RF62 - Freezer DOMETIC - Free user manual and instructions

Product type	Absorption freezer
Brand	Dometic
Model	RF62
Total volume	61 litres
Freezer compartment capacity	5 litres
Power supply	12 V DC or 220-240 V~, 50/60 Hz
Gas supply	Butane or propane (not natural gas)
Power consumption (DC/AC)	110 W
Energy consumption	1.9 kWh/24 h (DC or AC)
Gas consumption (butane)	17.5 g/h
Gas consumption (propane)	13.5 g/h
Nominal heat input (butane)	245 W
Nominal heat input (propane)	192 W
Cooling power	Up to 30 °C below ambient temperature
Climate class	N (16 °C to 32 °C)
Noise level	0 dB (silent operation)
Refrigerant	367 g H₂O + 173 g NH₃ (ammonia)
Weight	Approx. 24 kg
Dimensions (W x H x D)	See figure 15 in the manual
Main functions	Cooling, quick freezing, food storage
Safety	Door lock, automatic gas shut-off, battery protection
Maintenance and cleaning	Manual defrosting, burner cleaning, gas filter and ignition battery replacement
Spare parts and repairability	Gas filter, ignition battery, AC cable; repairs by approved professional
General information	Mobile use (caravan, boat, camping) or domestic; do not use built-in

Frequently Asked Questions - RF62 DOMETIC

How do I use the freezer in gas mode?

Set the energy selector to the gas position. Open the gas bottle. Turn the thermostat to MAX. Press and hold the thermostat and press the ignition button several times until the flame ignites. Keep the thermostat pressed for 30 seconds after ignition.

What should I do if the appliance does not cool in AC mode?

Check that the mains socket is live. Try another socket. Ensure the energy selector is in the AC position. If the problem persists, contact an authorized service center.

How do I defrost the RF62 freezer?

Turn off the electrical and gas supply. Empty the appliance and place a cloth to absorb water. Leave the door open. Never use mechanical tools or heating to speed up defrosting.

Can I change the door opening direction?

Yes, the door hinge can be reversed so it opens to the left instead of the right. First disconnect the appliance, then follow the instructions in figures 3 and 4 of the manual.

What is the power consumption of the RF62?

The energy consumption is 1.9 kWh per 24 hours, both in alternating current (220-240 V) and direct current (12 V). The power consumption is 110 W.

Can the freezer be used in a vehicle?

The appliance is not designed for use in vehicles, boats or caravans, except for gas mode. For mobile use, follow the safety instructions in chapter 2.4.

How do I clean the gas burner?

Allow the burner to cool. Follow the steps in figure 14 of the manual. Cleaning is recommended after long periods of non-use and at least once a year.

What should I do if I smell gas?

Immediately close the gas shut-off valve and the bottle valve. Do not operate any switches. Extinguish naked flames. Have the installation checked by a professional.

What is the freezing capacity of the RF62?

The freezer compartment has a capacity of 5 litres. The total volume of the appliance is 61 litres. The cooling power can reach 30 °C below ambient temperature.

How do I maintain the door seal?

Regularly check that the door seal is correctly positioned and clean. Wipe it with a damp cloth. A defective seal can lead to loss of efficiency.

USER MANUAL RF62 DOMETIC

SK Absorpćná chladnička

© 2024 Domatic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Domatic Sweden AB. All rights are reserved.

1

2

7

DE, AT, CH, LU	I3B/P - 50 mbar
DK, FI, HU, NO, PL, SE	I3B/P - 30 mbar
BE, CZ, ES, FR, GB, IT, NL, PT, SK	I3±28 - 30/37 mbar

DE, AT, CH, PL

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit dometic.com.

Table of contents

1 Explanation of symbols 13
2 Safety instructions 14
3 Scope of delivery 19
4 Intended use 19
5 Technical description 21
6 Placing and connecting the device 22
7 Operation 25
8 Cleaning and maintenance. 29
9 Troubleshooting 31
10 Warranty 32
11 Disposal. 32
12 Technical data 33

1 Explanation of symbols

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

2 Safety instructions

2.1 General safety

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the device if it is visibly damaged.
• If this device's AC power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can lead to considerable hazards.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances such as spray cans with a flammable propellant in the device.

Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable. In the event of any damage to the refrigerant circuit (smell of ammonia):

• Switch off the device.

• Avoid naked flames and sparks.
  Air the room well.

Health hazard

• Never open the absorber unit. It is under high pressure and can cause injury if it is opened.

• This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload devices.

Risk of child entrapment

• Make sure that the shelves are mounted and secured so that children cannot lock themselves in the device.

• Before disposing of your old refrigerator:

• Dismantle the drawers.

• Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot climb inside.

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.

Risk of injury

• Do not put your fingers into the hinge.
• Do not lean on the open device door.

NOTICE! Failure to obey these instructions may result in damage to the device.

• The lamp can only be replaced by the manufacturer, service agent or similarly qualified person to avoid hazard.
• Do not use a high-pressure cleaner near the ventilation grill when cleaning the vehicle.
• Attach the winter covers of the ventilation grille (accessories) when the vehicle is cleaned from the outside or not used for a prolonged period of time.
• The device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents.
• The insulation of the device contains flammable cyclopentane and requires special disposal procedures. Deliver the device at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center.
• Keep the condensation opening clean at all times.
• Never immerse the device in water.
• Protect the device and cables against heat and moisture.
• The device shall not to be exposed to rain.

2.2 Placing and connecting the device safely

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.

Fire hazard

• Ensure that the device circuit is not damaged during transportation.
• When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the device.

NOTICE! Failure to obey these instructions may result in damage to the device.

