RF62 - Zamrzovalnik DOMETIC - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO RF62 DOMETIC

Opasnost za zdravlje

OPOZORILO! Varnostni napotki: Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe, če ni preprečena. POZOR! Varnostni napotki: Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči lažje ali zmerne poškodbe, če ni preprečena. OBVESTILO! Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči materialno škodo, če ni preprečena.SL RF60, RF62 Varnostni napotki

OPOZORILO! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Nevarnost električnega udara

• Če na napravi opazite vidne znake poškodb, je ne uporabljajte.

• Če je napajalni kabel za izmenični tok te naprave poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba oziroma ustre- zno usposobljena oseba ali služba. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost za uporabnika.

• Vsa popravila na tej napravi naj izvaja samo ustrezno usposobljeno osebje. Nepravilna popravila lahko povzročijo velika tveganja. Nevarnost eksplozije

• V napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so razpršilniki z vnetljivim potisnim plinom. Nevarnost požara

• Hladilno sredstvo v hladilnem krogotoku je zelo vnetljivo. V primeru, da se hladilni krogotok poškoduje (vonj amoniaka): – Izklopite napravo. – Ne izpostavljajte odprtemu ognju in iskrenju. – Prostor dobro prezračite. Nevarnost za zdravje

• Nikoli ne odpirajte absorpcijskega agregata. Je pod visokim tlakom in vas lahko poškoduje, če ga odprete.

• To napravo smejo uporabljati otroci, ki so starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so nadzorovani ali so prejeli navodila glede varne uporabe naprave in razumejo s tem povezana tveganja.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati.

• Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževalnih del. NASVET Dodatne informacije za upravljanje izdelka.SL Varnostni napotki RF60, RF62

• Otroci, ki so stari od 3 do 8 let, smejo hladilne naprave polniti in prazniti. Nevarnost ujetja otroka

POZOR! Neupoštevanje teh svaril lahko povzroči lažje ali srednje poškodbe. Nevarnost poškodb

OBVESTILO! Neupoštevanje teh navodil lahko morda povzroči poškodbe naprave.

• Lučko lahko zamenja samo proizvajalec, serviser ali podobno usposo- bljena oseba, s čimer preprečite morebitne nevarnosti.

• Pri čiščenju vozila v območju prezračevalne mreže ne uporabljajte visokotlačnega čistilnika z vodo.

• Zimske pokrove namestite na prezračevalno rešetko (dodatna oprema), ko vozilo čistite od zunaj ali ko vozila dlje časa ne uporab- ljate.

• Naprava ni primerna za transport jedkih snovi ali snovi, ki vsebujejo topila.

• Izolacija naprave vsebuje vnetljiv ciklopentan, zato je za odstranjevanje treba upoštevati posebne postopke. Napravo po koncu življenjske dobe predajte ustreznemu zbirnemu centru.

• Kondenzacijska odprtina mora biti vedno čista.

• Naprava ne sme biti izpostavljena dežju.SL RF60, RF62 Varnostni napotki

2.2 Varna namestitev in priključitev naprave

OPOZORILO! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Nevarnost požara

OBVESTILO! Neupoštevanje teh navodil lahko morda povzroči poškodbe naprave. Nevarnost pregrevanja

• Vedno poskrbite, da se toplota, ki se sprošča med delovanjem, zadostno odvaja. Poskrbite, da bo razmik med napravo in sosednjimi stenami ali predmeti zadoščal za ustrezno kroženje zraka.

• Da bi zagotovili pravilno kroženje hladilnega sredstva, naprave ne smete nagniti za več kot 3°. Z libelo preverite izravnanost naprave.

• Napravo med transportom primite le za korpus naprave. Naprave nikoli ne prijemajte za absorpcijski agregat, hladilna rebra, plinske vode, vrata ali upravljalno ploščo.

• Naprave ne odlagajte v bližino odprtega ognja ali drugih toplotnih virov (grelcev, plinskih peči itd.).

• Vrata naprave in zamrzovalnika odprite v položaj za zimo, če naprave dlje časa ne boste uporabljali. Tako preprečite nastanek plesni.

2.3 Varnost pri delovanju naprave

OPOZORILO! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Nevarnost električnega udara

• Napravo odklopite iz napajanja – pred vsakim čiščenjem in vzdrževanjem – po vsaki uporabi Nevarnost za zdravje

• Preverite, ali hladilna moč naprave zadostuje zahtevam glede shranje- vanja posameznih živil, ki jih želite hraniti na hladnem.

