RF62 - Fagyasztó DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RF62 DOMETIC

• A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyv- ben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tar- tani. A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: dometic.com. Tartalomjegyz ék 1 Szimbólumok magyarázata p. 308
• 2 Biztonsági útmutatások p. 309
• 3 A csomag tartalma p. 314
• 4 Rendeltetésszerű használat p. 315
• 5 Műszaki leírás p. 316
• 6 A készülék elhelyezése és csatlakoztatása p. 317
• 7 Üzemeltetés p. 321
• 8 Tisztítás és karbantartás p. 325
• 9 Hibaelhárítás p. 327
• 10 Szavatosság p. 328
• 11 Ártalmatlanítás p. 328
• 12 Műszaki adatok 1 Szimbólumok magyarázata p. 329

FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT! Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely könnyű vagy mérsékelt sérülést okozhat, ha nem kerülik el.HU RF60, RF62 Biztonsági útmutatások

2 Biztonsági útmutatások

2.1 Alapvető biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti veszély

• Ha a készüléken látható sérülések vannak, akkor a készüléket nem sza- bad üzembe helyezni.

• Ha a készülék váltakozó áramú csatlakozókábele megsérült, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni ezt.

• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. A helytelen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Robbanásveszély

• Tilos a készülékben robbanékony anyagokat, például gyúlékony haj- tógázt tartalmazó permetpalackokat tárolni. Tűzveszély

• A hűtőkörben található hűtőközeg gyúlékony. A hűtőkör sérülése esetén (ez az ammóniaszagról ismerhető fel): – Kapcsolja ki a készüléket. – Kerülje a nyílt lángot és a gyújtószikrákat. – Szellőztesse ki jól a helyiséget. Egészségkárosodás veszélye

• Az abszorpciós aggregátot tilos felnyitni. Nagy nyomás uralkodik benne és felnyitáskor sérüléseket okozhat.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzé- kelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudás- sal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket meg- értve használhatják. FIGYELEM! Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk.HU Biztonsági útmutatások RF60, RF62

• A készülékkel gyerekek nem játszhatnak.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik.

• A 3 és 8 év közötti gyermekek már kivehetnek és berakhatnak élelmi- szereket a készülékekbe. Gyermekek beszorulásának kockázata

• Gondoskodjon róla, hogy a polcok beszerelésének és rögzítésének módja révén a gyermekek ne tudják bezárni magukat a készülékbe.

• A régi hűtőkészülék ártalmatlanítása előtt: – Szerelje ki a fiókot. – Hagyja a polcokat a hűtőszekrényben, hogy gyermekek ne mász- hassanak bele.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. Sérülés kockázata

• Ne nyúljon a zsanérok közé.

• Ne támaszkodjon rá a kinyitott készülékajtóra.

FIGYELEM! Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása a készülék károsodását eredményezheti.

• A veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a szerviz vagy hasonló képesítéssel rendelkező szolgáltató cserélheti ki az izzót.

• A jármű tisztítása során a szellőzőrács területén ne használjon nagy- nyomású tisztítóberendezést.

• Ha kívülről tisztítja a járművet, vagy ha hosszabb ideig nem használja azt, szerelje fel a téli burkolatokat a szellőzőrácsra (tartozék).

• A készülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anya- gok szállítására.

• A készülék szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz, amely speci- ális ártalmatlanítási eljárásokat igényel. Élettartama végén megfelelő hulladékkezelő központban adja le a készüléket.

• Mindig tartsa tisztán a kondenzvíz nyílását.

• Soha ne merítse vízbe a készüléket.

• Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől.

• A készüléket ne tegye ki az eső hatásának.HU RF60, RF62 Biztonsági útmutatások

2.2 A készülék biztonságos elhelyezése és csatlakozta-

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Tűzveszély

• A szállítás során ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a készülék hűtő- köre.

• A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne káro- sítsa a tápkábelt.

• Ne helyezzen el több hordozható aljzatot, vagy hordozható tápegysé- get a készülék hátsó részénél.