Risk of overheating

• Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during operation can dissipate. Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate.
• To enable the refrigerant to circulate properly, the device may not tilted by more than 3^ . Use a spirit level to make sure the device is level.
• Only hold the device at the body of the device during transport. Never hold the device at the absorber unit, the cooling fins, the gas pipes, the door or the control panel.
• Do not place the device near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).
• Only use the AC connection cable supplied to connect the device to the AC mains.
• Ask your vehicle manufacturer if the battery management of your vehicle shuts down the devices to protect the battery.
• Put the device door and the ice compartment door into the winter position if you are not going to use the device for a longer period of time. This prevents mold from forming.

2.3 Operating the device safely

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.

Electrocution hazard

• Before starting the device, ensure that the power supply line and the plug are dry.
• Disconnect the device from the power supply
• before each cleaning and maintenance
• after every use

Health hazard

• Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food you wish to cool.
• Only use the device where there is good ventilation.
• Only operate the device from a single energy source.
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
• Opening the device for long periods can cause significant increase of the temperature in the compartments of the device.
• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
• Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is not in contact with or can drip onto other food.
• If the device is exposed to a room temperature of below +10^ for an extended period of time, an uniform temperature cannot be guaranteed in the ice compartment. This can lead to an increase of the ice compartment temperature and the goods stored in it may defrost.

• If the device is left empty for long periods:

• Switch off the device.

• Defrost the device.
• Clean and dry the device.
• Leave the door open to prevent mold developing within the device.

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.

Risk of injury

• Close and lock the device door before beginning a journey.

• The cooling aggregate at the back of the device becomes very hot during operation. Protect yourself from coming into contact with hot parts when removing ventilation grills.

NOTICE! Failure to obey these instructions may result in damage to the device.

• Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply.
• Only connect the device as follows:
• DC outlet: Only use cables with an appropriate cross section.
• AC outlet: Only use the AC cable supplied
• Never pull the plug out of the socket by the cable.
• If the device is connected to a DC outlet: Only select DC operation (battery mode) if you are using a battery monitor or if the alternator in your vehicle provides sufficient voltage.
• If the device is connected to a DC outlet: Disconnect the device or switch it off when you turn off the engine. Otherwise you may discharge the battery.
• Ensure that the ventilation openings are not covered.
• Do not use electrical devices inside the device unless they are recommended by the manufacturer for the purpose.
• Do not fill the inner container with ice or fluids.
• Only store heavy objects such as bottles or cans in the device door, in the vegetable compartment or on the bottom shelf.

2.4 Operating with gas safely

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.

Explosion hazard

• Only operate the device at the pressure shown on the type plate. Only use pressure regulators with a fixed setting which comply with the national regulations. Use a pressure regulator with a fixed setting in accordance with DIN EN 16129.

Risk of asphyxiation

• Operating the device with gas in an unventilated area will reduce the amount of oxygen in this area.

• Do not operate the device with gas in unventilated areas such as enclosed premises, tents, motor vehicles, motor homes, caravans, ships, yachts, boots and truck cabs.

• Do not operate the device in rooms with a volume of less than 40m^3
• Never place the device near flammable materials (paper, dry leaves, textiles).
• Keep flammable objects away from the burner.
• Never store liquid gas cylinders in unventilated areas or below ground level (funnel shaped holes in the ground).
• Keep liquid gas cylinders away from direct sunlight. The temperature may not exceed 50^ .

• Never use a naked flame to check the device for leaks.
  If you smell gas:

• Close the gas supply cock and the valve on the cylinder.

• Do not press an electric switch.
• Put out any naked flames.

• Have the gas system checked by a specialist.

• Do not let the device operate unattended when in gas mode.

NOTICE! Failure to obey these instructions may result in damage to the device.

• Only use propane or butane gas (not natural gas).

3 S C O P E O F D

Quantity Description

1 Absorber device

1 AC connection cable

4 Intended use

The mobile refrigeration appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

F a r m h o u s e s
- Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments
- Clients in hotels, motels and other residential type environments

• Bed and breakfast type environments
• Catering and similar non-retail applications

The device is suitable for:

Cooling, quick-freezing and storing food
Operation with DC power, AC power or gas

The device is not suitable for:

• Using as a built-in appliance
• Using in high-rise buildings, rooms below ground level, bathrooms and bedroom
  Using in vehicles
  Using in boats
• Using in rooms with a volume of less than 40m^3 , e.g. room size of 4× 4m with a room height of 2.50m
• Using in not well-ventilated areas

Well-ventilated rooms are rooms with more than one air change per hour with windows and doors that are not joint-tight. The rooms must have at least one window that can be opened or a door that leads directly outside

• Storing medications
• Storing caustic substances or substances that contain solvents

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the device. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual

Domatic reserves the right to change product appearance and product specifications.

5 Technical description

The device is a refrigerator with absorption cooling. Ammonia is used as the refrigerant. All materials used are compatible for use with foodstuffs. The refrigerant circuit is maintenance-free.

5.1 Components

No.in fig. 1, page 3	Explanation
1 Operating panel
2 Door lock
3 Evaporator
4	S	h	e	l	f
5 Door inserts
6 Ice compartment (only RF62)

5.2 Operating panel

No.in Description fig. 2, page 3

1 Energy selector switch

2 Flame indicator

3 Thermostat

4 Ignition button

Energy selector switch

Symbol fig. 2, page 3	Description
○	Off
←	AC operation
→	DC operation
△	Gas operation

6 Placing and connecting the device

6.1 Instructions for placing the device

Observe the following when placing the device:

• Maintain at least 10mm clearance to the walls.
• Keep the ventilation openings clear of all obstructions to ensure a good ventilation.
  Place the device on a level surface. Use a water level to check this.

