RF62 - Fagyasztó DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Abszorpciós hűtő
Márka	Dometic
Modell	RF62
Teljes térfogat	61 liter
Fagyasztórekesz kapacitása	5 liter
Elektromos tápegység	12 V egyenáram vagy 220-240 V~, 50/60 Hz
Gázellátás	Bután vagy propán (nem földgáz)
Felvett teljesítmény (egyenáram/váltóáram)	110 W
Energiafogyasztás	1,9 kWh/24 óra (egyenáram vagy váltóáram)
Gázfogyasztás (bután)	17,5 g/óra
Gázfogyasztás (propán)	13,5 g/óra
Névleges hőterhelés (bután)	245 W
Névleges hőterhelés (propán)	192 W
Hűtőteljesítmény	Akár 30 °C-kal a környezeti hőmérséklet alatt
Éghajlati osztály	N (16 °C - 32 °C)
Zajszint	0 dB (csendes működés)
Hűtőközeg	367 g H₂O + 173 g NH₃ (ammónia)
Súly	Körülbelül 24 kg
Méretek (Sz x Ma x Mé)	Lásd a használati útmutató 15. ábráját
Fő funkciók	Hűtés, gyorsfagyasztás, élelmiszertárolás
Biztonság	Ajtózár, automatikus gázelzárás, akkumulátorvédelem
Karbantartás és tisztítás	Kézi leolvasztás, égőtisztítás, gázszűrő és gyújtóakkumulátor csere
Pótalkatrészek és javíthatóság	Gázszűrő, gyújtóakkumulátor, váltóáramú kábel; javítások szakember által
Általános információk	Mobil használat (lakókocsi, hajó, kemping) vagy otthoni; ne használja beépítve

Gyakran ismételt kérdések - RF62 DOMETIC

Hogyan használjam a hűtőt gáz üzemmódban?

Állítsa az energiakapcsolót gáz helyzetbe. Nyissa ki a gázpalackot. Fordítsa a termosztátot MAX állásba. Nyomja le a termosztátot, és nyomja meg többször a gyújtógombot, amíg a láng meg nem gyullad. A gyújtás után tartsa lenyomva a termosztátot 30 másodpercig.

Mit tegyek, ha a készülék nem hűt váltóáramú üzemmódban?

Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó feszültség alatt van. Próbáljon ki egy másik csatlakozót. Győződjön meg arról, hogy az energiakapcsoló váltóáram állásban van. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizzel.

Hogyan olvasszam le az RF62 hűtőt?

Kapcsolja ki az elektromos és gázellátást. Ürítse ki a készüléket, és helyezzen egy rongyot a víz felszívásához. Hagyja nyitva az ajtót. Soha ne használjon mechanikai eszközöket vagy fűtőberendezéseket a leolvasztás gyorsításához.

Megváltoztathatom az ajtó nyitási irányát?

Igen, az ajtópánt módosítható úgy, hogy balra nyíljon a jobb helyett. Először húzza ki a készüléket, majd kövesse a használati útmutató 3. és 4. ábrájának utasításait.

Mennyi az RF62 elektromos fogyasztása?

Az energiafogyasztás 1,9 kWh 24 óránként, akár váltóáramban (220-240 V), akár egyenáramban (12 V). A felvett teljesítmény 110 W.

Használható a hűtő járműben?

A készülék nem járművekben, hajókban vagy lakókocsikban való használatra készült, kivéve a gáz üzemmódot. Mobil használat esetén tartsa be a 2.4 fejezet biztonsági utasításait.

Hogyan tisztítsam meg a gázégőt?

Hagyja lehűlni az égőt. Kövesse a használati útmutató 14. ábrájának lépéseit. A tisztítás ajánlott hosszú használaton kívüli időszak után, valamint évente legalább egyszer.

Mit tegyek, ha gázszagot érzek?

Azonnal zárja el a gázelzáró csapot és a palackszelepet. Ne kapcsoljon be semmilyen kapcsolót. Oltsa el a nyílt lángokat. Ellenőriztesse a rendszert szakemberrel.

Mekkora az RF62 fagyasztókapacitása?

A fagyasztórekesz kapacitása 5 liter. A készülék teljes térfogata 61 liter. A hűtőteljesítmény akár 30 °C-kal is lehet a környezeti hőmérséklet alatt.

Hogyan karbantartsam az ajtótömítést?

Rendszeresen ellenőrizze, hogy az ajtótömítés megfelelően van-e elhelyezve és tiszta. Tisztítsa meg nedves ruhával. A hibás tömítés hatékonyságvesztéshez vezethet.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RF62 DOMETIC

HU Abszorberes hútǒszekrény

A termek mindenkori szakszer telepitese, hasznalata es karbantartasa erdekeken kjeruk figyelmesen olvassa el az ebben a termek kezikonyben talaihato utasitasokat, iranyelveket es figyelmezteteseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az utmutatot a termek kozeluben KELL tani.