FIGYELEM! Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása a készülék károsodását eredményezheti. Túlmelegedés kockázata

• Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégí- tően eltávozhasson. A levegő keringtetése érdekében gondoskodjon arról, hogy a készülék megfelelő távolságra legyen a faltól vagy tár- gyaktól.

• A hűtőközeg megfelelő keringetése érdekében a készülék dőlésszöge nem lépheti túl a 3°-ot. Ehhez egy vízszintmérő segítségé- vel állítsa vízszintes helyzetbe a készüléket.

• A szállításkor kizárólag a testénél fogva mozgassa a készüléket. A készüléket tilos az abszorbernél, a hűtőbordáknál, a gázvezetékeknél, vagy a kezelőlemeznél fogva mozgatni.

• Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás (fűtés, erős nap- sugárzás, gáztűzhely stb.) közelébe.

• A készüléket csak a mellékelt váltakozó áramú csatlakozókábellel csat- lakoztassa a váltakozó áramú aljzathoz.

• Kérdezze meg a jármű gyártóját, hogy járműve akkumulátorkezelő rendszere az akkumulátor védelme érdekében kikapcsolja-e a készü- lékeket.

• Ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a készüléket, akkor állítsa a készülék és a jégrekesz ajtaját téli helyzetbe. Így elkerülhető a bepenészedés.HU Biztonsági útmutatások RF60, RF62

2.3 Biztonság a készülék üzemeltetése során

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti veszély

• Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz szá- raz legyen.

• Válassza le a készüléket az áramellátásról – minden tisztítás és ápolás előtt – minden használat után Egészségkárosodás veszélye

• Ellenőrizze, hogy a készülék hűtési teljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek követelményeinek.

• A készüléket csak jól szellőző helyeken üzemeltesse.

• A készüléket csak egy energiaforrásról üzemeltesse.

• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

• Ha hosszabb időszakokra kinyitja a készüléket, azzal jelentősen meg- növekedhet a hőmérséklet a készülék rekeszeiben.

• Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzáférhető lefolyórendszereket.

• Annak érdekében, hogy a nyers hús és hal ne érhessen hozzá vagy ne csepegjen rá más élelmiszerekre, megfelelő tárolóedényekben tartsa ezeket a készülékben.

• Ha a készülék hosszabb ideig +10 °C alatti szobahőmérsékletnek van kitéve, akkor nem garantálható a jégrekesz hőmérsékletének egyenle- tes szabályozása. Ez a jégrekesz hőmérsékletének megemelkedését és a behelyezett áruk felolvadását okozhatja.

• Ha hosszú időre üresen hagyja a készüléket: – Kapcsolja ki a készüléket. – Olvassza le a készüléket. – Tisztítsa meg és szárítsa meg a készüléket. – A készülék belsejében történő penészképződés elkerülése érde- kében hagyja nyitva az ajtót.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. Sérülés kockázata

• Az utazás megkezdése előtt zárja be és reteszelje a készülék ajtaját.HU RF60, RF62 Biztonsági útmutatások

• A készülék hátoldalán lévő hűtőaggregát üzem közben nagyon felfor- rósodik. Mielőtt leveszi a szellőzőrácsot és hővezető alkatrészekhez érne hozzá, vegyen fel védőfelszerelést.

FIGYELEM! Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása a készülék károsodását eredményezheti.

• Ellenőrizze, hogy a típustáblán feltüntetett feszültségadatok egyez- nek-e a rendelkezésre álló energiaellátással.

• A készüléket a következő módon csatlakoztassa: – Egyenáramú aljzat: Csak megfelelő keresztmetszetű kábelt hasz- náljon. – Váltakozó áramú aljzat: Csak a mellékelt váltakozó áramú csatlako- zókábelt használja

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a kábelnél fogva az aljzatból.

• Ha a készülék egy egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Az egyenáramú üzemet (akkumulátorról történő üzem) csak akkor válas- sza, ha akkumulátorfelügyelőt használ vagy a jármű áramgenerátora kellő feszültséget biztosít.

• Ha a készülék egy egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Ha a jármű motorját kikapcsolja, húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a készüléket. Ellenkező esetben az akkumulátor lemerülhet.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve.

• Ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében, kivéve, ha ezeket az elektromos készülékeket a gyártó erre a célra java- solja.

• Ne töltsön folyadékokat vagy jeget a belső tartályba.

• A nehéz tárgyakat, pl. palackokat, vagy dobozokat kizárólag a készü- lék ajtajában, a zöldségrekeszben, vagy az alsó polcon tárolja.

2.4 Biztonságos üzemeltetés gázzal

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Robbanásveszély

• A készüléket csak az adattáblán megadott nyomással üzemeltesse. Csak olyan fix beállítású nyomásszabályozókat használjon, amelyek megfelelnek az országos előírásoknak. Fix értékű, a DIN EN 16129 szabványnak megfelelő nyomásszabályozót használjon.HU A csomag tartalma RF60, RF62

• Ha rosszul szellőző helyeken gázról üzemelteti a készüléket, az oxi- génhiányt okozhat ezekben a helyiségekben.

• Ne használja gázüzemben a készüléket olyan rosszul szellőző helye- ken mint például zárt helyiségek, sátrak, gépjárművek, lakókocsik, lakóautók, hajók, jachtok és tehergépjármű-fülkék.

• Ne üzemeltesse a készüléket 40 m

-nél kisebb légterű helyiségek- ben.

• Ne helyezze a készüléket gyúlékony anyagok (papír, száraz levelek, textíliák) közelébe.

• A gyúlékony tárgyakat tartsa távol az égőfejtől.

• Soha ne tárolja a folyékonygáz-palackokat szellőzés nélküli helyeken vagy a talajszint alatt (tölcsérszerű bemélyedésekben).

• Védje a folyékonygáz palackokat a közvetlen napsugárzástól. A hőmérséklet 50 °C-nál nem lehet magasabb.

• Soha ne ellenőrizze a készülék tömítettségét nyílt lánggal.

• Gázszag érzékelése esetén: – Zárja el a gázellátás zárócsapját és a palackszelepet. – Ne működtesse az elektromos kapcsolókat. – Oltsa el a nyílt lángokat. – Egy szakértő vállalattal ellenőriztesse a gázberendezést.

• Gázüzemben ne üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül.

FIGYELEM! Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása a készülék károsodását eredményezheti.

• Csak propán- vagy butángázt (földgázt ne) használjon. 3A csomag tartalma Mennyiség Leírás1 Abszorberes készülék1 Váltakozó áramú csatlakozókábelHU RF60, RF62 Rendeltetésszerű használat

4 Rendeltetésszerű használat A mobil hűtőkészülék háztartási és hasonló környezetekben, például:

• vidéki vendégházakban

• üzletek, irodák és egyéb munkahelyek személyzeti konyháiban

• hotelekben, motelekben és más lakóépület típusú környezetekben

• vendégfogadó létesítményekben

• catering és hasonló nem kiskereskedelmi felhasználási területeken alkalmazható A készülék a következőkre alkalmas:

• Élelmiszerek hűtése, fagyasztása és tárolása

• Üzemeltetés egyenáramról, váltakozó áramról és gázról A készülék nem alkalmas a következőkre:

• Beépített készülékként való használat

• Többemeletes épületekben, talajszint alatti helyiségekben, fürdőszobákban és hálószobákban való használat

• Járművekben való használat

• Hajókon való használat

-nél kisebb légterű, például 4 x 4 m-es alapterületű és 2,50 m-es belma- gasságú helyiségekben való használat

• Rosszul szellőző területeken való használat Jól szellőző helyiségnek az olyan helyiségek számítanak, amelyekben óránként egynél több légcsere történik, és nem légmentesen záródó ablakokkal és ajtók- kal rendelkeznek. Az ilyen helyiségeknek legalább egy nyitható ablakkal és lega- lább egy, közvetlenül kültérre nyíló ajtóval kell rendelkezniük

• Gyógyszerek tárolása

• Maró hatású anyagok vagy olyan anyagok tárolása, amelyek oldószereket tartal- maznak Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas. Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a készülék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibá- sodáshoz vezethet.HU Műszaki leírás RF60, RF62

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata

• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. 5Műszaki leírás A készülék abszorpciós hűtéssel rendelkező hűtőszekrény. A benne használt hűtő- közeg ammónia. Az összes felhasznált anyag élelmiszerekkel kompatibilis. A hűtőkör karbantartásmentes.

