RF62 - Fryser DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Absorptionsfryser
Mærke	Dometic
Model	RF62
Samlet volumen	61 liter
Fryserummets kapacitet	5 liter
Strømforsyning	12 V DC eller 220-240 V~, 50/60 Hz
Gasforsyning	Butan eller propan (ingen naturgas)
Optagen effekt (DC/AC)	110 W
Energiforbrug	1,9 kWh/24 h (DC eller AC)
Gasforbrug (butan)	17,5 g/h
Gasforbrug (propan)	13,5 g/h
Nominel termisk belastning (butan)	245 W
Nominel termisk belastning (propan)	192 W
Køleydelse	Op til 30 °C under omgivelsestemperaturen
Klimaklasse	N (16 °C til 32 °C)
Støjniveau	0 dB (støjsvag drift)
Kølemiddel	367 g H₂O + 173 g NH₃ (ammoniak)
Vægt	Cirka 24 kg
Mål (B x H x D)	Se figur 15 i vejledningen
Hovedfunktioner	Køling, hurtigfrysning, opbevaring af mad
Sikkerhed	Dørlås, automatisk gasstop, batteribeskyttelse
Vedligeholdelse og rengøring	Manuel afrimning, rengøring af brænder, udskiftning af gasfilter og tændbatteri
Reservedele og reparerbarhed	Gasfilter, tændbatteri, AC-kabel; reparationer af autoriseret fagperson
Generelle oplysninger	Mobil anvendelse (campingvogn, båd, camping) eller husholdning; må ikke bruges indbygget

Ofte stillede spørgsmål - RF62 DOMETIC

Hvordan bruger jeg fryseren på gas?

Sæt energivælgeren på gasposition. Åbn gasflasken. Drej termostaten på MAX. Hold termostaten nede og tryk flere gange på tændknappen, indtil flammen tænder. Hold termostaten nede i 30 sekunder efter tænding.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke køler på vekselstrøm?

Kontrollér, at stikkontakten er strømførende. Prøv en anden stikkontakt. Sørg for, at energivælgeren står på AC-position. Hvis problemet fortsætter, kontakt en autoriseret service.

Hvordan afrimer jeg fryseren RF62?

Sluk for strøm- og gasforsyningen. Tøm apparatet og læg en klud for at opsuge vand. Lad døren stå åben. Brug aldrig mekaniske værktøjer eller varme til at fremskynde afrimningen.

Kan jeg ændre dørens åbningsretning?

Ja, dørhængslet kan ændres, så døren åbner til venstre i stedet for til højre. Tag først apparatet ud af stikkontakten, følg derefter instruktionerne i figur 3 og 4 i vejledningen.

Hvad er strømforbruget for RF62?

Energiforbruget er 1,9 kWh pr. 24 timer, uanset om det er på vekselstrøm (220-240 V) eller jævnstrøm (12 V). Den optagne effekt er 110 W.

Kan fryseren bruges i et køretøj?

Apparatet er ikke designet til brug i køretøjer, både eller campingvogne, undtagen i gastilstand. Ved mobil brug skal sikkerhedsanvisningerne i kapitel 2.4 følges.

Hvordan rengør jeg gasbrænderen?

Lad brænderen køle af. Følg trinnene i figur 14 i vejledningen. Rengøring anbefales efter længere tids inaktivitet og mindst én gang om året.

Hvad gør jeg, hvis jeg lugter gas?

Luk straks gashanen og flaskens ventil. Betjen ingen kontakter. Sluk åbne flammer. Få installationen kontrolleret af en fagperson.

Hvad er frysekapaciteten for RF62?

Fryserummet har en kapacitet på 5 liter. Apparatets samlede volumen er 61 liter. Køleydelsen kan nå op til 30 °C under omgivelsestemperaturen.

Hvordan vedligeholder jeg dørtætningen?

Kontrollér regelmæssigt, at dørtætningen sidder korrekt og er ren. Rengør den med en fugtig klud. En defekt tætning kan føre til tab af effektivitet.

