RF62 - Congelator DOMETIC - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Congelator cu absorbție
Marcă	Dometic
Model	RF62
Volum total	61 litri
Capacitatea compartimentului de congelare	5 litri
Alimentare electrică	12 V CC sau 220-240 V~, 50/60 Hz
Alimentare cu gaz	Butan sau propan (nu gaz natural)
Putere absorbită (CC/CA)	110 W
Consum de energie	1,9 kWh/24 h (CC sau CA)
Consum de gaz (butan)	17,5 g/h
Consum de gaz (propan)	13,5 g/h
Sarcină termică nominală (butan)	245 W
Sarcină termică nominală (propan)	192 W
Putere de răcire	Până la 30 °C sub temperatura ambiantă
Clasă climatică	N (16 °C până la 32 °C)
Nivel de zgomot	0 dB (funcționare silențioasă)
Agent frigorific	367 g H₂O + 173 g NH₃ (amoniac)
Greutate	Aproximativ 24 kg
Dimensiuni (L x Î x A)	Consultați figura 15 din manual
Funcții principale	Răcire, congelare rapidă, depozitare alimente
Siguranță	Blocare ușă, oprire automată a gazului, protecție baterie
Întreținere și curățare	Dezghețare manuală, curățare arzător, înlocuire filtru de gaz și baterie de aprindere
Piese de schimb și reparabilitate	Filtru de gaz, baterie de aprindere, cablu CA; reparații de către un profesionist autorizat
Informații generale	Utilizare mobilă (caravană, barcă, camping) sau casnică; nu utilizați încorporat

Întrebări frecvente - RF62 DOMETIC

Cum să folosesc congelatorul în modul gaz?

Plasați selectorul de energie pe poziția gaz. Deschideți butelia de gaz. Rotiți termostatul pe MAX. Mențineți termostatul apăsat și apăsați de mai multe ori butonul de aprindere până când flacăra se aprinde. Mențineți termostatul apăsat timp de 30 de secunde după aprindere.

Ce să fac dacă aparatul nu răcește în modul curent alternativ?

Verificați dacă priza de rețea este sub tensiune. Încercați o altă priză. Asigurați-vă că selectorul de energie este pe poziția CA. Dacă problema persistă, contactați un service post-vânzare autorizat.

Cum să dezgheț congelatorul RF62?

Opriți alimentarea electrică și cu gaz. Goliți aparatul și puneți o cârpă pentru a absorbi apa. Lăsați ușa deschisă. Nu utilizați niciodată unelte mecanice sau încălzire pentru a accelera dezghețarea.

Pot schimba sensul de deschidere al ușii?

Da, balamaua ușii poate fi modificată pentru ca aceasta să se deschidă spre stânga în loc de dreapta. Deconectați mai întâi aparatul, apoi urmați instrucțiunile din figurile 3 și 4 ale manualului.

Care este consumul electric al RF62?

Consumul de energie este de 1,9 kWh la 24 de ore, fie în curent alternativ (220-240 V), fie în curent continuu (12 V). Puterea absorbită este de 110 W.

Poate fi folosit congelatorul într-un vehicul?

Aparatul nu este conceput pentru utilizare în vehicule, bărci sau rulote, cu excepția modului gaz. Pentru utilizare mobilă, respectați instrucțiunile de siguranță din capitolul 2.4.

Cum să curăț arzătorul de gaz?

Lăsați arzătorul să se răcească. Urmați pașii din figura 14 a manualului. Curățarea este recomandată după o perioadă lungă de neutilizare și cel puțin o dată pe an.

Ce să fac dacă simt miros de gaz?

Închideți imediat robinetul de oprire a gazului și vana buteliei. Nu acționați niciun întrerupător. Stingeți flăcările deschise. Faceți verificarea instalației de către un profesionist.

Care este capacitatea de congelare a RF62?

Compartimentul de congelare are o capacitate de 5 litri. Volumul total al aparatului este de 61 litri. Puterea de răcire poate atinge 30 °C sub temperatura ambiantă.

Cum să întrețin garnitura ușii?

Verificați regulat că garnitura ușii este poziționată corect și curată. Curățați-o cu o cârpă umedă. O garnitură defectuoasă poate duce la pierderea eficienței.

MANUAL DE UTILIZARE RF62 DOMETIC

BQ Frigider cu absorbţie

Instruetiuni de operare 390

BG A6cop6npaux xnaadnHK

HCTpykua 3a ekcnnoataua. 412

Prin utilizare a produsului, confirmati c a t i citu atentie toate instructiunile, indicatiile si averismentele si ca integei si sunteti de acord s a respecta ti termenii si conditiile stabilite. Sunteti de acord s a utiliziati acest produs numai pentru scopul si aplicatie prevazute si in conformitate cu instruciunile, indicatiile si averismentele prezentate in acest manua al produsului, precum si in conformitate cu toate legile si reglementarile aplicabile. Nerespectarea instructiunilor si averismentelor prezentate aici poate duce la vatakerea personala a utilizatorului sau a altera, la deteriorarea produsului sau a alterb bunuri din apropiere. Acest manual al produsului, inclusiv instructiunile, indicatiile si averismentele si documentataia diferent a pot fi supuse modificarilor si actualizarilor. Pentru informatiu actualize despre produus, vizitat di dometic.com.

Cuprins

1 Explicaia symbolurilor 390
2 Instruetiuni de siguranta. 391
3 Setul de livre 397
4 Domeniul deutilizare 397
5 Descriere tehnica 398
6 Amplasarea 山 conectarea dispositivului 400
7 Operarea 403
8 Curataea si intretinerea 407
9 Remedierea problemelor 408
10 Garantie 410
11 Eliminarea 410
12 Date tehnice. 411

1 Explicația symbolurilor

AVERTIZARE!

Instruktiuni de siguranta: Indica o situatie periculoasă care, dacă nu este evitata, poate provoca moartea sau rani grave.

PRECAUTIE!

Instruktiuni de siguranta: Indica o situatie periculoasă care, dacă nu este evitata, poate provoca rani minore sau medii.

ATENTIE!

Indica o situatie care, dacă nu este evitata, poate duce la pagube materiale.

INDICATIE

Informati complementare privind operarea produsului.

2 Instruktiuni de siguranta

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor averismente poate conducce la moarte sau vătamări grave.

