RF62 - Congelator DOMETIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RF62 DOMETIC

• Citiți cu atenție și respectați toate instrucțiunile, indicațiile și avertismentele incluse în acest manual al produsului pentru a vă asigura că instalați, utilizați și întrețineți corect produsul în permanență. Aceste instrucțiuni TREBUIE păstrate împreună cu pro- dusul. Prin utilizarea produsului, confirmați că ați citit cu atenție toate instrucțiunile, indicațiile și avertismentele și că înțelegeți și sunteți de acord să respectați termenii și condițiile stabilite. Sunteți de acord să utilizați acest produs numai pentru scopul și aplicația prevăzute și în conformitate cu instrucțiunile, indicațiile și avertismentele prezentate în acest manual al produsului, precum și în conformitate cu toate legile și reglementările aplicabile. Nerespectarea instrucțiunilor și avertismentelor prezentate aici poate duce la vătămarea personală a utilizatorului sau a altora, la deteriorarea produsului sau a altor bunuri din apropiere. Acest manual al produsului, inclusiv instrucțiunile, indicațiile și avertismentele și documentația aferentă pot fi supuse modificărilor și actualizărilor. Pentru informații actualizate despre produs, vizitați dometic.com. Cuprins 1 Explicaţia simbolurilor p. 390
• 2 Instrucţiuni de siguranţă p. 391
• 3 Setul de livrare p. 397
• 4 Domeniul de utilizare p. 397
• 5 Descriere tehnică p. 398
• 6 Amplasarea şi conectarea dispozitivului p. 400
• 7 Operarea p. 403
• 8 Curăţarea şi întreţinerea p. 407
• 9 Remedierea problemelor p. 408
• 10 Garanţie p. 410
• 11 Eliminarea p. 410
• 12 Date tehnice 1 Explicaţia simbolurilor p. 411

AVERTIZARE! Instrucţiuni de siguranţă: Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, poate provoca moartea sau răni grave. PRECAUŢIE! Instrucţiuni de siguranţă: Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, poate provoca răni minore sau medii.RO RF60, RF62 Instrucţiuni de siguranţă

2 Instrucţiuni de siguranţă

2.1 Informaţii generale de siguranţă

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor avertismente poate conduce la moarte sau vătămări grave. Pericol de electrocutare

• În cazul în care prezintă defecţiuni vizibile, nu este permisă punerea aparatului acestuia în funcţiune.

• În cazul în care cablul de alimentare c.a. al dispozitivului este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de către producător, ser- viciul pentru clienţi sau de o persoană calificată pentru a preveni pericolele de siguranţă.

• Lucrările de reparaţie la nivelul acestui aparat pot fi efectuate exclusiv de către specialişti. Reparaţiile necorespunzătoare pot duce la riscuri considerabile. Pericol de explozie

• Nu depozitaţi în dispozitiv substanţe cu capacitate de explozie, ca de exemplu spray-uri cu agent propulsor inflamabil. Pericol de incendiu

• Agentul frigorific din circuitul frigorific este foarte inflamabil. În caz de deteriorare a circuitului frigorific (miros de amoniac): – Opriţi aparatul. – Evitaţi flăcările deschise şi scânteile. – Aerisiţi bine camera. Pericol pentru sănătate

• Nu deschideţi niciodată unitatea absorbantă. Este sub presiune ridicată şi poate provoca răniri dacă este deschisă. ATENŢIE! Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate duce la pagube materiale. INDICAŢIE Informaţii complementare privind operarea produsului.RO Instrucţiuni de siguranţă RF60, RF62

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de peste 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe dacă acestea au fost supravegheate şi instruite cu privire la uti- lizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile pe care le implică.

• Copii nu au voie să se joace cu aparatul.

• Curăţarea şi operaţiunile de întreţinere nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

• Copiilor cu vârste cuprinse între 3 şi 8 ani li se permite să încarce şi să descarce dispozitive. Risc de blocare a copilului

• Aveţi grijă ca sertarele să fie montate şi fixate astfel încât copiii să nu se poată bloca în dispozitiv.

• Înainte de a arunca frigiderul vechi: – Demontaţi sertarele. – Lăsaţi rafturile în frigider astfel încât copiii să nu se poată urca înăuntru.

PRECAUŢIE! Nerespectarea acestor precauţii poate conduce la vătămări minore sau moderate. Risc de vătămare

• Nu introduceţi degetele în balama.

• Nu vă sprijiniţi de uşa deschisă a dispozitivului.

ATENŢIE! Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la deteriorarea dispozitivului.