5.1 Szerkezeti elemek

Magyarázat 1 Kezelőpanel 2 Ajtóreteszelés 3 Párologtató 4Polc 5 Ajtóbetétek 6 Jégrekesz (csak az RF62 esetén)HU RF60, RF62 A készülék elhelyezése és csatlakoztatása

Energia választókapcsoló 6 A készülék elhelyezése és csatlakoztatása

6.1 A készülék elhelyezésére vonatkozó útmutatások

A készülék elhelyezése során tartsa be a következő útmutatásokat:

• Tartson legalább 10 mm távolságot a falaktól.

• A megfelelő szellőzés érdekében tartsa tisztán és elzáródásoktól mentesen a szellőzőnyílásokat. ➤ A készüléket sík aljzatra állítsa. Ennek ellenőrzéséhez használjon vízszintmérőt. Sz. itt:

Leírás 1 Energia választókapcsoló 2 Lángjelző 3 Termosztát 4 Gyújtógomb Szimbólum

Nem világít Váltakozó áramú üzem Egyenáramú üzem GázüzemHU A készülék elhelyezése és csatlakoztatása RF60, RF62

6.2 Az ajtópánt módosítása

Az ajtó pántjának helyzetét módosítva az ajtó jobbos nyitódás helyett balra is nyitha- tóvá válik. ➤ Az ajtópánt cseréjéhez a következő módon járjon el (3. ábra, 4. oldal -

6.3 Az ajtódekor cseréje

➤ Az ajtópanel cseréjéhez az ábrán látható módon járjon el (5. ábra, 5. oldal).

6.4 Csatlakoztatás váltakozó áramú hálózathoz

1. Hasonlítsa össze a típustáblán szereplő feszültségadatokat a rendelkezésre álló

2. Illessze be a váltakozó áramú csatlakozókábelt a váltakozó áramú aljzatba.

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély Mielőtt bármilyen munkát végezne a készüléken, húzza ki az áramellátás dugaszát. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély Mielőtt bármilyen munkát végezne a készüléken, húzza ki az áramellátás dugaszát.HU RF60, RF62 A készülék elhelyezése és csatlakoztatása

6.5 Csatlakoztatás egyenáramú hálózathoz

1. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő feszültségadatok megfelelnek-e az

akkumulátor feszültségének.

2. A következő táblázat alapján határozza meg a kábel szükséges keresztmetszetét

a kábelhossz függvényében:

3. Csatlakoztassa a vezetékeket ahhoz a kapocsléchez, amely egy 15 A-es biztosí-

tékkal csatlakozik az akkumulátorhoz.

4. Szereljen be egy leválasztókapcsolót mindkét pólus közé.

A két pólus között a minimális szigetelési távolság 3 mm. FIGYELEM! Károsodás veszélye

• A kapcsokhoz történő csatlakoztatáskor ügyeljen a megfelelő polari- tásra.

• Feszültség- és teljesítményveszteségek elkerülése érdekében fon- tos, hogy a kábel minél rövidebb és folytonos legyen. Emiatt cél- szerű elkerülni kiegészítő kapcsolók, dugaszok vagy többutas adapterek használatát.

• Mielőtt az akkumulátort gyorstöltő készülékhez csatlakoztatja, válas- sza le a készüléket és az egyéb elektromos fogyasztókat az akkumu- látorról. A túlfeszültség károsíthatja a készülék elektronikáját.

• A pozitív csatlakozót lássa el egy legalább egy 15 A-es biztosítékkal.

• Ha a készüléket járműve áramellátásához csatlakoztatja, vegye figye- lembe, hogy a készülék ellátásához adott esetben be kell kapcsolnia a gyújtást. Kábelhossz Kábelkeresztmetszet 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m – 4,0 m 4,0 mm² 4,0 m – 6,0 m 6,0 mm²HU A készülék elhelyezése és csatlakoztatása RF60, RF62

6.6 A készülék csatlakozása gázpalackhoz

1. Ellenőrizze, hogy az adattáblán lévő nyomásadat megegyezik-e a propán- vagy

butángázpalack nyomásszabályozóján lévő nyomásadattal.