BRUGSANVISNING RF62 DOMETIC

DA Absorber-koleskab

Betjeningsvejledning 164

SV Absorptionskylskap

Bruksanvisning. 184

Laes og fag alle disse anvisinger, retningslinjer og adversler i donne Produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produkt korrekt. Disse anvisinger SKAL opbevares sammen med dette produit.

Ved at benyte Produktet bekrafter du hermed, at du har larest alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstar og er indforstaet med de vilkar og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstaet med kun at bruge dette produkt til det beregnede formal og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i donne produktvejledningen somi i overensstemmelse med alle de gaeldende love og forskrifter. Manglende laesning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medfvre kvaestelser pa dig selv og andre, skade pa dit produit ell er skade pa性和 ejendom in aerheden. Der tages forbeshd for eventuelle eandringer og opdatiner af donne produktvejledning somt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne somt den tilhorende dokumentation. Se dometic.com for de nyeste Produktinformationer.

Indholdsfortegnelse

1Forklaringafsymboler. 164
2Sikkerhedshenvisninger 165
3 Leveringsomfang. 170
4 Korrekt brug 170
5 Teknisk beskrivelse 172
6 Placering og tilslutning af apparatet. 173
7 Betjening 176
8 Rengring og vedligeholdelse. 179
9 Udbedring af fejl 181
10 Garanti. 182
11 Bortskaffelse 182
12 Tekniske data. 183

1 Forklaring af symboler

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medfrole dodsfald eller alvorlig kvæstelse, sāfremt den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføreindre eller lette kvæstelser, sāfremt den ikke undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, sabcdeft den ikke undgås.

BEMAERK

Supplerende oplysninger om betjening af produitet.

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 Grundlæggende sikkerhed

Fare forelektrisk stød

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, på apparatet ikke tages i drug.
• Hvis dette apparats vekselstrømstilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes kundeservice aller en tilsvarende uddannet person for at forbindre farer.
• Reparationer på dette apparat mA kun foretages af fagfolk. Ukorrekte reparationer kan medføre betydelige farer.

Eksplosionsfare

• Opbevar ikke eksplovis stoffer som f.eks. spraydåser med en brændbar drivgas i apparatet.

Brandfare

• Kølemidlet i kølekredsløbet er letantaendeligt.

Ved en beskadigelse af kolekredslobet (ammoniaklugt):

-Sluk apparatet.
- Undgå aben ild og antændelsesgnister.
- Udluft rummet grundigt.

Sundhedsfare

• Åbn aldrig absorptionsaggregatet. Det står under tryk og kan forårsage kvæstelser, när det Åbnes.

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 År og personer med reducere de fysiske, sanse- eller mentale evner erller ut den erfaring uller viden, hvis de er under opsyn erler er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer.

• Børn ma seksle lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uten opsyn.
• Børn i alderen fra 3 til 8år må fylde og tømme apparaterne.

Risiko for, at børn kan blive lukket inde

• Kontroller, at hylderne er monteret og sikret korrekt, sa børn ikke kan lase sig selv inde i apparatet.
  Fördetgamlekoleskabbortskaffes:

• Afmontér skuffen.
  -Lad hylderne blive i koleskabet, sa børn ikke kan gå ind i det.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføreindreller moderate kvæstelser.

Fare for kvaestelser

• Grib参加会议并参加投票。
• Laen dig ikke op ad apparatets dør,ningar den er Åben.

VIGTIG! Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre skade på apparatet.

• Lampen kan kun udskiftes af producenten, servicerepræsentanten aller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer.
• Anvend/DD en hojtryksrener med vand i nærheden afventilationsgitre ne ved rengoringen af koretoget.
• Montér vinterafdækningerne til ventilationsgitteret (tilbehør), nag køretøjet rengøres udefra eller tages ud af drift i laengere tid.
• Apparatet er/DDke egnet til transport af aetsende materialer erler materi raler, der indeholder oplosningsmidler.
• Apparatets isolering indeholder brændbar cyklopentan og kræver specielle bortskaffelsesprocedureer. Aflevér apparatet på genbrugsstationen ved afslutningen af dets levetid.
• Hold altid kondensationsåbningen ren.
  Dyp aldrig apparatet i vand.
• Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed.
• Apparatet mä/DDsættes for regn.