Pericol de electrocutare

• In cazul in care prezinta defectiuni vizibile, nu este permisa punerea aparatului acestuia in functiune.
• In cazul in care cablul de alimentare c.a. al dispositivului este deteriorarat, acesta trebuie să fie înlocuit de către produçător, serviciul pentruclienti sau de o personă calificata pentru a preveni pericolele de siguranta.
• Lucrările de reparatie la niveul acestui aparat pot fi efectuate exclusiv de câtre specialiști. Reparateile necorespunzătoare pot duce la riscuri considerabile.

Pericol deexplozie

• Nu deposizathi n dispositiv substante cu capacitate deexplozie, ca de exemplu spray-uri cu agent propulsor inflamabil.

Pericol de incendiu

• Agentul frigorific din circuitul frigorific este foarte inflamabil.
  In caz de deteriorare a circuitului frigorific (miros de amoniac):

• Opriţi aparatul.

• Evitaţi flacările beschiseși scânteile.
  -Aerisiti bine camera.

Pericol pentru sanătate

• Nu descidei niciodata unitatea absorbanta. Este sub presiune ridicata 山 poate provoca raniri daca este deschisa.

• Acest aparat poate fi utilizes de copiii cu vársta de peste 8 ani si de câtre persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de câtre persone lipsite de experiță si cunoștințe dacă acestoea au fost supravegheate si instruite cu privire la utilizarea aparatului în condiții de siguranta si ințeleg riscurile pe care le implică.

• Copii nu au voie să se joace cu aparatul.
• Curățareași operatiunile de intreținere nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
• Copiilor cu vârste cuprinse Între 3 Şi 8 ani li se permite să incarce Şi să descarce dispositive.

Risc de blocare a copilului

• Aveşi grijă ca sertarele că fie montateși fixate astfel înțat copiiș să nu se poata bloca în disposizitiv.

• Inainte de a arunca frigiderul vechi:

• Demontati sertarele.

• Lasaţi rafturile in frigider astfel incât copii si nu se poata urca inăuntru.

PRECAUTIE! Nerespectarea acestor precautii poate conducie la vatakari minore sau moderate.

Risc de vătamare

• Nu introduci degetele in balama.
• Nu vă sprijiniti de uşa descrijisă a dispositivului.

ATENTIE! Nerespectarea acestor instruţiuni poate duce la deteriorarea dispositivului.

• Lampa poate fi进展情况 doar de producător, un agent de service sau o personă calificata similar, pentru a evita pericolele.
• Nu folosiţi un aparat de curățat de inaltă presiune în aproprierea grilei de aerisire în timpul curățări vihiculului.
• Atasaţi capacele de iarnă ale grilei de aerisire (accesorii) atunci cand curataţi exteriorul vehiculului sau atunci cand nu il utilizati o perioada indelungata.
• Dispositivul nu este adecvat pentru transportearea materialelor caustice sau a materialelor care contin solventi.

• Izolația dispositivului conține ciclopentan inflamabilși neceșitate proceduri speciale de eliminare. La sfărșitul ciclului său de viata, duceti dispositivul la un centru de reciclare adecvat.

• Păstrați orificiul pentru condens curat în permanență.

• Nu imersaţi niciodata āparatul in apă.
  Protejati dispositivul si caburile impotriva caldurii si a umezelii.
  Dispositivul nu trebuie expus la ploaie.

2.2 Amplasarea Şi connectarea în siguranta a dispositivului

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor averismente poate conducce la moarte sau vătamări grave.

Pericol de incendiu

• Asigurați-vă că circuitul dispositivului nu este deteriorarat în timul transportului.
• Când poziţonati dispositivul, asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins sau deteriorat.
• Nu dispuneti mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile in partea din spate a dispositivului.

ATENTIE! Nerespectarea acestor instruţiuni poate duce la deteriorarea dispositivului.

Pericol de supraíncălzire

• Aveți in vedere ca, caldura formata in timpul functiònarii sa poata fi disipata suficient. Asiguratii-va ca aparatul este suficient de departe de pereti si de alte obiecte, astfel incāt aerul sa poata circula.
• Pentru ca agentul frigorific să poata circula corespunzător, dispositivul nu trebuie să depășească o înclinare de 3^ . Folosiţi o niveă cu bulă pentru a va asigura că disposzitivul este plan.
• Tineni dispositivul numai de corpul acestuia in timpul transportului. Nu tineni niciodata dispositivul de unitatea de absorbtie, aripioarele de racire, conductele de gaz, uça sau panoul de comanda.
• Nu asezati aparatul in apropierea surselor beschise de flacari sau a alter surse de caldură (sistem de incalzire, radiatie solară puternica, cuptoare pe gaz etc.).

• Racordați disposizitivul la rețeaua electrică de alimentare numai cu cablul de racord furnizat.

• Intrebați produçătorul vehiculului dvs. dacă sistemas de gestionare al bateriei vehiculului dvs. oprește dispositivele pentru a proteja bateria.

• Puni dispositivului si ușa compartmentului de gheata in poziția de iarnă, dacă nu veți folosi dispositivul o perioadă mai lungă. Acest lucru previne formarea mucegaiului.

2.3 Securitatea laexploataarea aparatului

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor averismente poate conducce la moarte sau vătamări grave.

Pericol de electrocutare

• Inainte de a porni aparatul, asigurați-vă că linia de alimentare și stecherul sunt uscate.
• Deconnectați disposizitivul de la sursa de alimentare
• înante de fiecare curățareși intreținere
• după fiecare適用are

Pericol pentru sanătate

• Vă rugăm verificati dacă puterea de răcire a aparatului corespunde cerintelor alimentelor pe care doriti să le răciți.
• Exploatai aparatul numai in locuri bine aerisite.
• Exploatați dispositivul numai cu o singură sursă de energia.
• Depozitarea alimentelor este permisa numai in ambalaje originaire sau in recipiente adevate.
• Deschiderea dispositivului pentru perioade lungi de tamp poate duce la o creştere semnicativă a temperaturii in compartimente dispositivului.
• Curățați periodic supraftește care pot intra în contact cu produsute alimentareși sistemele de drenaj accesibile.
• Păstrați carnea crudăși peștele crud în recipiente adecovate în aparat, astfel înțat și nu fie în contact sau poate că picure pe alte produse alimentare.
• Daca dispositivul este expus unei temperaturi a incapereii sub +10^ pentru o perioada prelungita, nu poate fi garantata o temperatura constanță in compartmentul de gheata. Acest lucru poate duce la creșterea temperaturi in compartmentul de gheata, iar produsele depozitate in acesta s-ar putea decon-gela.

