RF62 - Mrazák DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Absorpční mraznička
Značka	Dometic
Model	RF62
Celkový objem	61 litrů
Kapacita mrazicího prostoru	5 litrů
Elektrické napájení	12 V DC nebo 220-240 V~, 50/60 Hz
Plynové napájení	Butan nebo propan (ne zemní plyn)
Příkon (DC/AC)	110 W
Spotřeba energie	1,9 kWh/24 h (DC nebo AC)
Spotřeba plynu (butan)	17,5 g/h
Spotřeba plynu (propan)	13,5 g/h
Jmenovitý tepelný výkon (butan)	245 W
Jmenovitý tepelný výkon (propan)	192 W
Chladicí výkon	Až 30 °C pod okolní teplotou
Klimatická třída	N (16 °C až 32 °C)
Hladina hluku	0 dB (tichý provoz)
Chladivo	367 g H₂O + 173 g NH₃ (amoniak)
Hmotnost	Přibližně 24 kg
Rozměry (D x V x H)	Viz obrázek 15 v návodu
Hlavní funkce	Chlazení, rychlé zmrazení, skladování potravin
Bezpečnost	Zámek dveří, automatické uzavření plynu, ochrana baterie
Údržba a čištění	Ruční odmrazování, čištění hořáku, výměna plynového filtru a zapalovací baterie
Náhradní díly a opravitelnost	Plynový filtr, zapalovací baterie, AC kabel; opravy provádí autorizovaný servis
Obecné informace	Mobilní použití (karavan, loď, kempování) nebo domácí; nepoužívejte vestavěné

Často kladené otázky - RF62 DOMETIC

Jak používat mrazničku v plynovém režimu?

Přepněte volič energie do polohy plyn. Otevřete plynovou láhev. Otočte termostat na MAX. Držte termostat stisknutý a několikrát stiskněte tlačítko zapalování, dokud se plamen nezapálí. Po zapálení držte termostat stisknutý po dobu 30 sekund.

Co dělat, když spotřebič nechladí v režimu střídavého proudu?

Zkontrolujte, zda je síťová zásuvka pod napětím. Zkuste jinou zásuvku. Ujistěte se, že je volič energie v poloze AC. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis.

Jak odmrazit mrazničku RF62?

Vypněte elektrické a plynové napájení. Vyprázdněte spotřebič a položte hadřík na absorbování vody. Nechte dveře otevřené. Nikdy nepoužívejte mechanické nástroje ani topení k urychlení odmrazování.

Mohu změnit směr otevírání dveří?

Ano, pant dveří lze upravit tak, aby se otevíraly doleva místo doprava. Nejprve odpojte spotřebič, poté postupujte podle pokynů na obrázcích 3 a 4 v návodu.

Jaká je spotřeba elektřiny RF62?

Spotřeba energie je 1,9 kWh za 24 hodin, ať už při střídavém proudu (220–240 V) nebo stejnosměrném proudu (12 V). Příkon je 110 W.

Lze mrazničku používat ve vozidle?

Spotřebič není určen k použití ve vozidlech, lodích nebo karavanech, kromě plynového režimu. Pro mobilní použití dodržujte bezpečnostní pokyny v kapitole 2.4.

Jak vyčistit plynový hořák?

Nechte hořák vychladnout. Postupujte podle kroků na obrázku 14 v návodu. Čištění se doporučuje po dlouhé době nepoužívání a alespoň jednou ročně.

Co dělat, když cítím plyn?

Okamžitě uzavřete plynový uzávěr a ventil láhve. Neovládejte žádný vypínač. Uhaste otevřený oheň. Nechte instalaci zkontrolovat odborníkem.

Jaká je mrazicí kapacita RF62?

Mrazicí prostor má kapacitu 5 litrů. Celkový objem spotřebiče je 61 litrů. Chladicí výkon může dosáhnout až 30 °C pod okolní teplotou.

Jak udržovat těsnění dveří?

Pravidelně kontrolujte, zda je těsnění dveří správně umístěno a čisté. Čistěte jej vlhkým hadříkem. Vadné těsnění může vést ke ztrátě účinnosti.

NÁVOD K OBSLUZE RF62 DOMETIC

Návod na obsluhu. 266

cs Absorpčné ledněcka

Návod k obsluze 287

Rzyko porañenia prædem

Bezpečnostnépolyn: Označuje nebezpečné situáciu, ktoraj násled-nommözebytsmr'talebovažne zranenie,ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

2.1 Základy bezpečnosti

Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom

Nebezpečenstvo výbuchu

-Vypnite zariadenie.
-Nepouzívajte otvorený othen a zabrante vzniku iskier.
Dobre vyvetrajte priestor.

• Postarajte sa, aby police boli namontované a zaistené, takze deti sa nebudú möct' zavriet' v zariadení.
  Pred likvidáciou vasej starej chladnicky:

• Demontujte zásuvky.

• Nechajte zásuvky v chladnicke, aby deti nemohli vojst dnu.

Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom

2.4 Bezpečná prevákka na plyn

VÍSTRAHA! Nedodržanie tychto varovani moźema mat'za následok smr't alebo vázne poranenie.

Nebezpečenstvo výbuchu

4 Použivanie v súlade surčením

• Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jeglá v sklenenych nádobách neschladili príliš silno. Kvapaliny sa pri zamrázání roztáhuju, a možu preto poskodit' skleneni nádoby.

POZNÁMKA

Pred každým Čistením a osetrovaním odpojte zariadenie od siete.
- Opravy a udrzby chladiaceho agregatu moze vykonavat iba autorizované servisné stredisko.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Výmena plynového filtra

Pri vymene plynového filtra postupujte podla obrazkov (obr. 12, strane 10).

Vymena baterie zapal'ovania

Pri yvmene baterie zapalovania postupujte podla obrazkov (obr. 13, strane 11).

8.1 Čistenie ssubstavy plynového horáka

VYSTRAHAI!

Pri cistení horáka postupujte podl’a obrázkov (obr. 14, strane 11).

Vyskusajte inu zasuvku.

Upozornujeme Vás, ze samooprava alebo neodborná opravamöze mat' za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky.

11 Likvidácia

VYSTRAHA! Riziko uvaznenia dietata

Pri likvidáci starého zariadenia demontujte vsetky dvere a ponechajte ulozné priečinky v zariadení, aby sa zabránilo náhodnému zatvoreniu auduseniudétí.

Obalovy material d'avajte podla moznosti do prislušného recyklovatelného odpadu.

Pečlivo si prošim přěctěte a dodržujte vsechnyPokyny, směrnica a varováni obsaženi v tomto navodu k vyrobku, abyste měli jistotu, ze vyrobek budete vždy správné instalovat, použivat a udžrovat. TytoPokyny MUSI byt ochovány v blízkosti vyrobku.

Pouzivanim vyrobku tinto potvrzujete, ze jste si peclive precteli vsechny poyny, smernice a varovani a ze Rozumite podminkam uvedenym v toto dokumenta u souhlasite s nimi. Souhlasite s pouzivanim toto vyrobku pouze k urcenemu ucelu a pouziti a v souladu s poyny, smernicemi a varovani imu uvedenymi v toto navodu k vyrobku a v souladu se vsemi prisluznymi zakony a prdpisy. Pokud si neprectete a nebudete dorzovat zde uvedene poyny a varovani, muze to vest ke zraneni vasi ostatnich, poskozeni vaseho vyrobku nebo poskozeni jineho majeku v okoli. Tento navod k vyrobku, vctne poynu, smernic a varovani aouvisejici dokumentace muze byt predmetem zmen aactualizaci. Aktualni informace o vyrobku naleznete na dometic.com.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů 287
2 Bezpečnostní poukyny 288
3 Obsah dodávky. 293
4 Určené použití. 293
5 Technicky popis 294
6 Umisteni a pripojeni pristroje 296
7 Obsluha 299
8 Cisteniapece 303
9 Odstrańovani poruch a zavad 304
10 Zaruka 306
11 Likvidace 306
12 Technické udaje 307

1 V y s v ē t l e

VYSTRAHA!

BezpečnostníPokyn: Oznacuje nebezpečnou situaci, ktera, pokud se ji nezabrání, můze mit za následek smrt nebo vázné zraněni.

UPOZORNÉNÍ!

BezpečnostníPokyn: Oznacuje nebezpečnou situaci, která, pokud se ji nezabrání, může mít za následek lehké nebo středné těžké zraněné.

POZOR!

Oznacuje nebezpečnou situaci, ktera, pokud se ji nezabrání, mûze mít za následek majetkové škody.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajicse obsluy vyrobku.

2 Bezpečnostní poukyny

2.1 Základní bezpečnost

VYSTRAHA! Nedodrženi těchto varování může mít za následek smrt nebo vázné zraněni.

Nebezpeci usmrceni elektrickym proudem

V priade, ze je pristroj viditelne poskozen, nesmite ho pouzivat.
- Pokud je privodni kabel stridavého proudu tohoto pristroje poskozen, musí byt vyměněn vyrobcem, zákaznickým servisem nebo odborní-kem s podobnou kvalifikaci tak, aby nevzniklo nebezpećí.
- Opravy tohoto pristroje smej provadet pouze kvalifikovani pracovnici. Nespravné opravy mohou zpʊsobit značné nebezpečí.

Nebezpeci vybuchu

• Neskladujte v pristroji vybusné látky, jako napr. spreje s horlavém hna-cím plynem.

Nebezpečí požáru

• Chladivo v chladicim okruhu je vysoce hořlavé.

Pri jakemkoli poškození chladiciho okruhu (výskytu Čpavkového zápa chu):

-Vypnete pristroj.
- Pozor na otevreny plamen a jiskreni.
- Dobre větrejte místnost.