A termek hasznalatba vetelevel On kijelenti hagy figyelmesen elovasta az osszes utasitast, iranyelvet es figyelmzetetest, valamint megertette es elfogadja az itt leirt szerzodesi felteteleket. On elfogadja, hogy kizarolag a rendeltetesenek megfelelo celra es a jelen termek kezikonyvben leirt ulmutatasoknak, iranyelveknk es figyelmzetetseknek, valamint a hatalyos torenyeknek es szabalyozasoknak megfeleloen hasznalja ezt a termeket. Az itt leirt utasitasok es figyelmzetetsek elolvasanasak es betartanasak emulaszta sajat es masok seruleshez, a termek vagy a kozelben talalhato mas anyagi javak kurosodasaho zeveth. Ez a termek kezikonyv es a benne talalhato utasitasok, iranyelvek es figyelmzetsek, valamint a kapcsolodocumentaciok modosulhatnak es frissulhetnek. Naprakesz termekinformaciok erdekuben kerjuk latogasson el a kvetkezo honlapra: domatic.com.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 308
2 Biztonsagi utmutatasok. 309
3 A csomag tartalma 314
4 Rendeltetesszeru hasznalat. 315
5 Mueszaki leirás 316
6 A keszülk elhelyezese és csatlakoztatása. 317
7 Üzemeltetés 321
8 Tisztlas es karbantartas. 325
9 Hibaelharitas 327
10 Szavatossag. 328
11Artilmatlanitas. 328
12 Muszaki adatok 329

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági utmutatas: Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halál okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYAZAT!

Biztonsági utmutatas: Veszélyes helyzet tel, amely konnyú vagymér sékelt sérulést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jal, amely vagyoni kart okozhat, ha nem kerulik el.

MEGJEGYZÉS

A termek kezelésére vonatkozo kiegészítő információk.

2 Biztonsági utmutatások

2.1 Alapvető biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztét séknek a figyelmen kivül hagyása súlyos, vagy haláos séruléshez gezethet.

Áramütes miatti veszély

• Ha a keszüléken lathato sérülések vannak, akkor a keszüléket nem szabad üzembe helyezni.
• Ha a keszülék valtakozó áramú csatlakozókábele megserült, akkor a veszelyek elkerülése érdekében a gyartóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonloan képzett szakemberrel kell kicserétetni ezt.
• JavításokatCsak szakemberek vegezhetnek a készüléken.A helytelen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.

Robbanásveszély

• Tilos a keszülékben robbanékony anyagokat, pédául gyúlékony Hajtógázt tartalmazó permetpalackokat tárolni.

Túzveszély

• A hütokörben található hütoközeg gyúlékony.

A hütőkör sérülésé esétén (ez az ammoniaszagról ismerhető fel):

-Kapcsolja ki a keszüléket.
- Kerülje a nyílt lángot és a gyújtószikrákat.
- Szellőztesse ki jóla helyiséget.

Egészségkárosodás veszélye

• Az abszorpciós aggregátot tilos felnyitni. Nagy nyomás uralkodik benne és felnyitáskor sérüléseket okozhat.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzekelési és mentalis képességü, illetve megfelelo tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyekCsak felügyelet mellett, illetve akészülékbiztonságos használatát es az abbóleredő veszényeket megérte használhatják.

• A keszülékkel gyerekek nem jatszhatnak.

• A tisztístást és a felhasználói karbantartást felügyelet nélkülì gyermekek nem végezhetik.
• A 3 és 8 év közötti gyermekek már kivehetnek és berakhatnak élemliszerekket a készülékekbe.

Gyermekek beszorulásának kockázata

• Gondoskodjon róla, hogy a polcok beszerelésének és rögzítésének modja révén a gyermekek ne tudják bezárnì magukat a készülékbe.

• A régi hútǒkészülék ártalmatlanítása elött:

• Szerelje ki a fiokot.

• Hagyja a polcokat a hútǒszekrényben, hogy gyermekek ne mász-hassanak bele.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása konnyú vagy mér sékelt sérüléshez gezethet.

Sérulés kockázata

• Ne nyuljon a zsanérok kozé.
• Ne támaszkodjon rá a kinyitott készülékajtóra.

FIGYELEM! Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása a készülék károsodását eredményezheti.

• A veszélyek elkerülèse érdekében csak a gyártó, a szerviz vagy hasonló képesítésell rendelkező szolgáltató cserélheti ki az izzót.
• A jarmü tiszítása során a szelloźörács területén ne használjon nagynyomású tiszítóberendeźest.
• Ha kívülróltisztítja a jarmúvet, vagy ha hosszabb ideig nem használja azt, szerelje fel a teli burkolatokat a szelložórácsra (tartozék).
• A keszülék nem alkalmas maró hatásu vagy oldósztartalmazó anyagok szállítására.
• A készülék szigetelése gyulékony ciklopentant tartalmaz, amely speciális artilmatlanítás eljárásokat igényel. Élettartama végén megfelelo hulladékzelő Központban adja le a készüléket.
• Mindig tartsa tisztan a kondenzviz nyilasat.
• Soha ne merítse vizbe a készüléket.
  Vedje a keszuleket es a kabeleket a holt es a nedvessegtol.
• A keszüléket ne tegye ki az eső hatásanak.