• Lampa poate fi înlocuită doar de producător, un agent de ser- vice sau o persoană calificată similar, pentru a evita pericolele.

• Nu folosiţi un aparat de curăţat de înaltă presiune în apropierea grilei de aerisire în timpul curăţării vehiculului.

• Ataşaţi capacele de iarnă ale grilei de aerisire (accesorii) atunci când curăţaţi exteriorul vehiculului sau atunci când nu îl utilizaţi o perioadă îndelungată.

• Dispozitivul nu este adecvat pentru transportarea materialelor caustice sau a materialelor care conţin solvenţi.

• Izolaţia dispozitivului conţine ciclopentan inflamabil şi necesită proceduri speciale de eliminare. La sfârşitul ciclului său de viaţă, duceţi dispozitivul la un centru de reciclare adecvat.RO RF60, RF62 Instrucţiuni de siguranţă

• Păstraţi orificiul pentru condens curat în permanenţă.

• Nu imersaţi niciodată aparatul în apă.

• Protejaţi dispozitivul şi cablurile împotriva căldurii şi a umezelii.

• Dispozitivul nu trebuie expus la ploaie.

2.2 Amplasarea şi conectarea în siguranţă a dispoziti-

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor avertismente poate conduce la moarte sau vătămări grave. Pericol de incendiu

• Asiguraţi-vă că circuitul dispozitivului nu este deteriorat în timpul transportului.

• Când poziţionaţi dispozitivul, asiguraţi-vă că cablul de alimen- tare nu este prins sau deteriorat.

• Nu dispuneţi mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile în partea din spate a dispozitivului.

ATENŢIE! Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la deteriorarea dispozitivului. Pericol de supraîncălzire

• Aveţi în vedere ca, căldura formată în timpul funcţionării să poată fi disipată suficient. Asiguraţi-vă că aparatul este suficient de departe de pereţi şi de alte obiecte, astfel încât aerul să poată circula.

• Pentru ca agentul frigorific să poată circula corespunzător, dis- pozitivul nu trebuie să depăşească o înclinare de 3°. Folosiţi o nivelă cu bulă pentru a vă asigura că dispozitivul este plan.

• Ţineţi dispozitivul numai de corpul acestuia în timpul transportu- lui. Nu ţineţi niciodată dispozitivul de unitatea de absorbţie, ari- pioarele de răcire, conductele de gaz, uşa sau panoul de comandă.

• Nu aşezaţi aparatul în apropierea surselor deschise de flăcări sau a altor surse de căldură (sistem de încălzire, radiaţie solară puternică, cuptoare pe gaz etc.).

• Racordaţi dispozitivul la reţeaua electrică de alimentare numai cu cablul de racord furnizat.RO Instrucţiuni de siguranţă RF60, RF62

• Întrebaţi producătorul vehiculului dvs. dacă sistemul de gestio- nare al bateriei vehiculului dvs. opreşte dispozitivele pentru a proteja bateria.

• Puneţi uşa dispozitivului şi uşa compartimentului de gheaţă în poziţia de iarnă, dacă nu veţi folosi dispozitivul o perioadă mai lungă. Acest lucru previne formarea mucegaiului.

2.3 Securitatea la exploatarea aparatului

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor avertismente poate conduce la moarte sau vătămări grave. Pericol de electrocutare

• Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că linia de alimentare şi ştecherul sunt uscate.

• Deconectaţi dispozitivul de la sursa de alimentare – înainte de fiecare curăţare şi întreţinere – după fiecare utilizare Pericol pentru sănătate

• Vă rugăm verificaţi dacă puterea de răcire a aparatului cores- punde cerinţelor alimentelor pe care doriţi să le răciţi.

• Exploataţi aparatul numai în locuri bine aerisite.

• Exploataţi dispozitivul numai cu o singură sursă de energie.

• Depozitarea alimentelor este permisă numai în ambalaje origi- nale sau în recipiente adecvate.

• Deschiderea dispozitivului pentru perioade lungi de timp poate duce la o creştere semnificativă a temperaturii în compartimen- tele dispozitivului.

• Curăţaţi periodic suprafeţele care pot intra în contact cu produ- sele alimentare şi sistemele de drenaj accesibile.

• Păstraţi carnea crudă şi peştele crud în recipiente adecvate în aparat, astfel încât să nu fie în contact sau poate să picure pe alte produse alimentare.