Nebezpečí ohroženi zdraví

• Nikdy neotevírejte absorpčné agregát. Je pod vysokým tlakem a můžev pripadě otevřeni způsobit zraněné.
• Tento prístroj mohou používat déti od 8 let a osoby se sníženými fyzickymi, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebos nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely tokyny týkajíse používání prístroje bezpečnám způsobem a porozuměly souvisejím nebezpečím.
• Děti s prístrojem nésmí hrát.
• Čistěné a běznou udržbu nesměji provádet déti bez dozoru.
• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou prístroje plnit a vyprazdnovat.

• Ujistete se, ze police jsou upevnény a zajistěny, aby děti nemohly samy sebe uzamknout v prístroji.
• Před likvidací chladnicky:
  • Vyjmětezá suvku.
  • Nechejte v chladnicičce police, aby se dovnitř nemohly dostat děti.

UPOZORNÉNÍ! Nedodrženi těchto upozorněni můze mit za následek lehékne nebo středné těžké zraněni.

Riziko zraněné

• Nesahejte do závesu.
• Nenaklanëjte se nad otevrená dvirka pristroje.

POZOR! Nedodrženi těchtoPokynu můze mít za následek poškození prístroje.

• Osvětlení mûže vyměnit pouze vyrobce, zastupce servisu nebo podobné kvalifikována osoba, aby se zamezilo nebezpečí.
• Pričistěné vozidla v misté větraci mřížky nepoužívejte vysokotlák y vodní cistic.
• Zimni kryty větraci mřížky (príslušenství) namontujte,Pokud se vozidlo Čistí z vnějs strany nebo je na delí dobu odstaveno z provozu.
• Prístroj není vchodné k prépravě leptavych látek nebo látek s obsahem Rozpoustědel.
• Izolace prístroje obsahuje hořlavý cyklopentan a vyžaduje SPECIALNÍ postupy likvidace. Prístroj odevzdeje na konci jehoŽivotného cyklu do príslušného recyklačného střediska.
  Udrzujteotvornakndenzatvzdycisty.
• Pristroj nikdy neponorujte do vody.
• Prístroj a kabely chrante préd horkem a vlhkem.
• Pristroj nesmi byt vystaven desti.

VYSTRAHA! Nedodrženi těchto varování může mit za následek smrt nebo vázné zraněni.

Nebezpeci požáru

• Davejte pri preprave pozor, abyste neposkodili okruh pristroje.

• Pri umisteni pristroje se ujistete, ze není zachycen nebo poškozen prí-vodné kabel.

• Přenosné vicenássobné zásuvky nebo prěnosné napajeci zdroje neu-mistujte v zadní Časti prístroje.

POZOR! Nedodrženi těchto pokynů můze mít za následek poškození prístroje.

Riziko prehrátí

Vždy dbejte, aby bylo teplo vznikajícza provozu zařizení dostatečné odváděno. Zajistěte, aby byl chladici prístroj postaven v dostatečné vzdálenosti od stěn nebo prědmětú tak, aby mohl vžduch cirkulovat.
- K rădné cirkulaci chladiva nesmi pristroj stát se sklonem pod uhlem větsím než 3°. K tomu učelu nastavte pristroj vodorovné pomocivodováhy.
- Prístroj pri prepravě pridržujte pouze za jeho těleso. Prístroj nikdy nepřidržujte za absorbenci agregát, chladici zebra, plynová potrubí, dvirka ani ovladaci panel.
- Prístroj neinstalujte v blízkosti otevřeného ohné nebo jinych tepelnych zdrojú (topení, príme slunečné zářeni, plynová kamna apod.).
- Pro pripojeni pristroje k siti se stridavym proudem pouzivejte pouze prislusný privodnić kabel na stridavy proud.
- Pozádejte svého vyrobce vozidla, zda rízení baterie vašeho vozidla vypne prístroje k ochraně baterie.
- Dojde-li k delsí době nepoužívání zařizení, umistěte dvírká zařizení a dvírká mraznicky do zimné polohy. Tak se zabrám tvorbě plísně.

2.3 Bezpećné použití spotřebie

VYSTRAHA! Nedodrženi těchto varování může mít za následek smrt nebo vázné zraněni.

Nebezpeci usmrceni elektrickym proudem

• Před uvedením prístroje do provozu zkontrolujte, zda jsou privodníkabel a zástrčka suché.
• Odpojte prístroj od elektrického napajeni - préd kaźdymi ciżtenim a udrzbou, - po kaźdem použití.

• Zkontrolujte, zda chladici vykon pristroje odpovidá požadavkūm potravin, které chcete chladit.

• Prístroj provozujte pouze na dobre větranych mistrech.