2.2 Sikker placering og tilslutning af apparatet

• Kontroller, at apparatets kredsløb ikke er blevet beskadiget under transporten.
• När apparatet positioneres, skal det sikres, at strømledningen/DD der i klemme eller beskadiges.
• Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger i bagved apparatet.

VIGTIG! Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre skade på apparatet.

Risiko for overphedning

• Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan fores tilstrækeligt bort. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande,ål Luft den kan cirkulere.
• For at kølemidlet kan cirkulere korrekt, på apparatet ikke overskride en hældningsvinkel på 3^ . Placér apparatet vandret ved hjælp af et vaterpas.
• Hold kun apparatet fast på koleskabselementet under Transporten. Hold aldrig apparatet fast på absorptionsaggregatet, koleribberne, gasledningerne, doren aller betjeningsblænden.
• Stil kein appearatet i nærheden af Åben ild ell er andre varmekilder (var-meapparater, sterk sol, gasovne osv.).
• Tilslut kun apparatet til vekselstrømstikdåsen med det tilhørende vekselstrømstilslutningskabel.
• Spørg køretøjsproducenten, om dit køretøjs batterimanagement lukker apparater ned for at beskytte batteriet.
• Placér apparatets dör og frostboksens dör i vinterpositionen, hvis du/DDi ke vil anvende apparatet i en laengere tidsperiode. Pä den mäde undgås det, at der dannes skimmel.

2.3 Sikkerhed under anvendelse of apparatuset

Fare for elektrisk stød

• Kontroller, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fødeva-rerne, som du vil køle.
• Anvend kun apparatet på steder, der er godt ventileret.
• Tilsut altid kun køleapparatet til en energikilde.
• Madvarer på kun opbevares i original emballage eller egnede behol-dere.
• Hvis apparatet er Åbent i længere tid, kan temperaturen i apparatets rum stige betydeligt.
• Rengør regelmaessigt overflader, som kankommen i kontakt med levnedsmidler og adgang til kloaksystemer.
• Opbevar råt kød og fisk i egnede beholderere i apparatet, sä råt kød og fisk ikkekommen i kontakt med uller kan dryppe ned på andre madvarer.
• Hvis apparatet er udsat for en rumtemperatur på under +10^ i成立以来, kan en ensartet temperatur i frostboksen ikke garanteres. Det kan medføre, at temperaturen i frostboksen stiger, og at de opbevara rede varer tør op.
• Hvis apparatet er tomt i laengere tid:

-Sluk apparatet.
-Sluk for apparatet.
- Rengør og tør apparatet.
- Lad dōren være Åben for at forbhindre, at der dannes mug inden i apparatet.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføreindre eller moderate kvæstelser.

Fare for kvaestelser

• Luk og lås apparatets dør, før du begynder rejsen.

• Køleaggregatet på bagsiden af apparatet bliver meget varmt under driften. Beskyt dig mod kontakt med varmeforende dele, nr ventilati-onsgitrene er taget ud.

VIGTIG! Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre skade på apparatet.

• Kontroller, at spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den fra energiforsyningen.
• Tilslut kun kolecontaineren på følgende@måde:
• Jævnstrømsstik: Anvend kun kabler med et passende tværsnit.
• Vekselstrømsstik: Anvend kun det medfølgende vekselstrømskabel.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med kablet.
• Hvis apparatet er tilsluttet til et jegavnstrømsstik: Vælg kun drift med jegavnstrøm (batterifunktion), hvis du anvender en batteriovervågning eller hvis køretøjets generator leverer tilstrækkelig spænding.
• Hvis apparatet er tilsluttet til et jævnstrømsstik: Afbryd apparatet, eller sluk det,ningar motoren standses. I modsat fald kan køretnsbatteryitet blive afladet.
• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.
• Anvend ikke elektriske apparater i apparatet, medmindre producen- ten anbefaler disse apparater til det.
• Fyld/DD is aller vaesker i den indvendige beholder.
• Opbevar udelukkende tunge genstande som f.eks. flasker eller daser i apparatets dør, i grøntsagsskuffen eller på den nederste gitterhylde.

