

Ensure that the collection container is regularly emptied. An overfilled collection container can impair the function of the refrigeration containers.

8.8 Defrosting the refrigeration container

1. Remove the layer of ice at a thickness of 2mm using a plastic scraper.
2. Place the open refrigeration container in an environment of approximately 20^ .
3. Remove the condensation.

9 Cleaning and maintenance

NOTICE! Risk of damage!

• Do not use harsh detergents, hard objects or high-pressure cleaners for cleaning.

Occasionally clean the refrigeration container interior and exterior with a damp cloth.
Remove the base plates occasionally and clean these with a damp cloth.
Make sure that the air vents on the refrigeration container are free of any dust and dirt, so that heat can be released and the refrigeration container is not damaged.

10 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault

11 Disposal

WARNING! Children beware!

Before disposing of your old refrigerator:

Take off the doors.
- Leave storage shelves in the refrigerator so that children cannot climb inside.

Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins, wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.

Protect the environment!

Do not dispose of any batteries with general household waste.

Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points.

12 Troubleshooting

Fault Possible cause Suggested remedy

The refrigeration container does not work.	The refrigeration container is not correctly connected.	Check the voltage supply.
The refrigeration container does not deep-freeze properly (for TL200, TL300, TL450, FO650 only).	The temperature key is not set to the required temperature.	Turn the temperature key to the required temperature.
	The goods placed in the refrigeration container are too warm.	Only put goods in the refrigeration container which are cold at -18 °C.
	The air vents are dusty or dirty.	Remove the dust and dirt from the air inlet and outlet vents.
	The ventilation around the refrigeration container is not sufficient.	Ensure a sufficient circulation of air around the air vents.
	The set temperature is +4 °C.	Adjust the temperature to -18 °C.
The refrigeration container does not cool sufficiently.	The goods placed in the refrigeration container are too warm.	Only put goods in the refrigeration container which are already cold.
	The air vents are dusty or dirty.	Remove the dust and dirt from the air inlet and outlet vents.
	The ventilation around the refrigeration container is not sufficient.	Ensure a sufficient circulation of air around the air vents.

13 Technical data

This product contains fluorinated greenhouse gases.

The cooling unit is hermetically sealed.

For the current EU Declaration of Conformity for your device, please refer to the respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see back page).

	TL200 TL300
Adjustable temperature:	+4℃, -18℃(+20℃, optional with DT-23)
Climatic class ST
Connection voltage:	2 V=230 V~
Power consumption:	300 W (230 V~)25 A (12 V=)
Optional with DT-32:	500 W (230 V~)40 A (24 V=)
Refrigerant: R404a
Refrigerant quantity: 150 g 160 g
CO2 equivalent: 0.588 t 0.628 t
Global warming potential (GWP):	3922
Net capacity: 209 l 304 l
Weight:	110 kg	130 kg
Dimensions:	fig. 1, page 3
	TL450 FO650
Adjustable temperature:	+4°C, -18°C (+20°C, optional with DT-23)
Climate class: ST
Connection voltage: 12 V=230 V~
Power consumption:	300 W (230 V~)25 A (12 V=23)
Optional with DT-32:	500 W (230 V~)40 A (24 V=23)
Refrigerant: R404a
Refrigerant quantity: 245 g 210 g
CO2 equivalent: 0.961 t 0.902 t
Global warming potential (GWP):	3922
Net capacity: 435 l 582 l
Weight: 150 kg 114 kg
Dimensions:	fig. 1, page 3	fig. 2, page 4
	FO200NC FO450NC
Adjustable temperature:	+4 °C(+20 °C, optional with DT-23)
Climate class: ST
Connection voltage: 12 V=230 V~
Power consumption:108 W (230 V~) 15 A (12 V=) 500 W (230 V~) 40 A (24 V=
Refrigerant: R134a
Refrigerant quantity: 150 g 195 g
CO2 equivalent: 0.215	t 0.279 t
Global warming potential (GWP):	1430
Net capacity: 209 l 435 l
Weight: 110 kg 150 kg
Dimensions:	fig.

	FO800NC FO8	50NC FO1000NC
Adjustable temperature:	+4℃(+20℃, optional with DT-23)
Climate class: ST
Connection voltage: 12 V=230 V~
Power consumption:	300 W (230 V~)25 A (12 V=2)
Optional with DT-32:	500 W (230 V~)40 A (24 V=2)
Refrigerant: R134a
Refrigerant quantity: 175 g
CO2 equivalent: 0.608	t 0.25 t 0.25 t
Global warming potential (GWP):	1430
Net capacity: 825 | 761	19631
Weight:	121 kg	113 kg	123 kg
Dimensions:	fig.