• Dacă dispozitivul este expus unei temperaturi a încăperii sub +10 °C pentru o perioadă prelungită, nu poate fi garantată o temperatură constantă în compartimentul de gheaţă. Acest lucru poate duce la creşterea temperaturii în compartimentul de gheaţă, iar produsele depozitate în acesta s-ar putea decon- gela.RO RF60, RF62 Instrucţiuni de siguranţă

• Dacă aparatul este lăsat gol pentru perioade lungi: – Opriţi aparatul. – Dezgheţaţi aparatul. – Curăţaţi şi uscaţi aparatul. – Lăsaţi uşa deschisă pentru a preveni formarea mucegaiului în dispozitiv.

PRECAUŢIE! Nerespectarea acestor precauţii poate conduce la vătămări minore sau moderate. Risc de vătămare

• Închideţi şi blocaţi uşa dispozitivului înainte de a porni în călăto- rie.

• Agregatul de răcire din spatele dispozitivului se încinge în timpul funcţionării. Protejaţi-vă de contactul cu piesele fierbinţi la înde- părtarea grilelor de aerisire.

ATENŢIE! Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la deteriorarea dispozitivului.

• Verificaţi dacă specificaţia de tensiune de pe placa de identifi- care corespunde cu cea a sursei de alimentare.

• Conectaţi dispozitivul numai după cum urmează: – Priză c.c.: Utilizaţi numai cabluri cu secţiune transversală corespunzătoare. – Priză c.a.: Utilizaţi numai cablul c.a. furnizat

• Nu scoateţi niciodată ştecherul din priză ţinând de cablu.

• Dacă dispozitivul este conectat la o priză c.c: Alegeţi exploata- rea c.c. (mod baterie) numai dacă folosiţi un monitor de baterie sau dacă alternatorul vehiculului dvs. asigură o tensiune sufici- entă.

• Dacă dispozitivul este conectat la o priză c.c: Deconectaţi dis- pozitivul sau opriţi-l când opriţi motorul. În caz contrar, puteţi descărca bateria.

• Asiguraţi-vă că orificiile de ventilaţie nu sunt acoperite.

• Nu utilizaţi dispozitive electrice în interiorul dispozitivului decât dacă sunt recomandate de producător în acel scop.

• Nu umpleţi recipientul interior cu gheaţă sau lichide.

• Depozitaţi obiecte grele, cum ar fi sticle sau cutii, doar pe uşa dispozitivului, în compartimentul pentru legume sau pe raftul inferior.RO Instrucţiuni de siguranţă RF60, RF62

2.4 Exploatare cu gaz în siguranţă

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor avertismente poate conduce la moarte sau vătămări grave. Pericol de explozie

• Exploataţi dispozitivul numai la presiunea indicată pe eticheta de tip. Folosiţi numai regulatoare de presiune cu setare fixă care respectă reglementările naţionale. Folosiţi un regulator de pre- siune cu setare fixă în conformitate cu DIN EN 16129. Risc de asfixiere

• Exploatarea aparatului într-o zonă neaerisită provoacă lipsă de oxigen.

• Nu exploataţi dispozitivul cu gaz în zone neaerisite precum spa- ţii închise, corturi, autovehicule, autorulote, rulote, nave, yah- turi, ambarcaţiuni şi cabine de camion.

• Nu exploataţi dispozitivul în încăperi cu un volum mai mic de 40 m

• Nu amplasaţi niciodată dispozitivul în apropiere de materiale inflamabile (hârtie, frunze uscate, textile).

• Ţineţi obiectele inflamabile departe de arzător.

• Nu depozitaţi niciodată buteliile de gaz lichefiat în locuri neae- risite sau sub nivelul solului (benă de pământ în formă de pâl- nie).

• Protejaţi sticlele cu gaz lichefiat de radiaţia solară directă. Tem- peratura nu trebuie să depăşească 50 °C.

• Nu folosiţi niciodată o flacără deschisă pentru a verifica dacă dispozitivul prezintă scurgeri.

• Dacă simţiţi miros de gaz: – închideţi robinetul de la alimentarea cu gaz şi supapa bute- liei. – Nu acţionaţi niciun comutator electric. – Stingeţi orice flăcări deschise. – Solicitaţi verificarea instalaţiei de gaz unui atelier de specia- litate.

• Nu lăsaţi dispozitivul în funcţiune nesupravegheat atunci când se află în modul cu gaz.RO RF60, RF62 Setul de livrare

ATENŢIE! Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la deteriorarea dispozitivului.