2. Az ábrán látható módon csatlakoztassa a készülékhez a gáztömlőt

(6. ábra, 6. oldal).

3. Az ábrán látható módon csatlakoztassa a gáztömlőt a gázpalackhoz

(7. ábra, 7. oldal). A készülék gázellátásra csatlakoztatása után

1. A gázellátás összes csatlakozási helyén (összes menetes csatlakozó, bilincses

tömlőcsatlakozások, a gázpalack csatlakozása) habképző anyaggal, például lúgos szappannal ellenőrizze a gázvezeték szivárgásmentességét.

2. Szemrevételezéssel ellenőrizze a tömlőt (nincsenek-e rajta repedések, kopások,

sérülések). FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak szakember csatlakoztathatja a gázellátáshoz, az érvé- nyes irányelvek és szabványok betartásával. FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Csak ellenőrzött nyomáscsökkentő szeleppel és megfelelő fejrésszel rendelkező propán- vagy butángázpalackokat (földgázt vagy köz- üzemi gázt ne) használjon.

• Vegye figyelembe az adott országban engedélyezett nyomásokat. Előre beállított, tanúsítvánnyal rendelkező nyomásszabályozót hasz- náljon: – Európában érvényes: DIN EN 16129.

• A készüléket csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad üze- meltetni. A kilyukadt, vagy sérült tömlőket azonnal ki kell cserélni. MEGJEGYZÉS Ha a láng kialszik, akkor a gyújtásvezérlés lezárja a gázellátást.HU RF60, RF62 Üzemeltetés

Az élelmiszerpazarlás elkerülése érdekében vegye figyelembe a következőket:

• Tartsa a lehető legalacsonyabb szinten a hőmérséklet ingadozását. A hűtőszek- rény ajtaját csak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki ahányszor és ameddig ez feltétlenül szükséges. Úgy rendezze el az élelmiszert, hogy a levegő jól tudjon áramolni.

• A hőmérsékletet az élelmiszer mennyiségéhez és típusához állítsa be.

• A különböző élelmiszertípusokat az ábrákon látható módon tárolja.

• Az élelmiszerek könnyen felvesznek vagy kibocsátanak szagokat vagy ízeket. Az élelmiszereket mindig lefedve vagy zárt edényekben/palackokban tárolja.

7.1 Energiatakarékosság

• A hűtőszekrény ajtaját csak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki ahányszor és ameddig ez feltétlenül szükséges.

• Hagyja lehűlni a meleg ételeket, mielőtt azokat hűtés céljára a készülékbe helyezné.

• Ha a hűtőszekrényben jégréteg alakult ki, olvassza le.

• Kerülje a szükségtelenül alacsony hőmérsékleti beállításokat. FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ügyeljen arra, hogy üvegtárolókban levő italok vagy ételek ne hűlje- nek le túlzottan. Megfagyáskor a folyadékok kitágulnak és szétrop- panthatják az üvegedényeket. MEGJEGYZÉS

• Az új készüléket az üzembe helyezés előtt higiéniai okokból belül és kívül tisztítsa meg nedves kendővel (lásd: „Tisztítás és karbantartás” fej., 325. oldal).

• A hűtési teljesítményt az alábbiak befolyásolhatják: – a környezeti hőmérséklet, – a konzerválandó élelmiszerek mennyisége, –a fedélnyitás gyakorisága

• Néhány vízcsepp képződhet a készülék belsejében, amennyiben az hosszabb időn át üzemelt. Ez normális jelenség, mivel a levegőben lévő nedvesség vízcseppekké alakul, amikor a készülékben a hőmér- séklet lecsökken. A készülék megfelelően működik. Adott esetben törölje ki a nedvességet száraz ruhával.HU Üzemeltetés RF60, RF62

• Az optimális energiafogyasztás érdekében a polcokat és a fiókokat a kiszállítási helyzetükbe pozícionálja.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy az ajtótömítés megfelelően zár-e.