Lead gel battery (optional)

	DT-24
Ref. no.: 9103540411
Output voltage: 12 V==
Capacity: two 55 Ah
Open-circuit voltage: 13.1 V
Charger voltage (constant voltage):	13.8 V to 15 V (for maximum 10 A, 6–12 h)
Voltage for maintaining the charge/continuous charge:	13.2 V to 13.8 V
Quick charging voltage (constant voltage):	maximum 15.6 V
Charging time (up to approx. 90%):	35 minutes with 100 A 75 minutes with 50 A 140 minutes with 25 A
Number of charging cycles: > 600
Fuse: 30 A
Ambient temperature: Charging: 0°	C to +45 °C Discharging: -20 °C to +60 °C
Dimensions (L x W x H) (width with terminal):	254 x 175 x 200 mm
Weight: 19.5 kg

14 EU Declaration of Conformity

According to: 2014/30/EU EMC Directive

2011/65/EU RoHS Directive

2006/42/EC Machinery Directive

Brand: Dometic

Product Area: Refrigeration

Product Group: Professional Cooling

Model Family: Coolcontainers FO,TL,TCX,CFX, CDF series

Models: TCX14, TCX21, TCX35

CDF11, CDF18, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W, CFX100W

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC, FO650, FO800NC,

FO850NC, FO1000NC

Manufacturer's Name: Dometic Germany GmbH

Street Address: Hollefeldtstr. 63

City: Emsdetten State: Germany Zip Code: 48282

Phone: [phone] Fax: [phone]

Person, authorized to compile the technical file:

Name: Jorg Peter

Address: In der Steinwiese 16, 57074 Siegen, Germany

The following harmonized standards or technical specifications (designations) which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEA have been practiced:

EN50498:2010

EN60335-1:2012/AC,A11,A13

EN50581:2012

EN60335-2-89:2010/A1, A2

EN61000-3-2:2014

EN62233:2008

EN61000-3-3:2013

EN55014-1:2006/A1,A2

EN55014-2:1997/A1,A2

CDF11, CDF18, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W, CFX100W

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC, FO650, FO800NC,

FO850NC, FO1000NC

Risque de surchauffe!

6 Description technique

Directive RoHS 2011/65/UE

Directive Machines 2006/42/CE

Marque : Dometic

CDF11, CDF18, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W, CFX100W

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC, FO650, FO800NC,

FO850NC, FO1000NC

CDF11, CDF18, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W, CFX100W

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC, FO650, FO800NC,

FO850NC, FO1000NC

Nombre del fabricante: Dometic Germany GmbH

CDF11, CDF18, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W, CFX100W

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC, FO650, FO800NC,

FO850NC, FO1000NC

Nome do fabricante: Dometic Germany GmbH

Morada: Hollefeldtstr. 63

CDF11, CDF18, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W, CFX100W

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC, FO650, FO800NC,

FO850NC, FO1000NC

WAARSCHUWING! Brandgevaar

CDF11, CDF18, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W, CFX100W

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC, FO650, FO800NC,

FO850NC, FO1000NC

Fabrikantnaam: Dometic Germany GmbH

Straat: Hollefeldtstr. 63

CDF11, CDF18, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W, CFX100W

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC, FO650, FO800NC,

FO850NC, FO1000NC

Producentens navn: Dometic Germany GmbH

Vej: Hollefeldtstr. 63

WARNING! Fara for barn!

CDF11, CDF18, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W, CFX100W

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC, FO650, FO800NC,

FO850NC, FO1000NC

ADVARSEL! Farlig for barn!

För ditt gamle kjøleskap skal kastes:

Utforelser: TCX14, TCX21, TCX35

CDF11, CDF18, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W, CFX100W

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC, FO650, FO800NC,

FO850NC, FO1000NC

CDF11, CDF18, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W, CFX100W

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC, FO650, FO800NC,

FO850NC, FO1000NC

He 3KcnnyaatnpyIte np6op

BycnoBnX BbICOKOBnAaXHOCTN INoBbIeHHORO CoepxAHnCOH,
B6IIN3N IcTOHnKOB aIpeCCNBbIX npOB,
B6n3n rojoux MaTePnaIOB,
BO B3pbIBOONaCHbIX 3OHax.

3apdka CBHHcOBO-KNCIOTHOro aKKymyIaTopa

ПЕДУПЕХДECHNE!