Daca aparatul este lasat gol pentru perioade lungi:

• Opriti aparatul.
• Dezghetai aparatul.
  -Curatai s i uscati aparatul.
• Lasaţușa deschisă pentru a preveni formarea mucegaiului in disposizitiv.

PRECAUTIE! Nerespectarea acestor precautii poate conducce la vătamări minore sau moderate.

Risc de vătămare

• Inchideti si blocati uşa dispositivului îniate de a porni în calatórie.
• Agregatul de răcire din spatele dispositivului se incinge in timpul functionarii. Protejati-vă de contactul cu piesele fierbinti la indepartarea grilelor de aerisire.

ATENTIE! Nerespectarea acestor instrucliuni poate duce la deteriorarea dispositivului.

• Verificazioni dacă specifica de tensiune de pe placà de identificare corespunde cu cea a sursei de alimentare.

• Conectați dispositivul numai după cum urmează:

• Priză c.c.: Utilizați numai cabluri cu sectiune transversală corespunzătoare.

• Priză c.a.: Utilizati numai cablul c.a. furnizat

• Nu scoatei niciodata stecherul din priză tinând de cablu.

• Dacă dispositivul este conectat la o przyă c.c: Alegeți exploatarea c.c. (mod baterie) numai dacă folosiți un monitor de baterie sau dacă alternatorul vehiculului dvs. asigură o tensiune suficienta.
• Daca dispositivul este connectat la o przyă c.c: Deconnectati dispositivul sau opriti-l candid opriti motorul. In caz contrar, puteti descârca bateria.
• Asigurați-vă că orificiile de ventilatie nu sunt acoperite.
• Nu utilizathi dispositive eletrice in interiorul dispositivului decat dacă sunt recomandate de producător in acel scop.
• Nu umpleti recipientul interior cu gheata sau lichide.
• Depozitate obiecte grele, cum ar fi sticle sau cutii, doar pe uşa dispositivului, în compartmentul pentru legume sau pe raftul inferior.

2.4 Exploatare cu gaz in siguranță

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor averismente poate conducce la moarte sau vătamări grave.

Pericol deexplozie

• Exploatați dispositivul numai la presiunea indicata pe eticheta de tip. Folosiți numai regulatoare de presiune cu setare fixă care respectă reglementările nationale. Folosiți un regulator de presiune cu setare fixă în conformitate cu DIN EN 16129.

Risc de asfixiere

• Exploatarea aparatului intr-o zona neaeresită provoacă lipsă de oxigen.
• Nuexploatați disposizitivul cu gaz în zone neaeresite precum spataiynchise, corturi, autovehicule, autorulote, rulote, nave, yah-turi, ambarcați si cabine de camion.
• Nuexploatați disposizitivul în incăperi cu un volum mai mic de 40m^3
• Nu amplasati niciodata dispositivul in apropiere de materiale inflamabile (hãrtie, frunze uscate, textile).
  Tinei obiectele inflamabile除去的。
• Nu deposizati niciodata buteliile de gaz lichefiat in locuri neaerisite sau sub nivelul solului (benă de pămânţin formă de părnie).
• Protejati sticlele cu gaz lichefiat de radiata solara directa. Temperatura nu trebuie sa depaseasca 50^ .
• Nu folosiţi niciodă o flacără deschisia pentru a verifică dacă disposzitivul prezintă scurgeri.
• Dacă simți miros de gaz:
  • ⟨inchideți robinetul de la alimentarea cu gazși supapa buteliei.
• Nu actionati niciun comutator electric.
• Stingeti orice flacari descise.
• Solicati verificarea instalatiei de gaz unui atelier de specialitate.
• Nu lasaşi dispositivul in functiune nesupravegheat atunci cand se află in modul cu gaz.

ATENTIE! Nerespectarea acestor instrucliuni poate duce la deteriorarea dispositivului.

Utilizati numai propan sau butan (nu gaz natural).

3 Setul de livre

Numarul Denumire

1 Dispositiv cu absorbtie
1 Cablul de racord cu current alternative

4 Domeniul de utilizes

Aparatul frigorific mobil este destinat utilizarii in aplicati de uz casnic si similare, cum ar fi:

• Case de la fermă
• Spati de bucatarie pentru personal in magazine, birouri si alte medii de lucru
• Clienti din hoteluri, moteluri si alte medii de tip rezidential
• Spati de cazare economice
• Catering Şiomenii similare fārā vǎnzare cu amanuntul

Dispositivul este adevat pentru:

• răcirea, congelarea rapidăși depositarea alimentelor
• fonctionare cu alimentare c.c., alimentare c.a. sau gaz

Dispositivul nu este adevat pentru:

• folosirea ca aparat incorporabil
• folosirea in clădiri inalte, incăperi la subsol, băiși dormitoare
• folosirea in vehicule
• folosirea in ambarcatiuni
• folosirea in incaperi cu un volum mai mic de 40m^3 , de ex., o incapere cu dimensiune de 4× 4m si o inaltime 2,5 m
• folosirea in zone care nu sunt bine aerisite

Incaperile bine aerisite sunt incaperi in care schimbul de aer se produce mai mult de o data pe ora, cu ferestre si uşi care nu sunt etanşate. Incaperile trebuie să dispună de cel puțin o fereastră care poate fi descrihsă sau de o ușă direct către exterior

• depositarea medicamentelor
• depositarea substantelor caustice sau a substantelor care contin solventi

Acest produs este potrivit numai pentru scopulși適用area prevăzute în conformitate cu aceste instruetiuni.

Acest manual offre informazioni necessare pentru instalarea si/sau Utilizarea corectă a dispositivului. Instalarea defectuasa si/sau Utilizarea sa intreține rea necorespunzătoare vor avea ca rezultat performante nesatisfăcătoare si o posibila defectare.