• Přistroj vždy provozujte pouze se zdrojem energia.
• Skladujte potravy pouze v originálím baleni nebo ve vchodnych nádobách.
• Otevřeni pristroje na delsí dobu můze způsobit značné zvyşeni teploty v prihrákach pristroje.
• Pravidelné Čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu s po travinami a příst up nými odtokovými systémy.
• Syrové maso a ryby uchovávejte v pristroji ve vhodnych nadobách, aby se nedostaly do kontaktu sostatními potravinami nebo na ně nemohly kapat.
  V pripadé, ze je pristroj vystaven po delsí dobu pokojové teploté do +10 °C, nelze zarucit rovnoměrnou regulaci teploty v mraznicce. To mûze vest ke zvyşeni teploty v mraznicce a k Rozmrznuti skladova ného zboží.
• Je-li prístroj ponechán prázdný po dlouhou dobu:
  -Vypnete pristroj.
• Odmrazte pristroj.
  -Vycistetea vysuste pristroj.
• Nechejte dvírká otevřéná, aby se zabránilo tvorbě plísně uvnitř prí-stroje.

UPOZORNÉNÍ! Nedodrženi těchto upozornění mûze mit za následek lehékne nebo středné těžké zranění.

Riziko zraněné

• Pred zahajenim jizdy zavrete a zamknete dvirka pristroje.
• Chladić Jednotka na zadni stranje pristroje se za provozu velmi zahriva. Jsou-li vetracimržky odstranéne,chrante se pred kontaktem s căstmi vedoucimi teplo.

POZOR! Nedodrženi těchto pokynů může mít za následek poškození pristroje.

• Zkontrolujte, zda udaj o napěti na typovém štítku odpovída udaji pro zdroje napájení.

• Připoje prístroj pouze námledujícím způ sobem:

• Zásuvka stejnosměrného proudu: Používejte pouze kabely o odpopovádajćím průrezu.

• Zásuvka strédavého proudu: Používejte pouze dodaný kabel strédavého proudu.

• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel.

• Pokud je prístroj pripojen k zásuvce stejnosměrného proudu: Provoz na stejnosměrný proud (provoz na baterii) vyberte pouze za prédpokladu, ze používate snímač baterie, nebo pokud generator vozidla dodává dostatečné napěti.

• Pokud je prístroj prípojen k zásuvce stejnosměrného proudu:
• Po vypnutí motoru prěrušte spojení nebo vypněte prístroj. V opacné mámůže dojit k vybití baterie vozidla.
• Pamatujte, ze nesmeji byt zakryty vetrací otvory.
• Nepoužívejte uvnitř prístroje zhádné elektrické prístroje, pouzePokud jsou k tomu takové prístroje doporučeny vyrobcem.
• Do vnitrní nádoby nelijte zádné kapaliny ani do ní nedávejte led.
• Těžké prédměty, např. láhve nebo plechovky, uchovávejte vyhradné ve dvírkách prístroje, v prihrádce na potraviny nebo na spodní polici.

2.4 Bezpečné provoz na plyn

VYSTRAHA! Nedodrženi těchto varování může mít za následek smrt nebo vázné zraněni.

Nebezpeci vybuchu

• Prístroj používejte výhradné pod tlakem uvedeným na typovém štítku. Používejte pouze regulátory tlaku s pevným nastavením, které odpovidá národním predepisüm. Používejte tlakový regulator s fixním nastavením v souladu s DIN EN 16129.

Riziko udušeni

• Provoz prístroje s plynem v nevětraném prostoru vede k nedostatku kyslíku v tomto prostoru.
• Prístroj nepoužívejte s plynem v nevětraních prostorech, např. uzăvěné mîstnosti, stany, motorová vozidla, obytné vozy, karavany, plavidla, jachty, šluny a kabin y nákladních vozidel.
• Nepoužívejte zařizení v mistnostech o objemu mensím než 40 m³.
• Prístroj neumist'uje do blízkosti hořlavych materialù (papiru, suchého listí, textilu).
• Hořlavé prédměty udržujte v bezpečné vzdálenosti od hořáku.
• Nikdy neskladujte láhve se zkapalněnám plynom na nevětranych mistruch nebo pod urovní podlahy (nálevkovité vybrání v podlaze).
• Chrahte láhve se zkapalénym plynem préd prímým slunečním záre-ním. Teplota nésmé prěkročit 50 °C.

• Nikdy nekontrolujte netesnosti pristroje otevrenym plamenem.

• Pokud citfte plyn:

-Uzavrteu zaviracikohout privodu plynu a ventil lahve.
- Neaktivujte zárdné elektrické spínače.
-Uhaste otevrené plameny.
- Nechte odborníka zkontrolovat plynovou soustavu.

• Prístroj v provozu na plyn nikdy nenecháveje bez dozoru.

POZOR! Nedodrženi těchto pokynů může mit za následek poškození pristroje.

• Používejte pouze propan nebo butan (nikoli zemné plyn).

3 Obsah dodávky

Množstvi Popis

1 Absorpčnéjednotka

1 Privodni kabel pro stridavy proud

4 U r Č e n é p o

Mobilní chladící spotřebič je určen pro použítív domácnostech a podobněch aplika-cích, jako jsou:

·farmy
- Kuchyński pro個人 v obchodech, kancelářich a jin'ych pracovnich prostó-rach,
- Klienti v hotelech, motelech a jin'ych prostrechod rezidencnioho typu,
- ubytovací zařizení typu bed and breakfast,
- stravovaci a podobná zařizení neobchodniho typu.