2.2 A keszülék biztonságos elhelyezese és csatlakoztatása

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmezteteleknek a figyelmen kivül hagyása súlyos, vagy halálos séruléshez gezethet.

Tüzveszély

• A szállítás során ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a készülék hútó-köre.
• A készülék elhelyezézekor ügyeljenarra, hogy ne csípjebésne kárositsa a tapkábelt.
• Ne helyezzen el tobb hordozható aljatot, vagy hordozható páegységet a készülék hatso részénél.

FIGYELEM! Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása a készülék károsodását eredményezheti.

Tulmelegedés kockázata

• Mindig ügyeljenarra, hogy az üzemeltetés során keletkező hó kielégítǒen eltávozhasson. A levego keringtétese érdekében gondoskodjón arról, hogy a készülék megfelelo távolságra legyen a faltól vagy tárgyaktól.
• A hütőközeg megfelelo keringetése érdekében a készülék dólessöge nem lépeti tól a 3^ -ot. Ehbez egy víszintmérő segítsegével állitsa víszintes helyzetbe a készüléket.
• A szállitáskor kizárólag a testénél fogva mozgassa a készüléket. A készüléket tilos az abszorbernél, a hútóbordáknal, a gázvezétékeknél, vagy a kezelőlemeznél fogva mozgatni.
• Ne helyezze a keszüléket nyílt láng vagy más hóforrás (fūtés, erós nap-sugarzás, gáztcúzhely stb.) kozelébe.
• A készüléketCsak amelékelt valtakozó aramúcsatlakozókabelle lcsatlakoztassa a valtakozó aramú aljzathoz.
• Kérdezze meg a jarmu gyartójat, hogy jarmuve akkumulatorkezelő rendszere az akkumulátor védelme érdekében kikapcsolja-e a készülékeket.
• Ha hosszabb ideig nem szandékozik használni a készüléket, akkor állítsa a készülék és a jégrekesz ajtajt teli helyzetbe. Igy elkerülhető a bepenészedés.

2.3 Biztonság a keszülék üzemeltetése során

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztét séknek a figyelmen kivül hagyása súlyos, vagy halálos séruléshez gezethet.

Áramütés miatti veszély

• Üzembe helyezés elöttt ügyeljenarra, hogy a gezeték és a dugasz szá-raz legyen.

• Valassza le a készüléket az aramellatásróI

• minded tiszítías és ápólás előtt

• minded használat után

Egészségkárosodás veszélye

Ellenorizze, hogy a keszülek hutsi teljesitménye megfele-l-a hutenikivant elelmiszerek kovetelményeinek.
- A keszüléketCsakjol szellozóhelyeken Üzemeltesse.
- A keszüléketCsak egy energiaforrásról Üzemeltesse.
- ÉelemiszertCsakeredeti csomagolásbanvagy megfelelo tárolókbansabad tárolni.
- Ha hosszabb időszakokra kinyitja a készüléket, azzal jelentősen megnövekedhet a hómr séklet a készülék rekeszeiben.
- Tisztítsa meg rendszeresen az éelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzaférhétő lefolyórendszereket.
- Annak érdekében, hogy a nyers hús és hal ne érhessen hozzá vagy ne csepegjen rá más elelmiszerekre, megfelelo árolóedényekben tartsa ezeket a készülékben.
- Ha a keszülék hosszabb ideig +10 °C alatti szobahómsékletnek van kiteve, akkor nem garantálható a jégrekesz hómsékletének egyenletes szabályozása. Ez a jégrekesz hómsékletének megemelkedését és a behelyezett áruk felolvadasát okozhatja.
- Ha hosszú időre üresen hagyja a készüléket:

-Kapcsolja ki a keszüléket.
- Olvassza le a készüléket.
-Tisztitsa meg es szaritsa meg a keszuleket.
- A keszülék besejében történő penészképszódés elkerülése érdékek hagyja nyitva az ajtó.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása konnyú vagy mér sékelt sérüléshez gezethet.

Sérulés kockázata

• Az utazás megkezdéselott zárja be és reteszelje a készülék ajtajat.

• A keszülék hatoldán lévo hútoaggregat üzem bözen nagyon felforrosodik. Mielott leveszi a szellózórácsot és hovezető alkatrészekhez érne hozzá, vegyen fel védőfelszerelést.

FIGYELEM! Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása a készülék károsodását eredményezheti.

• Ellenőrizze, hogy a típustáblán felttüntetét feszültsegadatok egyeznek-e a rendelkezésre álló energiaellátással.

• A keszüléket a következő rádon csatlakoztassa:

• Egyenáramú aljat: Csak megfelelo keresztmetszetú kábelt használjon.

• Vältakozó áramú aljzat: Csak a mellekelt vältakozó áramú csatlako-zókábelt használja

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugó t a kabelnéf fogva az aljzataból.