6.2 Changing the door hinge

WARNING! Electrocution hazard

Before performing any work on the device, unplug the power plug.

You can change the hinge of the door, so that it opens to the left rather than the right.

Proceed as shown to change the door hinge (fig. 3, page 4 to fig. 4, page 4).

6.3 Replacing the door panel

WARNING! Electrocution hazard

Before performing any work on the device, unplug the power plug.

Proceed as shown to replace the door panel (fig. 5, page 5).

6.4 Connecting to an AC supply

1. Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply.
2. Plug the AC connection cable into the AC mains.

6.5 Connecting to a DC supply

NOTICE! Damage hazard

• Make sure the polarity is correct when connecting to a terminal.
• To avoid voltage drops and loss of performance, keep the cable as short as possible and avoid joins. For this reason avoid additional switches, plugs or multi-way adapters.
• Disconnect the device and other electric loads from the battery before connecting the battery to a quick charging device. Over-voltage can damage the electronics of the device.
• Fit a fuse of at least 15 A to the positive connection.

• If you connect the device to the vehicle power, remember that you may have to turn on the ignition to supply it with power.

• Check that the voltage specification on the type plate is the same as the battery voltage.

• Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length according to the following table:

Cable length Cable cross section

≤ 2.5 m 2.5 mm²

2.5 m - 4.0 m 4.0 mm²

4.0 m - 6.0 m 6.0 mm²

1. Connect the wires to a terminal block that is connected to the battery via a 15 A fuse.
2. Install an isolating switch between both poles.

The minimum isolating distance between the two poles is 3mm

6.6 Connecting the device to a gas cylinder

WARNING!

This device may only be connected to the gas supply by a specialist in accordance with the applicable regulations and standards.

NOTICE! Damage hazard

• Only use cylinders of propane or butane gas (not natural gas or city gas) with an approved pressure reduction valve and suitable head.
• Observe the pressures which are permitted in your country. Use an approved pressure regulator with a fixed setting:
• The following applies for Europe: DIN EN 16129.
• The device may only be operated with hose lines in a perfect technical condition. Replace any porous or damaged hose lines.

NOTE

If the gas flame extinguishes the ignition control shuts off the gas supply.

1. Check that pressure specification on the type plate is the same as the pressure information on the pressure regulator on the propane or butane gas cylinder.
2. Connect the device to the gas hose as shown (fig. 6, page 6).
3. Connect the gas hose to the gas cylinder as shown (fig. 7, page 7).

After connecting the device to the gas supply

1. Check the gas pipe for leakage at all the connection points (all threaded connections, hose connections with clamps, connection to the gas cylinder) using a foaming agent, e.g. soap.
2. Perform a visual inspection of the hose (for cracks, weathering, damage).

7 O p e r a t i o n

NOTICE! Damage hazard

• Ensure that food or liquids in glass containers are not excessively refrigerated. Liquids expand when they freeze and can therefore destroy glass containers.

NOTE

• Before using the device for the first time, clean it inside and out with a damp cloth for hygienic reasons (see chapter "Cleaning and maintenance" on page 29).
• The cooling performance can be affected by:
• the ambient temperature
• the amount of food to be conserved
• how often the lid is opened.
• A few water drops may form inside the device if it has been cooling for a lengthy period. This is normal because the moisture in the air condenses to water when the temperature in the device falls. The device is not defective. Wipe it out with a dry cloth if necessary.

To avoid food waste, note the following:

• Keep temperature fluctuation as low as possible. Only open the refrigerator as often and for as long as necessary. Store the foodstuff in such a way that the air can still circulate well.
• Adjust the temperature to the quantity and type of the foodstuff.
• Store the different foodstuff types as shown in the figures.
• Foodstuff can easily absorb or release odor or taste. Always store foodstuff covered or in closed containers/bottles.

7.1 Saving energy

• Only open the refrigerator as often and for as long as necessary.
• Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool.
• Defrost your refrigerator as soon as a layer of ice forms.
• Avoid unnecessarily low temperature settings.
• For optimal energy consumption, position the shelves and drawers according to their position on delivery.
• On a regularly basis, make sure the door seal still fits properly.
• Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals.

7.2 Using the device in DC mode

NOTE

• When the device is connected to the DC power socket the cooling level cannot be adjusted.
• Cool the device for about 24 hours before starting your journey using gas or electricity from the mains. This way your device will attain the required cooling level faster when you reach your destination.

Turning on the device (fig. 2, page 3)

Turn the energy selector switch (1) to the position.
The device starts cooling the interior.

Turning off the device

Turn the energy selector switch (1) to the O position.
The device is switched off.

7.3 Using the device in AC mode

Turning on the device (fig. 2, page 3)

1. Turn the energy selector switch (1) to the position.
2. Turn the thermostat (3) to the MAX position.

The device starts cooling the interior.

It takes about 1 h until the interior becomes noticeable cool. After approx. 5 h you can set the thermostat to a lower temperature.

To increase the cooling level, turn the thermostat (3) clockwise.
To decrease the cooling level, turn the thermostat (3) anticlockwise.

Turning off the device (fig. 2, page 3)

1. Turn the energy selector switch (1) to the O position.
2. Turn the thermostat (3) to the O position.

The device is switched off.