• Napravo uporabljajte samo, če je zagotovljeno dobro prezračevanje.

• Če je naprava dlje časa odprta, lahko zaradi tega temperatura v notranjosti naprave zelo naraste.

• Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik z živili, in dostopne odtočne sisteme.

• Surovo meso in ribe v napravi hranite v primernih posodah, da ne bodo v stiku z drugimi živili ali nanje ne bodo kapljali.

• Če je naprava dlje časa izpostavljena temperaturi prostora pod +10 °C, ni mogoče zagotoviti enakomernega uravnavanja tem- perature v zamrzovalnem predalu. Zato lahko pride do dviga tempe- rature v zamrzovalnem predelu, shranjena živila pa se lahko odtalijo.

POZOR! Neupoštevanje teh svaril lahko povzroči lažje ali srednje poškodbe. Nevarnost poškodb

• Preden se odpravite na pot, zaprite in zapahnite vrata naprave.

• Hladilni agregat na hrbtni strani naprave se med delovanjem zelo segreje. Ko snemate prezračevalno mrežo, se zaščitite, da ne pridete vstik zvročimi deli.

OBVESTILO! Neupoštevanje teh navodil lahko morda povzroči poškodbe naprave.

• Preverite, ali se podatki o napetosti na tipski ploščici ujemajo z vrednostmi, ki veljajo za dovajanje energije v aparat.SL RF60, RF62 Varnostni napotki

• Napravo priključite samo na naslednji način: – Vtičnica na enosmerni tok: Uporabite le kabel s primernim prese- kom. – Vtičnica na izmenični tok: Uporabite samo priložen kabel za izmenični tok

• Vtiča iz vtičnice nikoli ne vlecite tako, da držite za kabel.

• Če je naprava priključena na vtičnico na enosmerni tok: Obratovanje z enosmernim tokom (preko akumulatorja) izberite le, če uporabite nadzornik akumulatorja ali če generator vozila dobavlja zadostno napetost.

• Če je naprava priključena na vtičnico na enosmerni tok: Odklopite napravo ali jo izklopite, ko izklopite motor. V nasprotnem primeru se lahko izprazni akumulator vozila.

• Prezračevalne odprtine ne smejo biti pokrite.

• Znotraj naprave ne uporabljajte električnih naprav, razen če te elek- trične naprave priporoča proizvajalec.

• V notranjo posodo ne nalivajte tekočin in v njej ne shranjujte ledu.

• Težke predmete, kot so steklenice ali pločevinke, hranite izključno v vratih naprave, v predalu za zelenjavo ali na spodnji polici.

OPOZORILO! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Nevarnost eksplozije

• Naprava sme obratovati izključno s tlakom, ki je naveden na tipski tablici. Uporabljajte samo fiksno nastavljene regulatorje tlaka, ki ustre- zajo nacionalnim predpisom. Uporabljate samo regulator tlaka s fiksno nastavitvijo v skladu s standardom DIN EN 16129. Nevarnost zadušitve

• Delovanje naprave s plinom v neprezračenem območju bo zmanjšalo količino kisika vtem območju.

• Naprave ne uporabljajte s plinom v neprezračenih območjih, kot so zaprti prostori, šotori, motorna vozila, avtodomi, prikolice, čolni, jahte, ladje in kabine tovornjaka.

• Naprave ne uporabljajte v prostorih, manjših od 40 m

• Jeklenke z utekočinjenim plinom zaščitite pred neposredno sončno svetlobo. Temperatura ne sme preseči 50 °C.

• Ko naprava deluje s plinom, je med delovanjem ne puščajte brez nad- zora.

OBVESTILO! Neupoštevanje teh navodil lahko morda povzroči poškodbe naprave.

• Uporabite le plin propan ali butan (ne zemeljskega plina). 3 Obseg dobave 4 Predvidena uporaba Premični hladilni aparat je predviden za uporabo v gospodinjstvu in za podobne namene, kot na primer:

• gostinske storitve in druge podobne netržne uporabe. Količina Opis1 Absorpcijska naprava1 Priključni kabel izmeničnega tokaSL RF60, RF62 Predvidena uporaba

• uporabo kot vgradni aparat,

• uporabo v visokih stavbah, podzemnih prostorih, kopalnicah in spalnicah,

• uporabo v prostorih, manjših od 40 m

, tj. v prostorih, manjših od npr. 4 x 4 m in visokih 2,50 m,

• uporabo na slabo prezračevanih območjih, V dobro prezračevanih prostorih se zrak zamenja več kot enkrat na uro in nimajo tesno zatesnjenih oken in vrat. Prostori morajo imeti vsaj eno okno, ki ga je mogoče odpreti, in vrata, ki vodijo neposredno na prosto.