Producatorul nu işi asumă nicio raspundere pentru orice vătamare sau detec-. riorare a produsului rezultate din:

• Asamblarea sau connectarea incorectă, inclusiv supratensiunea
• Intreşinerea sau utilizesa incorpètă a pieselor de schimb, altele decât piesele de schimb originale furnizate de produçător
  Modificariaduse produsului fara aprobarea explicitadin partea producatorului
• Utilizarea in alte scopuri decât cele descrie in manual

Domatic işi rezerva dreptul de a modifica aspectul Şi specificaţile produsului.

5 Descriere tehnica

Acest dispositiv este un frigider cu răcire prin absorbție. Agentul frigorific folosit este amoniacul. Toate materiale utilize sunt compatibile pentru a fi utilizate cu produsele alimentare. Circuitul frigorific nu necessitiesă intreținere.

5.1 Componente

Nr. in fig. 1, pagină 3	Explicitare
1 Panou de operare
2 Incuietoare ușă
3 Vaporizatorul
4 R a f t
5 Inserti de ușă
6 Compartment de gheata (numai RF62)

5.2 Panou de operare

Nr. în fig. 2, pagină 3	Denumire
1 Comutator de selectare a energiei
2 Indicator de flacără
3	T	e	r	m	o	s
4 Buton de aprindere

Comutator de selectare a energiei

Simbol fig. 2, pagină 3	Denumire
○	Oprit
	functIonare c.a.
	functIonare c.c.
	functIonare cu gaz

6 Amplasarea Şi connectarea disposizitivului

6.1 Instruetiuni pentru amplasarea dispositivului

Respectați următoarele atunci cand amplasăti dispositivul:

• Păstrați o distanță de cel putin 10 mm fata de pereti.
• Nu obstructionati orificiile de aeresire, pentru a asigura o bună aeresire.
  Asezati dispositivul pe o suprafata plana. Folosi i nivela cu bula pentru a verifica acest lucru.

6.2 Schimbarea balamalei usii

AVERTIZARE! Pericol de electrocutare

Inainte de a efectua lucrari asupra dispositivului, deconnecta fiasa de alimentare.

Puteşi schimba balamaua uşii, astfel他们在să se deschidă spre stângași nu spre dreapta.

Procedati aça cum este indicat pentru a schimba balamaua uşii (fig. 3, pagină 4 la fig. 4, pagină 4).

6.3 Inlocuirea panoului usii

AVERTIZARE! Pericol de electrocutare

Inainte de a efectua lucrari asupra dispositivului, deconnecta fiasa de alimentare.

Procedati aça cum este indicat pentru a inlocui panoul uşii (fig. 5, pagină 5).

6.4 Conectarea la o sursa c.a.

1. Comparati ng tia tensiunii de pe placu ta de fabricatie cu cele ale furnizorului de energia existent.
2. Conectaţi cablul de connectare c.a. la rețeaua c.a.

6.5 Conectarea la o sursa c.c.

ATENTIE! Pericol de defectare

• Asiguraţi-vă că polaritatea este cea corectă la conectarea la o bornă.
• Pentru a evita caderile de tensiuneși scaderea performante-lor, folosiți un cablucate mai scurt posibil si evitați imbinarile. Din acest motiv, evitați comutatoare, stecare sau adaptoare cu mai multe cai suplimentare.
• Deconnectați disposizitivulși alte consumatori electrici de la baterie înante de a connecta bateria la un disposizitiv de incârcare rapida. Supratensiunea poate deteriorora componentelelectronice ale disposizitivului.
  Montaio siguranta de cel putin 15 A pe conexiunea positiva.

• In cazul în care conectati dispositivul la alimentare de la vehicul, reşineti că poate fi nécessar să puneti contactul pentru alimentare cu energia.

• Verificazioni dacă tensiunea specificata pe eticheta de tip este aceeași ca tensiunea bateriei.

• Stabiliti sectiunea transversala necessitiesa a cablului in rapport cu lungimea cablului, conform urmatorului tabel:

Lungimea cablului Sectiunea transversala a cablului

1. Conectați firele la o regletă de conexiuni care este connectata la baterie printr-o siguranta de 15 A.
2. Montaşi un separator electric intre ambii poli.

Distança minimă de izolare+dentre cei doi poli este de 3mm

6.6 Conectarea dispositivului la o butelie de gaz

AVERTIZARE!

Acest dispositiv poate fi conectat la sursa de gaz numai de catre un specialist,旨在 conformitate cu reglementarile si standardele aplicabile.

ATENTIE! Pericol de defectare

• Utilizati numai butelii cu propan sau butan (fãrã gaz natural sau gaz din rețeaua urbană) cu supapă de reducere a presiuni i verificatași piesă frontală potrivită.
• Respectaţi presiunile permise înțara dvs. Folosiţi un regulator de presiune omologat, cu setare fixă:
• Pentru Europa este valabil: DIN EN 16129.
• Dispositivul poate fi exploatat numai cu conducte flexibile in perfectă stare tehnica. Inlocuiți imediat conductele flexible poroase sau deteriorate.

INDICATIE

Dacă flacăra pe gaz se stinge, comanda de aprindere oprește sursa de gaz.

1. Comparati ngi indica tia presiunii de pe placu ta de fabricatie cu indicatia presiunii de pe regulatorul de presiune al sticlei cu propan sau butan.
2. Conectați disposizitivul la furtunul de gaz așa cum este indicat (fig. 6, pagină 6).
3. Conectați furtunul de gaz la butelia de gaz așa cum este indicat (fig. 7, pagină 7).

După connectarea dispositivului la sursa de gaz

1. Verificazioni dacă există scurgeri la conducta de gaz, în toate punctele de racordare (toate racordurile filelate, racordurile de furtun cu coliere, legă-tura cu butelia de gaz) folosind un agent spumant, de ex., săpun.
2. Efektuati o verificare vizuală a furtunului (dacă există fisuri, uzura, deteriorari).

7 O p e r a r e a

ATENTIE! Pericol de defectare

• Aveşi in vindere ca băuturile sau manhcarea din recipiente de sticla să nu se răceasca prea sare. Lichidele se dilata atunci cand ingheatași, prin urmare, pot distruge recipientele din sticla.