7.4 Using the device in gas mode

Turning on the device (fig. 2, page 3)

1. Turn the energy selector switch (1) to the position.
2. Open the gas supply at the gas cylinder.
3. Turn the thermostat (3) to the MAX position.
4. Press down the thermostat (3) and keep it pressed.
5. After 10 s press the ignition button (4) several times, until the flame is lit.
6. For devices with electronic ignition the ignition button (4) has to be kept down for some seconds. Due to air in the pipes, this may take more than 10 s when the device was out of operation for a longer time or when the gas cylinder was replaced.
7. After ignition keep the thermostat (3) pressed for another 30 s.
8. Release the thermostat (3).

The flame can be controlled by the flame indicator (2).
The device starts cooling the interior.

It takes about 1 h until the interior becomes noticeable cool. After approx. 5 h you can set the thermostat to a lower temperature.

NOTE

If the flame does not light up, repeat the ignition procedure after 1 min.

To increase the cooling level, turn the thermostat (3) clockwise.
To decrease the cooling level, turn the thermostat (3) anticlockwise.

Turning off the device

1. Close the gas supply at the gas cylinder.
2. Turn the thermostat (3) to the O position.

7.5 Positioning the shelves

Proceed as shown to position the shelves (fig. 8, page 8).

7.6 Locking the door

Proceed as shown to unlock the door (fig. 9, page 8).
Proceed as shown to lock the door for transport (fig. 10, page 9).

7.7 Defrosting the device

NOTICE! Damage hazard

• Never use mechanical tools to remove ice or to loosen objects stuck to the device.
• Never use heated devices or heaters to speed up the defrosting process.

NOTE

Over time, frost builds up on the cooling fins inside the device. If this layer of frost is about 5 mm thick, you should defrost the device.

1. Disconnect the voltage and gas supply.
2. Empty the device.
3. Put a cloth in the compartment to absorb any excess water.
4. Leave the door open.
5. Wipe the compartment dry with a cloth.

7.8 Switching off and storing the device

If you intend to not use the device for a longer period, proceed as follows:

1. Disconnect the voltage and gas supply.
2. Clean the device (see chapter "Cleaning and maintenance" on page 29).
3. Set the door lock in the ventilation position (fig. 11, page 9) to prevent odors from forming.

8 Cleaning and maintenance

WARNING! Electrocution hazard/Fire hazard

• Always disconnect the device from the mains before you clean and service it.
• Repair work and maintenance work on the cooling aggregate may only be carried out by an authorized repair center.

NOTICE! Damage hazard

Never use sharp cleaning agents or hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects which have frozen in place.

Clean the device regularly and as soon as it becomes dirty with a damp cloth.
Make sure that no water drips into the seals. This can damage the electronics.
Wipe the device dry with a cloth after cleaning.
Check the condensate drain regularly.

Clean the condensate drain when necessary. If it is blocked, the condensate collects on the bottom of the device.

Changing the gas filter

Proceed as shown to change the gas filter (fig. 12, page 10).

Replacing the ignition battery

Proceed as shown to replace the ignition battery (fig. 13, page 11).

8.1 Cleaning the gas burner system

WARNING!

• Allow the burner to cool down before cleaning it.
• Do not modify the gas equipment.

NOTE

• Dirt in the gas burner is indicated by poor ignition or deflagrations.
• The manufacturer recommends cleaning the burner after the device has not been used for an extended period, and at least once a year.
• When using LPG the cleaning interval is reduced to half yearly or quarterly, depending on the level of dirt.

Proceed as shown to clean the burner (fig. 14, page 11).

9 Troubleshooting

Problem Possible cause Suggested remedy
The device does not work.	The device has not been set up properly.	Check if the device is horizontal. Check if the ventilation of the device is sufficient.
	The refrigerant circuit is defective.	This can only be repaired by an authorized repair center.
In DC mode: The device is not working (plug is inserted).	No voltage is flowing from the DC power socket in your vehicle.	The ignition must be switched on in most vehicles to supply current to the DC power socket.
	The vehicle fuse has blown.	Replace the vehicle fuse in the DC socket (usually 15 A) (Please refer to the operating manual of your vehicle).
In AC mode: The device is not working (plug is inserted).	No voltage present in the AC socket.	Try using another plug socket.
In gas mode: The device is not working (to device is connected to the gas).	The device is not properly connected to the gas.	Check if the gas supply is in full working order. Check if the valve on the gas bottle is open. Check if there is still gas in the bottle. Check if several energy sources are connected at the same time. Hold down the temperature controller longer to ignite the flame.
The device does not start up after a long period of inactivity.	Disconnect the device from the power supply Turn it upside down and wait for 5 min. Turn the device the right way up again and switch it on again.

10 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer).

For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product:

• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault

Note that self-repair or non-professional repair can have safety consequences and might void the warranty.

11 Disposal

WARNING! Risk of child entrapment

Dismantle all device doors for the disposal of the old device and leave the shelves in the device to prevent accidental enclosure and suffocation of children.

Recycling packaging material

Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries, or light sources

If the product contains any non-replaceable batteries, rechargeable batteries, or light sources, you don't have to remove them before disposal.
If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
The product can be disposed free of charge.

12 Technical data

	RF60 RF62
Total volume 61 l
Capacity ice compartment - 5 l
Voltage 12 V-	220 - 240 V~, 50/60 Hz
Power consumption 110 W (DC)	110 W (AC)
Energy consumption 1.9 kWh/24 h (DC)	1.9 kWh / 24 h (AC)
Rated thermal loading 245 W (Butane)	192 W (Propane)
Gas consumption 17.5 g/h (Butane)	13.5 g/h (Propane)
Appliance category	I3B/P; I3B/P (50); I3+(28-30/37)
Cooling capacity	Max. 30 °C below ambient temperature
Climate class	N
Intended ambient temperature use	16 °C to 32 °C
Noise emission	0 dB
Refrigerant	357 g H2O + 168 g NH3	367 g H2O + 173 g NH3
Dimensions (W x H x D)	See fig. 15, page 12
Weight	Approx. 24 kg
Inspection/certification	CE UK CA

5 Description technique

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m/4,0 m 4,0 mm²

4,0 m/6,0 m 6,0 mm²

Comprimento do cabo Secção transversal do cabo

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m - 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m - 6,0 m 6,0 mm²

7.5 Positionar as prateleiras

Procede conforme ilustrado para instalar as prateleiras (fig. 8,网页 8).