2.4 Sikker drift med gas

• Anvend udelukkende apparatet med det tryk, der er angivet på typeskitet. Anvend kun fast indstillede trykreguleringer, der opfylder de nationale forskrifter. Anvend en fastindstillet trykregulering, der er i overensstemmelse med DIN EN 16129.

Risiko for kvanging

• Anvendelsen af apparatet med gas i et område, der/DD er ventileret, medfører iltmangel i dette område.

• Anvend ikke apparatet med gas i områder, der/DD er ventileret, som f.eks. lukkede rum, telte, motorkøretjojer, autocampere, campingvogne, skibe, yachter, bade og lastbilforerhuse.

• Betjen ikke apparatet i rum med en volumen på mindre end 40m^3
• Opstil kein appearatet i nærheden af brændbare materialer (papir, tør løv, tekstilprodukter).
• Hold brændbare genstande væk brænderen.
• Opbevar aldrig F-gasflasker på steder, der/DD er ventileret, eller under gulvniveau (tragtformede fordybninger i jorden).
• Beskyt F-gasflasker mod direkte sollys. Temperaturen må ikke overskride 50^ .
• Kontroller aldrig, om apparatet er utæt, med aben flamme.
• Hvis der lugter af gas:

Luk gasforsyningens spaarrehane og flaskeventilen.
- Tryk ikke på en elektriskkontakt.
-Sluk aben ild.
-Lad en fagvirksomhed kontrollere gasanlagget.

VIGTIGT! Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre skade på apparatet.

• Anvend udelukkende propan-ller butangas (ikke naturgas).

3 L e v e r i n g s

Antal Beskrivelse

1 Absorberapparat

1 Vekselstrømstilslutningskabel

4 Korrekt brug

Det transportable kole-/fryseapparat er beregnet til at blive anvendti husholdningen og lignende anvendelser som:

B o n d e g a r d e
- Personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsomgivelser
- Kunder på hoteller, moteller og andre typer boligomgivelsen

Koling, hurtig nedfrysning og opbevaring af mad
- Drift med jævnstrøm, vekselstrøm eller gas.

Apparatet er ikke egnet til:

• Brug som et indbygget apparatus
• Brug i højhuse, rum under jordniveau, badeværelser og soeværelser
• Brug i køretøjer
• Brug på både
• Brug i rum med en volumen på mindre end 40m^3 , f.eks. Rum på 4× 4m med en loftshøjde på 2,50m
• Brug på steder.uden god ventilation

Rum med god ventilation er rum med mere end et luftskifte pr. time med vinduer og dore, der/DDke er lufttete. Varelserne skal have mindst et vindue, der kan abnes, ell er ndr, der forer direkte edenfor

Opbevaring af medicin
Opbevaring af aetsende stoffer aller stoffer, som indeholder oplosningsmidler

Dette produit er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

Denne vegledning giver dig oplyninger om, hvad der er nødvendigt med henblick på en korrekt montering og/eller drift af apparatet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten pâtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produit, der skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for hj spending
• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der/DD stammer fra producenten
  -ændringer på produit ut den udtrykkelig tilladelse fra producenten
• brug til andre formal end dem, der er beskrevet i vegledningen.

Domatic forbeholder sig ret til at ændreprodukts udseende ogproduktspecifikationer.

Apparatet er et koleskab med absorptionskøling. Der anwendes ammoniak som kolemiddel. Alle anwendte materialer er kompatible med brug med fødvarer. Kolekredsløbet er vedligeholdelsesfrit.

5.1 Komponenter

Nr. i fig. 1, side 3	Forklaring
1 Betjeningspanel
2 Dørlås
3 Fordamper
4	H	y	I	d	e
5 Dørindsatser
6 Frostboks (kun RF 62)

5.2 Betjeningspanel

Nr. i fig. 2, side 3	Beskrivelse
1 Kontakt til valg af energitype
2 Flammeindikator
3 Termostat
4	T	æ	n	d	k
					n

Kontakt til valg af energitype

Symbol fig. 2, side 3	Beskrivelse
○	Slukket
←	Vekselstrømsdrift
→	Jævnstrømsdrift
△	Drift med gas

6 Placering og tilslutning af apparatet

6.1 Anvisninger for placering of apparatus

Vær opmaerkso mø følgende, nær apparatet placeres:

Overhold en afstand på mindst 10 mm til væggene.
- Hold ventilationsåbningerne fri for hindringer, sö der sikres en god ventilation.