CnIuKOM CnIbHO 3apJxHbIe aKKyMylTOpbI MOrY T Bo3rOpaTbcra.
NcNoJIb3yInTe ToIbKO BxOJaUee B KOMPNeKT NOCTaBKn 3apJdHoe yCTPOINCTBO.IpoUHTaIne Nco6IIOaJTe INHCTpyKUnIO NO yCTaHOBKe
N 3KcIIpyaTaun, npInarafaMyIO K 3apJdHOMy yCTPOINCTBy.

YKA3AHNE

IOnHocTbIO 3apJxAaTe CBnHcOBO-KNCLOTbIe aKKymyIaTOpbl He pexe, Yem pa3 B Dba Mecaua. CnIshKOM BbICOKa HarpU3Ka IIN CnIshKOM dNITeNbHOe xpaHeHne 6e3 NcNoB3OBaHNr MOrY T npNBecTN K HeycTpaHIMOMy NOBpeXdEHNIO aKKymyIaTOpa.

1.Подклioчnteхолоиьнй котейнерКВсшемуИСТОУНКУПИТаHЯ.
√ CBnHcOBO-KncnOThIe aKKymyTOpbI 3apJxAOTcYpeE3 3apJdHoe yCTpOiCTBO aBTOMaTHUeCKN.
2. CBNHIOBO-KNCNOTHbIe aKKymyTOpbI cNeDyET MeHrTbYepe3 600 uNKNOB 3apRdKn (cM. rI. «3aMeHa CBNHIOBO-KNCNtHO rO aKKymyTOpa» Ha cTp. 277).

3aMeHa CBnHcOBO-KncNtHO rAkkymyIrTopa

1. Chnmtte yetbpe BnHa c KpbIaKKymyTOpHOro otceKa (pnc. 8, ctp. 7).

2. Chmnte KpbuKy 6aTapeHoro OTceKa n IonoXnTe ee B 6e3oNaChom MeCTe.

3. Ocna6bTe nonIOChIe KJIeMMbI Ha o6oINx aKKyMnyrTopax (pnc. 9 A, cTp. 8).
4. CHINMITE NOIIOCHbIE KJIeMMbl OJHOBpeMeHHO C 60x OTpuatbHbIX NOIIOCOB CBNHIOBO-KNCNOTbIX aKKyMyIaTOPOB, YTO6bl He IOnyCTNTb KOpOTKOro 3aMbKaHnR (pnc. B, ctp. 8).
5. CHINMITE NOIIOCHbIE KIeMMbl OJHOBpeMeHNO C 6OONX NIOOXITbHbIX NIOIOCOB CBNHIOBO-KNCNOTbIX aKKyMyJIrTOPOB, YTO6bl He IOnyCTNTb KOpOTKOTO 3aMbKaHnR (pnc.9C, ctp.8).
6. Ocbo6oIte aKKyMnyTOpbl, cHbB KpePJIeHNuYeTbIpe 6oNTa BMeCTe CraKamN. IBa n3 YeTbIpeX 6oNTOB paCnONoXeHbI HAnpoTINB pyr dpyra (pnc. 10 A npnc. 10B, ctp. 8).
7. Избенистения CBNHUCOBO-KINCSNOTHые AkKуМУЛТОрьи 3 Крелпеня (pnc. 10 C,ст. 8).
8. BCTaBbTe HOBbIe CBnHcOBO-KnCNoTHbIe aKKyMnyTOpbI B KpePJIeHHe (pnc. 11 A, cTp. 9).
9. 3aKpeNITe B KpeIeHn HOBbIe aKKyMnyTOpbl YeTbIPbMg 6oNTaMn C raIKaMn (pnc. 11 B n pnc. 11 C, ctp. 9).
10. CHINMITE KONNAUKN C NOJIOCOB HOBbIX CBINHcOBO-KNCNOTbIX aKKyMyIaTOPOB (pnc. 11D, ctp. 9).
11. ПодсоeДинITE КлЕМьI NOLOЖИТьНьХ NOПОJOXITeNBbIM NOПЮСм HOВOrO aKKуMЛЯТopa (pnc. 12 A,ст.9).
12. ПоадсоeДинITE Клемь OTрпаTeьнБыX NOПOCOB K OTрпaTeьнБыM NOПOCAM HOВOrO aKKуМуЯТopa (pnc. 12 B,ст. 9).
13. 3aTnHte nOIOChbIe KneMMbI Ha o6oNx aKKyMnyTOpax (pnc. 12 C, cTp. 9).
14. YctaHOBInTe KpbIshky aKKyMnyIaTOpHOrO oTceKa Ha KpePnpeHne (pnc. 13, ctp. 10).
15. ПиВИNTIte КрБИШКУ aKKуМуЛЯТОРНOrO OTсЕKa YeТыРьмЯ ВИNTaMn (pIc. 13,ст. 10).