• Rendszeres időközönként tisztítsa meg a kondenzátort a portól és szennyeződé- sektől.

7.2 A készülék használata egyenáramú üzemben

A készülék bekapcsolása (2. ábra, 3. oldal) ➤ Forgassa az energiaválasztó kapcsolót (1) állásba. ✔ A készülék megkezdi a belső tér hűtését. A készülék kikapcsolása ➤ Forgassa az energiaválasztó kapcsolót (1) állásba. ✔ A készülék ki van kapcsolva.

7.3 A készülék használata váltakozó áramú üzemben

A készülék bekapcsolása (2. ábra, 3. oldal)

1. Forgassa az energiaválasztó kapcsolót (1) állásba.

2. Forgassa el a termosztátot (3) a MAX helyzetbe.

✔ A készülék megkezdi a belső tér hűtését. A belső tér érzékelhető lehűtése körülbelül 1 órát vesz igénybe. Körülbelül 5 óra elteltével alacsonyabb hőmérsékletre állíthatja a termosztátot. ➤ A hűtési teljesítmény növeléséhez forgassa el a termosztátot (3) óra járásával egyező irányba. ➤ A hűtési teljesítmény csökkentéséhez forgassa el a termosztátot (3) óra járásá- val ellentétes irányba. MEGJEGYZÉS

• Ha a készülék az egyenáramú csatlakozóaljzathoz van csatlakoztatva, akkor a hűtési teljesítmény nem állítható be.

• Az utazás előtt körülbelül 24 óráig hálózatról vagy gáz használatával hűtse elő a készüléket. Ezáltal a használat helyén gyorsabban elérheti a kívánt hűtési teljesítményt.HU RF60, RF62 Üzemeltetés

A készülék kikapcsolása (2. ábra, 3. oldal)

1. Forgassa az energiaválasztó kapcsolót (1) állásba.

2. Forgassa el a termosztátot (3) helyzetbe.

✔ A készülék ki van kapcsolva.

7.4 A készülék használata gázüzemben

A készülék bekapcsolása (2. ábra, 3. oldal)

1. Forgassa az energiaválasztó kapcsolót (1) állásba.

2. Nyissa ki a gázellátást a gázpalackon.

3. Forgassa el a termosztátot (3) a MAX helyzetbe.

4. Nyomja le és tartsa lenyomva a termosztátot (3).

5. Kb. 10 másodperc elteltével többször nyomja le a gyújtógombot (4) amíg a láng

6. Elektronikus gyújtással rendelkező készülékeknél néhány másodpercig nyomva

kell tartani a gyújtógombot (4). Ha a készüléket hosszabb ideig nem üzemeltet- ték, vagy ha gázpalackot cseréltek, akkor a csövekben lévő levegő miatt ez a művelet 10 másodpercnél tovább is tarthat.

7. A begyújtás után további 30 másodpercig tartsa lenyomva a termosztátot (3).

8. Engedje fel a termosztátot (3).

✔ A láng egy lángjelzővel ellenőrizhető (2). ✔ A készülék megkezdi a belső tér hűtését. A belső tér érzékelhető lehűtése körülbelül 1 órát vesz igénybe. Körülbelül 5 óra elteltével alacsonyabb hőmérsékletre állíthatja a termosztátot.

➤ A hűtési teljesítmény növeléséhez forgassa el a termosztátot (3) óra járásával egyező irányba. ➤ A hűtési teljesítmény csökkentéséhez forgassa el a termosztátot (3) óra járásá- val ellentétes irányba. MEGJEGYZÉS Ha a láng nem gyullad be, akkor 1 perc elteltével ismételje meg a begyújtási műveletet.HU Üzemeltetés RF60, RF62

A készülék kikapcsolása

1. Zárja el a gázellátást a gázpalackon.

2. Forgassa el a termosztátot (3) helyzetbe.

7.5 A polcok elhelyezése

➤ A polcok elhelyezéséhez az ábrán látható módon járjon el (8. ábra, 8. oldal).