INDICATIE

• Inainte de a folosi dispositivul pentru prima data, curatai-l la interior si la exterior cu o cappa umeda, din motive de igenia (consultaţi capitolul „Curățarea si intreținerea" la pagina 407).
• Performantele de răcire pot fi influențate de:
• temperatura ambientă
• cantitatea de alimente care trebuie păstr
• freventa deschiderii capacului
• In interiorul dispositivului se pot formacateva picături de apă, dacă acosta răcește de mult timp. Acest lucru este normal, deoarece umiditatea din aer condensează în picături de apă, dacă temperatura din dispositiv scade. Dispositivul nu este defect. După caz, stergeți-l cu o carneșu scăță.

Pentru a evita risipa de alimente, rejineti urmatoarele:

• Mentineti fluctuata temperaturi CAT mai scazutao posibil. Deschidei frigiderul doar cand estne necessar si tinei-l deschis doar cat estne necessar. Pastraio produsele alimentare in asa fel incat aerul sa poata circula bine.
• Reglați temperatura în conformitate cu cantitateași tipul produselor alimentare.
• Depozitați diferite tipuri de alimente așa cum este indicat în figuri.
• Alimentele pot absorbis sau elibera cu uşurinta mirosul sau gustul. Depo-zitati intotdeauna alimentele acoperite sau in recipiente/caseroleinchise.

7.1 Economisirea energia

• Deschidei frigiderul doar cand este besoin si tinei-I beschis doar CATeste besoin.
• Lăsați alimententele calde să se răceasca mai înțăi, înainte de a le pune în disposizitiv pentru a le pastra la rece.
• Dezgheta frigiderul imediat ce se formează un strat de gheata.

• Evitaşi setările de temperatura scazute inutil.

• Pentru un consum optim de energia, positionati rafturile si sertarele in functie de poziţia lor la livrare.

• In mod regulat, asigurați-vă că garnitura ușii se potriveste corect.
• Curățați prafulși murdăria de pe condensator la intervale regulate.

7.2 Folosirea dispositivului in modul c.c.

INDICATIE

• Când disposizitivul este conectat la przy c.c., nivalul de răcire nu poate fi reglat.
• Inainte de a pleca in calatorii, raci di dispositivul aproximativ 24 ore folosind gaz sau electricitate de la retea. Ca urmare, avei mai rapid puterea dorita de racire la locul de utilizare.

Pornirea dispositivului (fig. 2, pagină 3)

Rotiţi comutatorul de selectare a energiai (1) la pozitia.
Dispositivulincepe racireacompartimentuluiinterior.

Oprirea dispositivului

Rotiţi comutatorul de selectare a energiai (1) la poziţia O.
Aparatul este oprit.

7.3 Folosirea dispositivului in modul c.a.

Pornirea dispositivului (fig. 2, pagină 3)

1. Rotiţi comutatorul de selectare a energiai (1) la poziţia

1. Rotiti termostatul (3) la poziţia MAX.
   Dispositivulincepe racireacompartimentuluiinterior.

Durează aproximativ 1 h până când interiorul devine perceptibil rece.
După aproximativ 5 h, puteti seta termostatul la o temperatură mai joasa.

Pentru a creste nivelul de racire, rotiti termostatul (3) in sens orar.
Pentru a reduce nivelul de racire, rotiti termostatul (3) in sens anti-orar.

Oprirea dispositivului (fig. 2, pagină 3)

1. Rotiţi comutatorul de selectare a energiai (1) la poziția O.
2. Rotiti termostatul (3) la poziţia O.

Aparatul este oprit.

7.4 Folosirea dispositivului in modul cu gaz

Pornirea dispositivului (fig. 2, pagină 3)

1. Rotiţi comutatorul de selectare a energiai (1) la poziţia
2. Deschidei alimentarea cu gaz de la butelia de gaz.
3. Rotiti termostatul (3) la poziţia MAX.
4. Apasa ti termostatul (3) si mentineti-I apasat.
5. După 10 s, apăsăti butonul de aprindere (4) de mai multe ori până cand se aprinde flacără.
6. Pentru dispositive cu aprindere electronică, butonul de aprindere (4) trebuie mentinut apăsatcateva secunde. Ca urmare a prezentei aerului in conducte, acest lucru poate dura mai mult de 10 s atunci cand dispositivul a fost nefunctional o perioada mai lungă sau cand butelia de gaz a fost inlocuită.
7. După aprindere, mentineti termostatul (3) apăsata 30 s.
8. Eliberati termostatul (3).

Flacara poate fi controlata cu indicatorul de flacara (2).
Dispositivulincepe racireacompartimentuluiinterior.

Durează aproximativ 1 h până când interiorul devine perceptibil rece.
După aproximativ 5 h, puteti seta termostatul la o temperatură mai joasa.

INDICATIE

Dacă flacăra nu se aprinde, repetatei procedura de aprindere după 1 min.

Pentru a creste nivelul de racire, rotiti termostatul (3) in sens orar.
Pentru a reduce nivelul de racire, rotiti termostatul (3) in sens anti-orar.

Oprirea dispositivului

1. Inchideti alimentarea cu gaz de la butelia de gaz.
2. Rotiti termostatul (3) la poziţia O.

7.5 Positionarea rafturilor

Procedati aça cum este indicat pentru a poziţiona rafturile (fig. 8, pagină 8).

7.6 Blocaea uşii

Procedaça aça cum este indicat pentru a debloca uşa (fig. 9, pagină 8).
Procedaça aça cum este indicat bloca uça pentru transport (fig. 10, pagina 9).

7.7 Dezghetarea dispositivului

ATENTIE! Pericol de defectare

• Nu folosiţi niciodă instrumente mecanice pentru a indepărtagheata sau pentru desprinderea obiectelor fixate pe disposizitiv.
• Nu folosi dispositive incalzite sau incalzitoare pentru a grabi procesul dedezgheare.

INDICATIE

In temp, se formează chiciură pe aripioarele de răcire din interiorul dispositivului. Dacă acest strat de chiciură este de aproximativ 5 mm grosime, ar trebui sădezghetați dispositivul.

1. Intrerupeti alimentarea cu tensiunea 山 gaz.
2. Golitsi dispositivul.
3. Asezaţi o càrpă in compartment, pentru a absorbi excessul de apă.
4. Lasa usa beschisa.
5. Uscati compartmentul stergandu-I cu o cârpă.