• Ha a keszülék egy egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Az egyenáramú üzemet (akkumulátorról történő üzem)Csak akkor valassza, ha akkumulátorfelügyelőt használ vagy a jarmu áramgenerátoralkello feszülteséget biztosít.
• Ha a keszülék egy egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Ha a jarmu motorját kikapcsolja, húzza ki a csatlakozódrugóvagy kapcsoljaki a keszüléket. Ellenkező esetben az akkumulator lemerülhet.
• Ügyeljen arra, hogy a szellozonyilások ne legyenek lefedve.
• Ne használjon elektromos készülékeket a készülék besejében, kiveve, ha ezeket az elektromos készülékeket a gyartó erre a celra javasolja.
• Ne töltsön folyadékokat vagy jeget a belso tartályba.
• A nehéz tárgyakat, pl. palackokat, vagy dobozokat kizárólag a készülék ajtajában, a zöldségrekeszben, vagy az also polcon tárolja.

2.4 Biztonságos üzemeltetes gázzal

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmezteteleknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos séruléshez gezethet.

Robbanásveszély

• A keszüléketCsak az adattablán megadott nyomással üzemeltesse. Csak olyan fix beallitásu nyomásszabályozókat használjon, amelyek megfelelnek az országos elóirásoknak. Fix értékú, a DIN EN 16129 szabványnak megfelelo nyomásszabályozót használjon.

Fulladásveszély

• Ha rosszul szellozó helyeken gázról üzemelteti a készüléket, az oxi-génhiányt okozhat ezekben a helyiségekben.
• Ne használja gázüzemben a készüléket oyan rosszul szellőző helyeken mint például zárt helyiségek, sátrak, gépjarmüvek, lakokocsik, lakóautók, Hajók, jachtok és tehergépjarmü-fülkék.
• Ne üzemeltesse a készüléket 40m 3-nél kisebb légterü helyiségeken.
• Ne helyezze a keszüléket gyulékony anyagok (papír, száraz levelek, textíliák) kozelébe.
• A gyulékony târgyakat tartsa távol az égőfejtól.
• Soha ne tárolja a folyékonygáz-palackokat szellózs nélküli helyeken vagy a talajsztint alatt (tolcserszeru bemélyedésekben).
• Védje a folyékonygáz palackokat a kozvetlen napsugárzástól. A hómér séklet 50^ -nól nem lehet magasabb.
• Soha ne Ellenőrizzé a készülék tomitettségét nyílt lánggal.
  Gázszag érkekése esétén:
  -Zarja el a gazellatas zarocsapjat es a palackselepet.
• Ne mūködtesse az elektromos kapcsolókat.
• Oltsa el a nyilt langokat.
• Egy szakértő vallalattal Ellenőriztesse a gazberendezést.
  Gazüzemben ne üzemeltesse a keszüléket felügyelet nélkül.

FIGYELEM! Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása a készülék károsodását eredményezheti.

• Csak propán- vagy butángázt (földgázt ne) használjon.

3 A c s o m a g t

Mennyiség Leirás

1 Abszorberes keszülék

1 Valtakozó áramú csatlakozókábel

4 Rendeltetésszerú használat

A mobil hútǒkészülék házartási és hasonlo környezetekben, például:

• videki vendégházakban
• uzletek, irodák és egyéb munkahelyek személyzeti konyhaiban
• hotelekben, motelekben és más lakóépület típusú környezetekben
• vendégfogadó létesitményekben
• catering és hasonló nem kiskereskedelmi felhasznalási területeken alkalmazható

A keszülék a következőkre alkalmas:

• Éelemiszerek hütése, fagyasztása és tárolása
• Üzemeltetes egyenáramról, valtakozó áramról és gázról

A keszülek nem alkumas a következőkre:

• Beépítét t készülékként valo használat
• Többemeletes épuletekben, talajsint alatti helyiségekben, furdǒszobákban és halóSZOBákban való használat
  Jarmuekben valo hasznalat
  Hajókon való használat
  40 m³-nél kisebb légterú, például 4 x 4 m-es alapterületú és 2,50 m-es belmagassagu helyiségekben való használat
• Rosszul szelloző területeken való használat

Jól szellőző helyiségnek az olyan helyiségek számítanak, amelyekben oranként egynél tobb legcsere történik, és nem legmentedesen záródo ablakokkal és ajtokkal rendelkeznek. Az ilyen helyiségeknek legalább egy nyithato ablakkal és legalább egy, közvetlenül külterre nyílo ajtoval kell rendelkezniük

Gyogyszerek tárolása
- Maró hatású anyagok vagy oyan anyagok tárolása, amelyek oldószereket tartalmaznak

Ez a termek az itt leirt utasitasoknak megfelelo rendeltetesszeru hasznalatra alkalmas.

Ez a kězikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a kěszülék szakszerő telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerútlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítényhez és potenciálisan meghibá-sodáshoz gezehet.

A gyártó nem vallal felelosséget a termek olyan károsodásaert, vagy sérulésekér, amelyek a következokre gezethetok vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatas, ideérte a túlfeszültseget is
• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállitott eredeti cserealkatrészektól elterő cserealkatrészek használata
• A termek kifejezett gyartói engedély nélkuli modosítasa
• Az utmutatóban leírt celoktól elterő felhasználás

A Domatic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációnak módosítására vonatkoź jogát.