7.6 Az ajtó reteszelése

➤ Az ajtó reteszelés oldásához az ábrán látható módon járjon el (9.ábra, 8.oldal). ➤ Az ajtó szállításhoz történő reteszeléséhez az ábrán látható módon járjon el (0. ábra, 9. oldal).

7.7 A készülék leolvasztása

1. Szakítsa meg a tápfeszültség- és gázellátást.

2. Ürítse ki a készüléket.

3. A leolvadó víz felitatása érdekében helyezzen egy kendőt a rekeszbe.

4. Hagyja nyitva az ajtót.

5. Egy kendővel törölje szárazra a rekeszt.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• A jégrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak leválasztására ne használjon mechanikus szerszámokat.

• A leolvasztási folyamat gyorsításához ne használjon fűtőkészüléke- ket. MEGJEGYZÉS A készülék belsejében, a hűtőbordákon idővel jég képződik. Ha ez a jégréteg eléri a kb. 5 mm vastagságot, akkor le kell olvasztani a készülé- ket.HU RF60, RF62 Tisztítás és karbantartás

7.8 A készülék kikapcsolása és tárolása

Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, a következő módon járjon el:

1. Szakítsa meg a tápfeszültség- és gázellátást.

2. Tisztítsa meg a készüléket (lásd: „Tisztítás és karbantartás” fej., 325. oldal).

3. A szagképződés elkerülése érdekében állítsa az ajtózárat szellőzési pozícióba

(a. ábra, 9. oldal). 8 Tisztítás és karbantartás

➤ A készüléket rendszeresen és szennyeződés esetén haladéktalanul tisztítsa meg nedves kendővel. ➤ Ügyeljen arra, hogy ne csöppenjen víz a tömítésekbe. Ez károsíthatja az elektro- nikát. ➤ A készüléket tisztítás után ruhával törölje szárazra. ➤ Rendszeresen ellenőrizze a leolvasztásból származó víz elvezetőjét. Szükség esetén tisztítsa meg a leolvasztásból származó víz elvezetőjét. Ha eldu- gult a lefolyó, a leolvasztásból származó víz a készülék alján gyűlik össze. A gázszűrő cseréje ➤ A gázszűrő cseréjéhez az ábrán látható módon járjon el (b. ábra, 10. oldal). Elem cseréje a begyújtó egységben ➤ A begyújtó egységben az elem cseréjéhez az ábrán látható módon járjon el (c. ábra, 11. oldal). FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye / tűzveszély

• A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a háló- zatról.

• A hűtőaggregáton csak hivatalos szervizközpont végezhet javítási munkát és karbantartást. FIGYELEM! Károsodás veszélye Soha ne használjon kemény vagy hegyes végű eszközöket a jég eltávo- lításához vagy a fagyott tárgyak kilazításához.HU Tisztítás és karbantartás RF60, RF62

8.1 A gázégőrendszer tisztítása

➤ Az égő tisztításához az ábrán látható módon járjon el (d. ábra, 11. oldal). FIGYELMEZTETÉS!

• Tisztítás előtt hagyja lehűlni az égőt.

• Ne végezzen módosításokat a gázberendezéseken. MEGJEGYZÉS

• A gázégő elszennyeződését a nehezebb begyújtás vagy a belobba- nások jelzik.

• A gyártó azt javasolja, hogy a készülék hosszabb használaton kívüli időszaka után, és évente legalább egyszer tisztítsa meg az égőt.

• PB-gáz használata esetén a tisztítási időköz a szennyezettség mérté- kétől függően fél évre vagy negyed évre csökken.HU RF60, RF62 Hibaelhárítás