7.8 Oprirea Şi deposizarea dispositivului

Dacă nu intenționate să folosiţi dispositivul o perioadă mai lungă, procedați după cum urmeazuă:

1. Intrerupeti alimentarea cu tensiunea si gaz.
2. Curățați disposizitivul (consulțați capitului „Curățareași intreținerea" la pagină 407).
3. Setaţi incuietoarea uşii la poziția de aerisire (fig. 11, pagină 9), pentru a preveni formarea mirosurilor.

8 Curățarea și intreținerea

AVERTIZARE! Pericol de electrocutare/pericol de incendiu

• Deconnectați intotdeauna disposizitivul de la rețeaua electrică de alimentare, inainte de a-l curăța sau repara.
• Lucrările de reparatieși lucrările de intreținere asupra aggregatului de răcire pot fi efectuate numai de către un centru de reparativ autorizat.

ATENTIE! Pericol de defectare

Nu folosiţi niciodata agenti de curătare duri sau obiecte dure sau ascuțite pentru a indepărtă gheata sau pentru a disloca obiecte inghețate pe loc.

Curata regulat mini frigiderul si imediat dupa ce se murdareste cu o capa umeda.
Asigurati-va că nu pătrunde apă pe la garnituri. Acest lucru poate deteriora componentele electronice.
Stergeti mini frigiderul cu o capa uscata dupa curatare.

Verificati periodic scurgerea condensului.

Curata scurgerea condensului atunci cand este besoinar. Daca este blocat, condensul se acumuleazape partea inferioara a dispositivului.

Inlocuirea filtrului de gaz

Procedaşi așa cum este indicat pentru a înlocui filtrul de gaz (fig. 12, pagină 10).

Inlocuirea bateriei de aprindere

Procedaça aça cum este indicat pentru a înlocui bateria de aprindere (fig. 13, pagină 11).

8.1 Curățarea systemdului arzătorului cu gaz

AVERTIZARE!

• Lasaţi arzătorul să se răceasca îniate de a-l curăța.
• Nu modificazioni echipamentele cu gaz.

INDICATIE

• Prezența murdăriei in arzător este indică prin aprindere deficitară sau deflagratii.
• Produçatorul recomanda curățarea arzătorului după ce dispos-zitivul nu a fost folosit o perioada indelungatași cel puțin o data pe an.
• Când folosiţi GPL, intervalul de curătare se reduce la o jumătate de an sau trimestrial, în functie de nivalul de murdărie.

Procedaça aça cum este indicatpentruacurataarzatorul (fig.14,pagina 11).

9 Remedierea problemelor

Problema Cauza posibila Propunere de rezolvare

Dispositivul nu functio neaza.

Dispositivul nu a fost instalat corect.

Controli dacaparatul este oriental.
Controlă dacă este asigurata aerisirea suficientă.
Acesta poate fi reparat numai de un centru de reparati autorizat.

Circuitul de racire estedefect.

Problema Cauza posibila Propunere de rezolvare

In modul c.c.:

Dispositivul nu functiomeza (fisa este introdusa).

Nu exista tensiune de la prise de alimentare c.c. din vehiculul dvs.

La majoritatea vehiculelor, trebuie pus contactul pentru a alimenta cu current electric priza c.c.

Siguranta autovehiculului este arsa.

Inlocuii siguranta vehiculului pentru priza c.c. (de obicei de 15 A) (consulta'i manualul deutilizare al vehiculului dvs.).

Dispositivul nu functioneaza (fisa este introduza).

Priza de curent alternativ nu conducce tensiune.

Dispositivul nu functio- nează (dispositivul este conectat la gaz).

Dispositivul nu este conectat corespunza-tor la gaz.

Controla di dacal alimentarea impecabila cu gaz este asigurata.
Controlà dacă supapa buteliei de gaz este descrişa.
Controlà dacá mai este gaz in butelie.
Controla dac a sunt racordate concomitant mai multe surse de energia.
Pentru aprindere tinei regula-torul de temperatura apasat pentru mai mult tamp.

Dispozitivul nu porneSTE, dupa o perioada lunga de inactivitate.

• Deconnectati disposizitivul de la

sursa de alimentare

Intoarceti-I cu susul in jos si asteptati 5 min.
Intoarceti aparatul la poziţia normalăși reporniti-l.

10 Garante

Se aplică termenul de garantie legal. In cazul in care produsul este defect, va rugămă contactați suscursala distribuiatorului Sau produçătorului din tara dvs. (consulțați dometic.com/dealer) sau commerciantul dvs. cu amăuntul.

Pentru reparati i procesarea garantiei, va rugam sa includei urmatoarele documente atunci candid trimiteti produsul:

• O copie a facturii cu data cumpărării
• Un motiv de reclamatie sau o descriere a defeciunii.

Retineti că repararea prin miłoace proprii sau reparatiile neprofessionale pot avea consecințe asupra secretințiiși pot anula garantția.

11 Eliminarea

AVERTIZARE! Risc de blocare a copilului

Demontati toate uşile dispositivului pentru eliminarea dispositivului vechiși lăsati rafturile în dispositiv pentru a preveni inchiderea accidentalăși sufocarea copilor.

Reciclarea materialelor de ambalare

Depuneti materialul de ambalare pe cát posibil in containerele corespunzatoare de reciclare.

Reciclarea produselor cu baterii care nu pot fi inlocuite, accumulatoris Sau surse de lumină

in cazul in care produsul contine baterii neinlocuibile, accumulatori sausurse de lumină, nu trebuie să le indepărtăți inainte de a le elimina.
Dacă doritiș ațe din final produsul, adresați-vă centrului local de reciclare tau distribuitorului pentru detalii despree cum sa faceti acest lucru in conformitate cu reglementările privind eliminarea aplicabile.
Produsul poate fi eliminat Gratisit.