7.6 Trancar a porta

Lunghezza del cavo Sezione del cavo

≤ 2,5 m 2,5 mm2

2,5 m - 4,0 m 4,0 mm2

4,0 m - 6,0 m 6,0 mm2

Risk for overhetting

Kabelengde Kabeltverrsnitt

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m - 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m - 6,0 m 6,0 mm²

1. Koble ledningene til en terminalblokk som er tilkoblet til batteriet via en 15 A-sik-ring.
2. Installer en skillebryter mellom de to polene.

Minste isoleringsavstand mellom de to polene er 3mm

4,0 m - 6,0 m 6,0 mm²

Duljina kabla Presjek kabela

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m – 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m – 6,0 m 6,0 mm²

1. Žice povežite s priključnicom koja je s akumulatorom povezana putem osigurača od 15 A.
2. Ugradite izolacijski prekidač izmedu oba pola. Najmanja udaljenost izolacije izmedu dva pola iznosi 3 mm.

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m - 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m - 6,0 m 6,0 mm²

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m - 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m - 6,0 m 6,0 mm²

6 MoHTaxи CBbp3BaHe Ha ypeda

6.1 Иструкции за поставеля на урEDA

Cna3BaIte CneHTo npn NocTaBHe Ha ypeDa:

• Подьржайе пон 10mm pa3ctoHnedo cTeHnTe.
• ПдьраиTe BeHTnauOHHNe OTBOPN CBO6OdH N OT BCaKbNпрЯTCTBnA, 3a da OcnIpynTe Do6pa BeHTnauZna.

  ПocTaBeteуpedaВьрхухopn3OHTaIIHa NOBbpxHOCr.N3PON3BaIte HNBOTOHa BOdata,3aДапpoBepnteTOBa.

6.2 CmHa Ha nHaTata Ha BpaTata

ПЕДУПЕХДЕH涅!Опаснот оелектуескудар

Ipei Da n3BbPwnte KaKBaTO n da e pa6Ota NO yCTpoNCTBOTO, n3KIO-ueTe uenCeNa 3a 3axpaHbaHe.

Moxete da npomeHnte nHaTata Ha BpaTata, Taka Ye Ta ce OTbapra HnRABO, a He NaJrCHO.

Пюошдире,кakTo e noka3aHo,3a da CMeHnTe NaHTaTa Ha BpaTaTa (ФИг. 3,ст. 4do ФИг. 4,ст. 4).

6.3 CmHa Ha nHaena Ha BpaTaTa

ПЕДУПЕХДЕH涅!ОпасноТ от eнктуеску yapap

Ipei Da n3BbPshnte KaKBaTO n da e pa6Ota NO yCTPOJCTBOTo, n3KIO-yeTe 1eNcena 3a 3axpaHbaHe.

PpOaBnXeTe, KaKTo e NOKa3aHO, 3a Da CMeHInTe NaHeNa Ha BpaTaTa (Φnir. 5, cTp. 5).

6.4 Cbbp3BaHe KbM npOMEHJIHBOTOKOBO 3aXpaHbaHe

1. CpaBHeTe DaHHnTe 3a HAnpexeHnETo Bbpxy fap6pnHnTa Ta6eNka C HanuHTo eNeKtpo3axpaHBaHe.
2. Вкючete ka6ena 3a помениBOTOKOBO CBbp3BaHe B помениBOTOKOBaTa Мреса.

6.5 Cbbp3BaHe KbM NOCTOHHOTOKOBO 3axpaHbaHe

BHIMAHHE! Onachoct ot nobpeda

• YBepete ce, ue NOJIpaHocTTa e npaBnHa npu Cbbp3BaHe KbM KIeMa.
  3a da n36eHHeTe cnaHa Ha HnpeXeHneTo n 3aY6a Ha npOn3BOiN-TeNHOCT, NOdIbpxaIte Ka6eNa Bb3MOxHO Ha-NKc N36rBaIte CbeHNHeHra. Iopadn Ta3n npuHa n36rBaIte DOnbHHTenHn PpeBKnIOUvBaTeH, UeNCeNN mMHOrOncOChn aAdantepn.
• Ппени да сбьржete akymunaTopа Кьм устpoистBO 3a 6bp30 3apexДанe, разкачete урEDA и дуги eneКтческ TOBAPи OT akymunaTopа. Сврхнанрженье може дa поvere n eneKТроникata на урEDA.
• Пoctabete npedna3nten OT ha-NaIKO 15 A KbM noLoXntenHaTa Bpb3Ka.

• Ako CBbp3BaTe ypeDa KbM 3axpaHbaHe OT npeBO3HO cpeDCTBO, He 3a6paBnTe ye Tp8Ba Da BKNIOHTe 3aIaNBAHeTO Ha npeBO3HOTO cpeDCTBO.

• Поберете даш спшифигашита на Нанржени.To Bbypxу TINOBaTa Ta6eNka e cbшаТа KaTO HaNPexeHneTo Ha aKymyNaTopa.