5 M Üs z a k i l e

A keszülék abszorpiós hütétessel rendelkező hütöszekrény. A benne használt hütoközeg ammonia. Az összes felhasznált anyag élelmiszerekkel kompatibilis. A hütokör karbantartásmentes.

5.1 Szerkezeti elementk

Sz.ITT: Magyarázat 1.ábra, 3. oldal

1 Kezelőpanel

2 Ajtóreteszelés

3 Párologtató

4 P o l c

5 Ajtóbetétek

6 Jégrekesz (csak az RF62 esetén)

5.2 Kezelőpanel

Sz.ITT: Leirás 2.ábra, 3. oldal

1 Energia választókapcsoló

2 Lángelző

3 Termosztát

4 Gyújtógomb

Energia valasztokapcsoló

Szimbóolum 2. ábra, 3. oldal	Leirás
○	Nem világít
	Váltakoź áramú üzem
	Egyenáramú üzem
	Gázüzem

6 A keszülék elhelyezese és csatlakoztatása

6.1 A keszülék elhelyezésére vonatkozo utmutatasok

A keszülék elhelyezése során tartsa be a következő utmutatasokat:

• Tartson legalabb 10 mm távolságot a falaktól.
• A megfelelo szellözs érdekében tartsa tisztan és elzaródásoktól mentesen a szellözonyilásokat.
  A keszüléket sik aljatra allitsa. Ennek Ellenörzéséhez hasznaljon vizszintmérőt.

6.2 Az ajtópánt modosítása

FIGYELMEZTETÉS! Áramütes miatti veszély

Mielott barmilyen munkát végezne a készüléken, húzza ki az áramelláts dugaszt.

Az ajtó pántjának helyzetét MODOSÍTVA az ajtó jobbos nyitódás helyett balra is nyitha-tóvá valik.

Az ajtópánt cseréjéhez a következő MODon járjon el (3. ábra, 4. oldal - 4. ábra, 4. oldal).

6.3 Az ajtódekor cseréje

FIGYELMEZTETÉS! Áramútes miatti veszély

Mielott barmilyen munkát végezne a készüléken, húzza ki az áramelláts dugaszt.

Az ajtópanel cseréjéhez az abrán láthato modon járjon el (5. ábra, 5. oldal).

6.4 Csatlakoztatás valtakozó áramú halózathoz

1. Hasonlitsa össze a típustáblán szerepló feszültsegadatokat a rendelkezésre alló energiaellátással.
2. Illessze be a valtakozó áramú csatlakozókábelt a valtakozó áramú aljatba.

6.5 Csatlakoztatás egyenáramú halózathoz

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• A kapcsokhoz történő csatlakoztatáskor ügyeljen a megfelelo polaritásra.
• Feszültseg- és teljesítányveszteségek elkerülésé érdekében fontos, hogy a kabel minél rövidebb és folytonos legyen. Emiatt celszerő elkerülni kiegészítő kapcsolók, dugaszok vagy tobbutas adapterek használatát.
• Mielott az akkumulátort gyorstö készülékhez csatlakoztatja, valassza le a készüléket és az egyeb elektramos fogyasztókat az akkumu-latorról. A tülfeszültség károsíthatja a készülék elektronikáját.

• A positiv csatlakozó t lassa el egy legalább egy 15 A-esBiztositékkal.
  Ha a keszüléket jarmüve aramellatásahoz csatlakoztatja, vegye figyelerme, hogy a keszülék ellatásahoz adott esetben be kell kapcsolnia a gyújtást.

• Ellenőrizable, hogy az adattáblán szereplő feszültsegadatok megfelelnek-e az akkumulátor feszültsegének.

• A következő táblázat alapján határozza meg a kábel szükséges keresztmetszet à kabelhossz fuggvényében:

1. Csatlakoztassa a gezetékeket ahhoz a kapocchécz, amely egy 15 A-esBiztosítekkal csatlakozik az akkumulátorhoz.
2. Szereljen be egy levalsztókapcsolot mindkét polus kozé.

A két polus kozott a minimális szigetelesi távolság 3 mm.

6.6 A keszülék csatlakozása gázpalackhoz

FIGYELMEZTETES!

A keszüléketCsak szakember csatlakoztathatja a gázellátashoz, az érvényes irányelvek és szabványok betartásával.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Csak Ellenőrzött nyomáscsökkentő szeleppel és megfelelo fejrésszel rendelkező propán- vagy butángázpalackokat (földgázt vagy kozüzemi gáznt ne) használjon.

• Vegye figyelembe az adott országban engedélyezett nyomásokat. Előre beállitott, tanúsítványal rendelkező nyomásszabályozót használjon:

• Europában érvényes: DIN EN 16129.

• A keszüléketCsak muszakilag kifogástalan allapotban szabad üzemeltetni. A kilyukadt, vagy sérult tomlóket azonnai kell cserélni.

MEGJEGYZÉS

Ha a lang kialszik, akkor a gyuktasvezerles lezarja a gazellatast.