• Utilizaţi numai propan sau butan (nu gaz natural). 3 Setul de livrare 4 Domeniul de utilizare Aparatul frigorific mobil este destinat utilizării în aplicaţii de uz casnic şi simi- lare, cum ar fi:

• Spaţii de bucătărie pentru personal în magazine, birouri şi alte medii de lucru

• Clienţii din hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezidenţial

• Spaţii de cazare economice

• Catering şi domenii similare fără vânzare cu amănuntul Dispozitivul este adecvat pentru:

• răcirea, congelarea rapidă şi depozitarea alimentelor

• funcţionare cu alimentare c.c., alimentare c.a. sau gaz Dispozitivul nu este adecvat pentru:

• folosirea ca aparat încorporabil

• folosirea în clădiri înalte, încăperi la subsol, băi şi dormitoare

• folosirea în vehicule

• folosirea în ambarcaţiuni

• folosirea în încăperi cu un volum mai mic de 40 m

, de ex., o încăpere cu dimensiune de 4 x 4 m şi o înălţime 2,5 m

• folosirea în zone care nu sunt bine aerisite Numărul Denumire1 Dispozitiv cu absorbţie1 Cablul de racord cu curent alternativRO Descriere tehnică RF60, RF62

Încăperile bine aerisite sunt încăperi în care schimbul de aer se produce mai mult de o dată pe oră, cu ferestre şi uşi care nu sunt etanşate. Încă- perile trebuie să dispună de cel puţin o fereastră care poate fi deschisă sau de o uşă direct către exterior

• depozitarea medicamentelor

• depozitarea substanţelor caustice sau a substanţelor care conţin solvenţi Acest produs este potrivit numai pentru scopul şi utilizarea prevăzute în con- formitate cu aceste instrucţiuni. Acest manual oferă informaţii necesare pentru instalarea şi/sau utilizarea corectă a dispozitivului. Instalarea defectuoasă şi/sau utilizarea sau întreţine- rea necorespunzătoare vor avea ca rezultat performanţe nesatisfăcătoare şi o posibilă defectare. Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere pentru orice vătămare sau dete- riorare a produsului rezultate din:

• Asamblarea sau conectarea incorectă, inclusiv supratensiunea

• Întreţinerea sau utilizarea incorectă a pieselor de schimb, altele decât pie- sele de schimb originale furnizate de producător

• Modificări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea producă- torului

• Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual Dometic îşi rezervă dreptul de a modifica aspectul şi specificaţiile produsului. 5 Descriere tehnică Acest dispozitiv este un frigider cu răcire prin absorbţie. Agentul frigorific folo- sit este amoniacul. Toate materialele utilizate sunt compatibile pentru a fi uti- lizate cu produsele alimentare. Circuitul frigorific nu necesită întreţinere.RO RF60, RF62 Descriere tehnică

Comutator de selectare a energiei Nr. în fig. 1, pagină 3 Explicare 1 Panou de operare 2 Încuietoare uşă 3 Vaporizatorul 4Raft 5 Inserţii de uşă 6 Compartiment de gheaţă (numai RF62) Nr. în fig. 2, pagină 3 Denumire 1 Comutator de selectare a energiei 2 Indicator de flacără 3Termostat 4 Buton de aprindere Simbol fig. 2, pagină 3 Denumire

Oprit funcţionare c.a. funcţionare c.c. funcţionare cu gazRO Amplasarea şi conectarea dispozitivului RF60, RF62

6 Amplasarea şi conectarea dispozitivului

6.1 Instrucţiuni pentru amplasarea dispozitivului

Respectaţi următoarele atunci când amplasaţi dispozitivul:

• Păstraţi o distanţă de cel puţin 10 mm faţă de pereţi.

• Nu obstrucţionaţi orificiile de aerisire, pentru a asigura o bună aerisire. ➤ Aşezaţi dispozitivul pe o suprafaţă plană. Folosiţi o nivelă cu bulă pentru a verifica acest lucru.

Puteţi schimba balamaua uşii, astfel încât să se deschidă spre stânga şi nu spre dreapta. ➤ Procedaţi aşa cum este indicat pentru a schimba balamaua uşii (fig. 3, pagină 4 la fig. 4, pagină 4).

6.3 Înlocuirea panoului uşii

➤ Procedaţi aşa cum este indicat pentru a înlocui panoul uşii (fig. 5, pagină 5).

6.4 Conectarea la o sursă c.a.

1. Comparaţi indicaţia tensiunii de pe plăcuţa de fabricaţie cu cele ale furni-

zorului de energie existent.