Stil apparatet på en plan overflade. Brug et vaterpas til at kontrollere det.

6.2 Flytning af dorhaengslet

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød

För du udförer noget arbejde på apparatet, skal du trække strømstikket ud.

Du kan også ændre dorens anslag, sá doren Åbner mod venstre i stedet for mod højre.

Fortsæt som vist for at skifte øranslaget (fig. 3, side 4 til fig. 4, side 4).

6.3 Udskifting af dørdekoration

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød

För du udförer noget arbejde på apparatet, skal du trække strømstikket ud.

Fortsæt som vist med at udskifte ørdekorationen (fig. 5, side 5).

6.4 Tilslutting til en vekselstrømsforsyning

1. Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rädighed.
2. Forbind vekselstrømtilslutningsktablet med vekselstrømsnettet.

6.5 Tilslutning af en jævnstrømsforsyning

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Kontrollér, at polerne vender korrekt, nár der tilsluttet til en klemme.
• For at undgå spændings- og dermed effekttab skal kabinet vår søkort som mulig og违法犯罪 have smlinger. Undgå af dette grund ekstra kontakter, stik eller flervejsadaptere.
• Afbryd apparatet og andre elektriske belastninger fra batteriet, før du tilslutter batteriet til en hurtigoplader. Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.
• Forbind den positive tilstunning med en sikring på mindst 15 A.

• Når du tilslutter apparatet i køretøjet, skal duevt. slå tændingen til, sæ apparatet forsynes med strøm.

• Kontroller, at spændingsangivelsen på typeskitet er den samme som batteri-spændingen.

• Bestem kablets nødvendige tværsnit afhængigt af kabellaengden iht. følgende tabel:

Kabellængde Kabeltværsnit

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m - 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m - 6,0 m 6,0 mm²

1. Tilslutning ledningerne til en klemmeblok, der er forbundet med batteriet via en sikring på 15 A.
2. Installé en afbryderkontakt mellem begge poler. Den min. isoleringsafstand mellem de to poler er 3 mm.

6.6 Tilslutning af apparatet til en gasflaske

ADVARSEL!

Apparatet på kun tilsluttes til gasforsyningen af en fagmand i henhold til de gældende forskritter og standarder.

• Anvend kun propan-ller butangasflasker (ikke naturgas ell er bygas) med godkendt trykreduktionsventil og passende topstykke.
• Overhold de tryk, der er tilladt i dit land. Anvend en godkendt trykregulering med en fast indstilling:
• For Europa gælder: DIN EN 16129.
• Apparatet mä kun anvendes med teknik fejlfrie slangeledninger. Udskift straks porøse eller beskadigede slangeledninger.

BEMAERK

Hvis gasflammen slukker, afbryder taendingsreguleringen gasforsyningen.

1. Kontroller, at trykangivelsen på typeskitet passer med trykangivelsen på propan-eller butangasflaskens trykregulering.
2. Tilslut apparatet til gasslangen som vist (fig. 6, side 6).
3. Tilslut gasslangen til gasflasken som vist (fig. 7, side 7).

After tilstluting af apparatet til gasforsyningen

1. Kontroller gasrøret for lækager på alle forbindelsessteder (alleGVindforbindelse, slangetilslutningsforbindelsemer med spændebänd, forbindelsemed gasflaske) med en skummende middel, f.eks. sæbe.
2. Foretag visuel kontrol af slangen (at der/DDke findes revner, forvitring, beskadi-gelse).

7 B e t j e n i n g

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Sørg for, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt. Væsker udvider sig,ningar de fryser, og de kan derfor ødelægge glasbeholderne.