12 Date tehnice

	RF60 RF62
Volum total 61 l
Capacitate compartment de gheata	-	5 l
Tensiune 12 V=220-240 V~, 50/60 Hz
Consum de energia electrică 110 W (c.c.)110 W (c.a.)
Consum de energia 1,9 kWh/24 h (c.c.)1,9 kWh/24 h (c.a.)
Sarcină termică nominală 245 W (butan)192 W (propan)
Consum de gaz 17,5 g/h (butan)13,5 g/h (propan)
Categoriè de aparat l3B/P; 13B/P (50); 13+(28-30/37)
Puterea de răcireMax. 30 °C sub temperatura ambientă
Clasă climaticăN
Temperatură ambientă prevă-zută pentru適用are16 °C până la 32 °C
Emisie de zgomot0 dB
Agent frigorigen357 g H2O + 168 gNH3367 g H2O + 173 gNH3
Dimensiuni (I x H x A)Consultați fig. 15, pagină 12
GreunateAprox. 24 kg
Inspectiei/certificareCE UK CA

Mona, npouetete BnHMaTeHToe3n HcTpyKunu n CnAaBte BCNUKyka3aHnna, HanbCTBn u npdeynpexdHn, BKIOueHn B HactoIOTpboKOBOCTBO, 3a da cte cnlyprHne IHCTaHnpate, nnon3BaTe n noDbbpxaTe npabnHO To3n npOdyKT. HcTpyKunTe TPRBA BnHa n da cbnpoboxDat npOdykta.

Kato n3non3BATE npOdykTA, notbpxdABate, ye cte npoyen BHNMAeTNO BCNUyka3AHN, HnBcTBCN INpeynpeXeHIN, uye pa36npate n pmeate da cna3BATE npabnata n ycnobnra, CbDpXaun ce b TAX. CbnaCBAte ce da n3non3BaTe TOs npOdyKT cmo no npedHa3Naehne n B cbOTBeTCTBNE C yka3AHNtA, HnBcTBCNtA INpeynpeXeHIN, DAENH B pkoBOcTBTO HO npOdykTA, KAKO IN B cbOTBeTCTBNE C BCNUKN pInnoxMn 3akOH n pa3npope6n. Ako ne npoyete N He cna3BaTE INCTpykUnITE INpeynpeXeHIN, TOBA MOXE da DObeDe IHO npAHARBAHn 3a Bacnn 3a dpytn XopA, SiETNO npOdykTA INn SiETN NO dpYn INpeDMETB 6n13ocTIO Hero. ToBA pbKOBOCTBO 3a npOdykTA, BkIOHTENHO yka3AHNtA, HnBcTBCNtA INpeynpeXeHIN, INpyrata DOKyMeHTAUH, NoDnxn Ha npOMHa n O6HOBBaHe. 3a AKTyAnHa IHOpMaun 3a npOdykTA, mon, nocetete domeric.com.

Cbdpxahanne

1 06aChHeHnHa cIMBONITE .412
2Yka3aHnna 3a6e3oNaChocT. .413
3O6xbaTHaIOCTaBkata 419
4 IV3non3BaHe no npedHa3NaueHne 419
5Texnuecko onicaHne 420
6 Mohtax n Cbbp3BaHe Ha ypea. .421
7 Pa6ota 424
8Почисван и подрьжka 429
9 OtrpaHraVe Ha npo6nemn 430
10Fapanu 432
11 IV3XbRnHe 432
12Texnueckn daHnn 433

1O6aCheHneHaCNMBOJInte

ПЕДУПЕХДECHNE!

Hnctpykun 3a 6e3onacnoct: Noka3Ba onacha cnTyauu KoITo, aKO He 6bde n36eHaT, Moxe da IOBeDe DO Cmbp Tnn TeXko HapaHraHe.

BHIMAHHE!

Инструкцяза 6e3onacnoct: Пoka3Ba onacha сntyaця КяTO, aKO He 6bde n36eHata, моxe Дд дobede Do neko nINСрEDHO habaHaHe.

BHIMAHHE!

Ioka3Ba cHTyaunia KOaTO, aKO He 6bde n36eHaTa, ue DOBeDe DO uETn no NMyueeCTBOTO.

YKA3AHNE

DOnbHnTeHa HOpopMaun 3a 6opabHeTo C npOdyKta.

2Уka3aHЯ 3a 6e3oNaCHOCT

2.1 O6ua 6e3onacnoct

I P E D Y I N P E X K I E H N E! H e c n a 3 B a H e T O H a T e 3 N I p e d y n p e x k d e h n M O Xe d a I O B e d e d O C m b p T N I N C e p n o 3 H N H a p a H a B a H N.

OnachocTo teneKtpnuecknydap

He pa6oTeTc ypea, ako e BnIMo yBpeen.
- Ako npomehnIBOTOKOBnT 3axpaHbau Ka6en Ha ypea e yBpeDeH, Toi Tpr6Ba da 6bde CMeHe OH pOn3BOInTeN, OTeNa 3a o6cnyKBaHe Ha KIneHTn INI Dpyro KBaINΦuNpuHO Nlue, 3a Da ce npeDoTBPaTt PnCKOBe 3a 6e3OpacHoCTTa.
ToBa yCtpoiCTBO MOxe Da 6bIe peMOHTnpaHO cAmO OT KBaIIuΦnUpaH nepcoHaI. HenpaBnHN PeMOHTN MoTa Da DOBeDaT Do 3NaHTeHH OnaCHOCTN.

Onachoct OTEKCNIO3N

• He cbyxpaHraBte HnKaKBn eKcPiNo3nBn BeIeCTBa, KaTo CnpeIOBe CbC 3aPAnM BnPbCKBaU ra3, BypeDa.

Onachoctot noxap

• OxnaIteHaTa TeuHOCT eNeCHO 3aNaIMMa.

B cnyuahnnoBpeHa OXnaJdaunKpbr (Mnpn3Ma Ha aMOHk):
- N3KIOUeTe npOdykTa.
-1368BaIteOTKpNTnAmbKnnNCKpn.
- PpOBeTpeTe Do6pe NOMEuEHHeTo.

Onachoct 3a 34paBeTo

• Hukora He OTbaprTe aDCop6epa. Toi ce haMnpa noHaIraHe n Moxe da HapaHn HAKoro pRn OTbaprHe.