2. Conectaţi cablul de conectare c.a. la reţeaua c.a.

AVERTIZARE! Pericol de electrocutare Înainte de a efectua lucrări asupra dispozitivului, deconectaţi fişa de alimentare. AVERTIZARE! Pericol de electrocutare Înainte de a efectua lucrări asupra dispozitivului, deconectaţi fişa de alimentare.RO RF60, RF62 Amplasarea şi conectarea dispozitivului

6.5 Conectarea la o sursă c.c.

1. Verificaţi dacă tensiunea specificată pe eticheta de tip este aceeaşi ca

2. Stabiliţi secţiunea transversală necesară a cablului în raport cu lungimea

cablului, conform următorului tabel:

3. Conectaţi firele la o regletă de conexiuni care este conectată la baterie

printr-o siguranţă de 15 A.

4. Montaţi un separator electric între ambii poli.

Distanţa minimă de izolare dintre cei doi poli este de 3 mm. ATENŢIE! Pericol de defectare

• Asiguraţi-vă că polaritatea este cea corectă la conectarea la o bornă.

• Pentru a evita căderile de tensiune şi scăderea performanţe- lor, folosiţi un cablu cât mai scurt posibil şi evitaţi îmbinările. Din acest motiv, evitaţi comutatoare, ştecăre sau adaptoare cu mai multe căi suplimentare.

• Deconectaţi dispozitivul şi alţi consumatori electrici de la bate- rie înainte de a conecta bateria la un dispozitiv de încărcare rapidă. Supratensiunea poate deteriora componentele electro- nice ale dispozitivului.

• Montaţi o siguranţă de cel puţin 15 A pe conexiunea pozitivă.

• În cazul în care conectaţi dispozitivul la alimentare de la vehi- cul, reţineţi că poate fi necesar să puneţi contactul pentru ali- mentare cu energie. Lungimea cablului Secţiunea transversală a cablului 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m – 4,0 m 4,0 mm² 4,0 m – 6,0 m 6,0 mm²RO Amplasarea şi conectarea dispozitivului RF60, RF62

6.6 Conectarea dispozitivului la o butelie de gaz

1. Comparaţi indicaţia presiunii de pe plăcuţa de fabricaţie cu indicaţia pre-

siunii de pe regulatorul de presiune al sticlei cu propan sau butan.

2. Conectaţi dispozitivul la furtunul de gaz aşa cum este indicat

(fig. 7, pagină 7). După conectarea dispozitivului la sursa de gaz

1. Verificaţi dacă există scurgeri la conducta de gaz, în toate punctele de

racordare (toate racordurile filetate, racordurile de furtun cu coliere, legă- tura cu butelia de gaz) folosind un agent spumant, de ex., săpun.

2. Efectuaţi o verificare vizuală a furtunului (dacă există fisuri, uzură, deteri-

orări). AVERTIZARE! Acest dispozitiv poate fi conectat la sursa de gaz numai de către un specialist, în conformitate cu reglementările şi standardele aplicabile. ATENŢIE! Pericol de defectare

• Utilizaţi numai butelii cu propan sau butan (fără gaz natural sau gaz din reţeaua urbană) cu supapă de reducere a presiunii verificată şi piesă frontală potrivită.

• Respectaţi presiunile permise în ţara dvs. Folosiţi un regulator de presiune omologat, cu setare fixă: – Pentru Europa este valabil: DIN EN 16129.

• Dispozitivul poate fi exploatat numai cu conducte flexibile în perfectă stare tehnică. Înlocuiţi imediat conductele flexibile poroase sau deteriorate. INDICAŢIE Dacă flacăra pe gaz se stinge, comanda de aprindere opreşte sursa de gaz.RO RF60, RF62 Operarea

Pentru a evita risipa de alimente, reţineţi următoarele:

• Menţineţi fluctuaţia temperaturii cât mai scăzută posibil. Deschideţi frigi- derul doar când este necesar şi ţineţi-l deschis doar cât este necesar. Păstraţi produsele alimentare în aşa fel încât aerul să poată circula bine.

• Reglaţi temperatura în conformitate cu cantitatea şi tipul produselor ali- mentare.

• Depozitaţi diferite tipuri de alimente aşa cum este indicat în figuri.

• Alimentele pot absorbi sau elibera cu uşurinţă mirosul sau gustul. Depo- zitaţi întotdeauna alimentele acoperite sau în recipiente/caserole închise.

7.1 Economisirea energiei

• Deschideţi frigiderul doar când este necesar şi ţineţi-l deschis doar cât este necesar.

• Lăsaţi alimentele calde să se răcească mai întâi, înainte de a le pune în dispozitiv pentru a le păstra la rece.

• Dezgheţaţi frigiderul imediat ce se formează un strat de gheaţă.