• shranjevanje zdravil,

• shranjevanje jedkih snovi ali snovi, ki vsebujejo topila. Ta izdelek je primeren samo za predvideni namen in uporabo v skladu s temi navo- dili. V tem priročniku so navedene informacije, ki jih je treba upoštevati za pravilno vgra- dnjo in/ali delovanje naprave. Aparat zaradi slabe vgradnje in/ali nepravilne upo- rabe oziroma vzdrževanja ne bo dobro deloval in se lahko pokvari. Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za telesne poškodbe ali poškodbe izdelka, do katerih pride zaradi:

• napačne vgradnje ali priklopa oziroma neustrezne napetosti;

• neustreznih vzdrževalnih del ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, ki jih ni dobavil proizvajalec;

5 Tehnični opis Naprava je hladilnik z absorpcijskim hlajenjem. Kot hladilno sredstvo je uporabljen amoniak. Vsi uporabljeni materiali so primerni za uporabo z živili. Hladilni krogotok ne potrebuje vzdrževanja.

5.2 Upravljalna plošča

Št. na sl. 1, stran 3 Razlaga 1 Upravljalna plošča 2 Zaklep vrat 3 Uparjalnik 4Polica 5 Vložki za vrata 6 Zamrzovalni predal (samo model RF62) Št. na sl. 2, stran 3 Opis 1 Stikalo za izbiro energije 2 Indikator plamena 3 Termostat 4Gumb zavžigSL RF60, RF62 Namestitev in priključitev naprave

Stikalo za izbiro energije 6 Namestitev in priključitev naprave

6.1 Navodila za namestitev naprave

Pri namestitvi naprave upoštevajte naslednje:

Tečaj vrat lahko zamenjate, tako da se vrata odpirajo v levo in ne v desno. ➤ Tečaj vrat zamenjajte, kot je prikazano (sl. 3 , stran 4 do sl. 4, stran 4).

IzklopDelovanje na izmenični tokDelovanje na enosmerni tokDelovanje na plin OPOZORILO! Nevarnost električnega udara Pred izvajanjem del na napravi izvlecite vtič iz vtičnice. OPOZORILO! Nevarnost električnega udara Pred izvajanjem del na napravi izvlecite vtič iz vtičnice.SL Namestitev in priključitev naprave RF60, RF62

6.4 Priključitev na izmenični tok

1. Preverite, ali se podatki o napetosti na tipski ploščici ujemajo s podatki

2. Priključni kabel za izmenični tok priključite na električno omrežje izmeničnega

6.5 Priključitev na enosmerni tok

1. Preverite, ali se podatki o napetosti na tipski ploščici ujemajo z napetostjo aku-

2. Potrebni presek kabla določite glede na dolžino kabla v skladu s tabelo

4. Med oba pola namestite ločilno stikalo.

Najmanjša dolžina izolacije med poloma je 3 mm. OBVESTILO! Nevarnost poškodb

• Ob priključitvi na priključek bodite pozorni na polarnost.

• Da bi preprečili padce napetosti in zmanjšanje zmogljivosti, morajo biti kabli čim krajši in izogibati se je treba spojem. Zato ne upo- rabljajte dodatnih stikal, vtičev ali adapterjev z več vtičnicami.

• Odklopite napravo in druge porabnike električne energije z akumulatorja, preden priključite napravo za hitro polnjenje. Previ- soka napetost lahko poškoduje elektroniko naprave.

6.6 Priključitev naprave na plinsko jeklenko

3. Gibko cev za plin priključite na plinsko jeklenko, kot je prikazano (sl. 7, stran 7).

2. Vizualno preglejte gibko cev (glede razpok, obrabe, poškodb).

OPOZORILO! Le strokovnjak sme napravo priključiti na dovod plina v skladu z veljavnimi predpisi in standardi. OBVESTILO! Nevarnost poškodb

• Uporabljajte le plinske jeklenke s propanom ali butanom (ne zemeljskega ali mestnega plina), ki so opremljene z odobrenim tlač- nim reducirnim ventilom in primernim priključnim delom.

Da ne bo treba hrane zavreči, upoštevajte naslednje:

• Temperatura naj čim manj niha. Hladilnika ne odpirajte po nepotrebnem in vrata naj ne bodo dolgo odprta. Živila hranite na način, ki omogoča učinkovito krože- nje zraka.