To3n ypei moxe da ce n3non3Ba ot deua ha8 roDnHa Bb3paCT n OT nIuca C OrpaHueHn oI3nueCKN, cEH3OpHn IIN yMCTBeHn CNOco6HOCTn IIN IINI 6e3 ONIT N IO3HaHnA, aKO Te ca 6nI INpeDbapInTeHHO IHCTpyKTIpaHn 3a 6e3OnaCHOTo I3IOJ3BaHe Ha ypeDa n pa36nipat NotehunHnTe OnaCHOCTn.
- Deua He Tp6Ba Da cN nIpaT cypea.
- Почистваши подрьжka He Трава Да се ИЗБршва OT Deca 6e3 Na6ПЮДЕНе.
- Deça Ha Bb3pact OT 3 do 8 roDNH MORaT da 3apexdaT pa3TOBapBaT ypeNi.

Pnck OT 3aKneuBaHe Ha deTe

• YBepete ce, ye paftobete ca MOHTnpaHn N oBe30naceHn TaKa, ye Deuata Da He MoRaT Da ce 3aKnIOUaT B ypeDa.
• П решддаи зхь рпnte Baшсястapхлдп -Демонтupaіte ueKmedжета.
• OctabeTe paToBete B XnaHnHa, TaKa Ye B Hero Da He MoRaT Da Bn3aT Deua.

BHIMAHNE! Hecna3BaHeTo Ha Te3n npedynpeXdeHn MoKe da DOBeDe Do neKn nnn CpeHN HapaHbAHn.

Pnck OT HapaHbaHe

He noctabrayTe npbCTnTe cn B naHTaTa.
He ce 6nraTe Bbpxy OTBopeHaTa BpTa Ha ypeDa.

BHIMAHNE! Hecb06pa3aBaHeTo C Te3n NHCTpyKcN MoXe da DOBede do ets Ha ypeDa.

• Пампа може да ce смени сamo OT пюиьовител, сервзен Textнк Ини С побна KBалифкаши, за да ce n36eгот onaCHOCTITE.
  He n3Pon3BaIte nouchTbaUO yCTPOcTBOC BnCOKo HaJraHe 6n3o Do BeHTnlaUHOHHaTa peWetKa, KOrato NouchTbTe PpeBO3HOTo CpeD CTBO.
• Ппнкpenete 3иMHITE kaanHa BeHTnnaHOnHaTa peWeTeKa (npHAnI neXHOCTN), KOraTO aBTOMO6nblcT ce NOuchTbA OTBbH nIIH He ce H3NON3Ba 3a PpOdbnxHteneH nepnoD OT BpeMe.

• YpeT He e noxOa 3a npeHacHe Ha pa3JaaMATEpnaN nnHa MaTePnA, CbBpxaN pa3TBOpNTeN.

• Изолацята на урета сбдьрха 3апалим сиклоентан и ИзИСКВа сециална пюшедура за ИЗХБврян. Спд краз на ekспноатационни My XINBOT, ИЗпразе урета в поховшо прдпригтne за рсикни pahe.

• Пондьрхайт Te OTBOPa 3a KOHdEHN3aT a YIcTпpe 3ЯПОTO BpeMe.
  He notaanTe ypeDa BbB BOJa.
  3auntete yctpoiCTBOTO n Ka6eHnTe OT TOnnHa n BnaRa.
• YpeIbT He TpIe6Ba Da 6bIe I3JIaIaH Na IbXJ.

2.2 Be3onacno noctabRHe n Cbbp3BaHe Ha ypeDa

I P E D Y I N P E X J D E H N E! H e c n a 3 B a H e T O H a T e 3 n I p e d y n p e x d e h n M O Xe d a I O B e d e d o C m b p T N N C e p N O 3 H N H a p a H R B a H N.

Onachoctot noxap

• YBepTeCe, Ye Beprata Ha ypeHa He e NOBpeHa No BpeMe Ha TpaHcNoptnpaHe.
  Korato pa3nonaraTe ypeDa, BnMaBaIe 3axpaHbAunKa6en Da He 6bJe npueynen nnn noBpeDen.
  He nocTaBryTe pa3KIOHHTeIN INI NIOBUNHN 3aXpaHbAHN KbM 3aHaTa Yact Ha ypeDa.

BHIMAHNE! Hecb06pa3raBaHeTo C Te3n NHCTpyKcN MoXe da DOBeDe Do 5eTn Ha ypeDa.

Onachoct ot npperpahe

• Binhari Tp86Ba Da e ocHpyeHa DoCTaTbUHa BeHTnua, TaKa Ye ToPiNHaTa, ReHepnPapaHa No BpeMe Ha pa6Ota, Da MoKe Da ce pa3cee. YBePeTe Ce, Ye UpeBt e DocTaTbUHO OTdaneueH ON CTeHN IIN dpyrN OBeKTH, TaKa Ye Bb3dYxbT Da MoKe Da UnpKyuNpa.
  3a da moxe xnaHnHnT aReHT da UnpKynpa npabnHo, ypebT He Tp6Ba da ce haknaHc nObuee ot 3^ . H3non3BaIte HnBeInp, 3a da ce yBepnte, ye ypeDbTe xopn3oHTanen.
  XbaaTe ypeDa cAmo 3a KOpnyca No BpeMe Ha TpaHcnpTupaHe. Hnkora He XbaaTe aDCop6epa, OxJaxdauTe pe6pa, Ra3OBnTe Tpb6n, Bpata TaN Ta6NtO 3a ynpabIeHne Ha ypeDa.
  He noctabrayte rpekata 6n3o DO OTKpNT ObH nIpyn H3TOUHN Ha TOnnHa (HaPebateN, Ra3OBn NeuKN, DnpeKTHa CbHueBa CBETnHa n dp.).

• Изпоглбайта само досстavenя AC 3axpaHbauк ka6eел 3a CBbp3BaHe hypeда с AC eNeKtpnuecka Мржа.

• Понитугпюнзвордени на превозно срсдъдлуypаьението на akymулатopa на Baшeto превозно срсдъдлучыурдитse 3a 3aшида на akymулатopa.

• Пocтавete враза на урета и враза на одениноулд в похене „зима",aque Няма диипоггье урета 3a NO-dblbг перiod ot врeme.Това пedingотвразаобразаизуанeto Ha Myxbn.

2.3 Bezonaachoct npa6ota ha ypeda

ПЕДУПЕХДECHИЕ! Hecna3BaHeTo Ha Te3n ПpeDyPpeXdHn MOxe Da DoBeDe Do CmbpT NIIc cepNo3Hn HapaHЯBaHn.

OnachocTo teneKtpnueckn ydap