BEMAERK

För du tager apparatet i brug første gang, skal du af hygiejniske Årsager rengore det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se kapitlet „Rengoring og vedligeholdelse" på side 179).
- Kølekapaciteten kan påvirkes af:
- udenomstemperaturen
- mængden af fødeverne, der skal konserveres
- hvort tit låget abnes
- Der kan dannes et par vandråber i apparatet, hvis det har kølet i en laengereperiode. Det er normalt, fordi fugtigheden i luften kondenserertil vandråber, narr temperaturen i apparatet afkøler. Apparatet er ikke defekt. Tør detevt. op med en tør klud.

Vær opmærksom på folgende for at undgå fodevarespild:

• Hold temperaturudsving sö lave som muligt. Åbn kun koleskabet, sö tit og sö Laenge det er nödvendigt. Opbevar fodevarer, sö luften stadig kan cirkulere godt.
• Justér temperaturen til fodevarernes mængde og type.
• Opbevar de forskellige madvarer som vist på billedderne.
• Fødevarer kan nemt absorbere eller afgive lugt eller smag. Opbevar altid fødeva-rer tildækket eller i lukkede beholderè/flasker.

7.1 Energibesparelse

• Abn kun koleskabet, sä tit og sä længe det er nødvendigt.
• Lad først varm mad afkøle, for du anbringer den i apparatet for at køle det ned.
  Afrim koleskabet, sa snart der har dannet sig et islag.
• Undgå unødigt lav indvendig temperatur.
• Placér hylderne og skufferne i overensstemmelse med deres position ved leverin-gen for at opnå optimalt energiforbrug.
• Kontroller regelmaessigt, at dorens tætning fortsat sidder korrekt.
• Rengør med regelmaessige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder.

7.2 Anvendelse af apparatet på jævnstrømsdrift

BEMAERK

• När apparatet er tilsluttet til jævnstrømsstikdåsen, kan køleniveaulet icke indstilles.
• Foretag en indledende køling af apparatet i ca. 24 timer med tilslutning til nettet eller med gas, før du pabegynder en rejse. Dermen opnær dit apparatet hurtigere den ønskede kolekapacitet, nær du nær din destination.

Sādan tænder du apparatet (fig. 2, side 3)

Drej kontakten til valg af energitype (1) hen på positionen
Apparatet begynder at kole det indvendige rum.

Sādan slukker du apparatet

Drej kontakten til valg af energitype (1) hen pa positionen
Apparatet frakoblet.

7.3 Anvendelse af apparatet på vekselstrømsdrift

Sàdan tænder du apparatet (fig. 2, side 3)

1. Drej kontakten til valg af energitype (1) hen på positionen
2. Drej termostaten (3) hem på positionen MAX.

Apparatet begynder at kole det indvendige rum.

Det tager ca. 1 timer, inden det indvendige rum bliver mærkbart koldt. Efter ca. 5 timer kan du indstille termostaten på en lavere temperatur.

For at foroge koleniveauet skal termostaten drejes (3) med uret.
For at sænke køleniveauet skal termostaten drejes (3) mod uret.

Sādan slukker du apparatet (fig. 2, side 3)

1. Drej kontakten til valg af energitype (1) hen på positionen
2. Drej termostaten (3) hem på positionen

Apparatet er frakoblet.

7.4 Anvendelse af apparatet på gasdrift

Sàdan tænder du apparatet (fig. 2, side 3)

1. Drej kontakten til valg af energitype (1) hen på positionen
2. Åbn gasforsyningen på gasflasken.
3. Drej termostaten (3) hen på positionen MAX.
4. Tryk termostaten (3) ned, og hold den trykket nede.
5. Tryk flere gange pa tend-knappen (4) after 10 sekunder, indtil flammen tendes.
6. Ved apparater med elektronisk taending skal taend-knappen (4) holds nede i et par sekunder. Som ffolge af luft i rorene kan det tage mere end 10 sekunder, nar apparatet ikke har været anvendt i laengere tid, eller hvis gasflasken er blevet udskiftet.
7. Hold termostaten (3) trykket nede i yderligere 30 sekunder after taendingen.
8. Slip termostaten (3).