• Evitaţi setările de temperatură scăzute inutil. ATENŢIE! Pericol de defectare

• Aveţi în vedere ca băuturile sau mâncarea din recipiente de sticlă să nu se răcească prea tare. Lichidele se dilată atunci când îngheaţă şi, prin urmare, pot distruge recipientele din sti- clă. INDICAŢIE

• Înainte de a folosi dispozitivul pentru prima dată, curăţaţi-l la interior şi la exterior cu o cârpă umedă, din motive de igienă (consultaţi capitolul „Curăţarea şi întreţinerea” la pagină 407).

• Performanţele de răcire pot fi influenţate de: – temperatura ambiantă – cantitatea de alimente care trebuie păstrate – frecvenţa deschiderii capacului

• În interiorul dispozitivului se pot forma câteva picături de apă, dacă acesta răceşte de mult timp. Acest lucru este normal, deoarece umiditatea din aer condensează în picături de apă, dacă temperatura din dispozitiv scade. Dispozitivul nu este defect. După caz, ştergeţi-l cu o cârpă uscată.RO Operarea RF60, RF62

• Pentru un consum optim de energie, poziţionaţi rafturile şi sertarele în funcţie de poziţia lor la livrare.

• În mod regulat, asiguraţi-vă că garnitura uşii se potriveşte corect.

• Curăţaţi praful şi murdăria de pe condensator la intervale regulate.

7.2 Folosirea dispozitivului în modul c.c.

Pornirea dispozitivului (fig. 2, pagină 3) ➤ Rotiţi comutatorul de selectare a energiei (1) la poziţia . ✔ Dispozitivul începe răcirea compartimentului interior. Oprirea dispozitivului ➤ Rotiţi comutatorul de selectare a energiei (1) la poziţia . ✔ Aparatul este oprit.

7.3 Folosirea dispozitivului în modul c.a.

Pornirea dispozitivului (fig. 2, pagină 3)

1. Rotiţi comutatorul de selectare a energiei (1) la poziţia .

2. Rotiţi termostatul (3) la poziţia MAX.

✔ Dispozitivul începe răcirea compartimentului interior. Durează aproximativ 1 h până când interiorul devine perceptibil rece. După aproximativ 5 h, puteţi seta termostatul la o temperatură mai joasă. ➤ Pentru a creşte nivelul de răcire, rotiţi termostatul (3) în sens orar. ➤ Pentru a reduce nivelul de răcire, rotiţi termostatul (3) în sens anti-orar. INDICAŢIE

• Când dispozitivul este conectat la priza c.c., nivelul de răcire nu poate fi reglat.

• Înainte de a pleca în călătorii, răciţi dispozitivul aproximativ 24 ore folosind gaz sau electricitate de la reţea. Ca urmare, aveţi mai rapid puterea dorită de răcire la locul de utilizare.RO RF60, RF62 Operarea

Oprirea dispozitivului (fig. 2, pagină 3)

1. Rotiţi comutatorul de selectare a energiei (1) la poziţia .

2. Rotiţi termostatul (3) la poziţia .

✔ Aparatul este oprit.

7.4 Folosirea dispozitivului în modul cu gaz

Pornirea dispozitivului (fig. 2, pagină 3)

1. Rotiţi comutatorul de selectare a energiei (1) la poziţia .

2. Deschideţi alimentarea cu gaz de la butelia de gaz.

3. Rotiţi termostatul (3) la poziţia MAX.

4. Apăsaţi termostatul (3) şi menţineţi-l apăsat.

5. După 10 s, apăsaţi butonul de aprindere (4) de mai multe ori până când

6. Pentru dispozitive cu aprindere electronică, butonul de aprindere (4) tre-

buie menţinut apăsat câteva secunde. Ca urmare a prezenţei aerului în conducte, acest lucru poate dura mai mult de 10 s atunci când dispoziti- vul a fost nefuncţional o perioadă mai lungă sau când butelia de gaz a fost înlocuită.

7. După aprindere, menţineţi termostatul (3) apăsat încă 30 s.

8. Eliberaţi termostatul (3).

✔ Flacăra poate fi controlată cu indicatorul de flacără (2). ✔ Dispozitivul începe răcirea compartimentului interior. Durează aproximativ 1 h până când interiorul devine perceptibil rece. După aproximativ 5 h, puteţi seta termostatul la o temperatură mai joasă.

➤ Pentru a creşte nivelul de răcire, rotiţi termostatul (3) în sens orar. ➤ Pentru a reduce nivelul de răcire, rotiţi termostatul (3) în sens anti-orar. INDICAŢIE Dacă flacăra nu se aprinde, repetaţi procedura de aprindere după 1min.RO Operarea RF60, RF62

Oprirea dispozitivului

1. Închideţi alimentarea cu gaz de la butelia de gaz.