• Onpepeene Heo6xOIMOTO HaIpeuHO ceueHne Ha Ka6eNa nO OTHOseHne Ha IbIxxHaTa Ha Ka6eNa cNopei CneHaT Ta6nua:

Дылхина на ka6eba Нарочно сеvelné на ka6eba

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m x 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m x 6,0 m 6,0 mm²

1. CbpxeTe npOBdHnUte KbM KneMHn8 6nok, KOHTo e CbP3aH KbMaKymyNaTopa ue3 15 npedna3nten A.
   4.МоNTирайTe ИЗОпрашnpeВКПЮчВаTeл Мeжду ДБаТа NOПЮСа.МнИмално ИЗОпрашpo pa3СТОЯне Мeжду ДБаТа NOПЮСа e 3 mm.

6.6 Cbbp3BaHe ha ypeda KbM 6yTnIka c ra3

PNEyPExKdEHNIE!

To3n ypeD moxe da 6bde Cbbp3aH KbM 3axpaHbaHeTO c ra3 caMO OT cneuannCT B cbOTBeTCTBNE C npINOxIMTe pa3npoe6n I CTaNapTN.

BHIMAHHE! Onachoct ot nobpeda

• Изпождваиму само 6ушики с ra3 пponан ил 6утан (не приpondен ra3 илmetан) с одобpen peduцр венти и похда за пава.
  Cna3BaIte HnraHnraTa, KOIO Ca pa3peIeHN BbB BaIaTa IbpxaBa.
  N3noI3BaIte OIO6peH perynatop Ha HnraHe C pIKcnpaHa
  HaCTpoIka:
• 3a Ebpona ce npinara cneIHOTo: DIN EN 16129.
• UcTpoIcTBOTo MoKe Da pa6OTn cMo C MapKyuN B NeppeKTHO TexHInuecko cbCTOarHne. 3aMeHeTe BCNUKn IOpEcTN INN NOBpeDeHN MApKyuN.

YKA3AHNE

Ako pIaMbKbT Ha ra3a yraChe, KOHTpOnbT Ha 3aIaIbAHeTO n3KIOUyBa IoJaBaHETo Ha ra3.

1. Поберете дani спшикада на Налягото Вьрху ТINOBATA тбелka e sbшata kaTO Инсорmaц�а 3a Налягото Вьрху Perylnatopa на Налягото Ha ra3OBATA 6bytINKa 3a пponан Ип 6bytan.
2. Cbpxte yctpoNCTBOTO KbM Mapkya 3a ra3, KaKTo e noka3aHo (pnr. 6, ctp. 6).
3. Cbpxte Mapkya 3a ra3 KbM ra3OBata 6ytnka, KaKTo e NOKa3aHO (pnr. 7, ctp. 7).

Cnei cBbP3BaHe Ha ypeDa KbM 3aXpaHbaHeTo C ra3

1. Пюверете ra3опровoda 3a TeчOBe BbB BCnukToUKN Ha CBbp3BaHe (BCnUK pe3-6OBN Bpb3KN, Bpb3KN Ha МарКуа сbc ckO6N, Bpb3Ka C ra3OBaTa 6yTnIka), KaTO n3ПОЛ3ВATE NeHOO6pa3yBaU aReHT, HAnp. canyH.
   2.ИЗБьршeteВИЗуална поверкаHa МарКучa（3apyKHаTNH，aTMOсфepHnВПЯ- HNIA,ПОВпeДИ).

7 P a 6 o T a

BHIMAHHE! Onachoct ot nobpeda

• YBepTe ce, Ye xpaHaTa n HaNTKIne B CTbKJIeHn CbIOBe He ca CNIHO 3aMPa3eHn. TeuHocTIne ce pa3UnpRABaT npN 3aMpb3BaHe n IopaI N TOBa MOrat Da pa3pyUaT CTbKJIeHn CbIOBe.

YKA3AHNE

• Праздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳
• Доста влары Крпа OTхиненсбрахеня (Вжт.
• Доста влары И подаьк" Ha CTp. 429).
• EffeKTHBHOCTTHa OXnaxJaHTo MOxe Da 6bDe NOBnnaHa OT: - Tempepatyata Ha OKoHaTa CpeDa - KOnuYeCTBOTo XpaHa, KoEtO Tp6Ba Da ce cbXpaHra Ba CbxpaHn - KONko YecTo Ce OTbapr KaNaKbT.
  B ypeMa MoT a Ce o6pa3yBaT HAKoNko BODH KApKn, aKO Ce n3PON3Ba IPObIxxIeHNO. ToBa e HopMaHNo, Tb' KaTO BnAraTa BB Bb3DyXa KOHdEHN3Ipa BbB BOda, KOraTO TempePaTypaTa B ypeDa CnaIHe. Toba He O3HaUaBa, ye ypeBt e DepeKeTeH. Ako e Heo6xOIMO, n36bpWeTe Cbc Cyxa KbPna.

3a da n36eHHeTe pa3BaIaHTo Ha xpaHITeHHn IpOdyKTH, ot6enExTe cneHOTO:

• Избягайт e колков e Бьзмохно кoneбань в Temпература. OТварай Te xлдиника само когato e Heo6xODIMO n He go Дрьжte OTbОpen. ПорpeждaiTe xpaHHTeHNTe npodukTn TaKa, Ye Bь3dUxbT da unrkynipa CBO6Odno.

• HacrpoIte TempepaTpaTa cnPmO BnDa N KOJIueCTBOTO Ha XpaHITeHNHTe npoDyKTI.
  CbXpaHraBaIte pa3nUHHe BIDObe npOyKIn, KaKTo e NOKa3aHO Ha cnpyrnte.
  XpaHnteHNHeI npOyKTn MORaT da NOeMaT INn Da N3pyCKaT MInPn3Ma INn Bkyc. BnHaRn cBxpaHraBaIte XpaHnteHNHe InpOyKTn POKpNTu INn B 3aTBOpEHn cbdoBe/6ytunKn.