Flammen kan kontrolleres vha. flammeindikatoren (2).
Apparatet begynder at kole det indvendige rum.

Det tager ca. 1 timer, inden det indvendige rum bliver mærkbart koldt. Efter ca. 5 timer kan du indstille termostaten på en lavere temperatur.

BEMAERK

Hvis flammer ikke tændes, skal du gentageændeprocessen after 1 minut.

For at foroge koleniveauet skal termostaten drejes (3) med uret.
For at sænke køleniveauet skal termostaten drejes (3) mod uret.

Sādan slukker du apparatet

1. Luk gasforsyningen på gasflasken.
2. Drej termostaten (3) hem på positionen O.

7.5 Positionering af hylderne

Fortsæt som vist for at anbringe hylderne (fig. 8, side 8).

7.6 Låsning af døren

Fortsaet som vist for at lase doren op (fig. 9, side 8).
Fortset som vist for at lase doren til transport (fig. 10, side 9).

7.7 Aprimning af apparatet

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Anvend/DD mekanisk værktj til at fjerne islag ell er til at Iøsne fastfrosne genstande.
• Anvend/DD: opvarmede apparater erer varmeapparater til at fremskynde afrimningen.

BEMAERK

Med tiden dannes der rim på køleribberne inde i apparatet. När rimlaget er ca. 5 mm, skal du afrime apparatet.

1. Afbryd spændings- og gastilførslen.
2. Tøm apparatet.
3. Læg en klud i rummet for at opsamle overskydende vand.
4. Lad doren stä aben.
5. Tør rummet af med en klud.

7.8 Frakobling og opbevaring af apparatet

Hvis du ikke vil brug apparatet i laengere tid, skal du gøre fölgende:

1. Afbryd spændings- og gastilførslen.
2. Rengør apparatet (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse" på side 179).
3. Sæt ørlåsen på ventilationspositionen (fig. 11, side 9), sö der/DDke dannes lugt.

• Afbryd før rengøring og vedligeholdelse apparatet fra nettet.
• Reparationer og vedligeholdelsesarbejder på køleaggregatet mag kun udføres af et autoriseret reparationsværksted.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Anvend aldrig kraftige rengøringsmidler eller hårde eller spidse værktø-jer til at fjerne is ell er til at løsne genstande, som er frosset fast.

Rengør apparatet regelmaessigt, og när det er snavset, med en fugtig klud.
Sorg for, at der/DDe drypper vand ind i taelningerne. Det kan beskadige elektronikken.
Tør apparatet af med en klud after rengøringen.
Kontroller regelmæssigt vandaflbet.

Rengør om质地 vandaflobet. Hvis det er tilstoppet, samler der sig vand på bunden af apparatet.

Udskifting af gasfilteret

Fortsæt som vist for at skifte gasfilteret (fig. 12, side 10).

Udskiftning af tandingsbatteriet

Fortsæt som vist med at udskifteændingsbatteriet (fig. 13, side 11).

8.1 Rengøring af gasbrændersystemet

ADVARSEL!

Lad brænderen kole af, før du rengør den.
- Foretag/DDringer pgaasanordninger.

BEMAERK

• Snavs i gasbrænderen kan ses på)darylig taending eller deflagration.
• Producenten anbefaler ogss at rengore brænderen, nr apparatet ikke har været brugt i længere tid og mindstén gang om Året.
• Når der anvendes F-gas, reduceres rengøringsintervallet til hvert halve År eller hvert kvartal afhængigt af tilsmudsningsniveauaut.

Fortsæt som vist for at rengør brænderen (fig. 14, side 11).