• Chlazení, rychlé mrazení a uchovávání potravin
  Provoz na stejnosmerny, stridavy proud nebo plyn

Přístroj se nehódí pro:

• Použití jakovestavný spotřebieč

• Použítíve vyškovych budovách, mistnostech pod urovní terényu, koupelnách aložnicích

• Použitíve vozidlech
• Použití na lodích
• Použití v mistrnostech o objemu mensím než 40 m³, např. mistrosti o velikosti 4x4m svýškou mistrosti 2,50m
• Použitíve špatné větránych prostorech

Dobře větrané mistrasti jsou mistrasti s vice než jakou výměnéu vzduchu za hodinu s okny a dveřmi, které nejsou vzduchotěsné. Místnosti musí mit alespón jest no okno, které je možné otevřit, nebo dveře vedoucí primo ven

• Skladování lečiv
• Skladovánižíravych látek nebo látek s obsahem Rozpoustědel

Tento vyrobek je vchodný pouze k určenému účelu a použitív souladu s temito pokyny.

Tento námod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro rádnou instalaci a/nebo provoz prístroje. Nesprávná instalace a/nebo nevhodné použití ci udrzba povedou k neuspokojivému vykonu a možné závadě.

Vyrobce nepřejíma zádnou odpovednost za jakékoli zraněné nebo poškození vyrobku vyplývajíci z následujíciho:

• Nesprávné sestavení nebo prípojení včetné nadměrného napěti
• Nesprávná udrzba nebo použití jiních nahradnich dílù než originálnich dílù dodanych vyrobcem
• Upravy vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
• Použití k jiným učelúm, než jsou popsány v tomto námodu

Společnost Domatics si vyhrazuje pravo změnit vzhled a specifikace vyrobku.

5 T e c h n i c k y

Přistroj je chladnička s absorpčním chlazením. Jako chladivo slouží Čpavek. Veskeré použité materiały jsou neškodné pro potraviny. Chladici okruh nevyžadujeŽádnou udžbru.

5.1 Současti

Č. v obr. 1, strana 3	Vysvětlení
1 Ovládací panel
2 Zámek dvířek
3 Výparník
4 P o lí	i	c	e
5 Vložky dvířek
6 Mraznička (pouze model RF62)

5.2 Ovladaci panel

Č. v obr. 2, strana 3	Popis
1 Volič energia
2 Indikátor plamene
3 Termostat
4 Zapalovací tlačítko

Volič energie

Symbol obr. 2, strana 3	Popis
○	Vypnuto
	Provoz na střivedу proudly
	Provoz na stejnospěrný proudly
	Provoz na plyn

Pri umisteni pristroje dorzujte nasledujici pouky:

Dodrzejte odstup alespon 10 mm od sten.
- Ventilacni otvory nesmi obsahovat zadne prekazky, aby bylo zajisteno radne vetrani.
Pristroj umistete na rovny podklad. Ke kontrole pouzijte vodovahu.

6.2 Změna směru otevirání dvířek

VYSTRAHA! Nebezpeci usmrceni elektrickym proudem

Před provádením práce na pristroji odpoje napajeci zástrčku.

Müzete zmenit smer otevirani dvirek. To znamená, ze se dvirka nebudou otevirat doprava, ale doleva.

Změnu směru otevíráni dvírek provedete takto (obr. 3, strana 4 až obr. 4, strana 4):

6.3 vymene dekorudvirek,

VYSTRAHA! Nebezpeci usmrceni elektrickym proudem

Pred provadénim prace na pristroji odpoje napajeci zastrcku.

Při výměné dekoru dvírek postupujte podle obrázku (obr. 5, strana 5).

6.4 Pripojení k napajeci siti stridavého proudu

1. Porovnejte udaj o napeti na typovem stitku se stavajicim zdrojem napajeni.
2. Pripojte privodni kabel na stridavy proud k siti stridavého proudu.

6.5 Připojeni k napájení stejnosměrného proudly

POZOR! Nebezpeci poškození

Pri pripojovanke svorkovnici pamatujte na spravné polovani.
- Z důvodu zabràněniPoklesüm napěti a ztrátám vykonu používejte co nejkratsí nepřerušovaný kabel. Ze stejného důvodu nepoužívejte dalí spinače, zástrčky nebo zásuvkové Rozbočky.
- Odpojte prístroj a ostatni spotřebiece od baterie dřive, než prípojité baterii k rychlonabijecímu zařizení. Přepěti můze poškodit elektronické systémy prístrojure.
- Přípojku zajistěte prímo na baterii pojistkou o hodnotě 15 A.
- Pokud prístroj prípojité k napájení vozidla, pamatujte, ze možná budete muset zapnout zapalování vozidla, aby bylo zahájeno napájení prístroje.