7.1Иконьня ha eheprna

• OTbaprTe xnaHnHa cAmo KOraTo e Heo6XoIMo n He rO dpbxTe OTbOpEn.
  OCTaBryTe ToPiHa XpaHa Da I3CTInHe npeDn Da JocTaNBe B OXJaXdaUHry UpeI.
  Pa3Mpa3eTe XnAinHnKa BeHaRa Cne KaTo ce o6pa3yBa cNoi neI.
• 1368BaIte HeHyxHo HaCTpoBaHe Ha HnCKa TeMnepaTpa.
  3a onTmMaHa KOHcymaun Ha eHepn rnoctabrte nOnuTe N OTdeneHnra KaKTo ca 6nI NoCTaBeHn prn DoCTaBkata.
• PeioBHO npOBepBaIe daIIyIbTHHeHneTo Ha BpaTata cyHKcIOHnpa npabINHO.
• PeIDOBHO NOUHCTBaIte npaxa H 3aMbpcraBaHHraTa OT OTBODHHTeHNHa KaHaJI.

7.2 IV3noI3BaHe Ha ypeDa B pexm Ha noCToHEn TOK

YKA3AHNE

Korato ypeBt e Cbbp3aH KbM KOHTaKTa 3a NOCTOHeH TOK, HNBOTO Ha oxnaJaHe He MoXe da ce perynipa.
OxnaTe ypeHa 3a okono 24 yaca, npedn da 3anoyHe Te nbTyBaHeto cn C ra3 nnn eneKtpnueCTBO OT eneKtpnueckaT mpexa. NTo3n NaHH ypeBt ige DOCTnHE Heo6XODIMOTO HnBO Ha OxnaJdaHe NO- 6bp30, KOraTO CTnHete Do MeCTOHa3NaueHneTO cn.

Bknioybahe ha ypeda (pnr. 2, ctp. 3)

3aBbptTe npeBKnIOuBaTeTn 3a n36Op Ha eHepn (1) B noIoxeHne
√ YpeIbT 3aIOuBa Da OXnaJda BbTpEshHOTo OTdJeHHe.

I3KJIIOUbaHe Ha ypeDa

3aBbptTe npeBKnIOuBaTeTn 3a n36Op Ha eHepn (1) B noIoxeHne O.
√ YpeIbTe n3KJIIOueH.

YcTpoiCTBOTo He e NaCTpoEHO npaBnHNo.

PpOBepeTe daHn ypeBt exOpn-3oHTaJIeH.
PpOBepTe daHn BeHTnlaunrTa Ha ypeHa e DocTaTbUHa.

BepnataHaXnaHnna areHTe depeKTHa.

ToBa moXe da ce nonpaBn caMo OT OTOpN3npaH cepBn3.

B pexm Ha noctoHEn TOK:

UpeT He pa6OTn (Ie nCeT e noCTaBeH).

OT KOHTaKTa 3a NOCTOrHEn TOBbBaWetoPpeBO3HO CpeDCTBO HeTeue HApEKeHne.

3anaBaeTo Tp6Ba Da 6bDe BKNIO-yeHO B NOeueTo PpeBO3Hn CpeDCTBa 3a NDoBaHe Ha TOK KbM KOHTAKTa 3a NOCTOReH TOK.

ByuohbHa aBTOMO6nna e n3ropan.

CmeHete npedna3ntenHa npeBO3HOTOCpeCTBOBHe3dOTo 3a NOCToRHeN ToK (obukHOBeHo 15 A) (MOJ, HapabTe CnpaBAc pboBOCTBOTO 3a EKCnNoatauHa BaWeTo npeBO3Ho cpeCTBO).

PpO6IeM Bb3MoXHa npuHnHa PpeIparaHo peSeHne

UpeT He pa6OTn (IeNcTbTe nOCTaBeH).

B pexm Ha ra3:

YpeBt He e npaBnHcBbP3aH KbM ra3a.

PpOBepTe daHn IOnaBaHeTo Ha ra3 e B nbHa n3npaBHOCT.

YpeabTHe pa6OTn

(yctpoNCTBOTO e Cbbp3aHO cra3Ta).

PpOBepeTe DaIIN BeHTnIbT Ha 6yTNkata 3a ra3 e OTBopeH.

PpOBepeTe daHn B 6yTnKaTa BCE Oue mHa ra3.

PpOBepTe daHn HAKoNk O3TOU-HNa Ha eHepnca Cbbp3aHneHOBpeMeHHO.

3aɪpɒxTe pɛrŋaTopa Ha Temnepa-TypaTa Iɔ-ʌbIro, 3a Da 3aɪaJInte IIaMbka.

YpeBt He ce cTapTnpa CneI DbIbI nepNoI Ha HeaKTHBHOCT.

-→ N3KJIIOUeTe ypeDa ot 3axpaHbAHeTo

O6bpHeTe ro c rnaBaTa HaOny n 3yaKaIte 5 MNHyTn.

3aBbptTe OTHOBO ypeHaHaJrCHO nTO BKNIOyTe OTHOBO.

10 rapaHcna

Baxn rapaHcnoHnT cpoK, onpeJeH e 3akOHa. Ako npOdykTBe deqekTeH, moJcBbpxTe ce c TbproBeua nIc qnnnaHa ha npOn3BODnteY BbB BaWata cTpaHa (Bnxdomatic.com/dealer).