1. Ellenőrizable, hogy az adattáblán lévo nyomásadat megegyzik-e a propán- vagy butángázpalack nyomásszabályozóján lévo nyomásadattal.
2. Az abrán lathato moledon csatlakoztassa a készülékhez a gáztömlôt (6. ábra, 6. oldal).
3. Az abrán lathato moledon csatlakoztassa a gáztömló t a gázpalackhoz (7. ábra, 7. oldal).

A keszülék gazellatásra csatlakoztatása után

1. A gazellatas összes csatlakozási helyén (összes menetes csatlakozó, bilincses tōmlócsatlakozások, a gazpalack csatlakozása) habképsz' anyaggal, pédául lugos szappannal Ellenőrizze a gazvezeték szivargasmentességét.
2. Szemrevételezésel Ellenőrizze a tomlôt (nincsenek-e rajta repedések, kopások, sérülések).

7 Ü z e m e l t e t

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ügyeljen arra, hogy üvegtárolókban levő italok vagy ételek ne hüljenek le tólzottan. Megfagyáskor a folyadékok kitágulnak és szétroppanthatják az üvegedényeket.

MEGJEGYZÉS

• Az uy keszüléket az üzembe helyezés elott higiéniai okokból belül és kivül tiszítsa meg nedves Kendővel (lásd: „Tiszítás és karbantartás" fej., 325. oldal).
• A hútesi teljesítményt az alábbiak befolyásolhatják:

-a kornyezeti homsereklet,

-a konzerválandó élemiszek mennyisége,

• a f e d é l n y i t às g y a k o r i ság

• Néhény vizcsepp képződhet a készülék besejében, amennyiben az hosszabb idón át üzemelt. Ez normalis jalenség, mivel a levegőben levő nedvesség vizcseppeké alakul, amikor a készülékben a hómr séklet lecsökken. A készülék megfeleloen mückodik. Adott esetben törölje ki a nedvességet száraz ruhával.

Az élemiszerpazarlás elkerülésé érdekében vegye figyembe a következőket:

• Tartsa a lehető legalacsonyabb szinten a hómér séklet ingadozását. A hútószek rény ajtajat csak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki ahányszor és ameddig ez feltétlenül szükséges. Ügy rendezze el az élelmiszert, hogy a levego jól tudjon áramolni.
• A hómírsékletet az élelmiszer mennyiségéhez és típusához allytsa be.
• A kūlōnbǒ zǒ élemiszertípusokat az abrákon látható mídon tárolja.
• Az élemiszerek könnyen felvesznek vagy kibocsátanak szagokat vagy izeket. Az élemiszerekket mindig lefedve vagy zárt edényekben/palackokban tárolja.

7.1 Energiatakarékosság

• A hütószekrény ajtaját csak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki ahányszor és ameddig ez feltétlenül szükséges.
• Hagyja lehülni a meleg ételeket, mielott azokat huts céljára a készülékbe helyezné.
  Ha a hutszekrenbyen jegrteg alakult ki, olvassza le.

• Kerülje a szükségtelenül alacsony hómér sékleti beállitásokat.

• Az optimális energiafogyasztás érdekében a polcokat és a fiókokat a kiszállításihelyzetükbé poziónálja.

• Rendszeresen Ellenőrizze, hogy az ajtómtés megfeleloen zár-e.
• Rendszeres időközönként tisztítsa meg a kondenzárt a portól és szennyezódéşektől.

7.2 A keszülék használata egyenáramú üzemben

MEGJEGYZES

Ha a keszülék az egyenáramú csatlakozóaljzathoz van csatlakoztatva, akkor a hütési teljesitmény nem allithato be.
- Az utazás előtt körülbelül 24 oráig halózatról vagy gáz használatával hútse elő a készüléket. Ezáltal a használat helyén gyorsabban elérheti a kívant hútesi teljesítényt.

A keszülék bekapcsolása (2. ábra, 3. oldal)

Forgassa az energiavalaszto kapcsolot (1) alasba.
A keszülék megkezdi a belso tér hutsét.

A készülék kikapcsolása

Forgassa az energiavalaszto kapcsolot (1) O allasba.
A keszülék ki van kapcsolva.

7.3 A keszülék használata valtakozó áramú üzemben

A keszülék bekapcsolása (2. ábra, 3. oldal)

1. Forgassa az energiaválaszto kapcsoló (1) állásba.
2. Forgassa el a termosztátot (3) a MAX helyzetbe.

A keszülék megkezdi a belső tér hútesét.

A belso ter erzekelheto lehutese korulbelul 1 orat vesz igenybe. Korulbelul 5 ora elteltével alacsonyabb homersekletre allithatja a termosztátot.

A hútesi teljesitmény növeléséhez forgassa el a termosztátot (3) ora jrásával egyező irányba.
A hútesi teljesítmény csökkentéséhez forgassa el a termosztátot (3) orá jarásával ellentétes irányba.

A keszülék kikapcsolása (2. ábra, 3. oldal)

1. Forgassa az energiaávasztó kapcsoló (1) O állásba.
2. Forgassa el a termosztátot (3) O helyzetbe.

A keszülék ki van kapcsolva.