1. Porovnejte udaj o napěti na typovém štítku, zda se shoduje s napětím baterie.
2. Stanovte potřebné průžek kabelu v závislosti na délce kabelu podle následujíci tabulky:

Délka kabelu Prüřez kabelu

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m - 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m - 6,0 m 6,0 mm²

1. Připojtve vodice ke svorkovnici, která je pripojena k baterii prs pojistku 15 A.
2. Mezi oba poly instalujte odpojovač.

Minimálni odpojovaci vzdálenost mezi dvěma poly je 3 mm.

6.6 Pripojeni pristroje k plynové láhvi

VYSTRAHA!

Přístroj smí pripojit k privodu plynu pouze odborník v souladu s platnými predpisy a normami.

POZOR! Nebezpeci poškození

• Používejte pouze propanové nebo butanové láhve (ne zemni plyn ani svítiplyn) se zkontrolovaným tlakovým redukčním ventilem a vchodnou hlavici.
• Dodržujte tlaky predepsané ve vaši zemi. Používejte schvaleny, pevně instalovaný tlakový regulator:
• Pro Evropu platí: DIN EN 16129.
• Prístroi se smí provozovat pouze s technicky bezvadnými hadicemi. Pórovité Či poškozené hadice ihned vyměnte.

POZNÁMKA

Pokud plynovy plamen zhasne, rizeni zapalovani vypne privod plynu.

1. Zkontrolujte udaj o tlaku na typovém štítku, zda se shoduje s udajem o tlaku na regulátoru tlaku láhve s propanem nebo butanem.
2. Pripojte pristroje k plynové hadici podle obrázku (obr. 6, strana 6).
3. Připojtě plynovou hadici k plynové láhvi podle obrázku (obr. 7, strana 7).

Po pripojeni pristroje k privodu plynu

1. Zkontrolujte těsnost plynového potrubí pěnivým prostředkem, např. mydlovým roztokem, na věch spojovacích mistech (věchny závitové prípojky, hadicové prípojky se sponami, prípojení k plynové láhvi).
2. Proved'te vizuálni kontrolu hadice (zda nejsou pritomny trhliny, ztereni a poškození).

7 O b s I u h a

POZOR! Nebezpeci poškození

• Nechlad'te napoje neboPokrmy ve sklenenych nadobach na priliš nízkou teplotu. Prizmrazování se kapaliny roztahuji, a proto mohou zničit skleněné nadoby.

POZNÁMKA

• Dříve než prístroj poprů vucedete do provozu, musité jej z hygienických důvodu očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zvenčí (viz kap. „Čistěné a peče” na strani 303).
• Chladici vykon mohou ovlivnovat tyto faktory:
• teplota okolniho prostredi
• množstvi skladovanych potravin
• Četnost otevirani vika
• Uvnitr pristroje se po dlouhédobé ochlazováni mûze vytroit několik vodnich kapek. Je to obvykly jev, protoze vlhkost ve vzduchu kondenzuje a srází se s klesajćí teplotou v pristroji. Pristroj není vadné. Připadné jej vytrete suchou utěrkou.

Abyste zabrani odpadu z potravin, dbeje následujíciho:

• Udržujte vykyvy teploty co nejnižsí. Chladnicku otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu. Potraviny skladujte takovým způ sobem, aby vzduch mohl stale dobre cirkulovat.
• Teplotu nastavte podle množstvi' a typu potravin.
  Ruzne druhy potravin ulozte podle obrzku.
• Potraviny mohou snadno pohlcovat nebo uvolnovat zapach nebo vūni. Potraviny vždy uchovávejte zakryté nebo v uzavřenych nadobách/lahvích.

7.1 Uspora energia

• Chladnicku otevirejte pouze na nezbytné nutnou dobu.
• TepléPokrmy nechejte préd uložením do prístroje vychladnout.
• Odmrazte chladnicku, jakmile se vytrovi vrstva ledu.
• Zabrańte vzniku zbytečné nízkych vnitrnych teplot.
• Pro optimálni spotřebu elektrické energia umistěte police a zásuvky podle jejich polohy prí dodání.
• Pravidelné kontrolujte, zda těsněni dveří stale správně sedí.
• Pravidelné Čistěte kondenzátor od nečistot a prachu.

7.2 Použití prístroje v režimu stejnosměrného proudly

POZNÁMKA

• Pokud je prístroj prípojen k zásuvce stejnosměrného proudu, nelze nastavovat chladici vykon.
• Před začátkem cesty nechejte prístroj po dobu asi 24 hodin pripojený k elektrické sitiči plynu, aby se vychladil. Na miste určeni tak dosáhnete rychleji požadovaného chladicího vykonu prístroje.

Zapnuti pristroje (obr. 2, strana 3)

Volic energie (1) prepnete do pozadované polohy
Pristroj zaháji chlazení vnitrního prostoru.

Vypnuti pristroje

Volic energie (1) prepnete do pozadované polohy O.
Pristroj je vypnuty.