3a o6pa6oTkata Ha rapaHcHra Ta n peMOHTa, MoJ npInOxTe cneHNte DOKymeHTN, KOrato n3npaate npOdykTa:

• Konnie ot φaKTypata C dAta Ha NOKyKNKaTa
• Пиунна за петенцята ил описné на деске

Ot6eTeXete, ye camopbueH nn He npocceNoHaen peMOHT MOKe IMa nocneA CTBn 3a 6e3oNaChocTt a n da anynpa rapaHunra.

11 N3xBbPЯHe

ПЕДУПЕХДECHNE! Рск OT заклошвае на дete

Демоносятей всань врази на урета 3a ИЗвьрпяп Настору урети octавete paфтоовете в урета, 3a Дд пpeюлтыгпс счачи HO 3aТВаряпи 3адушаване на Deца.

PeuzknpaHe Ha onaKobbHnTe MaTepnann

IIO Bb3MOXHOCT npdaaTe ONaKOBKaTa 3a peuNKnupaHe.

Ipoodyktn 3a peuzklnpahe c He3amehyeMn 6aTePnn, npe3apexkaemn 6aTePnn Nn N3TOUHN Ha CBETNIHa

Ako npOdykTbT cbDbpxa He3aMeHReMn 6aTePnN, npe3apexJaemn 6aTePnN nn3ToUHnHa cBETnHa, He e Heo6xoJIMO da rN OTcPaHraBe, npeDN da n3XbprnTE npOdykTa.
Ako nCKaTe OKOHaTeHNO Da N3XbPnIte npOdyKta, PONITaIe MeCTHna CEHTbP 3a peuKnnpaHe nn CneuaHn3npaH nnbp 3a noDpo6HOCTn KaKTobA da Ce N3BbPnB CbOTBeTcTBnC BaNnHnTe ppeHNsCaHn.
PpoDyKTbT MoKe Da 6bDe n3XBbPnEh 6e3nnaTHO.

12 TexHnueckn daHHN

	RF60 RF62
Оьш обем 61 I
Калачтет на одениeto за лед - 5 I
Напожения 12 V---	220-240 V~, 50/60 Hz
Консушия на[eнөргий 110 W (постянөн тok)	110 W (пromенлв тok)
Енөрөлөтpeбlenе 1,9 кWh/24ч	(постянөн тok)
	1,9 кWh/24ч (пromenлв тok)
Номинално толпинно hyтоварbahe	245 W (6утан)
	192 W (проган)
Консушия на ra3 17,5 g/h (6утан)	13,5 g/h (проган)
Кaterория на уреда I	3В/P; 13В/P (50); 13+(28-30/37)
Охдан테намошноct Мaksимуm 30°С под okonнота Temпература	30°C под okonнота Temпература
Климатчesen кlac	N
Прелорьчтелна okonna Temпера-tура на уnotpe6a	16°C до 32°C
Емиси на shum	0 dB
Хади老人家 arent	357 g H2O + 168 g NH3	367 g H2O + 173 g NH3
Разmersи (Лш x В x Д)	Вижты диг. 15,ст. 12
Тergи Приби. 24 kg
Инсанtery/сертофиирaine	CE UKCA

6.1 Seadme paigutamise juhised

Seadme paigutamisel pidage silmas jargmist.

7.5 Riiulite paigutamine

Me Tn xpnoTou TPOIOVTOE EITBEBaiWvete DIA TO TAPOVTOEOTI EXETEOI PPOEKTIA OEC TIG ONYIECS, Tous KAVOIOUOC KAI TIC TPOEIOBOINOEIG KAOTG KAI OTIOPOUCEIG TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPioCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEc TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPIOCTOIEC TIO OPLOCTOIEC TIO OPLOCTOIEC TIO OPLOCTOIEC TIO OPLOCTOIEC TIO OPLOCTOIEC TIO OPLOCTOIEC TIO OPLOCTOIEC TIO OPLOCTOIEC TIO OPLOCTOIEC TIO OPLOCTOIEC TIO OPLOCTOIEC TIO OPLOCTOIEC TIO OPLOCTOIEc TIO OPLOCTOIEc TIO OPLOCTOIEc TIO OPLOCTOIEc TIO OPLOCTOIEc TIO OPLOCTOIEc TIO OPLOCTOIEc TIO OPLOCTOIEc TIO OPLOCTOIEc TIO OPLOCTOIEc TIO OPLOCTOIEc TIO OPLOCTOIEc TIO OPLOCTOIEc TIO OPPOPTOE CTTNKEPGEITE NNTNNEKTPOVNIIDOMETICOM.

περιεχόμενα

1 Eπεξηγησιτων συμβόλων 454
2 YIIOBεiEεIc aσφαλεiaç 455
3 462
4 PpOβλεπóμενη xρnση 462
5 TExvikn npiipypaqn. 463
6 ToTioTeTnon kai ouvdoan tnc ouokenuc 465
7 Aetoupyia 468
8 Kaopiaooskai ouvtnpno 473
9 Avtmuetwion v 474
10 Eyyunon. 476
11 AToRpIu. 476
12 TExviKa xaapaktnpioTiká 477

Vada garums Vada škērsgriezums

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5–4,0 m 4,0 mm²

4,0–6,0 m 6,0 mm²

1. Pievienojiet vadus akumulatoram pieslegtajam spailu blokam, izmantojot 15 A drosinataju.
2. Starp abiem poliem uzstadiet slodzes atdalitaju. Minimala atdalitaja kontaktatstarpe starp poliem ir 3 mm.

6.6 lerices pievienošana gazes balonam

BRIDINAJUMS!

dometic.com/sales-offices