• Živila se lahko hitro navlečejo ali oddajo vonj oz. okus. Živila vedno shranite pokrita ali v zaprtih posodah/steklenicah.

7.1 Varčevanje z energijo

• Hladilnika ne odpirajte po nepotrebnem in vrata naj ne bodo dolgo odprta.

• Tople jedi naj se najprej ohladijo, preden jih daste v aparat in začnete hladiti.

• Hrana ali tekočine v steklenih posodah se ne smejo preveč ohladiti. Tekočine se razširijo, ko zamrznejo, in lahko uničijo steklene posode. NASVET

• Pred prvo uporabo naprave iz higienskih razlogov obrišite notranjost in zunanjost z vlažno krpo (glejte pogl. „Čiščenje in vzdrževanje“ na strani 385).

• Na hladilno moč lahko vplivajo: – temperatura okolice, – količina živil, ki jih želite konzervirati, – pogostost odpiranja pokrova.

7.3 Uporaba naprave v načinu izmeničnega toka

✔ Naprava začne ohlajati notranjost. Približno 1 uro traja, da se notranjost občutno ohladi. Po pribl. 5 urah lahko ter- mostat nastavite na nižjo temperaturo. ➤ Da bi povečali stopnjo hlajenja, obrnite termostat (3) v desno. ➤ Da bi zmanjšali stopnjo hlajenja, obrnite termostat (3) v levo. Izklop naprave (sl. 2, stran 3)

• Ko je naprava priključena na vtičnico za enosmerni tok, stopnje hlaje- nja ni mogoče nastaviti.

• Napravo začnite ohlajati približno 24 ur pred začetkom potovanja z uporabo plina ali elektrike iz električnega omrežja. Tako bo naprava hitreje dosegla zahtevano stopnjo hlajenja, ko boste prispeli na cilj.SL Delovanje RF60, RF62

6. Pri napravah z elektronskim vžigom je treba gumb za vžig (4) pritiskati nekaj

sekund. Če je v gibkih ceveh zrak, lahko traja dlje kot 10 sekund, če naprava dolgo časa ni bila uporabljena ali je bila zamenjana plinska jeklenka.

✔ Plamen je mogoče nadzirati z indikatorjem plamena (2). ✔ Naprava začne ohlajati notranjost. Približno 1 uro traja, da se notranjost občutno ohladi. Po pribl. 5 urah lahko ter- mostat nastavite na nižjo temperaturo.

➤ Da bi povečali stopnjo hlajenja, obrnite termostat (3) v desno. ➤ Da bi zmanjšali stopnjo hlajenja, obrnite termostat (3) v levo. Izklop naprave

7.5 Nameščanje polic

➤ Vrata zaklenite, kot je prikazano (sl. 9, stran 8). ➤ Vrata zaklenite za transport, kot je prikazano (sl. 0, stran 9). NASVET Če se plamen ne prižge, postopek vžiga ponovite čez 1 minuto.SL RF60, RF62 Čiščenje in vzdrževanje

3. V predelek položite krpo, ki bo vpila odvečno vodo.

4. Vrata pustite odprta.

Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, sledite naslednjemu postopku:

1. Prekinite dovod napetosti in plina.

2. Očistite napravo (glejte pogl. „Čiščenje in vzdrževanje“ na strani 385).

3. Zaklep vrat prestavite v prezračevalni položaj (sl. a, stran 9), da preprečite

nastajanje slabih vonjav. 8 Čiščenje in vzdrževanje

• Za odstranjevanje ledenih oblog ali ločevanje zamrznjenih predme- tov ne uporabljajte nobenega mehanskega orodja.

• Ne uporabljajte ogrevalnih naprav ali grelnikov, da bi pospešili postopek odtajanja. NASVET V notranjosti naprave se sčasoma nabere plast slane. Ko je plast slane debela približno 5 mm, morate napravo odtajati. OPOZORILO! Nevarnost električnega udara/nevarnost požara

• Pred vsakim čiščenjem in nego napravo odklopite od omrežja.