8.6 Исторынец Фнкатopa Крышки (pnc. 14,ст. 10)

He 4nFA0800NC,FO1000NC

1. 3aKpoIe pa3dBnXHbIe IBepuI do ynpa.
2. BCTaBbTe pykU B OTBepCTne Do 7eNka, YTO6bl 3aΦNKcnpOBaTb pa3dBnXHbIe DBepCbI.
   3.ПOTЯнITEpyuKByBBepx，YTo6bIpa36nOKnpoBaTba3dBnxHbIeDBepcbl.

8.7 YdaJIeHne KOHdeHcata (pnc. 15, ctp. 11)

Bo Bpemra6oBtI XONODINbHOrO KOHTeHepa 6pa3yETcKOHDeHcT, KOTOpbI OTBO-DITcHapUxy.

O6ecneybTe BO3MOxHOCtB 6ecnPepaTCTBeHHOro cINBa KOHDeHcTa.

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC

XOIOIINbHbIKoHTeHep NMeET CnIBHO NaTPy6OK Ha 3aDHei CTOpOHe, K KOToPOMy Bbl MOxTe IODKnIOuHTb CnIBHO JNaHr.

FO600, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

XOnOaHbHbIKoHTeHep HMeet eMKoCTb Ira CnBa KOHeHcTa Ha 3aHa He NaHeII.

YKA3AHNE

CneiTe 3a TeM, yTo6bI eMKoCTb dIy cNIBa peYyIpaHNO onOpoxHnacb.
IepenOnHeHHa eMKoCTb dIy cNIBa MoXeT yXuDHaTb pa6Oty XoJOnnB- HbIX KOHTeHepOB.

8.8 Pa3mopaxnBaHne XOJIoNlbHOro KOHTeHepa

1. YdaIte cnoi Ibda npri DOCTNXeHn TOnuHbI 2 MM C NOMOUIIO nnaCTNKOBOROCKpe6ka.
2. YcTaHOBInTe OTKpbTbI XOJOnINbHbIKoHTeHep B CpeDe C TeMnepaTypoi OKONo 20°C.
3. YdaJInte KOHdEHCaT.

9 OuNTka n yXo4

BHIMAHHE! Onachoctb nobpexdenia!

CDF11, CDF18, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W, CFX100W

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC, FO650, FO800NC,

FO850NC, FO1000NC

Ha3BaHne npOn3BODnte: Dometic Germany GmbH

Ynua Homep Doma: Hollefeldtstr. 63

Topoi: 3mcdTeTcH CtpaHa: TepMaHnI NouToBbI INHeKc: 48282

Ten.: [phone] ΦaKc: [phone]

IInIO,ynoHOMOeHHoe Ha COCTaBHeHneTexHnueCKoJ DOKymeHTaUIN:

Фампя: Иорпетер

Ampec: In der Steinwiese 16, 57074 Siegen, Germany/Германя

Былп пэримень седуюше rapMOHи3ИрOBaHHье CTaHdapTbI Илп ТхнчecКпспсфпkaци (обзнayehя), KOTObIe COOTBeTCTByIOT habnexашe INHexeHepHOnпраКТиkeВВОпрocax6e3ОпаСНоCTN,ДeйСТВуJOшeВE33:

EN50498:2010

EN60335-1:2012/AC,A11,A13

EN50581:2012

EN60335-2-89:2010/A1,A2

EN61000-3-2:2014

EN62233:2008

EN61000-3-3:2013

EN55014-1:2006/A1,A2

EN55014-2:1997/A1,A2

CDF11, CDF18, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W, CFX100W, TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC, FO650, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

Modely: TCX14, TCX21, TCX35

CDF11, CDF18, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W, CFX100W

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC, FO650, FO800NC,

FO850NC, FO1000NC

Názov vyrobcu: Dometic Germany GmbH

Adresa: Hollefeldtstr. 63

Modely: TCX14, TCX21, TCX35

CDF11, CDF18, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W, CFX100W

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC, FO650, FO800NC,

FO850NC, FO1000NC

CDF11, CDF18, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W, CFX100W, TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC, FO650, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

dometic.com/sales-offices