2. Rotiţi termostatul (3) la poziţia .

7.5 Poziţionarea rafturilor

➤ Procedaţi aşa cum este indicat pentru a poziţiona rafturile (fig. 8, pagină 8).

➤ Procedaţi aşa cum este indicat pentru a debloca uşa (fig. 9, pagină 8). ➤ Procedaţi aşa cum este indicat bloca uşa pentru transport (fig. 0, pagină 9).

7.7 Dezgheţarea dispozitivului

1. Întrerupeţi alimentarea cu tensiunea şi gaz.

2. Goliţi dispozitivul.

3. Aşezaţi o cârpă în compartiment, pentru a absorbi excesul de apă.

4. Lăsaţi uşa deschisă.

5. Uscaţi compartimentul ştergându-l cu o cârpă.

ATENŢIE! Pericol de defectare

• Nu folosiţi niciodată instrumente mecanice pentru a îndepărta gheaţa sau pentru desprinderea obiectelor fixate pe dispozitiv.

• Nu folosiţi dispozitive încălzite sau încălzitoare pentru a grăbi procesul de dezgheţare. INDICAŢIE În timp, se formează chiciură pe aripioarele de răcire din interiorul dispozitivului. Dacă acest strat de chiciură este de aproximativ 5 mm grosime, ar trebui să dezgheţaţi dispozitivul.RO RF60, RF62 Curăţarea şi întreţinerea

7.8 Oprirea şi depozitarea dispozitivului

Dacă nu intenţionaţi să folosiţi dispozitivul o perioadă mai lungă, procedaţi după cum urmează:

1. Întrerupeţi alimentarea cu tensiunea şi gaz.

2. Curăţaţi dispozitivul (consultaţi capitolul „Curăţarea şi întreţinerea” la

3. Setaţi încuietoarea uşii la poziţia de aerisire (fig. a, pagină 9), pentru a

preveni formarea mirosurilor. 8 Curăţarea şi întreţinerea

➤ Curăţaţi regulat mini frigiderul şi imediat după ce se murdăreşte cu o cârpă umedă. ➤ Asiguraţi-vă că nu pătrunde apă pe la garnituri. Acest lucru poate deteri- ora componentele electronice. ➤ Ştergeţi mini frigiderul cu o cârpă uscată după curăţare. ➤ Verificaţi periodic scurgerea condensului. Curăţaţi scurgerea condensului atunci când este necesar. Dacă este blo- cat, condensul se acumulează pe partea inferioară a dispozitivului. Înlocuirea filtrului de gaz ➤ Procedaţi aşa cum este indicat pentru a înlocui filtrul de gaz (fig. b, pagină 10). AVERTIZARE! Pericol de electrocutare/pericol de incendiu

• Deconectaţi întotdeauna dispozitivul de la reţeaua electrică de alimentare, înainte de a-l curăţa sau repara.

• Lucrările de reparaţie şi lucrările de întreţinere asupra agrega- tului de răcire pot fi efectuate numai de către un centru de reparaţii autorizat. ATENŢIE! Pericol de defectare Nu folosiţi niciodată agenţi de curăţare duri sau obiecte dure sau ascuţite pentru a îndepărta gheaţa sau pentru a disloca obiecte îngheţate pe loc.RO Remedierea problemelor RF60, RF62

Înlocuirea bateriei de aprindere ➤ Procedaţi aşa cum este indicat pentru a înlocui bateria de aprindere (fig. c, pagină 11).

8.1 Curăţarea sistemului arzătorului cu gaz

➤ Procedaţi aşa cum este indicat pentru a curăţa arzătorul (fig. d, pagină 11). 9 Remedierea problemelor AVERTIZARE!

• Lăsaţi arzătorul să se răcească înainte de a-l curăţa.

• Nu modificaţi echipamentele cu gaz. INDICAŢIE

• Prezenţa murdăriei în arzător este indicată prin aprindere defi- citară sau deflagraţii.

• Producătorul recomandă curăţarea arzătorului după ce dispo- zitivul nu a fost folosit o perioadă îndelungată şi cel puţin o dată pe an.