• Popravila in vzdrževanje hladilnega agregata sme izvajati samo pooblaščen servisni center. OBVESTILO! Nevarnost poškodb Ne uporabljate grobih čistilnih sredstev, za odstranjevanje ledu ali pred- metov, primrznjenih na površino, pa ne uporabljajte trdega oziroma ostrega orodja.SL Čiščenje in vzdrževanje RF60, RF62

➤ Napravo čistite redno in ko je umazana. Za čiščenje uporabite vlažno krpo. ➤ Pazite, da v tesnila ne bo kapljala voda. Elektronika se lahko poškoduje. ➤ Napravo po čiščenju s krpo obrišite do suhega. ➤ Redno preverjajte kondenzacijski odtok. Po potrebi očistite kondenzacijski odtok. Če je zamašen, se kondenzat nabira na dnu naprave. Zamenjava plinskega filtra ➤ Plinski filter zamenjajte, kot je prikazano (sl. b, stran 10). Zamenjava baterije za vžig ➤ Baterijo za vžig zamenjajte, kot je prikazano (sl. c , stran 11).

8.1 Čiščenje sistema plinskega gorilnika

• Pred čiščenjem počakajte, da se gorilnik ohladi.

• Proizvajalec priporoča, da gorilnik očistite, če naprava dlje časa ni bila v uporabi in vsaj enkrat letno.

• Če uporabljate utekočinjeni naftni plin (UNP), se pogostost čiščenja poveča na dvakrat oziroma štirikrat letno, odvisno od stopnje umaza- nosti.SL RF60, RF62 Odpravljanje težav

9Odpravljanje težav Te ž ava Možni vzrok Predlagani ukrep za odpravo napake Naprava ne deluje. Naprava ni pravilno nameščena. ➤ Preverite, ali je naprava izravnana. ➤ Preverite, ali je prezračevanje naprave zadostno. Obstaja napaka krogo- toka hladilnega sredstva. ➤ Popravilo sme izvesti samo poo- blaščeni servisni center. V načinu delovanja na enosmerni tok: Naprava ne deluje (vtič je vstavljen). Ni napetosti iz vtičnice za enosmerni tok v vašem vozilu. ➤ V večini vozil mora biti vžig vklju- čen, šele potem je vtičnica za enosmerni tok pod napetostjo. Varovalka v vozilu je pokvarjena. ➤ Zamenjajte varovalko vozila v vtičnici za enosmerni tok (obi- čajno 15 A) (pri tem upoštevajte navodila za uporabo motornega vozila). V načinu delovanja na izmenični tok: Naprava ne deluje (vtič je vstavljen). Vtičnica za izmenični tok ni pod napetostjo. ➤ Poskusite na drugi vtičnici. V načinu delovanja na plin: Naprava ne deluje (naprava je priključena na plin). Naprava ni pravilno pri- ključena na plin. ➤ Preverite, ali dovod plina deluje. ➤ Preverite, ali je ventil plinske jeklenke odprt. ➤ Preverite, ali je v jeklenki še plin. ➤ Preverite, ali je hkrati priključenih več virov energije. ➤ Regulator temperature držite pri- tisnjen dlje, da vklopite vžig. Naprava se po daljšem času neuporabe ne vklopi. – ➤ Napravo odklopite iz napajanja ➤ Obrnite jo na glavo in počakajte 5minut. ➤ Napravo znova obrnite v pravilen položaj in jo znova vklopite.SL Garancija RF60, RF62

10 Garancija Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na svojega trgovca ali podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer). Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z izdelkom poslati naslednjo dokumentacijo:

• Kopijo računa z datumom nakupa

• Razlog za reklamacijo ali opis napake Upoštevajte, da lahko imajo lastnoročna ali neprofesionalna popravila varnostne posledice in lahko razveljavijo garancijo. 11 Odstranjevanje

Recikliranje embalažnega materiala Recikliranje izdelkov z vgrajenimi baterijami, baterijami za ponovno pol- njenje ali svetlobnimi viri OPOZORILO! Nevarnost ujetja otroka Preden staro napravo odstranite med odpadke, demontirajte vsa vrata naprave, ne odstranite polic, da preprečite nenamerno zapiranje in zadušitev otrok. ➤ Embalažni material odstranite v primerne zabojnike za recikliranje odpadkov, če je to mogoče. ➤ Če ima izdelek vgrajene baterije, baterije za ponovno polnjenje ali svetlobne vire, jih pred odstranjevanjem ni treba odstraniti. ➤ Ko boste želeli izdelek dokončno odstraniti, se o odstranjevanju v skladu z veljavnimi predpisi pozanimajte pri lokalnem centru za zbiranje odpadkov ali specializiranem prodajalcu.➤ Izdelek je mogoče brezplačno odstraniti.SL RF60, RF62 Tehnični podatki