9 Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldási javaslat A készülék nem műkö- dik. A készüléket helytele- nül állították fel. ➤ Ellenőrizze, hogy vízszintesen áll-e a készülék. ➤ Ellenőrizze, hogy biztosított-e a megfelelő szellőzés. A hűtőkör meghibáso- dott. ➤ A javítást csak engedéllyel rendel- kező vevőszolgálat végezheti. Egyenáramú üzem ese- tén: A készülék nem műkö- dik (dugasz be van illesztve). A jármű egyenáramú csatlakozóaljzatában nincs feszültség. ➤ A legtöbb járműben be kell kap- csolni a gyújtást ahhoz, hogy feszültség legyen az egyenáramú csatlakozóaljzatban. Kiégett a jármű biztosí- téka. ➤ Cserélje ki a jármű egyenáramú csatlakozóaljzatának biztosítékát (általában 15 A) (ennek során vegye figyelembe járműve üze- meltetési útmutatásait). Váltakozó áramú üzem esetén: A készülék nem műkö- dik (dugasz be van illesztve). A váltakozó áramú aljzatban nincs feszült- ség. ➤ Próbáljon egy másik aljzatot hasz- nálni. Gázüzem esetén: A készülék nem műkö- dik (készülék csatlakoz- tatva van a gázhoz). A készülék nincs megfe- lelően csatlakoztatva a gázhoz. ➤ Ellenőrizze, hogy biztosított-e a kifogástalan gázellátás. ➤ Ellenőrizze, hogy a gázpalack szelepe nyitva van-e. ➤ Ellenőrizze, hogy van-e még gáz a palackban. ➤ Ellenőrizze, hogy egyszerre több energiaforrás van-e csatlakoztatva. ➤ A begyújtáshoz tartsa nyomva hos- szabban a hőmérséklet-szabályo- zót. A készülék hosszabb használaton kívül időszak után nem indul el. – ➤ Válassza le a készüléket az áramel- látásról ➤ Fordítsa fejjel lefelé, és várjon 5 percet. ➤ Fordítsa vissza a készüléket, és kapcsolja újra be.HU Szavatosság RF60, RF62

10 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képvise- letével (lásd: dometic.com/dealer). A javításhoz, illetve a garancia intézéséhez a következő dokumentumokat kell mellé- kelnie a termék beküldésekor:

• A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát

• A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást Vegye figyelembe, hogy az önkezű javítás vagy a nem szakszerű javítás biztonsági következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a szavatosságot. 11 Ártalmatlanítás

Csomagolóanyagok újrahasznosítása Nem cserélhető elemeket, akkumulátorokat vagy fényforrásokat tartal- mazó termékek újrahasznosítása FIGYELMEZTETÉS! Gyermekek beszorulásának kockázata A gyermekek véletlen bezáródásának és fulladásának elkerülése érdeké- ben a régi készülék leselejtezésekor szerelje le a készülék ajtóit és a tar- tókat hagyja a hűtőkészülékben. ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladékok- hoz tegye. ➤ Ha a termék nem cserélhető elemeket, akkumulátorokat vagy fényforrásokat tartalmaz, azokat nem kell eltávolítani az ártalmatlanítás előtt.➤ A termék végleges üzemen kívül helyezése esetén tájékozódjon a legköze-lebbi újrahasznosító központban vagy szakkereskedőjénél a vonatkozó ártal-matlanítási előírásokról.➤ A termék ingyenesen ártalmatlanítható.HU RF60, RF62 Műszaki adatok

12 Műszaki adatok RF60 RF62 Teljes térfogat 61 l A jégrekesz űrtartalma – 5 l Feszültség 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel 110 W (egyenáram) 110 W (váltakozó áram) Energiafogyasztás 1,9 kWh/24 óra (egyenáram) 1,9 kWh/24 óra (váltakozó áram) Néveleges hőterhelés 245 W (bután) 192 W (propán) Gázfogyasztás 17,5 g/óra (bután) 13,5 g/óra (propán) Készülékkategória I 3B/P ; I 3B/P (50) ; I 3+(28-30/37) Hűtési teljesítmény A környezetnél max. 30 °C-kal alacsonyabb hőmér- sékletig Klímaosztály N Megcélzott használati környezeti hőmérséklet 16 °C és 32 °C között Zajkibocsátás 0 dB Hűtőközeg 357 g H

Méretek (sz x ma x mé) Lásd: e. ábra, 12. oldal Súly Kb. 24 kg Vizsgálat/tanúsítványHR Objašnje simbola RF60, RF62