7.4 A keszülék használata gázüzemben

A keszülék bekapcsolása (2. ábra, 3. oldal)

1. Forgassa az energiaválaszto kapcsoló (1) állásba.
2. Nyissa ki a gazellatast a gazpalackon.
3. Forsassa el a termosztátot (3) a MAX helyzetbe.
4. Nyomja le es tartsa lenyomva a termosztátot (3).
5. Kb. 10 masodperc eltevel tobbször nyomja le a gyújtógombot (4) amíg a láng meg nem gyullad.
6. Elektronikus gyújtással rendelkező keszülékeknél néhény.masodpercig nyomva kell tartani a gyújtógombot (4). Ha a keszüléket hosszabb ideig nem üzemeltéték, vagy ha gázpalackot cseréltek, akkor a csövekben lévo levego miatt ez a művelet 10 masodperçnél tovább is tarthat.
7. A begyújtás után további 30íasodpercig tartsa lenyomva a termosztátot (3).
8. Engedje fel a termosztátot (3).

A lang egy langjelzővel Ellenőrizhető (2).
A keszülék megkezdi a belső tér hütését.

A belso ter erzekelheto lehutese korulbelul 1 orat vesz igenybe. Korulbelul 5 oraleltével alacsonyabb homersekletre allithatja a termosztátot.

MEGJEGYZES

Ha a láng nem gyullad be, akkor 1 perc eltevel ismetelje meg a begyújtási muveletet.

A hútesi teljesitmény növeléséhez forgassa el a termosztátot (3) ora jrásával egyező irányba.
A hutsi teljesitmény csokkentesehez forgassa el a termosztatot (3) ora jarasa- val ellentetes iranyba.

A keszülék kikapcsolása

1. Zárja el a gázellátást a gázpalackon.
2. Forgassa el a termosztátot (3) O helyzetbe.

7.5 A polcok elhelysezese

A polcok elhelyezessehz az abran lathato modon jarjon el (8. abra, 8. oldal).

7.6 Az ajtó reteszelése

Az ajtó reteszelés oldásához az abrán látható MODON járjon el (9. ábra, 8. oldal).
Az ajtó szállitáshoz történő reteszeléséhez az abrán lathato modon járjon el (10. ábra, 9. oldal).

7.7 A készülék leolvasztása

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• A jégretegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak levalaszíasára ne használjon mechanikus szerszámokat.
• A leolvasztási folyamat gyorsításához ne használjon fútokészüléket.

MEGJEGYZES

A készülék besejében, a hütöbordák on idővel jeg képződik. Ha ez a jegréteg eléri a kb. 5 mm vastagságot, akkor le kell olvasztani a készüléket.

1. Szakítsa meg a páfeszültseg- és gázellátást.
2. Ürütse ki a készüléket.
3. A leolvado viz felitatasa erdekében helyezzen egy kendôt a rekeszbe.
4. Hagyja nyitva az ajtót.
5. Egy kendővel törölje szárazra a rekeszt.

7.8 A keszülék kikapcsolása és tárolása

Ha a keszüléket hosszabb ideig nem kivanja használni, a kovetkező modon járjon el:

1. Szakitsa meg a tapfeszültseg- és gázellátást.
2. Tisztítsa meg a készüléket (lásd: „Tisztítas és karbantartás" fej., 325. oldal).
3. A szagképszódés elkerülèse érdekében álltsa az ajtózárat szellőzési poziúoba (11. ábra, 9. oldal).

8 Tisztlatas es karbantartas

FIGYELMEZTETÉS! Áramütes veszélye / túzveszély

• A keszüléket minded tiszítás és karbantartás elött valassza le a halózatról.
• A hútoaggregáton csak hivatalos szervizközpont végezhet javítasi munkát és karbantartást.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

Soha ne használjon kemeny vagy hegyes vegü eszközöket a jeg eltávolításához vagy a fagyott tárgyak kilazításához.

A keszüléket rendszeresen és szennyeződés esétén haladéktalanul tisztítsa meg nedes vendővel.
Ugyeljen arra, hogy ne csöppenjen viz a tömítésekbe. Ez károsíthatja az elektrónikát.
A keszüléket tiszítás után ruhával torölje szárazra.
Rendszeresen Ellenorize a leolvasztasból szarmazó viz elvezetojét.

Szükség eseten tisztítsa meg a leolvasztásból származó viz elvezetőjét. Ha eldu-gult a lefolyó, a leolvasztásból származó viz a készülék aljan gyűlik össze.

A gázszúró cseréje

A gázsǔró cseréjéhez az abrán láthato modon járjon el (12. ábra, 10. oldal).

Elem cseréje a begyújtó egységben

A begyújto egységben az elem cseréjéhez az abrán látható modon járjon el (13. ábra, 11. oldal).

8.1 A gázegórendszer tisztítasa

FIGYELMEZTETES!

Tisztias elott hagyja lehulni az egot.
- Ne végezzen módosításokat a gazberendezéken.