• Când folosiţi GPL, intervalul de curăţare se reduce la o jumă- tate de an sau trimestrial, în funcţie de nivelul de murdărie. Problemă Cauză posibilă Propunere de rezolvareDispozitivul nu funcţio-nează.Dispozitivul nu a fost instalat corect.➤ Controlaţi dacă aparatul este orizontal.➤ Controlaţi dacă este asigurată aerisirea suficientă.Circuitul de răcire este defect.➤ Acesta poate fi reparat numai de un centru de reparaţii autori- zat.RO RF60, RF62 Remedierea problemelor

În modul c.c.: Dispozitivul nu funcţio- nează (fişa este intro- dusă). Nu există tensiune de la priza de alimentare c.c. din vehiculul dvs. ➤ La majoritatea vehiculelor, tre- buie pus contactul pentru a ali- menta cu curent electric priza c.c. Siguranţa autovehicu- lului este arsă. ➤ Înlocuiţi siguranţa vehiculului pentru priza c.c. (de obicei de 15 A) (consultaţi manualul de utilizare al vehiculului dvs.). La regimul de funcţio- nare cu curent alterna- tiv: Dispozitivul nu funcţio- nează (fişa este intro- dusă). Priza de curent alter- nativ nu conduce ten- siune. ➤ Încercaţi să folosiţi o altă priză. La regimul de funcţio- nare pe gaz: Dispozitivul nu funcţio- nează (dispozitivul este conectat la gaz). Dispozitivul nu este conectat corespunză- tor la gaz. ➤ Controlaţi dacă alimentarea impecabilă cu gaz este asigu- rată. ➤ Controlaţi dacă supapa buteliei de gaz este deschisă. ➤ Controlaţi dacă mai este gaz în butelie. ➤ Controlaţi dacă sunt racordate concomitent mai multe surse de energie. ➤ Pentru aprindere ţineţi regula- torul de temperatură apăsat pentru mai mult timp. Dispozitivul nu por- neşte, după o peri- oadă lungă de inactivitate. – ➤ Deconectaţi dispozitivul de la sursa de alimentare ➤ Întoarceţi-l cu susul în jos şi aşteptaţi 5 min. ➤ Întoarceţi aparatul la poziţia normală şi reporniţi-l. Problemă Cauză posibilă Propunere de rezolvareRO Garanţie RF60, RF62

10 Garanţie Se aplică termenul de garanţie legal. În cazul în care produsul este defect, vă rugăm să contactaţi sucursala distribuitorului sau producătorului din ţara dvs. (consultaţi dometic.com/dealer) sau comerciantul dvs. cu amănuntul. Pentru reparaţii şi procesarea garanţiei, vă rugăm să includeţi următoarele documente atunci când trimiteţi produsul:

• O copie a facturii cu data cumpărării

• Un motiv de reclamaţie sau o descriere a defecţiunii. Reţineţi că repararea prin mijloace proprii sau reparaţiile neprofesionale pot avea consecinţe asupra securităţii şi pot anula garanţia. 11 Eliminarea

Reciclarea materialelor de ambalare Reciclarea produselor cu baterii care nu pot fi înlocuite, acumulatori sau surse de lumină AVERTIZARE! Risc de blocare a copilului Demontaţi toate uşile dispozitivului pentru eliminarea dispozitivu- lui vechi şi lăsaţi rafturile în dispozitiv pentru a preveni închiderea accidentală şi sufocarea copiilor. ➤ Depuneţi materialul de ambalare pe cât posibil în containerele cores- punzătoare de reciclare. ➤ În cazul în care produsul conţine baterii neînlocuibile, acumulatori sau surse de lumină, nu trebuie să le îndepărtaţi înainte de a le elimina. ➤ Dacă doriţi să eliminaţi în final produsul, adresaţi-vă centrului local de reciclare sau distribuitorului pentru detalii despre cum să faceţi acest lucru în conformitate cu reglementările privind eliminarea aplicabile. ➤ Produsul poate fi eliminat gratuit.RO RF60, RF62 Date tehnice

12 Date tehnice RF60 RF62 Volum total 61 l Capacitate compartiment de gheaţă –5l Tensiune 12 Vg 220-240 Vw, 50/60 Hz Consum de energie electrică 110 W (c.c.) 110 W (c.a.) Consum de energie 1,9 kWh/24 h (c.c.) 1,9 kWh/24 h (c.a.) Sarcină termică nominală 245 W (butan) 192 W (propan) Consum de gaz 17,5 g/h (butan) 13,5 g/h (propan) Categorie de aparat I 3B/P ; I 3B/P (50) ; I 3+(28-30/37) Puterea de răcire Max. 30 °C sub temperatura ambiantă Clasă climatică N Temperatură ambiantă prevă- zută pentru utilizare 16 °C până la 32 °C Emisie de zgomot 0 dB Agent frigorigen 357 g H