7.3 Použití pristroje v režimu stejnosměrného proudly

Zapnuti pristroje (obr. 2, strana 3)

1. Volč energie (1) prepreněte do požadované polohy
2. Otoctete termostat (3) do polohy MAX.

Pristroj zaháji chlazení vnitního prostoru.

Trva asi 1 hodinu, než se vnitří prostor citelně ochladi. Po cca 5 hodinách můžete termostat nastavit na nižsí teplotu.

Ke zvyšeni chladiciho vykonu otáčejte termostatem (3) ve směru hodinovych ručícek.
Ke snizeni chladiciho vykonu otacejte termostatem (3) proti smeru hodinovych ruciček.

Vypnuti pristroje (obr. 2, strana 3)

1. Volic energia (1) prepnete do pozadované polohy O.
2. Otoctete termostat (3) do polohy O.

Pristroj je vypnuty.

1. Volč energie (1) preprende do požadované polohy
2. Otevṛte privod plynu na plynové lāhvi.
3. Otocte termostat (3) do polohy MAX.
4. Stisknéte termostat (3) a podržte ho stisknuty.
5. Stiskněte asi po 10 s zapalovací tlacítko (4) několíkrát rychle po sobě, až se zapálí plamen.
6. U prístrojú s elektrickým zapalováním musí byt zapalovác tlacítko (4) podrženo několik sekund stisknute. Kvúli vzduchu v potrubích to můze trvat vice než 10 s, pokud byl prístroj mimo provoz po delsí dobu nebo byla vyměnéna plynová láhev.
7. Po zapaleni nechejte termostat (3) stisknuty dalsich 30 s.
8. Uvolněte termostat (3).

Plamen Ize kontrolovat indikátorem plamene (2).
Pristroj zaháji chlazení vnitního prostoru.

Trva asi 1 hodinu, než se vnitří prostor citelně ochladi. Po cca 5 hodinách můžete termostat nastavit na nižsí teplotu.

POZNÁMKA

Pokud se plamen nezapálí, opakujte postup zapalování po 1 min.

Ke zvyšeni chladiciho vykonu otáčejte termostatem (3) ve směru hodinovych ručíček.
Ke snizeni chladiciho vykonu otacejte termostatem (3) proti smeru hodinovych rucicek.

Vypnuti pristroje

1. Zavrete prívod plynu na plynové láhvi.
2. Otoctete termostat (3) do polohy O.

7.5 Umistěné polic

Police umistete podle obrazku (obr. 8, strana 8).

7.6 Zamčeni dvířek

Dvirka odemknete podle obrzku (obr. 9, strana 8).
Dvīrka uzamkněte podle obrázku (obr. 10, strana 9).

POZOR! Nebezpeci poškození

• Kodstrańovani ledu nebo k uvolnovani prprimrznych predmétů nepoužívejte mechanické nastroje.
• Kurychlení procesu odmrazování nikdy nepoužívejte topné pristroje ani ohřivače.

POZNÁMKA

Postupem Času se na chladicích Žebrech uvnitr prístroje tvorí námraza. Pokud je tato vrstva námrazy silna asi 5 mm, měli bye ste prístroj odmrazit.

1. Přeruste privod elektrické energia a plynu.
2. Vyprázdne tepristroj.
3. Do prostoru vložte utěrku, aby se do ní nasákla prebytečné voda.
4. Nechejte dvirka otevrená.
5. Prostor vytrete uterkou.

Pokud pristroj hodláté delsí dobu nepoužívat, postupujte takto:

1. Přeruste prívod elektrické energia a plynu.
2. Pristroj vycistete (viz kap. "Cisteni a pece" na strani 303).
3. Nechejte dvírka zamčena v poloze větrání (obr. 11, strana 9), aby se zabránilo tvorbě zápachu.

8 Čištění a peče

VYSTRAHA! Nebezpeci usmrceni elektrickym proudem / nebezpeci poźaru

• Před zahájení jakéhokoliv Čištěné nebo údržby odpoje vyrobek od sítě.
• Opravy a udrzbu na chladicim aggregatu smi provadet pouze autorizované stredisko oprav.

POZOR! Nebezpečí poškození

K odstrańovani ledu nebo k uvolnovani primrzlych predmětů nikdy nepoužívejte ostré Čisticí prostředky nebo tvrdé nebo špćaté nastroje.

Pristroj cistete vlhkou uterkou pravidelné, a pokud je zneciisteny.
Dbejte, aby do těsněnénevnikla voda. Mohlo by DOJt k poskozené elektroníky.
Po vycisteniVytrete pristroj uterkou dosucha.
Pravidelné kontrolujte odtok vodniho kondenzátu.

Podle potřeby vycistěte odtok vodniho kondenzátu. Pokud je ucpány, hromadí se kondenzát na dne prístroje.

Vyměna plynového filtru

Vymenu plynového filtru provedte podle obrázku (obr. 12, strana 10).