MEGJEGYZES

• A gazégo elszennyezódsét a nehezebb begyújtás vagy a belobbanások jelzik.
• A gyártó azt javasolja, hogy a készülék hosszabb használaton kívuli idǒszaka után, és evente legalább egyszer tiszítsa meg az égőt.
• PB-gáz használata esétén a tiszításí időköz a szennyezettség merté-kétól fuggöen fél évre vagy negyéd évre csökken.

Az égo tiszításához az ábrán láthato modon járjon el (14. ábra, 11. oldal).

9 Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Megoldási javaslat
A készülék nem mūkö-dik.	A készüléket helytele-nul állitották fel.	Ellenorizze, hogy víszintesen áll-e a készülék. Ellenorizze, hogyBiztosított-e a megfelelő szellőzsés.
	A hütokör meghibásodott.	A javiast csak engedéllyel rendel-kező vevőszolgálat végezheti.
Egyenáramú üzem ese-tén: A készülék nem mūkö-dik (dugasz be van illesztve).	A jarmǔ egyenáramúcsatlakozóaljzatábannincs feszültseg.	A legtöbb jarmǔben be kell cap-csolni a gyújtást ahhoz, hogyfaszültseg legyen az egyenáramúcsatlakozóaljzatban.
	Kiégett a jarmǔbiztosí-teka.	Cserélle ki a jarmǔ egyenáramúcsatlakozóaljzatának biztosítékát(altalában 15 A) (ennek soránvegye figyelembe jarmüve üz-meltetési utmutatasait).
Vältakozó áramú üzem esetén: A készülék nem mūkö-dik (dugasz be van illesztve).	A vǎltakozó áramúaljzatban nincs feszült-seg.	Próbáljon egy.masik aljzatot hasz-nálni.
Gázuzem esetén: A készülék nem mūkö-dik (készülék csatlakoz-tatva van a gázhoz).	A készülék nincs megfe-lǒen csatlakoztatva a gázhoz.	Ellenorizze, hogybiztosított-e a kifogástalan gázellatóás. Ellenorizze, hogya gázpalackscelepe nyitva van-e. Ellenorizze, hogy van-e meg gázapalackban. Ellenorizze, hogyegyszerre többenergiaforrás van-e csatlakoztatva. A begyújtáshoz tartsa nyomva hos-szabban a hómsérklet-szabályo-zót.
A készülék hossabbhasználaton kívülidőszakután nem indul el.	- Válassza le a készüléket az áram-látásrál Fordítsa fejjel lefelé, és várjon5 percet. Fordítsa vissza a készüléket, éskapcsolja Újra be.

10 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer).

A javíshoz, illetve a garancia intézéséhez a következő Dokumentumokat kell melé-kelnie a termek beküldesekor:

• A számla vásárlási datummal rendelkező másolatát
• A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást

Vegye figylembe, hogy az önkezü javitás vagy a nem szakszerő javitás biztonsági következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a szavatosságot.

11 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS! Gyermeke beszorulásának kockázata

A gyermekek véletlen bezáródásanak és fulladásanak elkerülèse érdekében a régi készülék leselejtze sékor szerelje le a készülék ajtöit és a tartókat hagyja a hütőkészülékben.

Csomagolóanyagok ujrahasznositása

A csomagolóanyagot lehetǒleg a megfeleloújrahasznosithato hulladékok-hoz tegye.

Nem cserélhető elementek, akkumulátorokat vagy fényforráskat tartalmazó termékek úrahasznosításá

Ha a termek nem cserelheto elementet, akumulatorokat vagy fenyforrasokat tartalmaz, azokat nem kell eltavolitani az artilmatlanitas elott.
A termek vegleges üzemen kivilhelyezese eseten tajekozodjon a legkozelebbi ujrahasznosito kozpontban vagy szakkereskedojenel a vonatkozo arthalmatlanitasi elirasokról.
A termékingyenesen ártalmatlanithato.

12 Mészaki adatok

	RF60 RF62
Teljes térfogat 61 I
A jégrekesz ǚrtartalma - 5 I
Feszült ség 12 V==	220 - 240 V~, 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel 110 W (egyenáram)	110 W (váltakozó áram)
Energiafogyasztás 1,9 kWh/24 ára (egyenáram)	1,9 kWh/24 ára (váltakozó áram)
Néveleges hóterhelés 245 W (bután)	192 W (propán)
Gázfogyasztás 17,5 g/óra (bután)	13,5 g/óra (propán)
Készülékkategória I	3B/P; 13B/P (50); 13+(28-30/37)
Hütési teljesítmény A környezetnél m	ax. 30 °C-kal alacsonyabb hörsem-) sékletig
Klímaosztály N
Megcélzott használati környezeti hǒmér séklet	16 °C és 32 °C között
Zajkibocsátás 0 dB
Hütőközeg	357 g H2O + 168 g NH3	367 g H2O + 173 g NH3
Mérétek (sz x ma x mé)	Lásd: 15. ábra, 12. oldal
Súly	Kb. 24 kg
Vizsgálat/tanúsítvány	CE UK CA