9 Udbedring af fejl

Problem Mulig Årsag Løsningsforslag
Apparatet fungerer ikke. Apparatet blev ikke opstillet korrekt.	Kølekredsen er defekt.	Kontrollér, om apparatet står vandret. Kontrollér, om en tilstrækkelig ventilation er sikret.
	Der er ikke strøm på jegnstrømsstikdåsen i køretøjet.	Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice.
På jegnstrømsdrift: Apparatet fungerer ikke (stikket er sat i).	Køretøjets sikring er brændt over.	Udskift køretøjets sikring til jegnstrømsstikdåsen (normalt 15 A) (se køretøjets betjeningsvejledning).
Ved vekselstrømsdrift: Apparatet fungerer ikke (stikket er sat i).	Vekselstrømsstikdåsen har ikke spænding.	Forsøg med en,anden stikdåse.
Ved gasdrift: Apparatet fungerer ikke (apparatet er tilsluttet til gas).	Apparatet er ikke tilslutet korrekt til gassen.	Kontrollér, om der er sikret en fejlfri gasforsyning. Kontrollér, om gasflaskens ventil er abnet. Kontrollér, om der stadig er gas i flasken. Kontrollér, om der er tilsluttet flere energikilder samtidigt. Hold temperaturreguleringen tryk-ket ind længere for at&tende.
Apparatet starter ikke, after at det ikke har+væraret anvendt i længere tid.	- > Afbryd apparatet fra strømforsynin-gen Vend det på hovedet, og vent i 5 min. Vend apparatet om ivigen, og tænd det ivigen.

10 Garanti

Den lovbestemte garantperiode gelder. Hvisprodukter er defekt, bedes du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer).

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende falgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse.

Vær opmærksom på, at egne eller up professionelle reparationer kan har sikkerhedsmaessige konsekvenser og kan gore garantien ugyldig.

11 Bortskaffelse

ADVARSEL! Risiko for, at bxrn kan blive lukket inde

Afmonter alle apparatdore ved bortskaffelse af det gamle apparat, og lad hylderne sidde i apparatet for at forbindre, at nogen utilsigtet lukkes inde og kvæles.

Genbrug af emballagemateriale

Bortskaf sá védt muligt emballagematerialie sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Genbrug af Produkter med batterier, genopladelige batterier erler lyskildder, der/DDke kan udskiftes

Hvisproduktetindeholderbatterier,genopladeligebatterierllerlyskilder, derikkekanudskiftes,kalduikkefjernde demforbortskaffelse.
Hvis du vil bortskaffe Produktet endegyldigt, skal du kontakte den naermeste genbrugsstation aller din faghandel for at få de pagaeldende forskritter om bortskaffelse.
Produkt kan bortskaffes.uden gebyr.

12 Tekniske data

	RF60 RF62
Samlet volumen 61 l
Kapacitet frostboks - 5 l
Spænding 12 V=	220-240 V~, 50/60 Hz
Effektforbrug 110 W (jævnstrøm)	110 W (vekselstrøm)
Energiforbrug 1,9 kWh/24 h (jævnstrøm)	1,9 kWh/24 h (vekselstrøm)
Nominel termisk belastning 245 W (butan)	192 W (propan)
Gasforbrug 17,5 g/h (butan)	13,5 g/h (propan)
Apparatkategori I	3B/P; 13B/P (50); 13+(28-30/37)
Kølekapacitet Maks. 30 °C under udénomstemperaturen	Denomstemperaturen
Klimaklasse	N
Tiltænkt omgivelsestemperatur for brug	16 °C til 32 °C
Lydemission	0 dB
Kølemiddel	357 g H2O + 168 g NH3	367 g H2O + 173 g NH3
Mål (B × H × D)	Se fig. 15, side 12
Vægt	Ca. 24 kg
Inspektion/certificering	CE UK CA

2 Sakerhetsanvisningar

2.1 Allmanna sakerhetsanvisningar

1 AC anslutningskabel

4 Avsedd användning

1 Vekselstrøm-tilkoblingskabel

Apparatet er ikke egnet for:

6.6 Koble apparatet til en gassflaske

ADVARSEL!

Resirkulering avprodukter med ikke-erstattbare batterier, oppladbare batterier eller lyskilder

Hvisprodukterinneholderikke-erstattbareafterier,opplabarebatteri erllerlyskilderrengerduikkefjerdemforavhending.
Hvis du ønsker Å avfallsbehandle produktet, ma du rådføre deg med naermestre gjenvinningsstasjon eller din faghandler om hvordan du kan gjore dette i overensstemmelse med gjeldende deponeringsforskrifter.
Produkt kan avhendes gratis.