Vyměna baterie zapalováni

Při výměné baterie zapalování postupujte podle obrázku (obr. 13, strana 11).

8.1 Čištení systému plynového hořáku

VYSTRAHA!

• Před Čištěním nechejte horák vychladnout.
• Neprovádejte zádné změny na plynovych zařazenich.

POZNÁMKA

• Necistota v plynovém horaku je patrná podle špatného zapaleni nebo prudkého spalovani.
• Vyrobce doporučuje Čistit horák po dlouhodobějsím nepoužívání zařizení alesponůjednou ročné.
• Pri používáni LPG se interval Čištěné, v závislosti na stipni znečištěné, snizuje na pól nebo Čtvrt roku.

Přičistěnéhořáku postupujte podle obrázku (obr.14, strana 11).

9 Odstrańovani poruch a zavad

Problém Możná príčina Návrh šešení
Prístroj nefunguje. Prístroj není správně postaven.	Zkontrolujte, zda prístroj stojí vodorovné. Zkontrolujte, zda je zajistěno dostatečné větrány.
Chladicí okruh je vadné.	Opravu smí provést pouze certifikovaná provozovna zákaznického servisu.
Při provozu na stejnosměrný Proud: Prístroj nefunguje (zástr-cka je zapojena v zásuvce).	Zásuvka na stejnosměrné napětíve vašem vozidle není pod napětím.	Ve většině automobilů musité nej-prve spustit zapalování, aby byla zásuvka se stejnosměrným prou-dem pod napětím.
	Pojistka vozidla je pre-pálená.	Vyměnte pojistku zásuvky stejnosměrného napájení (obvykle 15 A, viz námod k obsluze vašeho vozidla).
Při provozu na strydavý Proud: Prístroj nefunguje (zástr-cka je zapojena v zásuvce).	V zásuvce se strydavém proudem není napětí.	Zkuste to na jiné zásuvce.

Přistroj není správně pri-pojen k plynu.

Zkontrolujte, zda je zajistén bezporuchovy privod plynu.
Zkontrolujte, zda je ventil plynové láhve otevřený.
Zkontrolujte, zda se jeste v láhvi nachází plyn.
Zkontrolujte, zda není prístroj pri-pojen současně k více zdrojúm energia.
Při zapalováni podržte regulátoreptloty k zapálení déle stisknuty.

Pristroj se už po delšim odstavení nedáří uvést do provozu.

Odpojte pristroj od elektrického napajeni

Postavte ho vzhuru nohama a počkeje asi 5 minut.
Poté pristroj otocte zpét a znovu jej zapněte.

10 Záruka

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Pokud je vyrobek vadné, obratte se na svého prodejce nebo na pobocku vyrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer).

K vyrizeni opravy a záruky nezapomente spolu s vyrobkem odeslat následujíci dokumenty:

Kopii učtenky s datem zakoupení,
- Uvedení d'uvodu reklamace nebo popis vady.

Upozornujeme, ze oprava svépomoci nebo neodborná oprava muže ohrozit bezpečnost a věst ke ztrátě záruky.

11 Likvidace

VYSTRAHA! Nebezpečí uviznutí děti

Při likvidaci prístroje demontujte věchna dvířka prístroje a police ponechejte v prístroji, aby se zabránilo náhodnému uzamčeni a uduseni děti.

Obalovy material likvidujte v odpadu urcenem k recyklaci.

Recyklace vyrobkú s nevyménitelnými bateriemi, dobijecími bateriemi nebo světelnými zdroji

Pokud vyrobek obsahuje nevymenitelné baterie, dobijeci baterie nebo svetelné zdroje, nemusite je pred likvidaci odstražovat.
Pokud budete chtít vyrobek definitivné zlikvidovat, informace o príslušné postupu v souladu s platnými predpisy pro likvidaci vám sdělí místné recyklačné středisko nebo specializovaný prodejce.
Vyrobek lze bezplatné zlikvidovat.

12 Technické udaje

	RF60 RF62
Celkový objem 61 I
Kapacita mrazničky - 5 I
Napětí 12 V==	220-240 V~, 50/60 Hz
Příkon 110 W (ss)	110 W (st)
Spotěba elektrické energia 1,9 kWh	/24 h (ss)1,9 kWh / 24 h (st)
Jmenovité tepelné zatiženi 245 W (butan)	192 W (propan)
Spotěba plynu 17,5 g/h (butan)	13,5 g/h (propan)
Kategorie prístroje I	3B/P; 13B/P (50); 13+(28-30/37)
Chladíć výkon	Max. o 30 °C níze než okolníteplota
Klimatická třída	N
Zamýšlená teplota okolního prostředí	16 °C až 32 °C
Hlukové emise	0 dB
Chladivo	357 g H₂O + 168 g NH₃	367 g H₂O + 173 g NH₃
Rozměry (Š × V × H)	Viz obr. 15, strana 12
Hmotnost	Cca 24 kg
Zkouška/certifikát	CE UK CA